1
00:00:12,920 --> 00:00:14,200
[scricchiolio del fogliame]

2
00:00:15,400 --> 00:00:16,960
[respiro affannato]

3
00:00:17,640 --> 00:00:19,440
[passi più vicini]

4
00:00:21,040 --> 00:00:22,240
[gracchiare]

5
00:00:39,920 --> 00:00:40,720
[gemiti]

6
00:00:42,040 --> 00:00:44,000
[respiro agitato]

7
00:00:55,320 --> 00:00:56,560
[gracchiare]

8
00:01:00,760 --> 00:01:02,640
[veicolo che si avvicina]

9
00:01:14,240 --> 00:01:15,600
[Amaia grida] Non andatevene!

10
00:01:26,000 --> 00:01:27,200
[porte che si aprono]

11
00:01:35,200 --> 00:01:36,760
[Amaia ansima]

12
00:01:37,800 --> 00:01:38,600
[grida]

13
00:01:38,680 --> 00:01:40,520
Dove credi di andare, Amaia?

14
00:01:41,000 --> 00:01:42,080
Lasciami!

15
00:01:42,640 --> 00:01:43,840
Lasciami stare!

16
00:01:44,080 --> 00:01:45,800
Mollami! Lasciami!

17
00:01:47,640 --> 00:01:48,440
Cammina.

18
00:01:49,720 --> 00:01:51,520
- Pensavi di svignartela?
- Lasciami!

19
00:01:56,000 --> 00:01:57,800
[Amaia respira agitata]

20
00:02:00,400 --> 00:02:01,400
Dov'è Manuel?

21
00:02:02,440 --> 00:02:03,520
[Amaia] Non lo so.

22
00:02:04,440 --> 00:02:06,040
L'ho cercato tutta la notte.

23
00:02:07,360 --> 00:02:08,440
È caduto da un dirupo

24
00:02:08,680 --> 00:02:11,000
e un uomo mascherato da corvo
l'ha rapito.

25
00:02:11,720 --> 00:02:12,520
Ah, sì?

26
00:02:14,200 --> 00:02:15,400
Che bella storia!

27
00:02:18,160 --> 00:02:19,560
Non mi aspettavo altro da te.

28
00:02:20,480 --> 00:02:21,840
Scappate,

29
00:02:22,280 --> 00:02:25,280
distruggete una macchina,
il cancello d'ingresso,

30
00:02:25,560 --> 00:02:27,000
mi rubate i soldi.

31
00:02:27,480 --> 00:02:29,520
Qualcos'altro, Amaia Torres? Eh?

32
00:02:29,600 --> 00:02:31,240
- Cos'altro?
- Ecco i tuoi soldi schifosi!

33
00:02:32,160 --> 00:02:34,280
Non sto mentendo,
bisogna trovare Manuel.

34
00:02:36,720 --> 00:02:37,520
Portatela via.

35
00:02:38,040 --> 00:02:39,000
[allenatore] Cammina.

36
00:02:40,840 --> 00:02:41,640
[Amaia] No!

37
00:02:43,640 --> 00:02:45,040
- Entra.
- Non voglio!

38
00:02:45,680 --> 00:02:46,480
No!

39
00:02:46,720 --> 00:02:48,040
[piange]

40
00:02:49,680 --> 00:02:50,480
[grida]

41
00:02:53,160 --> 00:02:54,080
[porta che si chiude]

42
00:02:54,600 --> 00:02:55,480
[piangendo] Manu...

43
00:02:57,560 --> 00:02:58,360
Manu...

44
00:02:58,840 --> 00:02:59,760
[porta che si chiude]

45
00:03:00,400 --> 00:03:01,840
[macchina che accelera]

46
00:03:04,000 --> 00:03:06,560
[Sigla El internado. Las cumbres]

47
00:03:40,840 --> 00:03:43,880
EL INTERNADO
LAS CUMBRES

48
00:03:50,520 --> 00:03:52,680
- [porta che si apre]
- [Amaia] Non potete rinchiudermi!

49
00:03:52,760 --> 00:03:54,200
- Vi prego!
- [porta che si chiude]

50
00:03:55,000 --> 00:03:55,800
Amaia?

51
00:03:56,640 --> 00:03:59,680
[Amaia] Tiratemi fuori di qui!
Apri la porta, psicopatico di merda!

52
00:04:00,040 --> 00:04:02,560
Dobbiamo andare nel bosco
e trovare Manuel!

53
00:04:03,240 --> 00:04:04,280
Amaia, cos'è successo?

54
00:04:06,480 --> 00:04:07,280
[Paul] Amaia!

55
00:04:08,520 --> 00:04:09,320
Paul?

56
00:04:10,360 --> 00:04:12,160
Cos'è successo?
Cos'è successo a Manu?

57
00:04:12,800 --> 00:04:15,960
Ci hai piantato in asso.
È tutta la notte che lo cerco.

58
00:04:16,040 --> 00:04:16,960
Cos'è successo?

59
00:04:17,040 --> 00:04:18,320
[Amaia] Tiratemi fuori di qui!

60
00:04:19,080 --> 00:04:20,160
Qualcuno mi sente?

61
00:04:20,560 --> 00:04:21,760
Tiratemi fuori!

62
00:04:22,000 --> 00:04:24,600
[Paul] Puoi calmarti
e raccontarmi che cavolo è successo?

63
00:04:24,680 --> 00:04:26,720
Non voglio calmarmi! Non voglio!

64
00:04:30,880 --> 00:04:32,640
[gracchiare]

65
00:04:34,320 --> 00:04:36,120
[campanella]

66
00:04:45,840 --> 00:04:46,800
[allenatore] Forza!

67
00:04:47,640 --> 00:04:48,680
Più veloce!

68
00:04:49,800 --> 00:04:51,360
L'ultima!

69
00:04:52,200 --> 00:04:54,040
Cambio! Forza!

70
00:04:54,960 --> 00:04:58,800
Uno, due, tre, quattro!

71
00:04:59,120 --> 00:05:03,040
Cinque, sei, sette, otto!

72
00:05:03,400 --> 00:05:06,000
Nove, dieci! Forza!

73
00:05:06,200 --> 00:05:10,000
Uno, due, tre, quattro...!

74
00:05:10,920 --> 00:05:12,360
Ma perché non ha fatto niente Manu?

75
00:05:13,080 --> 00:05:14,960
[Amaia] Perché aveva perso i sensi.

76
00:05:16,280 --> 00:05:18,080
E io non potevo raggiungerlo.

77
00:05:19,680 --> 00:05:20,960
Poi è arrivato quell'uomo.

78
00:05:21,840 --> 00:05:24,200
RIFLETTI, CHE LE TUE PAROLE
SIANO MEGLIO DEL SILENZIO

79
00:05:24,280 --> 00:05:25,600
Quello mascherato da uccello?

80
00:05:26,240 --> 00:05:27,520
[Amaia] Sì, da corvo.

81
00:05:29,200 --> 00:05:31,240
Era buio,
ma ho visto che se lo portava via.

82
00:05:34,200 --> 00:05:36,040
Amaia, davvero, questo è assurdo.

83
00:05:37,560 --> 00:05:38,360
[sbuffa]

84
00:05:40,760 --> 00:05:43,000
Vai a quel paese. So cosa ho visto.

85
00:05:48,560 --> 00:05:50,600
[altoparlante] "Si ricorda agli alunni
che è obbligatorio

86
00:05:50,680 --> 00:05:53,160
farsi una doccia di cinque minuti
dopo Educazione Fisica.

87
00:05:54,440 --> 00:05:58,600
L'igiene personale è un segno di
rispetto verso sé stessi e gli altri."

88
00:06:03,880 --> 00:06:06,640
[Amaia] Ce l'avremmo fatta
se non vi foste tirati indietro.

89
00:06:08,680 --> 00:06:09,920
Non pretendo che mi ringrazi,

90
00:06:10,000 --> 00:06:11,840
ma non c'è bisogno
di dare la colpa a me.

91
00:06:18,760 --> 00:06:25,640
IL SILENZIO E LA RIFLESSIONE SONO IL
MOTORE DELLA CRESCITA PERSONALE

92
00:06:25,840 --> 00:06:28,600
[Amaia] Fino a quando
ci terrete rinchiusi?

93
00:06:28,680 --> 00:06:30,840
- [Amaia] Aprite, porca miseria!
- [colpi alla porta]

94
00:06:59,920 --> 00:07:02,160
- [Elías] Buongiorno.
- [alunni] Buongiorno.

95
00:07:04,920 --> 00:07:07,120
[Inés] Non farà nulla
per tirarli fuori dalla cella?

96
00:07:08,520 --> 00:07:10,280
[Elías] Inés, vieni alla lavagna.

97
00:07:19,360 --> 00:07:20,600
[cinguettio]

98
00:07:22,320 --> 00:07:25,400
[custode] Finito? Hai aggiustato
la porta? Tutto ok, grazie.

99
00:07:25,480 --> 00:07:26,600
[stridio dei cardini]

100
00:07:28,960 --> 00:07:30,800
Alba, sbrigati,
arrivi tardi a scuola.

101
00:07:38,640 --> 00:07:41,360
[musica negli auricolari]

102
00:07:57,200 --> 00:08:01,320
[musica negli auricolari]

103
00:08:23,560 --> 00:08:25,720
[uomo] "Signori, la sicurezza di...

104
00:08:26,640 --> 00:08:27,720
...di questo centro

105
00:08:28,640 --> 00:08:32,320
è responsabilità di ciascuno di voi."

106
00:08:34,800 --> 00:08:37,440
E ve lo ricordo
perché davvero mi sembra...

107
00:08:38,600 --> 00:08:41,080
...totalmente inconcepibile

108
00:08:43,440 --> 00:08:48,240
che due studenti spariscano
sotto il vostro naso.

109
00:08:49,800 --> 00:08:51,240
Come per magia.

110
00:08:51,920 --> 00:08:54,400
Abbiamo preso un impegno
con le loro famiglie.

111
00:08:55,400 --> 00:08:56,920
Ripongono piena fiducia in noi.

112
00:08:57,000 --> 00:09:00,440
Ci mandano i loro figli
per indirizzarli.

113
00:09:01,720 --> 00:09:03,320
Ma soprattutto,

114
00:09:04,040 --> 00:09:06,160
per controllarli.

115
00:09:06,720 --> 00:09:09,200
Chi era l'istitutore di quei ragazzi?

116
00:09:09,800 --> 00:09:10,600
Eh?

117
00:09:11,920 --> 00:09:12,720
Nessuno?

118
00:09:24,560 --> 00:09:25,600
[professore] È incredibile

119
00:09:25,680 --> 00:09:27,920
la longevità di questi animaletti.

120
00:09:28,800 --> 00:09:30,560
[uomo] Allora,
non si sa ancora niente

121
00:09:30,640 --> 00:09:32,360
- del ragazzo scappato nel bosco?
- [Mara] No.

122
00:09:32,440 --> 00:09:33,240
[uomo] No?

123
00:09:33,320 --> 00:09:35,120
[Mara] La Forestale è stata avvisata.

124
00:09:35,200 --> 00:09:36,080
Lo stanno cercando.

125
00:09:36,160 --> 00:09:38,360
[uomo] La Forestale.
Hai esposto denuncia?

126
00:09:38,720 --> 00:09:39,520
[Mara] Non ancora.

127
00:09:40,760 --> 00:09:41,920
[Mara] Spero che riappaia

128
00:09:42,000 --> 00:09:43,800
prima di mettere in allarme tutti.

129
00:09:46,240 --> 00:09:47,960
Si è perso nel bosco, Darío.

130
00:09:48,920 --> 00:09:50,400
Prima o poi lo troveremo.

131
00:09:51,120 --> 00:09:52,400
Che disastro!

132
00:09:53,520 --> 00:09:55,600
Qui nessuno ha più valori morali.

133
00:09:56,440 --> 00:09:58,480
[Darío] Sono completamente d'accordo,
don Arturo.

134
00:10:04,840 --> 00:10:05,920
[istitutrice] Sig. Mendoza.

135
00:10:06,920 --> 00:10:09,960
Vorrei chiederle scusa
per il comportamento dei miei alunni.

136
00:10:10,520 --> 00:10:11,320
[Darío] Mmh.

137
00:10:11,400 --> 00:10:14,480
[istitutrice] Ma vorrei anche dirle
che le regole della scuola

138
00:10:15,000 --> 00:10:16,800
sono un tantino rigide e oppressive.

139
00:10:18,160 --> 00:10:21,160
Se fosse possibile
essere più flessibili con gli alunni,

140
00:10:21,240 --> 00:10:22,760
- forse...
- [Elías] Sig. Mendoza.

141
00:10:23,000 --> 00:10:24,880
A mio avviso, Elvira ha ragione.

142
00:10:24,960 --> 00:10:27,280
Il problema non è la supervisione.

143
00:10:28,040 --> 00:10:31,440
Gli alunni vivono in un clima
di tensione, sognano di andarsene...

144
00:10:32,200 --> 00:10:34,480
Diciamo
che questa pedagogia comportamentale

145
00:10:34,880 --> 00:10:35,920
è troppo dura.

146
00:10:37,520 --> 00:10:38,320
Aha.

147
00:10:40,880 --> 00:10:44,480
Ascolti, carissimo fratello Elías,

148
00:10:45,480 --> 00:10:47,160
in tutta onestà, dura...

149
00:10:47,960 --> 00:10:49,240
...è la vita là fuori.

150
00:10:50,120 --> 00:10:50,920
Comunque sia,

151
00:10:51,000 --> 00:10:53,280
grazie di condividere
le vostre opinioni.

152
00:10:54,000 --> 00:10:56,120
Vi assicuro
che le terrò in considerazione.

153
00:11:12,480 --> 00:11:13,600
Amaia, stai bene?

154
00:11:15,400 --> 00:11:16,200
[Paul] Amaia.

155
00:11:16,920 --> 00:11:17,720
Paul?

156
00:11:18,400 --> 00:11:19,200
[Paul] Cosa c'è?

157
00:11:19,920 --> 00:11:22,040
[Amaia] Manu era rinchiuso
in questa cella?

158
00:11:22,920 --> 00:11:23,720
Sì, perché?

159
00:11:25,120 --> 00:11:27,880
MARTE

160
00:11:40,120 --> 00:11:45,360
AMARTI

161
00:11:46,080 --> 00:11:47,920
[passi che si avvicinano]

162
00:11:52,520 --> 00:11:53,760
[porta che si apre]

163
00:11:56,280 --> 00:11:57,280
Andiamo.

164
00:11:58,320 --> 00:11:59,240
[porta che si apre]

165
00:12:00,880 --> 00:12:02,000
[custode] Esci, è finita.

166
00:12:08,120 --> 00:12:10,600
[musica di suspense]

167
00:12:43,400 --> 00:12:45,400
[Mara] Siamo in attesa
delle vostre scuse.

168
00:12:51,400 --> 00:12:52,200
Mara.

169
00:12:53,720 --> 00:12:54,520
Signora.

170
00:12:55,640 --> 00:12:58,280
Ha denunciato la scomparsa
di Manuel alla Polizia?

171
00:12:59,280 --> 00:13:00,080
A qualcuno?

172
00:13:02,920 --> 00:13:06,000
Manuel tornerà presto
con la coda tra le gambe.

173
00:13:07,680 --> 00:13:08,480
Andiamo.

174
00:13:20,520 --> 00:13:22,400
[entrambi] Mi merito
la punizione ricevuta

175
00:13:22,480 --> 00:13:24,560
e mi impegno
a non trasgredire più le norme.

176
00:13:24,960 --> 00:13:29,320
[tutti] Grazie a questa istituzione
che ci corregge e ci indica la via.

177
00:13:56,320 --> 00:13:57,320
Cos'è successo?

178
00:14:03,440 --> 00:14:05,120
C'è in giro un cellulare?

179
00:14:15,320 --> 00:14:16,320
Scusa il disturbo,

180
00:14:16,400 --> 00:14:18,560
- ma mi serve il tuo cellulare.
- Che cellulare?

181
00:14:19,960 --> 00:14:20,800
Ne hai uno di sicuro.

182
00:14:20,880 --> 00:14:22,520
Sei o non sei una cocca di merda?

183
00:14:25,760 --> 00:14:27,240
Quando ti stanchi, me lo dici.

184
00:14:32,320 --> 00:14:33,120
Soddisfatta?

185
00:14:34,640 --> 00:14:36,280
- Dove lo nascondi?
- Amaia.

186
00:14:36,840 --> 00:14:37,640
Lasciala stare.

187
00:14:41,920 --> 00:14:42,880
Lasciami stare tu.

188
00:14:47,760 --> 00:14:48,560
Grazie.

189
00:14:49,200 --> 00:14:50,360
[professore] Cosa succede?

190
00:14:51,400 --> 00:14:52,200
Tutto bene?

191
00:14:53,360 --> 00:14:54,720
Mi sono caduti i libri.

192
00:14:55,400 --> 00:14:56,200
Mi dispiace.

193
00:15:04,560 --> 00:15:06,360
[Paul] È per una copertina
di black metal?

194
00:15:06,440 --> 00:15:08,160
[musica di tensione]

195
00:15:31,440 --> 00:15:34,160
[pianti e lamenti]

196
00:15:39,800 --> 00:15:42,160
[pianti e lamenti distorti]

197
00:15:45,360 --> 00:15:47,840
[continuano i pianti]

198
00:15:51,800 --> 00:15:54,280
[pianti e respiro profondo]

199
00:15:59,400 --> 00:16:01,880
[pianti sempre più forti]

200
00:16:06,600 --> 00:16:09,280
[lamenti ad alto volume]

201
00:16:09,680 --> 00:16:11,960
[pianti e lamenti distorti]

202
00:16:14,120 --> 00:16:15,040
[porta che si apre]

203
00:16:15,120 --> 00:16:15,920
[risate]

204
00:16:16,000 --> 00:16:17,560
- [porta che si chiude]
- [mormorii]

205
00:16:22,200 --> 00:16:24,160
[musica di suspense]

206
00:16:24,600 --> 00:16:25,280
SENZA RETE ESTERNA

207
00:16:25,360 --> 00:16:26,040
DISPONIBILE SOLO RETE INTERNA

208
00:16:26,120 --> 00:16:27,000
[Elvira] C'è chi dice

209
00:16:27,080 --> 00:16:29,840
che il contrario
della conoscenza scientifica

210
00:16:30,400 --> 00:16:31,960
è la superstizione,

211
00:16:32,520 --> 00:16:36,200
che dà vita a pratiche
e rituali pseudoreligiosi.

212
00:16:37,280 --> 00:16:41,160
Paul, Amaia, non vi stancate mai
di creare problemi?

213
00:16:41,640 --> 00:16:42,440
Silenzio.

214
00:16:45,960 --> 00:16:46,920
Ma, ecco,

215
00:16:47,840 --> 00:16:49,800
sarebbe sciocco sminuire...

216
00:16:50,120 --> 00:16:53,520
le credenze
apparentemente irrazionali.

217
00:16:53,600 --> 00:16:55,400
Mi piacerebbe che spiegaste...

218
00:16:56,320 --> 00:16:57,440
...in mezza pagina,

219
00:16:58,440 --> 00:17:01,600
il vostro concetto di superstizione.

220
00:17:01,680 --> 00:17:03,880
SO DOVE C'È UN TELEFONO

221
00:17:03,960 --> 00:17:05,280
[Elvira] Forza, iniziate.

222
00:17:09,440 --> 00:17:12,600
[musica di mistero]

223
00:17:36,880 --> 00:17:37,920
[Paul] Grissino!

224
00:17:38,400 --> 00:17:39,560
Avevo lo stomaco chiuso.

225
00:17:40,200 --> 00:17:41,800
Non vi tiravano fuori ed ero persa.

226
00:17:45,200 --> 00:17:46,520
Vieni, ho una sorpresa.

227
00:17:51,800 --> 00:17:52,600
Cos'è?

228
00:17:53,160 --> 00:17:54,880
Vedi che ci hanno invitato?

229
00:17:56,040 --> 00:17:57,240
Andiamo a Parigi.

230
00:17:57,600 --> 00:17:58,640
Ci credi adesso o no?

231
00:17:59,920 --> 00:18:00,720
[Paul nega]

232
00:18:03,400 --> 00:18:04,840
Senti, è il suo matrimonio.

233
00:18:06,040 --> 00:18:07,880
Quel porco non ci vuole bene,

234
00:18:08,400 --> 00:18:09,520
ma siamo della famiglia.

235
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
- Paul...
- Non sappiamo niente di Manu.

236
00:18:19,640 --> 00:18:22,120
Senti, bisogna solo comportarsi bene
il resto del mese.

237
00:18:22,440 --> 00:18:24,640
Nient'altro. E... ci faranno andare.

238
00:18:24,720 --> 00:18:25,640
Adèle, mi ascolti?

239
00:18:25,720 --> 00:18:27,840
Ti dico che non sappiamo
cos'è successo a Manuel.

240
00:18:28,480 --> 00:18:31,200
Se non convinciamo lo zio
a farci rimanere a Parigi,

241
00:18:31,600 --> 00:18:33,600
scappiamo prima di far ritorno.

242
00:18:38,000 --> 00:18:38,800
Promettimelo.

243
00:18:40,920 --> 00:18:42,520
Dimmi che non ti metterai più
nei guai.

244
00:18:45,880 --> 00:18:47,000
Non ce la faccio più qui.

245
00:18:52,880 --> 00:18:53,680
Ok.

246
00:19:09,080 --> 00:19:10,840
[uomo] Hai avuto altri incubi?

247
00:19:12,880 --> 00:19:13,680
Ansietà?

248
00:19:16,040 --> 00:19:17,160
[Inés] No, non più.

249
00:19:18,920 --> 00:19:19,720
[uomo] Ok.

250
00:19:22,440 --> 00:19:23,760
Allunga le braccia.

251
00:19:24,360 --> 00:19:25,160
Così.

252
00:19:26,400 --> 00:19:27,960
Hai portato i disegni?

253
00:19:28,920 --> 00:19:29,840
Li ho dimenticati.

254
00:19:31,560 --> 00:19:32,560
[Darío] "Permesso.

255
00:19:33,480 --> 00:19:34,680
Scusi, dottore."

256
00:19:35,680 --> 00:19:36,880
Come procede?

257
00:19:40,560 --> 00:19:41,560
Ciao, Inesita.

258
00:19:42,200 --> 00:19:43,200
Come stai?

259
00:19:43,560 --> 00:19:44,360
Benissimo.

260
00:19:48,040 --> 00:19:49,080
Vado in aula.

261
00:19:50,080 --> 00:19:51,400
Ti serve qualcosa?

262
00:19:53,600 --> 00:19:54,480
Tornare a casa.

263
00:19:55,520 --> 00:19:56,320
Come mai?

264
00:19:57,480 --> 00:19:58,280
È successo qualcosa?

265
00:19:59,920 --> 00:20:02,200
Ti trattano male, per caso?

266
00:20:05,320 --> 00:20:06,480
Mi trattano bene, papà.

267
00:20:08,080 --> 00:20:08,880
Sono contento.

268
00:20:17,120 --> 00:20:18,080
[Darío] Buona giornata.

269
00:20:25,640 --> 00:20:26,440
Cosa ne pensi?

270
00:20:27,240 --> 00:20:28,840
[dottore] È difficile dirlo.

271
00:20:31,960 --> 00:20:34,080
Secondo te sta iniziando a ricordare?

272
00:20:34,400 --> 00:20:36,840
No, non direi.

273
00:20:40,680 --> 00:20:43,080
Forse dovrei riportarla a casa.

274
00:20:44,040 --> 00:20:44,840
No?

275
00:20:45,400 --> 00:20:47,480
No, Darío, non è una buona idea.

276
00:20:49,440 --> 00:20:50,920
È molto chiusa in sé stessa.

277
00:20:51,200 --> 00:20:54,120
Ha bisogno di socializzare
e... di stare sotto osservazione.

278
00:20:55,840 --> 00:20:56,640
Me ne occupo io.

279
00:21:05,680 --> 00:21:09,120
[professore] Oggi voglio che capiate
perché la musica ci emoziona.

280
00:21:10,000 --> 00:21:13,560
Il ritmo e gli accordi costruiscono
qualcosa di simile a una narrazione.

281
00:21:16,760 --> 00:21:18,640
Una melodia è come una storia.

282
00:21:19,560 --> 00:21:21,440
Un avvenimento dopo l’altro.

283
00:21:22,120 --> 00:21:23,680
Un effetto domino.

284
00:21:27,400 --> 00:21:28,720
Creiamo un ritmo.

285
00:21:30,080 --> 00:21:30,880
[nota musicale]

286
00:21:31,640 --> 00:21:33,480
- [note musicali]
- Una regolarità.

287
00:21:34,600 --> 00:21:36,680
[note del piano]

288
00:21:37,200 --> 00:21:38,120
E all'improvviso...

289
00:21:41,080 --> 00:21:42,440
...accade un imprevisto.

290
00:21:42,520 --> 00:21:44,320
[melodia del piano]

291
00:21:47,440 --> 00:21:50,440
Ed è proprio per questo
che rompe le nostre aspettative.

292
00:21:53,280 --> 00:21:54,960
E apre la porta dell'emozione.

293
00:21:59,880 --> 00:22:01,280
La musica è come la vita.

294
00:22:03,240 --> 00:22:04,360
Come i romanzi.

295
00:22:06,000 --> 00:22:08,160
- Come nei film.
- [melodia interrotta]

296
00:22:08,680 --> 00:22:09,760
L'inaspettato...

297
00:22:10,960 --> 00:22:12,080
...ci perturba.

298
00:22:13,480 --> 00:22:16,400
Ci mantiene all'erta
e suscita la nostra curiosità.

299
00:22:18,760 --> 00:22:19,560
Qui...

300
00:22:25,720 --> 00:22:27,480
...avete mille motivi
per emozionarvi.

301
00:22:31,320 --> 00:22:33,040
[musica di tensione]

302
00:22:35,440 --> 00:22:36,360
[si apre una porta]

303
00:22:36,600 --> 00:22:37,720
[professore] Ehi, voi due.

304
00:22:41,200 --> 00:22:43,600
Fate un salto nell'aula 3
a svuotare i cestini.

305
00:22:44,280 --> 00:22:45,080
Sì, signore.

306
00:22:49,640 --> 00:22:50,480
[Fischietto]

307
00:22:50,880 --> 00:22:53,240
[allenatore] Jiménez, cos'era quello?
Cambio di squadra.

308
00:22:53,520 --> 00:22:55,520
Sembri un palo della luce,
andando di qua e di là.

309
00:22:55,600 --> 00:22:56,840
Sei un disastro.

310
00:22:56,920 --> 00:22:59,000
Cambio di squadra! Voi, dentro.
Anche voi.

311
00:22:59,400 --> 00:23:01,600
González! Batti tu, forza.

312
00:23:01,800 --> 00:23:03,400
Dai, sbrigatevi!

313
00:23:03,840 --> 00:23:04,640
[fischietto]

314
00:23:06,000 --> 00:23:07,080
[allenatore] Forza, González.

315
00:23:07,800 --> 00:23:09,080
- Ottimo.
- [fischietto]

316
00:23:13,040 --> 00:23:14,040
[fischietto]

317
00:23:15,360 --> 00:23:16,800
[allenatore] Forza, forza.

318
00:23:20,520 --> 00:23:22,280
[donna] Questo è pronto da servire.

319
00:23:26,320 --> 00:23:27,400
Era ora.

320
00:23:27,640 --> 00:23:30,320
Date una mano qui.
Bisogna apparecchiare. Sbrigatevi.

321
00:23:30,680 --> 00:23:31,840
Portate anche il pane.

322
00:23:32,480 --> 00:23:33,520
[donna] Dai, è già ora.

323
00:23:33,600 --> 00:23:35,760
[Celia] Ottimo.
Che inizino a servire questo.

324
00:23:37,320 --> 00:23:39,120
Va bene, che prendano i piatti.

325
00:23:45,720 --> 00:23:46,520
Amaia.

326
00:23:47,160 --> 00:23:49,200
Non dire che uno mascherato da corvo
l'ha portato via

327
00:23:49,280 --> 00:23:50,520
perché non ci crederanno.

328
00:23:51,080 --> 00:23:52,840
Non ci credi, ma è così, cretino.

329
00:23:52,920 --> 00:23:54,440
Va bene, ma non serve dirlo adesso.

330
00:23:55,000 --> 00:23:56,520
[suona]

331
00:23:56,600 --> 00:23:57,760
[telefono] 112, emergenze.

332
00:24:00,240 --> 00:24:01,280
Cosa state facendo?

333
00:24:01,880 --> 00:24:03,760
Per favore, solo una chiamata.
È breve.

334
00:24:05,160 --> 00:24:06,440
Dai, andatevene. Fuori.

335
00:24:06,520 --> 00:24:09,040
- Per favore, è importante.
- Fuori o avviso la direzione.

336
00:24:09,120 --> 00:24:09,920
[Paul] Andiamo.

337
00:24:17,960 --> 00:24:20,280
Il collegio dei docenti sa
che ti scopi Mario?

338
00:24:25,280 --> 00:24:26,200
Senti, carina.

339
00:24:28,400 --> 00:24:31,400
È da un po' che me ne frego
dell'opinione degli altri

340
00:24:31,760 --> 00:24:33,120
su chi mi porto a letto.

341
00:24:35,400 --> 00:24:36,400
E sai una cosa?

342
00:24:38,160 --> 00:24:38,960
Sì.

343
00:24:40,760 --> 00:24:41,920
Vi farò rapporto.

344
00:24:44,720 --> 00:24:46,280
Non me ne frega neanche a me.

345
00:24:47,600 --> 00:24:48,520
Ma al priore?

346
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
Lui cosa dirà?

347
00:24:52,120 --> 00:24:53,760
Il direttore emerito come la prenderà

348
00:24:53,920 --> 00:24:56,520
che il professore di Ginnastica
è un finocchio e si scopa il custode?

349
00:25:00,480 --> 00:25:02,640
Scommetto
che il nazi ha i giorni contati

350
00:25:02,720 --> 00:25:03,640
se si sparge la voce.

351
00:25:04,800 --> 00:25:06,080
Vi do tre minuti.

352
00:25:07,680 --> 00:25:08,560
Non uno di più.

353
00:25:12,360 --> 00:25:13,240
Basta e avanza.

354
00:25:14,400 --> 00:25:15,560
[digita il numero]

355
00:25:15,680 --> 00:25:16,640
[suona]

356
00:25:18,240 --> 00:25:20,960
Salve. Sì, voglio denunciare
la scomparsa di un alunno

357
00:25:21,040 --> 00:25:22,320
dell'internato Las Cumbres.

358
00:25:24,520 --> 00:25:25,320
Pronto?

359
00:25:26,480 --> 00:25:27,600
Mi sente? Pronto?

360
00:25:29,160 --> 00:25:29,960
Hanno riattaccato.

361
00:25:35,840 --> 00:25:36,640
Non c'è linea.

362
00:25:37,760 --> 00:25:38,840
Merda.

363
00:25:39,160 --> 00:25:40,320
Merda, merda.

364
00:25:41,280 --> 00:25:42,240
Vaffanculo.

365
00:25:42,320 --> 00:25:43,120
Andiamocene.

366
00:26:32,160 --> 00:26:34,600
ALICIA BERNAL
SERENATA PER PIANO

367
00:26:49,280 --> 00:26:51,160
[musica di piano negli auricolari]

368
00:27:29,200 --> 00:27:30,680
[respira agitata]

369
00:27:33,400 --> 00:27:34,960
[lamenti]

370
00:27:43,480 --> 00:27:46,400
[pianti e lamenti]

371
00:27:47,720 --> 00:27:48,520
Lo sentite?

372
00:27:51,480 --> 00:27:52,280
[Paul] Cosa?

373
00:27:54,840 --> 00:27:56,720
[pianti e lamenti]

374
00:28:01,360 --> 00:28:04,160
[pianti e lamenti]

375
00:28:12,280 --> 00:28:14,480
[pianti e lamenti]

376
00:28:17,040 --> 00:28:18,960
[pianti e lamenti]

377
00:28:21,880 --> 00:28:23,880
[pianti e lamenti]

378
00:28:29,040 --> 00:28:31,400
[continuano i pianti]

379
00:28:37,280 --> 00:28:39,080
[ragazza piange vicino]

380
00:28:55,720 --> 00:28:57,400
[Inés respira agitata]

381
00:29:05,880 --> 00:29:06,680
E questo?

382
00:29:23,920 --> 00:29:24,720
[Mara] "Allora?

383
00:29:26,400 --> 00:29:27,200
Nessuno?"

384
00:29:31,560 --> 00:29:32,360
D'accordo.

385
00:29:34,160 --> 00:29:36,960
Se lo spiritoso che ha tagliato
la linea del telefono non confessa,

386
00:29:38,960 --> 00:29:41,320
rimarrete qui in piedi,

387
00:29:41,800 --> 00:29:43,080
in silenzio.

388
00:29:44,040 --> 00:29:45,560
Per tutto il pranzo.

389
00:29:49,000 --> 00:29:50,400
La soluzione è facilissima.

390
00:29:53,680 --> 00:29:55,040
Può parlare il colpevole...

391
00:29:55,760 --> 00:29:58,200
...o chiunque lo abbia visto
tagliare i cavi

392
00:29:59,400 --> 00:30:00,640
e fare un nome.

393
00:30:01,560 --> 00:30:03,160
[musica di tensione]

394
00:30:07,840 --> 00:30:10,440
Mario, avvisami se qualcuno parla.

395
00:30:12,680 --> 00:30:14,320
E che nessuno mangi un solo boccone.

396
00:30:25,920 --> 00:30:28,440
Se fosse stato qualcuno che non vuole
che parliamo con la Polizia?

397
00:30:29,400 --> 00:30:30,360
[professore] Silenzio.

398
00:31:05,240 --> 00:31:06,760
[tossisce e vomita]

399
00:31:15,720 --> 00:31:17,000
[scarico dell'acqua]

400
00:31:22,360 --> 00:31:23,240
Cos'hai, Adèle?

401
00:31:24,560 --> 00:31:25,360
Niente.

402
00:31:26,520 --> 00:31:27,600
Adesso sto meglio.

403
00:31:29,120 --> 00:31:30,680
Perché eri così nervosa prima?

404
00:31:33,040 --> 00:31:35,160
Non sarà perché hai tagliato
il cavo del telefono?

405
00:31:38,000 --> 00:31:39,240
Sei impazzita o cosa?

406
00:31:40,240 --> 00:31:41,040
Non sono stata io.

407
00:31:41,640 --> 00:31:42,560
Perché l'hai fatto?

408
00:31:44,520 --> 00:31:46,240
Adèle, perché l'hai fatto?

409
00:31:48,640 --> 00:31:49,640
L'avevi promesso.

410
00:31:50,720 --> 00:31:52,160
Vuoi tornare in isolamento?

411
00:31:52,480 --> 00:31:53,960
Vuoi rimanere qui per sempre?

412
00:31:54,040 --> 00:31:55,640
Eravamo riusciti
a contattare la Polizia.

413
00:31:56,200 --> 00:31:58,280
Non sappiamo dov'è Manuel,
forse è in pericolo.

414
00:31:58,360 --> 00:31:59,400
Lo capisci o no?

415
00:31:59,960 --> 00:32:01,000
Mi hai mentito.

416
00:32:01,600 --> 00:32:02,680
Me l'avevi promesso.

417
00:32:03,080 --> 00:32:04,960
- Me l'avevi promesso.
- Farò qualunque cosa

418
00:32:05,040 --> 00:32:06,040
per aiutarlo.

419
00:32:06,760 --> 00:32:08,360
Lo capisci? Qualunque cosa.

420
00:32:10,240 --> 00:32:11,200
E sì, ti ho mentito.

421
00:32:11,360 --> 00:32:13,840
Certo che ti ho mentito,
non ci arrivi proprio.

422
00:32:13,920 --> 00:32:15,080
Non usciremo mai di qui

423
00:32:15,160 --> 00:32:17,800
e ti stai comportando
come una viziata egoista.

424
00:32:18,640 --> 00:32:21,040
[Alba] # Che del demonio è servo

425
00:32:21,120 --> 00:32:23,360
# Nell'alto delle cime

426
00:32:23,440 --> 00:32:26,360
# Gracchia, gracchia il corvo

427
00:32:26,960 --> 00:32:29,240
# Nero uccello crudele

428
00:32:29,440 --> 00:32:32,040
# Che del demonio è servo

429
00:32:32,400 --> 00:32:34,480
# Nell'alto delle cime

430
00:32:35,160 --> 00:32:37,840
# Gracchia, gracchia il corvo

431
00:32:37,920 --> 00:32:40,240
# Nero uccello crudele

432
00:32:40,560 --> 00:32:43,080
# Che del demonio è servo #

433
00:32:43,600 --> 00:32:45,680
[musica inquietante]

434
00:32:53,200 --> 00:32:54,320
- [fischietto]
- [gracchiare]

435
00:32:54,480 --> 00:32:55,600
- [fischietto]
- [gracchiare]

436
00:32:55,680 --> 00:32:56,480
[fischietto]

437
00:32:56,880 --> 00:32:57,680
[fischietto]

438
00:32:58,320 --> 00:32:59,440
- [gracchiare]
- [fischietto]

439
00:32:59,920 --> 00:33:00,720
[fischietto]

440
00:33:01,240 --> 00:33:02,040
[fischietto]

441
00:33:02,480 --> 00:33:03,280
[fischietto]

442
00:33:03,680 --> 00:33:04,480
[fischietto]

443
00:33:04,840 --> 00:33:05,720
- [fischietto]
- Paul!

444
00:33:06,080 --> 00:33:08,160
Datti una mossa
o farai doppio turno.

445
00:33:08,720 --> 00:33:09,520
[fischietto]

446
00:33:09,960 --> 00:33:10,760
[fischietto]

447
00:33:11,280 --> 00:33:12,080
[fischietto]

448
00:33:12,760 --> 00:33:14,840
[sonata per piano]

449
00:33:19,640 --> 00:33:21,680
[sonata per piano]

450
00:33:25,280 --> 00:33:27,680
[sonata per piano]

451
00:33:37,680 --> 00:33:39,200
[Inés] Perché suoni questo brano?

452
00:33:41,960 --> 00:33:42,840
[melodia interrotta]

453
00:33:44,160 --> 00:33:44,960
Ti piace?

454
00:33:48,600 --> 00:33:50,240
- Devo tornare in aula.
- Aspetta.

455
00:33:56,080 --> 00:33:58,080
Da quanto tempo sei nell'internato?

456
00:34:01,320 --> 00:34:02,520
Dall'anno scorso.

457
00:34:05,960 --> 00:34:07,560
Mi hanno detto
che hai avuto un incidente.

458
00:34:07,800 --> 00:34:08,600
In Lisbona.

459
00:34:10,280 --> 00:34:11,480
Ho vissuto lì.

460
00:34:12,520 --> 00:34:13,640
Una città molto bella.

461
00:34:15,000 --> 00:34:17,160
Immagino di sì. Non ricordo niente.

462
00:34:28,000 --> 00:34:28,920
Sei felice qui?

463
00:34:30,480 --> 00:34:31,280
Non ti trovi bene?

464
00:34:33,840 --> 00:34:35,000
È un posto molto duro.

465
00:34:38,680 --> 00:34:40,600
Parla pure. Non ti sente nessuno.

466
00:34:46,160 --> 00:34:46,960
Sei nervosa?

467
00:34:47,680 --> 00:34:48,480
Perché tremi?

468
00:34:51,560 --> 00:34:53,080
Perché suoni questo brano?

469
00:34:57,600 --> 00:34:58,720
Perché ti piace.

470
00:35:05,400 --> 00:35:06,600
Devo tornare in aula.

471
00:35:15,360 --> 00:35:17,360
Non ero a casa, Mara.

472
00:35:17,880 --> 00:35:19,920
Certo che c'eri. Era acceso.

473
00:35:21,360 --> 00:35:22,760
Non puoi presentarti così.

474
00:35:22,840 --> 00:35:24,400
Avresti dovuto chiamarmi prima.

475
00:35:24,560 --> 00:35:26,400
Ok, d'accordo, d'accordo. Scusa.

476
00:35:26,840 --> 00:35:27,640
Ascolta.

477
00:35:27,720 --> 00:35:30,200
Ho ancora una bottiglia
in serbo per noi.

478
00:35:32,280 --> 00:35:33,920
- Bene.
- Non te ne andare così.

479
00:35:34,400 --> 00:35:35,680
- Ti chiamerò.
- Per favore.

480
00:35:35,760 --> 00:35:36,560
Ti chiamerò.

481
00:35:41,280 --> 00:35:43,080
Cazzo, il fottuto nazi.

482
00:35:59,680 --> 00:36:01,040
[accensione del motore]

483
00:36:16,400 --> 00:36:17,760
La prego! Si fermi!

484
00:36:18,400 --> 00:36:19,560
Un alunno è scomparso.

485
00:36:19,800 --> 00:36:21,280
- Dove vai?
- Chiami la Polizia.

486
00:36:21,360 --> 00:36:23,120
Dove vai?
Mio Dio, ti ho quasi investito.

487
00:36:23,200 --> 00:36:24,760
- Devo parlare con la Polizia.
- Amaia.

488
00:36:24,840 --> 00:36:27,480
- Che cerchino Manuel Villar!
- Amaia, vai dentro!

489
00:36:27,560 --> 00:36:28,560
- Amaia Torres?
- Sì!

490
00:36:29,800 --> 00:36:32,000
- Vai.
- Manuel è scomparso!

491
00:36:32,440 --> 00:36:33,480
L'hanno portato via!

492
00:36:33,560 --> 00:36:34,640
- [Mara] Andiamo!
- Ciao.

493
00:36:40,400 --> 00:36:42,520
[Mara] Invece di comportati
come una sbandata,

494
00:36:43,600 --> 00:36:45,600
dovresti ringraziare di essere qui.

495
00:36:46,600 --> 00:36:47,400
Eh?

496
00:36:48,720 --> 00:36:49,760
Noi...

497
00:36:50,960 --> 00:36:52,000
...e tuo padre.

498
00:36:52,400 --> 00:36:53,720
Dopo quello che gli hai fatto,

499
00:36:54,600 --> 00:36:56,280
dovresti essere in prigione.

500
00:37:00,000 --> 00:37:01,760
Non ti rendi conto
della fortuna che hai.

501
00:37:02,480 --> 00:37:03,280
[dottore] Bene.

502
00:37:04,880 --> 00:37:05,680
Bevilo.

503
00:37:06,440 --> 00:37:07,360
Ti calmerà.

504
00:37:08,480 --> 00:37:09,960
Non ho bisogno di calmarmi.

505
00:37:13,440 --> 00:37:14,240
Obbedisci.

506
00:37:15,680 --> 00:37:16,480
Forza.

507
00:37:32,720 --> 00:37:33,520
E questo?

508
00:37:34,320 --> 00:37:35,760
[Mara fiata piano]

509
00:37:37,720 --> 00:37:38,800
[fischio acuto nell'orecchio]

510
00:37:42,080 --> 00:37:43,120
[non sente più]

511
00:37:43,200 --> 00:37:46,800
[battiti cardiaci accelerati]

512
00:37:47,280 --> 00:37:48,920
[Amaia non sente nulla]

513
00:38:05,960 --> 00:38:07,080
[apertura automatica]

514
00:38:10,000 --> 00:38:11,040
[latrati]

515
00:38:26,800 --> 00:38:27,600
Ecco.

516
00:38:31,360 --> 00:38:32,680
[Adèle] Hai sbagliato il verbo être.

517
00:38:33,520 --> 00:38:34,320
È irregolare.

518
00:38:34,560 --> 00:38:36,680
Dai, ripetilo, non ti entra in testa.

519
00:38:39,680 --> 00:38:41,240
"Je suis."

520
00:38:42,880 --> 00:38:43,680
"Tu..."

521
00:38:44,920 --> 00:38:45,800
"Tu es."

522
00:38:49,680 --> 00:38:50,480
"Il..."

523
00:38:51,000 --> 00:38:52,120
"Il est."

524
00:38:54,840 --> 00:38:55,800
"Nous..."

525
00:38:56,000 --> 00:38:57,680
"Nous sommes."

526
00:38:59,360 --> 00:39:00,160
"Vous..."

527
00:39:00,240 --> 00:39:01,040
"Vous..."

528
00:39:01,880 --> 00:39:03,240
"Vous suis."

529
00:39:08,960 --> 00:39:09,760
Scusa.

530
00:39:09,840 --> 00:39:11,160
Scusa, Alba. Non...

531
00:39:11,880 --> 00:39:13,320
Non sono arrabbiata con te.

532
00:39:14,480 --> 00:39:15,520
È che...

533
00:39:17,200 --> 00:39:19,240
Devo chiederti un grosso favore.

534
00:39:22,240 --> 00:39:25,040
SECOLO XIV

535
00:39:43,640 --> 00:39:44,880
[passi che si avvicinano]

536
00:39:54,720 --> 00:39:55,520
Era come questo?

537
00:39:58,240 --> 00:40:00,160
SECOLO XIV

538
00:40:03,480 --> 00:40:04,440
E gli apparecchi acustici?

539
00:40:05,680 --> 00:40:06,640
Te li ha tolti Mara.

540
00:40:11,160 --> 00:40:12,600
Medici della peste nera.

541
00:40:13,760 --> 00:40:14,560
Guarda.

542
00:40:16,920 --> 00:40:18,720
"Logge associate all'alchimia.

543
00:40:18,960 --> 00:40:20,200
Perseguitate per eresia.

544
00:40:20,600 --> 00:40:22,880
In Normandia, nella Foresta Nera,
nei Carpazi.

545
00:40:23,280 --> 00:40:24,280
Nei Pirenei.

546
00:40:25,840 --> 00:40:27,680
Famosa la loggia del Nido del Corvo."

547
00:40:28,080 --> 00:40:28,880
Corvo.

548
00:40:29,720 --> 00:40:31,360
Questo edificio è pieno di corvi.

549
00:40:32,280 --> 00:40:33,600
Non ci avevo fatto caso.

550
00:40:33,680 --> 00:40:34,640
[sibilo]

551
00:40:34,960 --> 00:40:36,040
- Vuoi dire che...?
- [sibilo]

552
00:40:36,120 --> 00:40:37,240
[donna] Silenzio, per favore.

553
00:40:42,040 --> 00:40:44,120
[musica di suspense]

554
00:41:12,120 --> 00:41:13,280
[musica di tensione]

555
00:41:30,520 --> 00:41:32,520
[Arturo] Non è altro che un racconto.

556
00:41:32,640 --> 00:41:35,880
Cancellare i ricordi
strofinando agrimonia sulla testa?

557
00:41:36,920 --> 00:41:37,920
È una sciocchezza.

558
00:41:38,000 --> 00:41:40,080
Beh, ci sono molte referenze.

559
00:41:40,600 --> 00:41:42,080
Ma forse lei ha ragione

560
00:41:42,360 --> 00:41:44,920
ed è una sciocchezza indagare
se ha una base scientifica.

561
00:41:45,080 --> 00:41:46,440
[campane]

562
00:41:47,280 --> 00:41:49,000
- [campane]
- Salvata dalla campana.

563
00:41:49,400 --> 00:41:50,920
- [campana]
- Continueremo domani.

564
00:41:51,000 --> 00:41:52,960
- [campana]
- Spero di vederla più agguerrita.

565
00:41:53,800 --> 00:41:56,720
- [campane]
- Ci può scommettere.

566
00:41:57,800 --> 00:41:58,920
[campana]

567
00:41:59,960 --> 00:42:01,240
[campana]

568
00:42:02,120 --> 00:42:03,680
- [campana]
- Elías!

569
00:42:04,240 --> 00:42:05,320
[campana]

570
00:42:06,400 --> 00:42:07,640
[campana]

571
00:42:08,640 --> 00:42:10,000
- [campana]
- Fratello Elías!

572
00:42:10,680 --> 00:42:12,000
[campana]

573
00:42:12,760 --> 00:42:14,240
[campana]

574
00:42:14,960 --> 00:42:15,920
[campana]

575
00:42:16,000 --> 00:42:16,800
Elías.

576
00:42:19,600 --> 00:42:20,400
Elvira.

577
00:42:21,200 --> 00:42:24,360
[esita] Scusa,
ti stavo chiamando, ma non...

578
00:42:24,520 --> 00:42:26,320
...non mi sentivi, per le campane.

579
00:42:28,080 --> 00:42:29,280
Volevo parlarti.

580
00:42:29,640 --> 00:42:30,440
Mmh.

581
00:42:32,160 --> 00:42:34,960
Non mi è piaciuto che prendessi
le mie difese con Darío Mendoza.

582
00:42:36,000 --> 00:42:39,720
Grazie per avermi difesa, ma...
ecco, non ne avevo bisogno.

583
00:42:40,000 --> 00:42:42,360
Sono in grado di esporre
le mie idee da sola.

584
00:42:43,040 --> 00:42:44,040
Sono affari miei.

585
00:42:45,400 --> 00:42:46,360
Che non si ripeta.

586
00:42:48,040 --> 00:42:48,960
Sono stata chiara?

587
00:42:50,480 --> 00:42:51,360
Chiarissima.

588
00:42:53,000 --> 00:42:54,160
Ti chiedo scusa.

589
00:42:56,160 --> 00:42:56,960
Eh...

590
00:42:57,320 --> 00:42:58,440
Scuse accettate.

591
00:43:20,960 --> 00:43:22,040
[notifica del cellulare]

592
00:43:36,440 --> 00:43:38,720
[voce di Darío] "Denuncia
la scomparsa di Manuel Villar.

593
00:43:38,800 --> 00:43:39,760
Troppo tempo.

594
00:43:39,840 --> 00:43:41,480
Affronteremo i genitori. Darío."

595
00:44:19,120 --> 00:44:20,080
FAI ATTENZIONE

596
00:44:20,160 --> 00:44:22,280
ANCORA IN UNA DIMORA SCONOSCIUTA

597
00:44:22,360 --> 00:44:24,720
IL SEQUESTRATORE DI UNA MINORE
A LISBONA

598
00:44:31,320 --> 00:44:33,040
[custode] Dove vai a quest'ora, Alba?

599
00:44:33,640 --> 00:44:35,680
[Alba] Devo fare una commissione
per mia madre.

600
00:44:51,880 --> 00:44:53,680
[fuga d'aria dalle ruote]

601
00:45:04,600 --> 00:45:05,400
[sbuffa]

602
00:45:07,480 --> 00:45:08,920
[gracchiare]

603
00:45:11,600 --> 00:45:13,080
[gracchiare]

604
00:45:39,160 --> 00:45:41,800
Ho così tanta fame
che mangerei i pesci di Pelayo.

605
00:45:44,360 --> 00:45:45,800
Perché ci osserva il nazi?

606
00:45:48,360 --> 00:45:50,560
Amaia Torres, con me.

607
00:45:51,960 --> 00:45:52,760
Torres!

608
00:46:18,760 --> 00:46:20,720
La direttrice mi ha detto
di restituirteli.

609
00:46:21,760 --> 00:46:22,720
Mettiteli.

610
00:46:28,400 --> 00:46:29,800
Scusi, signore, non la sento.

611
00:46:33,680 --> 00:46:34,800
Mettiteli.

612
00:46:52,560 --> 00:46:54,120
[Amaia geme]

613
00:46:56,320 --> 00:46:58,080
- [sibila]
- Mi senti, no?

614
00:46:58,840 --> 00:47:00,960
Ascolta bene quello che ho da dirti.

615
00:47:01,400 --> 00:47:02,200
Mi senti?

616
00:47:03,520 --> 00:47:04,960
Te lo dirò solo una volta.

617
00:47:05,880 --> 00:47:07,720
Se ficchi ancora il naso
nella mia vita,

618
00:47:08,320 --> 00:47:09,960
se ti avvicini ancora a Luis

619
00:47:10,040 --> 00:47:14,240
o cerchi di raccontare qualcosa
a Mara su di me o chiunque altro,

620
00:47:15,200 --> 00:47:16,360
ti giuro

621
00:47:17,080 --> 00:47:19,320
che renderò la tua vita qui
un inferno.

622
00:47:20,680 --> 00:47:22,440
E so benissimo come farlo.

623
00:47:24,120 --> 00:47:25,880
Ti è chiaro, piccola sorda?

624
00:47:28,520 --> 00:47:30,960
[respira agitata]

625
00:47:33,240 --> 00:47:34,480
[piange]

626
00:47:48,720 --> 00:47:49,920
- Salve.
- Salve.

627
00:47:53,040 --> 00:47:53,960
Salve a tutti.

628
00:47:54,040 --> 00:47:55,720
Hai visto la bambina
da qualche parte?

629
00:47:56,280 --> 00:47:57,440
È uscita poco fa.

630
00:47:58,440 --> 00:48:00,320
Ha detto che doveva fare
una commissione per te.

631
00:48:01,000 --> 00:48:01,800
Cosa?

632
00:48:05,640 --> 00:48:06,840
Vado a cercarla.

633
00:48:48,720 --> 00:48:51,040
Mi scusi. Se mi permette,
vado a riposare.

634
00:48:51,120 --> 00:48:52,160
Non sto bene.

635
00:49:05,200 --> 00:49:06,680
[Amaia respira agitata]

636
00:49:08,360 --> 00:49:09,280
[si apre la porta]

637
00:49:19,360 --> 00:49:21,160
[musica di tensione]

638
00:49:37,280 --> 00:49:40,040
Mi scusi. Mi preparerebbe
una tisana che sto male?

639
00:49:40,320 --> 00:49:41,960
Sì, tranquillo. Adesso te la porto.

640
00:49:42,880 --> 00:49:44,720
Sto malissimo. Credo che vomiterò.

641
00:49:53,400 --> 00:49:54,400
Amaia, cosa fai?

642
00:49:56,360 --> 00:49:57,680
[grida] Cosa fai? Sei impazzita?

643
00:49:57,920 --> 00:49:59,840
Lasciami! Mollami, cazzo!

644
00:50:00,560 --> 00:50:01,960
Brucerò questo posto di merda.

645
00:50:02,080 --> 00:50:03,840
Devono sparire
questi figli di puttana.

646
00:50:03,920 --> 00:50:04,720
[Paul] No!

647
00:50:05,560 --> 00:50:08,920
[grida] Che venga la Polizia,
i maledetti pompieri, l'Esercito!

648
00:50:11,920 --> 00:50:12,720
Così no!

649
00:50:15,320 --> 00:50:17,120
Sta arrivando la Polizia.

650
00:50:17,640 --> 00:50:18,440
Senti?

651
00:50:18,680 --> 00:50:19,720
- Cosa?
- Stanno arrivando.

652
00:50:21,120 --> 00:50:21,920
Cosa?

653
00:50:22,000 --> 00:50:23,400
Adèle ha mandato Alba al villaggio

654
00:50:24,200 --> 00:50:25,000
a cercarli.

655
00:50:25,080 --> 00:50:26,040
- La bambina?
- Sì.

656
00:50:27,040 --> 00:50:27,840
Cazzo.

657
00:50:29,280 --> 00:50:30,560
Cazzo, non so come,

658
00:50:31,600 --> 00:50:32,960
ma troveremo Manuel.

659
00:50:36,160 --> 00:50:37,680
[grido di una donna a pezzi]

660
00:50:37,960 --> 00:50:39,400
[donna piange sconsolata]

661
00:50:39,880 --> 00:50:41,280
[donna piange]

662
00:50:45,600 --> 00:50:48,560
[donna piange sconsolata]

663
00:50:54,080 --> 00:50:56,760
- [donna piange]
- [musica vivace nello stereo]

664
00:51:01,880 --> 00:51:03,560
[donna piange]

665
00:51:08,400 --> 00:51:10,400
- [latrati]
- [pianto di donna]

666
00:51:15,480 --> 00:51:17,200
[grida] Alba! Alba!

667
00:51:17,760 --> 00:51:19,800
[musica vivace nell'autoradio]

668
00:51:21,840 --> 00:51:24,160
[musica di tensione]

669
00:51:47,680 --> 00:51:51,160
# C'è un buco vicino a questo posto

670
00:51:51,240 --> 00:51:55,280
# E se mi avvicino di più e urlo

671
00:51:55,360 --> 00:51:57,880
# Nessuno sentirà

672
00:52:03,720 --> 00:52:05,080
# È come una calamita

673
00:52:05,160 --> 00:52:07,240
# Chiama da dentro

674
00:52:07,320 --> 00:52:09,560
# Compare costantemente

675
00:52:11,200 --> 00:52:14,480
# Corre nei miei sogni

676
00:52:20,000 --> 00:52:22,960
# E non so, non so, non so

677
00:52:23,040 --> 00:52:26,120
# Se dovrei continuare così

678
00:52:26,200 --> 00:52:29,080
# Forse dovrei uscire

679
00:52:29,160 --> 00:52:31,000
# E non tornare

680
00:52:31,080 --> 00:52:33,800
# Andarmene da qui

681
00:52:37,080 --> 00:52:39,760
# Corre, corre, corre

682
00:52:39,920 --> 00:52:41,080
# Fuori di qui

683
00:52:41,160 --> 00:52:43,840
# Corre, corre, corre

684
00:52:43,920 --> 00:52:45,200
# Fuori di qui

685
00:52:45,280 --> 00:52:47,760
# Corre, corre, corre

686
00:52:47,920 --> 00:52:49,200
# Fuori di qui

687
00:52:49,280 --> 00:52:51,840
# Corre, corre, corre

688
00:52:52,120 --> 00:52:54,680
# Corre, corre, corre

689
00:52:55,000 --> 00:52:57,080
# Corre, fuori di qui

690
00:52:57,160 --> 00:52:59,720
# Corre, corre, corre

691
00:52:59,920 --> 00:53:01,080
# Fuori di qui

692
00:53:01,160 --> 00:53:03,760
# Corre, corre, corre

693
00:53:04,040 --> 00:53:07,560
# Corre, corre, corre, corre

694
00:53:07,640 --> 00:53:11,200
# C'è un buco vicino a questo posto

695
00:53:11,280 --> 00:53:15,240
# E se mi avvicino di più e urlo

696
00:53:15,320 --> 00:53:17,800
# Nessuno sentirà

697
00:53:23,680 --> 00:53:25,160
# È come una calamita

698
00:53:25,240 --> 00:53:27,200
# Chiama da dentro

699
00:53:27,280 --> 00:53:29,400
# Compare costantemente

700
00:53:31,200 --> 00:53:34,720
# Corre nei miei sogni

701
00:53:41,080 --> 00:53:43,760
# Corre, corre, corre

702
00:53:43,840 --> 00:53:44,960
# Fuori da qui

703
00:53:45,120 --> 00:53:47,760
# Corre, corre, corre

704
00:53:47,840 --> 00:53:49,080
# Fuori da qui

705
00:53:49,160 --> 00:53:51,760
# Corre, corre, corre

706
00:53:51,840 --> 00:53:53,120
# Fuori da qui

707
00:53:53,200 --> 00:53:55,720
# Corre, corre, corre

708
00:53:56,160 --> 00:53:58,840
# Corre, corre, corre

709
00:53:59,120 --> 00:54:01,000
# Corre, fuori da qui

710
00:54:01,080 --> 00:54:03,720
# Corre, corre, corre

711
00:54:03,960 --> 00:54:05,200
# Fuori da qui

712
00:54:05,280 --> 00:54:07,800
# Corre, corre, corre

713
00:54:08,160 --> 00:54:10,920
# Corre, corre, corre

714
00:54:11,120 --> 00:54:12,040
# Corre #