Älä mene!
- Minne luulet meneväsi, Amaia? - Päästä irti!
Päästä irti! Päästä mut!
Kävele.
- Luulitko pääseväsi karkuun? - Anna mun olla!
Missä Manuel on?
En tiedä.
Olen etsinyt häntä koko yön.
Hän putosi kielekkeeltä ja mies korppinaamarissa vei hänet.
Vai niin?
Onpa jännittävä tarina.
Eipä sinulta voi muuta odottaakaan.
Karkaatte, tuhoatte auton, sisäänkäyntiportin-
-nyysitte rahani. Mitä vielä, Amaia Torres? Mitä vielä?
Siitä saat vitun rahasi! En valehtele! Meidän pitää löytää Manuel!
- Vie hänet. - Kävele.
Ei.
- Kyytiin. - Ei, en halua.
Manu.
"Las Cumbresin sisäoppilaitos"
"Älkää sulkeko minua sinne, olkaa kilttejä!"
Amaia?
"Päästäkää ulos! Ovi auki, vitun psykopaatit!
Meidän pitää mennä metsään etsimään Manuelia!"
Mitä on tapahtunut, Amaia?
- "Amaia?" - Paul?
- Mitä on tapahtunut? Entä Manu?
Te jätitte meidät pulaan! Olen etsinyt häntä koko yön.
- Mitä tapahtui? - "Päästäkää mut ulos!"
Kuuleeko kukaan? Päästäkää ulos!
Voitko rauhoittua ja kertoa mitä helvettiä on tapahtunut?
Ei, en halua rauhoittua!
Antaa mennä! Liikkuu!
Viimeinen! Vaihto! Menoksi!
Yksi, kaksi, kolme, neljä-
-viisi, kuusi, seitsemän-
-kahdeksan, yhdeksän, kymmenen!
Uudestaan! Yksi, kaksi, kolme, neljä!
- Miksei Manu tehnyt mitään? -"Hän oli tajuton."
En voinut mennä alas hänen luokseen ja sitten se mies ilmestyi.
Se jolla oli lintunaamari.
"Joo, niin kuin korppi. Oli pimeää mutta näin kun mies vei hänet."
Oikeasti, Amaia, ei kovin uskottavaa.
Haista paska. Tiedän mitä näin.
"Muistutamme, että liikunnan jälkeen viiden minuutin suihku on pakollinen.
Henkilökohtainen hygienia merkitsee, että kunnioittaa itseään ja muita."
"Oltaisiin onnistuttu jos te ette olisi häipyneet."
Ei tarvitse kiittää, mutta ei tarvitse syyttääkään.
Kauanko aiotte pitää meitä täällä?
"Päästäkää ulos nyt jumalauta!"
- "Huomenta!" - "Huomenta!"
"Ettekö aio yrittää saada heitä pois arestista?"
"Mene taululle, Inés."
Hyvä.
- Korjasitteko portin? - Se on valmis.
Vauhtia Alba, olet myöhässä.
"Tämä on kaikkien vastuulla.
Jokainen teistä on vastuussa koulun turvallisuudesta."
Ja tahdon korostaa, että minusta tämä on-
-täysin käsittämätöntä...
...että kaksi oppilasta katoaa aivan nenänne edestä.
Melkoinen taikatemppu.
Meillä on velvollisuus heidän perheitään kohtaan.
Meihin luotetaan. He lähettävät lapsensa tänne ohjattavaksi oikeaan suuntaan.
Mutta ennen kaikkea pitääksemme heidät kontrollissa.
Kuka opettaja oli vastuussa?
Eikö kukaan?
Uskomatonta, kuinka pitkään nämä pikkuotukset elävät.
Emmekö tiedä mitään pojasta, joka karkasi metsään?
Metsänvartijoille on ilmoitettu. He etsivät häntä.
Metsänvartijatko? Teitkö raportin?
En vielä. Toivottavasti hän tulee esiin ennen kuin minun pitää tehdä hälytys.
Hän eksyi metsään, Darío. Hän löytyy ennemmin tai myöhemmin.
Tämä on katastrofi. Koulun moraaliset arvot ovat tipotiessään.
Olen täysin samaa mieltä, Don Arturo.
Herra Mendoza. Haluan pyytää anteeksi oppilaideni käytöstä.
Mutta samalla mielestäni koulu on hieman liian ankara ja alistava.
Jos voisimme olla joustavampia oppilaita kohtaan, uskon että...
Herra Mendoza, minusta Elvira on oikeassa.
Ongelma ei ole valvonnassa.
Oppilaita painostetaan, he unelmoivat pääsevänsä pois täältä.
Tällainen käytöspedagogiikka on aivan liian ankaraa.
Juttu on näin, rakas veli Elías-
-jos totta puhutaan, niin elämä ulkopuolella se vasta ankaraa on.
Joka tapauksessa arvostan näkökulmaanne.
Otan sen huomioon.
"Oletko kunnossa, Amaia? Amaia?"
- Paul... - "Mitä?"
- "Oliko Manu arestissa tässä sellissä?" - Oli. Miten niin?
MARS
RAKKAUS
Tule.
Tule, se on ohi.
Odotamme anteeksipyyntöjänne.
Mara...
Rouva... Oletteko ilmoittanut Manuelin katoamisesta poliisille?
Kenellekään?
Manuel palaa kyllä pian häntä koipien välissä.
Mennään.
Ansaitsen rangaistukseni ja lupaan olla rikkomatta sääntöjä jatkossa.
Kiitämme laitosta, joka korjaa meidät ja näyttää meille tien.
Mitä tapahtui?
Onko koulussa yhtään puhelinta?
Anteeksi että häiritsen, mutta tarvitsen puhelintasi.
Mitä puhelinta?
Sulla on varmasti. Olet niin pinteessä.
Sano sitten kun kyllästyt.
Helpottiko?
Mihin jemmasit sen?
Amaia, jätä hänet rauhaan.
Anna mun olla.
Kiitos.
Mitä täällä on tapahtunut? Onko kaikki kunnossa?
Pudotin kirjat, anteeksi.
Onko tämä black metal -levyn kanteen?
Joidenkin mielestä tieteellisten faktojen vastakohta-
-on taikausko,
jossa luodaan uskontojen kaltaisia uskomuksia ja rituaaleja.
Paul. Amaia. Ettekö ikinä kyllästy hankkiutumaan vaikeuksiin? Hiljaisuutta.
Mutta ei olisi älykästä väheksyä
uskomuksia, jotka vaikuttavat epäloogisilta.
Kirjoittakaa noin puoli arkkia-
-siitä mitä itse pidätte taikauskoisena.
TIEDÄN MISSÄ ON PUHELIN
Olkaa hyvä. Aloittakaa.
Laiheliini.
Ruoka ei ole maistunut. En tiennyt mitä tehdä.
Tule, näytän yllätyksen.
Mikä se on?
Siinä näet, meidät kutsuttiin. Matkustamme Pariisiin.
Joko alat uskoa?
Hän menee naimisiin.
Ei se sika meitä rakasta, mutta olemme silti perhettä.
- Paul. - Me ei tiedetä mitä Manulle on käynyt.
Täytyy kestää enää kuukausi. Sitten pääsemme pois.
Kuunteletko yhtään, Adéle? Emme tiedä mitä Manuelille on käynyt.
Suostutellaan setä antamaan meidän jäädä Pariisiin, tai sitten karataan sieltä.
Lupaa minulle.
Sano, ettet aio enää hölmöillä mitään, Paul.
En kestä olla täällä enää.
Okei.
Oletko nähnyt vielä painajaisia?
Ahdistaako?
Ei, kaikki on hyvin.
Hyvä on.
Ojenna kädet eteen. Noin.
- Toitko luonnosvihkosi? - Unohdin sen.
Anteeksi.
"Scusi dotore." Miten täällä sujuu?
- Hei, Inesita. Miten voit? - Tosi hyvin.
Olin lähdössä tunnille.
Tarvitsetko jotain?
- Haluan palata kotiin. - Miksi?
Onko jotain sattunut? Kohdellaanko sinua huonosti?
Minua kohdellaan ihan hyvin, isä.
Se on mukavaa.
Hauskaa päivää.
- Mitä mieltä olet? - Vaikea sanoa.
- Luuletko että hän alkaa muistaa? - En sanoisi niin.
Siinä tapauksessa ehkä minun kannattaisi viedä hänet kotiin.
Ei, Darío, se ei ole hyvä ajatus. Hän on hyvin sulkeutunut.
Hänen on oltava sosiaalinen ja pysytellä valvottuna. Minä pidän siitä huolen.
Tänään haluan teidän ymmärtävän miksi musiikki koskettaa meitä.
Rytmit ja soinnut rakentuvat ikään kuin tarinaksi.
Melodia on kuin tarina.
Tapahtumat vaikuttavat toisiinsa ja johtavat uusiin tapahtumiin.
Luodaan rytmi.
Toistuva kaava.
Ja yhtäkkiä...
...tapahtuu jotakin odottamatonta.
Juuri se rikkoo odotuksemme....
...ja koskettaa meitä.
Musiikki on kuin elämä.
Kuin kirjat, kuin elokuvat.
Odottamaton tapahtuma hätkähdyttää.
Se pitää meidät hereillä, herättää uteliaisuutemme.
Täällä...
...on tuhat asiaa, jotka voivat koskettaa.
Odottakaa.
Tyhjentäkää paperikorit aulasta 13.
Kyllä, herra.
Jiménez, mitä tämä on? Joukkueen vaihto!
Olet kuin huojuva lyhtypylväs. Olet ihan toivoton.
Joukkueen vaihto! Menkää. Te myös!
Sinä syötät, González. Menoksi. Vauhtia.
Menoksi, González. Hyvä.
Vauhtia, vauhtia!
Oli jo aikakin! Menkää auttamaan. Pöytä pitää kattaa. Menkää.
Ota leipä esille myös.
Amaia, älä sano mitään korppinaamarista. Meitä ei uskota.
- Se on totuus, idiootti. - Hyvä on. Mutta älä sano sitä vielä.
"112, hätäkeskus."
- Mitä te teette. - Pyydän, tämä on vain lyhyt puhelu.
- Häipykää täältä. - Ole kiltti, tämä on tärkeää.
- Ulos, kerron johtajalle. - Tule.
- Tietääkö johtokunta että nussit Mariota?
Kuules, kultaseni...
En ole aikoihin välittänyt siitä mitä muut ajattelevat seksielämästäni.
Tiedätkö mitä?
Teen sen, raportoin teistä.
Ei se minuakaan kiinnosta, mutta mietipä.
Mitäköhän hän sanoo?
Mitä emeritusrehtori sanoo, kun kuulee että liikanope ja vahtimestari panevat?
Veikkaapa että natsien päivät on luetut kun tämä tulee ilmi.
Saatte kolme minuuttia, ei yhtään enempää.
Siinä on kaksi minuuttia liikaa.
Hei, haluan ilmoittaa oppilaan kadonneeksi Las Cumbresin sisäoppilaitoksesta.
Haloo? Kuuluuko? Haloo?
Löivät luurin korvaan.
Valintaääntä ei kuulu.
Helvetin helvetti.
- Vittu. - Tule.
Kuuletteko?
Mitä?
Ja tämä?
"No? Eikö kukaan?"
Kuten haluatte.
Jos puhelinjohdon katkonut vitsiniekka ei ilmoittaudu-
-saatte seistä täällä hiljaa-
-koko ruokatunnin ajan.
Siihen on helppo ratkaisu.
Syyllinen voi tunnustaa tekonsa, tai se joka näki syyllisen-
-voi kertoa kuka hän oli.
Kerro jos joku tunnustaa, Mario.
Kukaan ei saa syödä mitään.
Entä jos joku ei halua meidän puhuvan poliisille?
Hiljaa!
Mikä on Adèle?
Ei mikään.
- Voin jo paremmin. - Miksi olit aiemmin niin hermona?
Ei kai se johtunut siitä että katkaisit puhelinjohdon?
- Oletko hullu, vai mikä sua vaivaa? - En se minä ollut.
Miksi teit sen?
Adèle, miksi teit sen?
Sinä lupasit. Haluatko joutua taas arestiin? Jäädäänkö tänne iäksi?
Me oltaisiin saatu yhteys poliisiin. Me ei tiedetä missä Manuel on.
Hän voi olla vaarassa, etkö tajua?
Sinä valehtelit. Lupasit minulle. Sinä lupasit.
Kuuntele. Teen kaikkeni auttaakseni kaveriani. Kaikkeni, tajuatko?
Joo, valehtelin. Totta helvetissä valehtelin sinulle koska et tajua mitään.
Emme pääse pois ja sinä käyttäydyt kuin itsekäs ja hemmoteltu pikkuvauva.
"...joka palvelee paholaista."
Laella korkean kukkulan raakkuu korppi musta,
tuo paha, musta lintu, joka palvelee paholaista.
Skarppaa, Paul! Tai saat vetää tuplavuoron.
Miksi soitat tuota kappaletta?
Pidätkö siitä?
- Pitää palata tunnille. - Odota.
Kauanko olet ollut laitoksessa?
Viime vuodesta saakka.
Sinä taisit joutua onnettomuuteen. Lissabonissa.
Asuin siellä jonkin aikaa.
- Se on todella kaunis kaupunki. - Niin kai. En muista mitään.
Oletko onnellinen täällä? Tunnetko olosi epämukavaksi?
Tämä paikka on todella rankka.
Voit puhua täällä. Kukaan ei kuule sinua.
Oletko hermostunut? Miksi vapiset?
Miksi soitat tuota kappaletta?
Koska pidät siitä.
On mentävä takaisin tunnille.
- En ollut kotona, Mara. - Olithan. Siellä oli valot.
Et voi vain ilmestyä paikalle. Mehän sovimme että sinä soitat.
Aivan, olet oikeassa. Anteeksi. Minä säästin meille pullon.
- Kiva. - Älä lähde noin.
- Soitan sinulle. - Ole kiltti.
Jessus, helvetin natsit.
Pyydän! Pysähtykää! Oppilas on kateissa! Teidän on soitettava poliisille!
Minne olet menossa? Ajoin melkein päällesi.
- Heidän on etsittävä Manuelia! - Mene sisään, Amaia!
- Amaia Torresko? - Niin.
- Mene sisään. - Manuel on kadonnut!
- Joku vei hänet! - Näkemiin.
Sen sijaan että leikit pikkurikollista, saisit olla kiitollinen että olet täällä-
-meille ja isällesi. Sen jälkeen mitä teit hänelle...
...joutaisit istua vankilassa.
- Et tiedä miten onnekas olet. - No niin.
Juo tämä. Niin rauhoitut.
Ei minun tarvitse rauhoittua.
Tottele. Nyt heti.
Ja nämä...
"Minä säilytän niitä toistaiseksi."
Siinä.
Verbi "être" on väärin. Se on epäsäännöllinen. Toista se.
Je suis,
tu... tu es,
il est,
nous sommes,
vous "sui"...
Anteeksi, Alba. En ole vihainen sinulle.
Minun täytyy pyytää sinulta jotain todella tärkeää.
1300-LUKU
Oliko se tämän näköinen?
Entä kuulolaitteesi? Veikö Mara sen?
Katso, lääkäri mustan surman aikaan.
"Loosi, jolla oli yhteyksiä alkemiaan. Heitä jahdattiin vääräuskoisuuden vuoksi."
"Normandiassa, Schwartzwaldissa, Karpaateilla, Pyreneillä."
- "Tunnettiin nimellä Korpinpesän Loosi." - Korpinko?
Rakennus oli täynnä korppeja. En pannut sitä merkeille aikaisemmin.
- Tarkoitatko, että... - "Hiljaisuutta, pyydän."
On satua-
-että hieromalla maarianverijuurta päähän voi tyhjentää muistoja.
Ei sitä kannata ottaa vakavasti.
Sen puolesta on paljon todisteita. Mutta ehkä olette oikeassa.
On hullua yrittää selvittää sille tieteellistä pohjaa.
Sinulla kävi tuuri. Jatketaan huomenna. Toivon sinulle enemmän taistelutahtoa.
Siihen voitte luottaa.
Elías!
Veli Elías!
Elías?
Elvira?
Anteeksi, minä huusin nimeäsi, mutta et kuullut minua kellojen yli.
Haluan sanoa jotain.
En pitänyt siitä että puhuit puolestani Darìo Mendozan kokouksessa.
Kitos, että puolustit minua, mutta siitä ei ollut minulle mitään hyötyä.
Voin itse tuoda omat ajatukseni julki. Ja jos en voi, se on minun asiani.
Älä tee niin.
Onko selvä?
Tottakai. Pyydän anteeksi.
Annan sinulle anteeksi.
"Ilmoita Manuel Villars kadonneeksi.
On kulunut jo liian kauan. Edessä on taistelu vanhempien kanssa. Darío."
VAROITUS
ALAIKÄISEN LISSABONISSA KAAPANNUT HENKILÖ ON EDELLEEN VAPAALLA JALALLA
Minne olet menossa tähän aikaan, Alba?
Äiti lähetti minut asioille.
Olen niin nälkäinen, että voisin syödä Pelayon kaloja.
Mitä natsit oikein tuijottavat?
Amaia Torres. Tule mukaani.
Torres!
Rehtori käski minun palauttaa nämä. Laita ne päälle.
Valitan, herra. En kuule teitä.
Laita ne päälle.
Kuuletko minua? Koska haluan että kuuntelet nyt oikein tarkasti.
Kuuletko sinä? Aion sanoa tämän nyt vain kerran:
Jos sekaannut elämääni vielä, jos menet lähellekään Luísia-
-tai jos yrität kertoa Maralle minusta tai kenestäkään muusta...
..niin vannon että elämäsi täällä tulee olemaan yhtä helvettiä.
Ja tiedän tasan miten sen teen. Ymmärsitkö, kuuro?
- Terve. - Terve.
- Hei. - Oletko nähnyt tyttöä?
Meni juuri ulos. Hän sanoi että lähetit hänet asioille.
Mitä?
Menen etsimään hänet.
Anteeksi. Menen lepäämään, jos sopii. En voi oikein hyvin.
Anteeksi, saisinko yrttiteetä. Minulla on paha olo.
Ei mitään hätää. Tuon sitä sinulle.
On tosi huono olo. Taitaa tulla oksennus.
Mitä teet, Amaia. Mitä teet? Oletko hullu? Helvetti!
Päästä irti! Aion polttaa tämän paskaläävän!
- Haluan hävittää kaikki nuo kusipäät! - Ei!
Että poliisi ja armeija ja helvetin palokunta tulevat!
Ei näin!
Ne ovat matkalla. Poliisi on tulossa. Kuuletko minua?
- Mitä? - Ne ovat tulossa.
- Mitä? - Adèle lähetti Alban kylään...
- ...hakemaan niitä. - Tytönkö?
Helvetin helvetti... en tiedä miten, mutta me kyllä löydetään Manuel.
Alba! Alba!