1
00:01:14,480 --> 00:01:16,320
Ikke dra!

2
00:01:38,800 --> 00:01:42,720
-Hvor tror du at du er på vei, Amaia?
-Slipp meg!

3
00:01:42,800 --> 00:01:46,360
Slipp meg, sa jeg! Slipp meg!

4
00:01:47,640 --> 00:01:48,720
Gå.

5
00:01:50,000 --> 00:01:52,640
-Trodde du at du kunne rømme?
-La meg være.

6
00:02:00,520 --> 00:02:02,240
Hvor er Manuel?

7
00:02:02,320 --> 00:02:03,520
Jeg vet ikke.

8
00:02:04,640 --> 00:02:07,440
Jeg har lett etter ham hele natten.

9
00:02:07,520 --> 00:02:11,000
Han falt ned fra en klippe og en mann
med ravnemaske tok ham.

10
00:02:11,880 --> 00:02:13,240
Jaha?

11
00:02:14,240 --> 00:02:15,920
For en spennende historie.

12
00:02:18,280 --> 00:02:20,520
Jeg forventet ikke mindre enn det fra deg.

13
00:02:20,600 --> 00:02:25,720
Dere rømmer, ødelegger en bil,
inngangsporten.

14
00:02:25,800 --> 00:02:30,080
Dere stjeler pengene mine.
Hva mer Amaia Torres? Hva mer?

15
00:02:30,160 --> 00:02:34,720
Her har du de jævla pengene dine!
Jeg lyver ikke. Vi må finne Manuel.

16
00:02:36,760 --> 00:02:38,840
-Ta med henne.
-Gå.

17
00:02:41,320 --> 00:02:42,920
Nei.

18
00:02:43,800 --> 00:02:46,320
-Hopp inn.
-Nei, jeg vil ikke.

19
00:02:54,760 --> 00:02:56,400
Manu.

20
00:02:57,720 --> 00:02:59,440
Manu.

21
00:03:41,080 --> 00:03:43,120
"Internatet Las Cumbres"

22
00:03:51,480 --> 00:03:54,120
"Dere får ikke låse meg inn,
vær så snill!"

23
00:03:55,040 --> 00:03:56,840
Amaia?

24
00:03:56,920 --> 00:04:00,120
"Slippe meg ut!
Åpne døren, jævla psykopater.

25
00:04:00,200 --> 00:04:03,240
Vi må ut i skogen og finne Manuel!"

26
00:04:03,320 --> 00:04:04,840
Hva skjedde, Amaia?

27
00:04:06,720 --> 00:04:09,800
-"Amaia?"
-Paul?

28
00:04:10,360 --> 00:04:12,760
Hva skjedde? Hvordan går det med Manuel?

29
00:04:12,840 --> 00:04:15,960
Dere lot oss i stikken!
Jeg har sett etter ham hele natten.

30
00:04:16,040 --> 00:04:18,320
-Hva skjedde?
-"Slipp meg ut!"

31
00:04:19,280 --> 00:04:21,960
Hører noen meg? Slipp meg ut!

32
00:04:22,040 --> 00:04:24,600
Kan du roe deg ned og
fortelle hva faen som har skjedd?

33
00:04:24,680 --> 00:04:26,720
Nei, jeg vil ikke roe meg ned!

34
00:04:46,000 --> 00:04:48,800
Kom igjen! Ta i!

35
00:04:49,960 --> 00:04:54,160
Den siste! Bytt! Kom igjen.

36
00:04:55,160 --> 00:04:59,160
En, to, tre, fire,

37
00:04:59,240 --> 00:05:02,320
fem, seks, sju,

38
00:05:02,400 --> 00:05:05,320
åtte, ni, ti!

39
00:05:05,400 --> 00:05:10,000
Kom igjen! En, to, tre, fire!

40
00:05:11,040 --> 00:05:15,000
-Hvorfor gjorde ikke Manu noe?
-"Han var bevisstløs."

41
00:05:16,280 --> 00:05:21,760
Jeg kunne ikke komme ned til ham,
og da dukket den mannen opp.

42
00:05:24,400 --> 00:05:26,600
Han som hadde en fuglemaske.

43
00:05:26,680 --> 00:05:31,560
"Ja, som en ravn. Det var mørkt,
men jeg så at han tok ham."

44
00:05:34,280 --> 00:05:37,040
Seriøst, Amaia, det er ikke troverdig.

45
00:05:40,760 --> 00:05:43,760
Dra til helvete. Jeg vet hva jeg så.

46
00:05:49,040 --> 00:05:54,280
"Vi vil påminne om at femminutters-
dusjen er obligatorisk etter gymmen.

47
00:05:54,360 --> 00:06:00,080
Personlig hygiene er et tegn på respekt
for seg selv og for andre."

48
00:06:04,200 --> 00:06:07,600
"Vi hadde klart det om
dere hadde blitt med."

49
00:06:08,920 --> 00:06:12,520
Du trenger ikke å takke meg,
men gi meg ikke skylden.

50
00:06:25,840 --> 00:06:28,600
Hvor lenge skal dere holde oss her?

51
00:06:28,680 --> 00:06:31,240
"Slipp oss ut, for helvete!"

52
00:07:00,080 --> 00:07:02,840
-"God morgen!"
-"God morgen!"

53
00:07:05,040 --> 00:07:07,760
"Har dere ikke tenkt å gjøre
noe for å få dem ut av isoleringen?"

54
00:07:08,760 --> 00:07:10,280
"Gå fram til tavlen, Inés."

55
00:07:18,120 --> 00:07:20,200
Kjempebra.

56
00:07:22,560 --> 00:07:26,280
-Har dere fikset porten?
-Den er ferdig.

57
00:07:29,120 --> 00:07:31,720
Skynd deg, du er sen, Alba.

58
00:08:24,040 --> 00:08:28,560
"Mine herrer, dette er alles ansvar.

59
00:08:28,640 --> 00:08:33,080
Hver og en av dere har ansvar
for skolens sikkerhet."

60
00:08:34,880 --> 00:08:38,640
Og jeg vil understreke dette
fordi jeg synes det er

61
00:08:38,720 --> 00:08:41,640
fullstendig ubegripelig...

62
00:08:43,440 --> 00:08:48,800
...at to elever forsvinner
rett foran nesen på dere.

63
00:08:49,960 --> 00:08:51,840
Som lyn fra klar himmel.

64
00:08:51,920 --> 00:08:55,520
Vi har en forpliktelse
overfor familiene deres.

65
00:08:55,600 --> 00:09:00,560
De stoler på oss. De sende barna sine hit
for at vi skal lede dem på rett vei.

66
00:09:01,680 --> 00:09:06,560
Men framfor alt
for at vi skal ha dem under kontroll.

67
00:09:06,640 --> 00:09:09,680
Hva var den ansvarlige læreren?

68
00:09:12,040 --> 00:09:14,120
Ingen?

69
00:09:24,720 --> 00:09:29,200
Det er utrolig hvor
lenge disse smådyrene lever.

70
00:09:29,280 --> 00:09:33,320
Vet vi fortsatt ingenting om gutten
som rømte inn i skogen?

71
00:09:33,400 --> 00:09:36,360
Skogvokterne er informerte.
De leter etter ham.

72
00:09:36,440 --> 00:09:38,880
Skogvokterne? Har du anmeldt det?

73
00:09:38,960 --> 00:09:44,280
Ikke enda. Jeg håper at han dukker opp
før jeg må slå alarm.

74
00:09:46,480 --> 00:09:51,240
Han er borte i skogen, Darío.
Vi finner ham, før eller senere.

75
00:09:51,320 --> 00:09:56,600
Dette er en katastrofe.
Skolen har mistet sine moralske verdier.

76
00:09:56,680 --> 00:09:59,520
Jeg er helt enig, don Arturo.

77
00:10:04,840 --> 00:10:10,440
Señor Mendoza. Jeg vil be om unnskyldning
for hvordan elevene mine oppfører seg.

78
00:10:11,520 --> 00:10:16,800
Men jeg syns også at skolen er litt
for streng og undertrykkende.

79
00:10:18,360 --> 00:10:21,880
Om vi kan være litt mer fleksible
mot elevene så tror jeg at...

80
00:10:21,960 --> 00:10:24,840
Señor Mendoza,
jeg tror at Elvira har rett.

81
00:10:24,920 --> 00:10:27,720
Overvåkningen er ikke problemet.

82
00:10:27,800 --> 00:10:32,160
Elevene er under press,
de drømmer om å komme seg vekk.

83
00:10:32,240 --> 00:10:36,800
Denne oppførselsfokuserte pedagogikken
er alt for streng.

84
00:10:40,920 --> 00:10:45,520
Det er slik, kjære broder Elías,

85
00:10:45,600 --> 00:10:49,240
om jeg skal være ærlig
så er det livet utenfor som er strengt.

86
00:10:50,360 --> 00:10:54,040
Uansett, jeg setter pris
på synspunktene deres.

87
00:10:54,120 --> 00:10:56,120
Jeg skal ta hensyn til dem.

88
00:11:12,640 --> 00:11:17,040
"Går det bra, Amaia? Amaia?"

89
00:11:17,120 --> 00:11:19,840
-Paul...
-"Hva?"

90
00:11:19,920 --> 00:11:24,120
-"Var Manu innelåst i dette rommet?"
-Ja. Hvorfor?

91
00:11:25,120 --> 00:11:27,880
MARS

92
00:11:40,240 --> 00:11:45,360
ELSKE DEG

93
00:11:56,360 --> 00:11:58,160
Kom.

94
00:12:00,880 --> 00:12:02,920
Kom, det er over.

95
00:12:43,520 --> 00:12:45,920
Vi venter på unnskyldningene deres.

96
00:12:51,560 --> 00:12:53,680
Mara...

97
00:12:53,760 --> 00:12:58,480
Señora... Har dere anmeldt Manuels
forsvinnelse til politiet?

98
00:12:59,440 --> 00:13:00,720
Til noen?

99
00:13:02,960 --> 00:13:06,320
Manuel er nok snart tilbake,
med halen mellom beina.

100
00:13:07,640 --> 00:13:09,440
Kom igjen.

101
00:13:20,640 --> 00:13:25,160
Jeg fortjener straffen min og lover
å ikke bryte reglene igjen.

102
00:13:25,240 --> 00:13:29,320
Takk for korreksjonen som retter
oss og viser oss veien.

103
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
Hva har skjedd?

104
00:14:03,480 --> 00:14:05,520
Har vi en mobil på skolen?

105
00:14:15,400 --> 00:14:17,920
Unnskyld, men jeg
trenger mobilen din.

106
00:14:18,000 --> 00:14:20,040
Hvilken mobil?

107
00:14:20,120 --> 00:14:22,520
Du har sikkert en.
Du har det jo så bra.

108
00:14:25,840 --> 00:14:27,240
Si fra når du har gått lei.

109
00:14:32,440 --> 00:14:33,640
Fornøyd?

110
00:14:34,520 --> 00:14:35,840
Hvor gjemmer du den?

111
00:14:35,920 --> 00:14:38,000
La henne være, Amaia.

112
00:14:42,000 --> 00:14:43,880
La meg være i fred.

113
00:14:47,800 --> 00:14:49,160
Takk.

114
00:14:49,240 --> 00:14:52,560
Hva har skjedd her? Er alt i orden?

115
00:14:53,440 --> 00:14:56,840
Jeg mistet bøkene, unnskyld.

116
00:15:04,800 --> 00:15:07,280
Er det til et black metal-omslag?

117
00:16:25,880 --> 00:16:30,520
Det er noen som påstår at motsetningen
til vitenskapelig kunnskap

118
00:16:30,600 --> 00:16:32,560
er overtroen,

119
00:16:32,640 --> 00:16:37,200
som skaper oppførsel og ritualer
som er pseudoreligiøse.

120
00:16:37,280 --> 00:16:42,440
Paul. Amaia. Blir dere aldri lei av
skape trøbbel? Vær stille.

121
00:16:45,960 --> 00:16:50,160
Men det ville ikke vært intelligent
å undervurdere

122
00:16:50,240 --> 00:16:53,520
overbevisningene
som virker irrasjonelle.

123
00:16:53,600 --> 00:16:57,480
Jeg vil at dere skriver,
la oss si en halv side,

124
00:16:58,560 --> 00:17:01,600
for å se hva dere ser på som overtro.

125
00:17:01,680 --> 00:17:03,880
JEG VET HVOR DET ER EN TELEFON

126
00:17:03,960 --> 00:17:06,560
Vær så god. Begynn.

127
00:17:36,880 --> 00:17:38,600
Så tynn.

128
00:17:38,680 --> 00:17:42,680
Jeg kunne ikke spise.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

129
00:17:45,280 --> 00:17:47,320
Kom, jeg har en overraskelse.

130
00:17:51,840 --> 00:17:53,560
Hva er det?

131
00:17:53,640 --> 00:17:57,640
Se, de skulle jo be oss.
Vi drar til Paris.

132
00:17:57,720 --> 00:17:59,920
Tror du på det nå, eller ikke?

133
00:18:03,520 --> 00:18:06,040
Hør her, det er bryllupet hans.

134
00:18:06,120 --> 00:18:10,360
Det svinet elsker oss ikke,
men vi er familien hans.

135
00:18:16,840 --> 00:18:19,800
-Paul.
-Vi vet ikke hva som har skjedd med Manu.

136
00:18:19,880 --> 00:18:24,640
Vi må bare klare oppføre oss pent
i en måned. Da får vi dra.

137
00:18:24,720 --> 00:18:28,600
Hører du på meg, Adèle? Vi vet ikke
hva som har skjedd med Manuel.

138
00:18:28,680 --> 00:18:34,240
Om vi ikke overtaler onkel om å la oss
bli i Paris, rømmer vi der.

139
00:18:38,040 --> 00:18:39,920
Lov meg det.

140
00:18:40,960 --> 00:18:43,600
Si at du ikke skal skape mer
trøbbel, Paul.

141
00:18:45,840 --> 00:18:47,800
Jeg orker ikke å være her mer.

142
00:18:53,040 --> 00:18:54,480
Okay.

143
00:19:09,320 --> 00:19:11,240
Har du hatt mareritt igjen?

144
00:19:12,920 --> 00:19:14,400
Angst?

145
00:19:16,200 --> 00:19:18,040
Nei, alt er bra.

146
00:19:19,120 --> 00:19:20,280
Okay.

147
00:19:22,560 --> 00:19:25,400
Strekk ut armene foran deg. Sånn ja.

148
00:19:26,520 --> 00:19:30,120
-Tok du med tegneblokken din?
-Jeg glemte det.

149
00:19:31,680 --> 00:19:33,680
Unnskyld.

150
00:19:33,760 --> 00:19:37,320
"Scusi dotore." Er alt bra her?

151
00:19:40,720 --> 00:19:44,760
-Heisann, Inesita. Går det bra?
-Kjempebra.

152
00:19:48,120 --> 00:19:50,080
Jeg var på vei til timen.

153
00:19:50,160 --> 00:19:51,880
Trenger du noe?

154
00:19:53,680 --> 00:19:56,800
-Å dra hjem.
-Hvorfor det?

155
00:19:57,600 --> 00:20:02,800
Har det skjedd noe?
Behandler de deg dårlig eller noe?

156
00:20:05,400 --> 00:20:07,120
De behandler meg bra, pappa.

157
00:20:08,080 --> 00:20:09,600
Det er godt å høre.

158
00:20:17,320 --> 00:20:19,200
Ha en fin dag.

159
00:20:25,760 --> 00:20:29,160
-Hva tror du?
-Det er alltid vanskelig å vite.

160
00:20:31,720 --> 00:20:37,560
-Tror du hun begynner å huske?
-Nei, det virker ikke slik.

161
00:20:40,600 --> 00:20:43,480
I så fall bør jeg
kanskje ta med henne hjem.

162
00:20:45,480 --> 00:20:51,160
Nei, Darío, det er ikke en god idé.
Hun er veldig tilbaketrukket.

163
00:20:51,240 --> 00:20:56,800
Hun må sosialiseres og holdes under
oppsikt. Jeg tar meg av det.

164
00:21:05,840 --> 00:21:09,960
I dag vil jeg at dere skal forstå
hvorfor musikken berører oss.

165
00:21:10,040 --> 00:21:14,360
Rytmen og akkorden
bygger noe som likner en fortelling.

166
00:21:16,880 --> 00:21:19,600
En melodi er som en historie.

167
00:21:19,680 --> 00:21:24,080
Hendelsene påvirker hverandre
og leder til det som skjer etterpå.

168
00:21:27,440 --> 00:21:29,880
Vi lager en rytme.

169
00:21:32,360 --> 00:21:34,200
En regelmessighet.

170
00:21:37,320 --> 00:21:39,160
Og plutselig...

171
00:21:41,120 --> 00:21:42,440
...skjer det noe uventet.

172
00:21:47,520 --> 00:21:51,120
Det er akkurat det som
bryter mot forventningene våre...

173
00:21:53,400 --> 00:21:55,800
...som gjør at vi blir berørt.

174
00:22:00,000 --> 00:22:02,080
Musikken er som livet.

175
00:22:03,480 --> 00:22:07,520
Som romanene, som i film.

176
00:22:08,920 --> 00:22:12,400
Det uventede forvirrer oss.

177
00:22:13,760 --> 00:22:17,200
Det holder oss våkne,
det vekker nysgjerrigheten vår.

178
00:22:18,800 --> 00:22:20,320
Her...

179
00:22:25,880 --> 00:22:29,160
...har dere tusen grunner
til å bli berørt.

180
00:22:36,800 --> 00:22:38,760
Hei, dere.

181
00:22:41,360 --> 00:22:44,360
Gå forbi aula 13
og tøm søppelkassene.

182
00:22:44,440 --> 00:22:46,160
Ja, señor.

183
00:22:51,040 --> 00:22:53,600
Hva er dette, Jiménez?
Vi bytter lag.

184
00:22:53,680 --> 00:22:56,880
Du er som en vaiende lyktestolpe.
Du er helt verdiløs.

185
00:22:56,960 --> 00:22:59,560
Bytt lag. Inn med dere. Dere også.

186
00:22:59,640 --> 00:23:04,040
Du server, González.
Kom igjen. Raska på.

187
00:23:06,000 --> 00:23:08,920
Kom igjen, González. Kjempebra.

188
00:23:15,520 --> 00:23:17,800
Kom igjen, kom igjen!

189
00:23:26,440 --> 00:23:30,800
Det var på tide! Hjelp til der.
Vi må dekke på bordene. Kom igjen.

190
00:23:30,880 --> 00:23:33,520
Ta med brødet også.

191
00:23:45,880 --> 00:23:51,240
Amaia, ikke si at noen med ravnemaske
tok ham. Da vil de ikke tro oss.

192
00:23:51,320 --> 00:23:55,280
-Det er sannheten, idiot.
-Okay. Men du trenger ikke å si det nå.

193
00:23:56,720 --> 00:23:58,320
"112, nødnummeret."

194
00:24:00,240 --> 00:24:04,160
-Hva gjør dere?
-Vær så snill, det er en kort samtale.

195
00:24:05,320 --> 00:24:07,960
-Forsvinn herfra.
-Vær så snill, det er viktig.

196
00:24:08,040 --> 00:24:11,040
-Ut, jeg sier fra til ledelsen.
-Kom.

197
00:24:18,200 --> 00:24:20,760
Vet ledelsen at du knuller Mario?

198
00:24:25,560 --> 00:24:27,240
Hør her, søtnos...

199
00:24:28,480 --> 00:24:33,320
det var lenge siden jeg brydde meg om
hva andre mener om sexlivet mitt.

200
00:24:35,520 --> 00:24:37,200
Vet du hva?

201
00:24:38,320 --> 00:24:42,080
Jeg gjør det, jeg anmelder dere.

202
00:24:44,720 --> 00:24:49,320
Jeg driter også i det,
men hva med prior?

203
00:24:50,720 --> 00:24:52,160
Hva ville han tenke?

204
00:24:52,240 --> 00:24:57,160
Hva ville rektor emeritus mene om at
gymlæreren ligger med vaktmesteren?

205
00:25:00,520 --> 00:25:04,400
Jeg vedder på at nazistens dager er
talte om dette kommer frem.

206
00:25:04,960 --> 00:25:08,880
Dere får tre minutter,
ikke et minutt lenger.

207
00:25:12,480 --> 00:25:14,320
To av dem er overflødige.

208
00:25:18,360 --> 00:25:22,720
Hei, jo... Jeg vil anmelde en forsvunnen
elev på internatet Las Cumbres.

209
00:25:24,560 --> 00:25:28,240
Hallo? Hører dere meg? Hallo?

210
00:25:29,320 --> 00:25:31,240
De la på.

211
00:25:35,720 --> 00:25:38,080
Det kommer ingen pipetone.

212
00:25:38,160 --> 00:25:40,760
Helvete også. Helvete.

213
00:25:41,600 --> 00:25:43,560
-Faen.
-Kom.

214
00:27:47,800 --> 00:27:49,680
Hører dere det?

215
00:27:51,600 --> 00:27:53,480
Hva da?

216
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
Og dette?

217
00:29:24,120 --> 00:29:27,560
"Nå? Ingen?"

218
00:29:31,680 --> 00:29:34,080
Som dere vil.

219
00:29:34,160 --> 00:29:37,720
Om ikke spøkefuglen som
klipte telefonkabelen innrømmer det,

220
00:29:38,960 --> 00:29:43,560
får dere stå her i stillhet

221
00:29:44,200 --> 00:29:46,400
under hele spisetimen.

222
00:29:49,200 --> 00:29:52,120
Det er en enkel løsning.

223
00:29:53,760 --> 00:29:59,560
Den skyldige kan innrømme det eller så kan
noen som så hvem som klipte kabelen

224
00:29:59,640 --> 00:30:01,480
si hvem det var.

225
00:30:08,040 --> 00:30:11,720
Mario, si fra om noen innrømmer det.

226
00:30:12,720 --> 00:30:15,720
Og ingen får spise noe.

227
00:30:25,960 --> 00:30:29,560
Tenk om noen ikke ville at
vi skulle snakke med politiet?

228
00:30:29,640 --> 00:30:31,160
Stillhet!

229
00:31:22,520 --> 00:31:24,880
Hva er det, Adèle?

230
00:31:24,960 --> 00:31:26,560
Ingenting.

231
00:31:26,640 --> 00:31:31,000
-Jeg har det bedre nå.
-Hvorfor var du så nervøs i stad?

232
00:31:33,040 --> 00:31:35,560
Det var vel ikke fordi
du klipte kabelen?

233
00:31:38,160 --> 00:31:41,560
-Er du gal eller hva er det med deg?
-Det var ikke meg.

234
00:31:41,640 --> 00:31:43,600
Hvorfor gjorde du det?

235
00:31:44,600 --> 00:31:47,720
Hvorfor gjorde du det, Adèle?

236
00:31:48,800 --> 00:31:53,880
Du lovet. Vil du havne i isolering
igjen? Skal vi bli fanget her?

237
00:31:53,960 --> 00:31:57,480
Vi hadde fått tak i politiet.
Vi vet ikke hvor Manuel er.

238
00:31:57,560 --> 00:31:59,960
Han kan være i fare. Skjønner du ikke?

239
00:32:00,040 --> 00:32:03,840
Du løy for meg. Du lovet. Du lovet.

240
00:32:03,920 --> 00:32:09,040
Hør her. Jeg gjør alt jeg kan for å hjelpe
vennen min. Alt, forstår du?

241
00:32:10,400 --> 00:32:13,840
Ja, jeg løy. Så klart gjorde jeg det,
du skjønner for faen ingenting.

242
00:32:13,920 --> 00:32:17,960
Vi er fanget her og du oppfører deg som
en bortskjemt og egoistisk unge.

243
00:32:29,520 --> 00:32:32,440
"...som tjener djevelen."

244
00:32:32,520 --> 00:32:37,840
Oppe på fjelltoppene
kraer og kraer ravnen,

245
00:32:37,920 --> 00:32:43,680
svart ond fugl som tjener djevelen.

246
00:33:05,320 --> 00:33:09,160
Skjerp deg, Paul!
Ellers må du ta en dobbel økt.

247
00:33:37,760 --> 00:33:39,840
Hvorfor spiller du det stykket?

248
00:33:44,360 --> 00:33:46,080
Liker du det?

249
00:33:48,720 --> 00:33:51,400
-Jeg må tilbake til timen.
-Vent.

250
00:33:56,120 --> 00:33:59,280
Hvor lenge har du vært på internatet?

251
00:34:01,400 --> 00:34:04,280
Siden i fjor.

252
00:34:06,000 --> 00:34:08,600
Du hadde visst vært med i en ulykke.
I Lisboa.

253
00:34:10,440 --> 00:34:11,960
Jeg bodde der en stund.

254
00:34:12,600 --> 00:34:18,040
-Det er en kjempefin by.
-Jeg antar det. Jeg husker ikke.

255
00:34:28,280 --> 00:34:31,840
Er du lykkelig her? Mistrives du?

256
00:34:33,840 --> 00:34:36,160
Dette stedet er veldig tøft.

257
00:34:38,760 --> 00:34:40,800
Du kan snakke her. Ingen hører deg.

258
00:34:46,160 --> 00:34:48,480
Er du nervøs? Hvorfor skjelver du?

259
00:34:51,600 --> 00:34:54,280
Hvorfor spiller du det stykket?

260
00:34:57,920 --> 00:35:00,160
Fordi du liker det.

261
00:35:05,320 --> 00:35:08,200
Jeg må tilbake til timen.

262
00:35:15,360 --> 00:35:19,920
-Jeg var ikke hjemme, Mara.
-Jo, det var du. Det var tent.

263
00:35:21,520 --> 00:35:24,880
Du kan ikke bare dukke opp.
Vi ble enige om at du skulle ringe.

264
00:35:24,960 --> 00:35:30,360
Okay, du har rett. Unnskyld.
Jeg har spart en flaske til oss.

265
00:35:32,440 --> 00:35:34,680
-Bra.
-Ikke dra slik.

266
00:35:34,760 --> 00:35:37,160
-Jeg ringer deg.
-Vær så snill.

267
00:35:41,080 --> 00:35:44,040
Pokker, den jævla nazisten.

268
00:36:16,400 --> 00:36:21,240
Vær så snill! Stopp! En elev er borte!
Du må ringe politiet!

269
00:36:21,320 --> 00:36:23,760
Hvor skal du? Jeg holdt på å kjøre på deg.

270
00:36:23,840 --> 00:36:27,600
-De må lete etter Manuel.
-Gå inn, Amaia!

271
00:36:27,680 --> 00:36:29,720
-Amaia Torres?
-Ja.

272
00:36:29,800 --> 00:36:32,680
-Gå inn.
-Manuel har forsvunnet!

273
00:36:32,760 --> 00:36:36,000
-Noen tok ham!
-Ha det.

274
00:36:40,640 --> 00:36:46,040
Istedenfor å oppføre deg så opprørsk
burde du være takknemlig for at du er her,

275
00:36:48,800 --> 00:36:54,200
for oss og din far.
Etter det du gjorde mot ham...

276
00:36:54,800 --> 00:36:57,520
...burde du være i fengsel.

277
00:37:00,160 --> 00:37:03,960
-Du vet ikke hvor heldig du er.
-Tja...

278
00:37:05,040 --> 00:37:07,480
Drikk dette. Det roer deg ned.

279
00:37:08,680 --> 00:37:11,000
Jeg trenger ikke å roe meg ned.

280
00:37:13,440 --> 00:37:16,480
Gjør det. Kom igjen.

281
00:37:32,840 --> 00:37:34,720
Og disse...

282
00:37:45,440 --> 00:37:48,720
"Jeg beholder dem enn så lenge."

283
00:38:26,960 --> 00:38:28,880
Sånn ja.

284
00:38:31,480 --> 00:38:37,120
Verbet "être" er feil. Det er
uregelmessig. Gjenta det, det sitter ikke.

285
00:38:39,880 --> 00:38:41,800
Je suis,

286
00:38:43,040 --> 00:38:46,120
tu... tu es,

287
00:38:49,800 --> 00:38:53,040
il est,

288
00:38:55,040 --> 00:38:57,680
nous sommes,

289
00:38:59,560 --> 00:39:03,240
vous "sui"...

290
00:39:09,080 --> 00:39:13,520
Unnskyld, Alba.
Jeg er ikke sint på deg.

291
00:39:14,600 --> 00:39:20,040
Jeg må be deg om noe
som er kjempeviktig.

292
00:39:27,240 --> 00:39:29,200
1300-TALLET

293
00:39:54,840 --> 00:39:56,160
Var det noe liknende?

294
00:40:03,480 --> 00:40:07,280
Og høreapparatet? Har Mara tatt det?

295
00:40:11,240 --> 00:40:14,600
Lege under svartedauden, se her.

296
00:40:16,920 --> 00:40:20,680
"Losjen med koblinger til alkymien.
De ble forfulgt for kjetteri."

297
00:40:20,760 --> 00:40:24,480
"I Normandie, Schwarzwald,
Karpatene, Pyreneene."

298
00:40:25,840 --> 00:40:29,840
-"Losjen Ravneboet var kjent."
-Ravn?

299
00:40:29,920 --> 00:40:34,880
Bygningen har ravner overalt. Jeg
hadde ikke lagt merke til det tidligere.

300
00:40:34,960 --> 00:40:37,840
-Mener du at...
-"Stille, er dere snille."

301
00:41:30,640 --> 00:41:32,520
Det er en skrøne,

302
00:41:32,600 --> 00:41:36,840
at man kan slette minner ved å
gni småborre på hodet.

303
00:41:36,920 --> 00:41:38,400
Det er ikke seriøst.

304
00:41:38,480 --> 00:41:42,280
Det finns mange belegg.
Men du har kanskje rett.

305
00:41:42,360 --> 00:41:45,520
Det er tåpelig å se om det
har en vitenskapelig grunn.

306
00:41:47,720 --> 00:41:53,720
Der var du heldig. Vi fortsetter i morgen.
Jeg håper du er mer stridslysten da.

307
00:41:54,360 --> 00:41:56,720
Det kan du regne med.

308
00:42:03,160 --> 00:42:05,320
Elías!

309
00:42:08,680 --> 00:42:10,480
Broder Elías!

310
00:42:16,080 --> 00:42:17,720
Elías?

311
00:42:19,360 --> 00:42:21,120
Elvira?

312
00:42:22,520 --> 00:42:26,920
Unnskyld, jeg ropte på deg, men du hørte
meg ikke på grunn av klokkene.

313
00:42:28,080 --> 00:42:30,440
Jeg ville si noe.

314
00:42:31,960 --> 00:42:35,280
Jeg likte ikke at du snakket for meg
i møtet med Darío Mendoza.

315
00:42:36,120 --> 00:42:39,920
Takk for at du forsvarte meg,
men du gjorde ikke meg en tjeneste.

316
00:42:40,000 --> 00:42:45,320
Jeg klarer å framføre mine idéer
og om ikke, så er det mitt problem.

317
00:42:45,400 --> 00:42:48,080
Ikke gjør det igjen.

318
00:42:48,160 --> 00:42:49,480
Var jeg tydelig?

319
00:42:50,560 --> 00:42:54,480
Absolutt. Jeg beklager.

320
00:42:57,160 --> 00:42:59,680
Det er greit.

321
00:43:36,720 --> 00:43:38,680
"Anmeld Manuel Villars forsvinnelse.

322
00:43:38,760 --> 00:43:42,440
Det har gått for lang tid. Vi får takle
foreldrene senere. Darío."

323
00:44:19,120 --> 00:44:20,720
VÆR FORSIKTIG

324
00:44:20,800 --> 00:44:24,720
KIDNAPPEREN AV EN MINDERÅRIG
I LISBOA ER FORTSATT PÅ FRIFOT

325
00:44:31,360 --> 00:44:33,800
Hva skal du på denne tiden, Alba?

326
00:44:33,880 --> 00:44:36,880
Mamma har sendt meg på et ærend.

327
00:45:39,360 --> 00:45:42,240
Jeg er så sulten at jeg
kunne spise Pelayos fisker.

328
00:45:44,840 --> 00:45:47,360
Hvorfor stirrer nazisten på oss?

329
00:45:48,400 --> 00:45:51,000
Amaia Torres. Følg med meg.

330
00:45:52,000 --> 00:45:54,040
Torres!

331
00:46:18,800 --> 00:46:22,720
Rektor ba meg om å gi tilbake disse.
Sett dem på deg.

332
00:46:28,440 --> 00:46:30,760
Beklager, señor. Jeg hører ikke.

333
00:46:33,760 --> 00:46:35,240
Sett dem på.

334
00:46:57,240 --> 00:47:01,480
Du hører meg, hva? For jeg vil at
du hører veldig nøye på dette.

335
00:47:01,560 --> 00:47:05,880
Hører du meg?
Jeg sier dette kun en gang:

336
00:47:05,960 --> 00:47:09,920
Om du blander meg inn i livet ditt igjen,
eller om du nærmer deg Luís,

337
00:47:10,000 --> 00:47:15,080
eller prøver å fortelle Mara om meg
eller for noen andre igjen...

338
00:47:15,160 --> 00:47:19,800
...så lover jeg at jeg skal sørge for
at livet ditt her blir et helvete.

339
00:47:20,800 --> 00:47:26,160
Og jeg vet akkurat hva jeg skal gjøre.
Hører du det, døving?

340
00:47:48,840 --> 00:47:50,720
-Hei.
-Hei.

341
00:47:53,280 --> 00:47:56,400
-Hei sann.
-Har du sett jenta noe sted?

342
00:47:56,480 --> 00:48:01,000
Hun gikk akkurat ut. Hun sa du hadde
sendt henne på et ærend.

343
00:48:01,080 --> 00:48:03,080
Hva?

344
00:48:05,680 --> 00:48:07,440
Jeg må finne henne.

345
00:48:48,920 --> 00:48:53,280
Unnskyld. Om det er greit, så går jeg
og hviler. Jeg føler meg dårlig.

346
00:49:37,120 --> 00:49:40,240
Unnskyld, kan jeg få litt urtete?
Jeg føler meg dårlig.

347
00:49:40,320 --> 00:49:43,120
Ja, ta det med ro. Jeg kommer med det.

348
00:49:43,200 --> 00:49:45,840
Jeg føler meg veldig dårlig.
Jeg tror jeg kommer til å spy.

349
00:49:53,560 --> 00:49:59,080
Hva gjør du, Amaia? Hva gjør du?
Er du gal? Helvete!

350
00:49:59,160 --> 00:50:02,160
Slipp meg!
Jeg skal brenne ned drittstedet!

351
00:50:02,240 --> 00:50:05,120
-Så alle drittsekker forsvinner!
-Nei!

352
00:50:05,720 --> 00:50:08,920
Så politiet og
militærets brannvesen kommer!

353
00:50:12,000 --> 00:50:13,960
Ikke på denne måten.

354
00:50:15,800 --> 00:50:18,600
De er på vei. Politiet er på vei.
Hører du meg?

355
00:50:18,680 --> 00:50:21,280
-Hva?
-De er på vei.

356
00:50:21,360 --> 00:50:24,240
-Hva?
-Adèle sendte Alba til byen...

357
00:50:24,320 --> 00:50:27,360
-...for å hente dem.
-Jenta?

358
00:50:27,440 --> 00:50:32,960
Helvete. Helvete... Jeg vet ikke hvordan,
men vi skal finne Manuel.

359
00:51:15,000 --> 00:51:18,280
Alba! Alba!