1
00:01:14,480 --> 00:01:16,320
Åk inte!

2
00:01:38,800 --> 00:01:42,720
-Vart tror du att du är på väg, Amaia?
-Släpp mig!

3
00:01:42,800 --> 00:01:46,360
Släpp mig, sa jag! Släpp mig!

4
00:01:47,640 --> 00:01:48,720
Gå.

5
00:01:50,000 --> 00:01:52,640
-Trodde du att du kunde fly?
-Låt mig vara.

6
00:02:00,520 --> 00:02:02,240
Var är Manuel?

7
00:02:02,320 --> 00:02:03,520
Jag vet inte.

8
00:02:04,640 --> 00:02:07,440
Jag har letat efter honom hela natten.

9
00:02:07,520 --> 00:02:11,000
Han föll ner från en klippa och en man
med korpmask tog honom.

10
00:02:11,880 --> 00:02:13,240
Jaså?

11
00:02:14,240 --> 00:02:15,920
Vilken spännande historia.

12
00:02:18,280 --> 00:02:20,520
Jag väntade mig inte mindre från dig.

13
00:02:20,600 --> 00:02:25,720
Ni flyr, förstör en bil, ingångsgrinden,

14
00:02:25,800 --> 00:02:30,080
ni snor mina pengar.
Vad mer Amaia Torres? Vad mer?

15
00:02:30,160 --> 00:02:34,720
Här har du dina jävla pengar!
Jag ljuger inte. Vi måste hitta Manuel.

16
00:02:36,760 --> 00:02:38,840
-Ta med henne.
-Gå.

17
00:02:41,320 --> 00:02:42,920
Nej.

18
00:02:43,800 --> 00:02:46,320
-Hoppa in.
-Nej, jag vill inte.

19
00:02:54,760 --> 00:02:56,400
Manu.

20
00:02:57,720 --> 00:02:59,440
Manu.

21
00:03:41,080 --> 00:03:43,120
"Internatet Las Cumbres"

22
00:03:51,480 --> 00:03:54,120
"Ni får inte låsa in mig, snälla!"

23
00:03:55,040 --> 00:03:56,840
Amaia?

24
00:03:56,920 --> 00:04:00,120
"Släpp ut mig!
Öppna dörren, jävla psykopater.

25
00:04:00,200 --> 00:04:03,240
Vi måste ut i skogen och hitta Manuel!"

26
00:04:03,320 --> 00:04:04,840
Vad har hänt, Amaia?

27
00:04:06,720 --> 00:04:09,800
-"Amaia?"
-Paul?

28
00:04:10,560 --> 00:04:12,160
Vad har hänt? Hur är det med Manu?

29
00:04:12,840 --> 00:04:15,960
Ni lämnade oss i sticket!
Jag har letat efter honom hela natten.

30
00:04:16,040 --> 00:04:18,320
-Vad har hänt?
-"Släpp ut mig!"

31
00:04:19,280 --> 00:04:21,960
Hör nån mig? Släpp ut mig!

32
00:04:22,040 --> 00:04:24,600
Kan du lugna ner dig
och berätta vad fan som har hänt?

33
00:04:24,680 --> 00:04:26,720
Nej, jag vill inte lugna ner mig!

34
00:04:46,000 --> 00:04:48,800
Kom igen! Ta i!

35
00:04:49,960 --> 00:04:54,160
Den sista! Växla! Kom igen.

36
00:04:55,160 --> 00:04:59,160
Ett, två, tre, fyra,

37
00:04:59,240 --> 00:05:02,320
fem, sex, sju,

38
00:05:02,400 --> 00:05:05,320
åtta, nio, tio!

39
00:05:05,400 --> 00:05:10,000
Kom igen! Ett, två, tre, fyra!

40
00:05:11,040 --> 00:05:15,000
-Varför gjorde inte Manu nåt?
-"Han var medvetslös."

41
00:05:16,280 --> 00:05:21,760
Jag kunde inte komma ner till honom
och då dök den där mannen upp.

42
00:05:24,400 --> 00:05:26,600
Den som hade en fågelmask.

43
00:05:26,680 --> 00:05:31,560
"Ja, som en korp. Det var mörkt
men jag såg hur han tog honom."

44
00:05:34,280 --> 00:05:37,040
Allvarligt, Amaia, det är inte trovärdigt.

45
00:05:40,760 --> 00:05:43,760
Dra åt helvete. Jag vet vad jag såg.

46
00:05:49,040 --> 00:05:54,280
"Vi vill påminna om att femminuters-
duschen är obligatorisk efter idrotten.

47
00:05:54,360 --> 00:06:00,080
Den personliga hygienen är ett tecken
på respekt mot sig själv och mot andra."

48
00:06:04,200 --> 00:06:07,600
"Vi hade lyckats om ni inte hade bangat."

49
00:06:08,920 --> 00:06:12,520
Du behöver inte tacka mig,
men ge inte mig skulden.

50
00:06:25,840 --> 00:06:28,600
Hur länge ska ni hålla oss här?

51
00:06:28,680 --> 00:06:31,240
"Släpp ut oss, för helvete!"

52
00:07:00,080 --> 00:07:02,840
-"God morgon!"
-"God morgon!"

53
00:07:05,040 --> 00:07:07,760
"Tänker ni inte göra nåt
för att få ut dem ur isoleringen?"

54
00:07:08,760 --> 00:07:10,280
"Gå fram till tavlan, Inés."

55
00:07:18,120 --> 00:07:20,200
Jättebra.

56
00:07:22,560 --> 00:07:26,280
-Har ni lagat grinden?
-Den är klar.

57
00:07:29,120 --> 00:07:31,720
Skynda dig, du är sen, Alba.

58
00:08:24,040 --> 00:08:28,560
"Mina herrar, det här är allas ansvar.

59
00:08:28,640 --> 00:08:33,080
Var och en av er har ansvar
för skolans säkerhet."

60
00:08:34,880 --> 00:08:38,640
Och jag vill betona det
för att jag tycker att det är

61
00:08:38,720 --> 00:08:41,640
fullständigt obegripligt...

62
00:08:43,440 --> 00:08:48,800
...att två elever försvinner
mitt framför näsan på er.

63
00:08:49,960 --> 00:08:51,840
Som av ett trollslag.

64
00:08:51,920 --> 00:08:55,520
Vi har en förpliktelse
gentemot deras familjer.

65
00:08:55,600 --> 00:09:00,560
De litar på oss. De skickar hit sina barn
för att vi ska leda dem på rätt väg.

66
00:09:01,680 --> 00:09:06,560
Men framför allt
för att vi ska ha dem under kontroll.

67
00:09:06,640 --> 00:09:09,680
Vem var den ansvariga läraren?

68
00:09:12,040 --> 00:09:14,120
Ingen?

69
00:09:24,720 --> 00:09:29,200
Det är otroligt
hur länge de här smådjuren lever.

70
00:09:29,280 --> 00:09:33,320
Vet vi fortfarande inget om pojken
som flydde in i skogen?

71
00:09:33,400 --> 00:09:36,360
Skogvaktarna är underrättade.
De letar efter honom.

72
00:09:36,440 --> 00:09:38,880
Skogvaktarna? Har du anmält det?

73
00:09:38,960 --> 00:09:44,280
Inte än. Jag hoppas att han dyker upp
innan jag måste slå larm.

74
00:09:46,480 --> 00:09:51,240
Han är vilse i skogen, Darío.
Förr eller senare hittar vi honom.

75
00:09:51,320 --> 00:09:56,600
Det här är en katastrof.
Skolan har mist sina moraliska värden.

76
00:09:56,680 --> 00:09:59,520
Jag håller fullständigt med, don Arturo.

77
00:10:04,840 --> 00:10:10,440
Señor Mendoza. Jag vill be om ursäkt
för hur mina elever har betett sig.

78
00:10:11,520 --> 00:10:16,800
Men jag tycker också att skolan
är lite väl strikt och förtryckande.

79
00:10:18,360 --> 00:10:21,880
Om vi kan vara mer flexibla
mot eleverna så tror jag att...

80
00:10:21,960 --> 00:10:24,840
Señor Mendoza,
jag tror att Elvira har rätt.

81
00:10:24,920 --> 00:10:27,720
Bevakningen är inte problemet.

82
00:10:27,800 --> 00:10:32,160
Eleverna är pressade,
de drömmer om att ta sig härifrån.

83
00:10:32,240 --> 00:10:36,800
Den här beteendestyrda pedagogiken
är alltför sträng.

84
00:10:40,920 --> 00:10:45,520
Så här är det, käre broder Elías,

85
00:10:45,600 --> 00:10:49,240
om jag ska vara ärlig
så är det livet utanför som är strängt.

86
00:10:50,360 --> 00:10:54,040
Hur som helst
uppskattar jag verkligen era åsikter.

87
00:10:54,120 --> 00:10:56,120
Jag ska ta hänsyn till dem.

88
00:11:12,640 --> 00:11:17,040
"Mår du bra, Amaia? Amaia?"

89
00:11:17,120 --> 00:11:19,840
-Paul...
-"Vadå?"

90
00:11:19,920 --> 00:11:24,120
-"Var Manu inlåst där jag är nu?"
-Ja. Varför?

91
00:11:25,120 --> 00:11:27,880
MARS

92
00:11:40,240 --> 00:11:45,360
ÄLSKA DIG

93
00:11:56,360 --> 00:11:58,160
Kom.

94
00:12:00,880 --> 00:12:02,920
Kom, det är över.

95
00:12:43,520 --> 00:12:45,920
Vi väntar på era ursäkter.

96
00:12:51,560 --> 00:12:53,680
Mara...

97
00:12:53,760 --> 00:12:58,480
Señora... Har ni anmält Manuels
försvinnande till polisen?

98
00:12:59,440 --> 00:13:00,720
Till nån?

99
00:13:02,960 --> 00:13:06,320
Manuel är nog här inom kort,
med svansen mellan benen.

100
00:13:07,640 --> 00:13:09,440
Kom igen.

101
00:13:20,640 --> 00:13:25,160
Jag förtjänar mitt straff och lovar
att inte bryta mot reglerna igen.

102
00:13:25,240 --> 00:13:29,320
Tack till inrättningen
som rättar oss och visar oss vägen.

103
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
Vad har hänt?

104
00:14:03,480 --> 00:14:05,520
Har vi nån mobil i skolan?

105
00:14:15,400 --> 00:14:17,920
Ursäkta att jag stör
men jag behöver din mobil.

106
00:14:18,000 --> 00:14:20,040
Vilken mobil?

107
00:14:20,120 --> 00:14:22,520
Du har säkert en.
Du har ju det väl förspänt.

108
00:14:25,840 --> 00:14:27,240
Säg till när du tröttnat.

109
00:14:32,440 --> 00:14:33,640
Nöjd?

110
00:14:34,520 --> 00:14:35,840
Var gömmer du den?

111
00:14:35,920 --> 00:14:38,000
Låt henne vara, Amaia.

112
00:14:42,000 --> 00:14:43,880
Låt mig vara ifred.

113
00:14:47,800 --> 00:14:49,160
Tack.

114
00:14:49,240 --> 00:14:52,560
Vad har hänt här? Är allt som det ska?

115
00:14:53,440 --> 00:14:56,840
Jag tappade böckerna, förlåt.

116
00:15:04,800 --> 00:15:07,280
Är det till ett black metal-omslag?

117
00:16:25,880 --> 00:16:30,520
Det finns de som påstår att motsatsen
till det vetenskapliga vetandet

118
00:16:30,600 --> 00:16:32,560
är vidskepligheten,

119
00:16:32,640 --> 00:16:37,200
som skapar företeelser och ritualer
som är pseudoreligiösa.

120
00:16:37,280 --> 00:16:42,440
Paul. Amaia. Tröttnar ni aldrig
på att ställa till besvär? Tystnad.

121
00:16:45,960 --> 00:16:50,160
Men det skulle inte vara intelligent
att nedvärdera

122
00:16:50,240 --> 00:16:53,520
de övertygelser
som tycks vara irrationella.

123
00:16:53,600 --> 00:16:57,480
Jag skulle vilja
att ni skriver, säg en halv sida,

124
00:16:58,560 --> 00:17:01,600
för att se vad ni anser är vidskepligt.

125
00:17:01,680 --> 00:17:03,880
JAG VET VAR DET FINNS EN TELEFON

126
00:17:03,960 --> 00:17:06,560
Varsågod. Börja.

127
00:17:36,880 --> 00:17:38,600
Smalis.

128
00:17:38,680 --> 00:17:42,680
Jag har inte kunnat äta.
Jag visste inte vad jag skulle göra.

129
00:17:45,280 --> 00:17:47,320
Kom, jag har en överraskning.

130
00:17:51,840 --> 00:17:53,560
Vad är det?

131
00:17:53,640 --> 00:17:57,640
Där ser du att de skulle bjuda oss.
Vi åker till Paris.

132
00:17:57,720 --> 00:17:59,920
Tror du på det nu eller inte?

133
00:18:03,520 --> 00:18:06,040
Lyssna, det är hans bröllop.

134
00:18:06,120 --> 00:18:10,360
Det där svinet älskar inte oss,
men vi är hans familj.

135
00:18:16,840 --> 00:18:19,800
-Paul.
-Vi vet inte vad som hänt med Manu.

136
00:18:19,880 --> 00:18:24,640
Vi måste bara sköta oss månaden ut.
Då kommer vi att få åka.

137
00:18:24,720 --> 00:18:28,600
Lyssnar du på mig, Adèle? Vi vet inte
vad som har hänt med Manuel.

138
00:18:28,680 --> 00:18:34,240
Om vi inte övertalar farbror att låta oss
stanna i Paris så flyr vi där.

139
00:18:38,040 --> 00:18:39,920
Lova mig det.

140
00:18:40,960 --> 00:18:43,600
Säg att du inte ska
ställa till med nåt mer, Paul.

141
00:18:45,840 --> 00:18:47,800
Jag står inte ut här längre.

142
00:18:53,040 --> 00:18:54,480
Okej.

143
00:19:09,320 --> 00:19:11,240
Har du haft mardrömmar igen?

144
00:19:12,920 --> 00:19:14,400
Ångest?

145
00:19:16,200 --> 00:19:18,040
Nej, allt är bra.

146
00:19:19,120 --> 00:19:20,280
Okej.

147
00:19:22,560 --> 00:19:25,400
Sträck ut armarna framför dig. Så där.

148
00:19:26,520 --> 00:19:30,120
-Tog du med dig ditt teckningsblock?
-Jag glömde det.

149
00:19:31,680 --> 00:19:33,680
Ursäkta.

150
00:19:33,760 --> 00:19:37,320
"Scusi dotore." Hur är allt här?

151
00:19:40,720 --> 00:19:44,760
-Hejsan, Inesita. Hur mår du?
-Jättebra.

152
00:19:48,120 --> 00:19:50,080
Jag var på väg till lektionen.

153
00:19:50,160 --> 00:19:51,880
Behöver du nåt?

154
00:19:53,680 --> 00:19:56,800
-Återvända hem.
-Varför det?

155
00:19:57,600 --> 00:20:02,800
Har det hänt nåt?
Behandlar de dig illa eller nåt sånt?

156
00:20:05,400 --> 00:20:07,120
De behandlar mig bra, pappa.

157
00:20:08,080 --> 00:20:09,600
Det gläder mig.

158
00:20:17,320 --> 00:20:19,200
Ha en bra dag.

159
00:20:25,760 --> 00:20:29,160
-Vad tycker du?
-Det är alltid svårt att veta.

160
00:20:31,720 --> 00:20:37,560
-Tror du att hon börjar minnas?
-Nej, det skulle jag nog inte säga.

161
00:20:40,600 --> 00:20:43,480
I såna fall
borde jag kanske ta hem henne.

162
00:20:45,480 --> 00:20:51,160
Nej, Darío, det är ingen bra idé.
Hon är väldigt tillbakadragen.

163
00:20:51,240 --> 00:20:56,800
Hon måste socialisera och hållas
under uppsikt. Jag tar hand om det.

164
00:21:05,840 --> 00:21:09,960
Idag vill jag att ni ska förstå
varför musiken berör oss.

165
00:21:10,040 --> 00:21:14,360
Rytmen och ackorden
bygger nåt som liknar en berättelse.

166
00:21:16,880 --> 00:21:19,600
En melodi är som en historia.

167
00:21:19,680 --> 00:21:24,080
Händelserna påverkar varandra
och leder till det som händer sen.

168
00:21:27,440 --> 00:21:29,880
Vi skapar en rytm.

169
00:21:32,360 --> 00:21:34,200
En regelbundenhet.

170
00:21:37,320 --> 00:21:39,160
Och plötsligt...

171
00:21:41,120 --> 00:21:42,440
...händer nåt oväntat.

172
00:21:47,520 --> 00:21:51,120
Det är just det
som bryter mot våra förväntningar...

173
00:21:53,400 --> 00:21:55,800
...som gör att vi blir berörda.

174
00:22:00,000 --> 00:22:02,080
Musiken är som livet.

175
00:22:03,480 --> 00:22:07,520
Som romanerna, som på film.

176
00:22:08,920 --> 00:22:12,400
Det oväntade rubbar oss.

177
00:22:13,760 --> 00:22:17,200
Det håller oss alerta,
det väcker vår nyfikenhet.

178
00:22:18,800 --> 00:22:20,320
Här...

179
00:22:25,880 --> 00:22:29,160
...har ni tusen skäl att bli berörda.

180
00:22:36,800 --> 00:22:38,760
Hallå där.

181
00:22:41,360 --> 00:22:44,360
Gå förbi aula 13
och töm papperskorgarna.

182
00:22:44,440 --> 00:22:46,160
Ja, señor.

183
00:22:51,040 --> 00:22:53,600
Vad är det här, Jiménez?
Vi byter lag.

184
00:22:53,680 --> 00:22:56,880
Du är som en vajande lyktstolpe.
Du är helt värdelös.

185
00:22:56,960 --> 00:22:59,560
Byt lag. In med er. Ni också.

186
00:22:59,640 --> 00:23:04,040
Du servar, González.
Kom igen. Sätt fart.

187
00:23:06,000 --> 00:23:08,920
Kom igen, González. Jättebra.

188
00:23:15,520 --> 00:23:17,800
Kom igen, kom igen!

189
00:23:26,440 --> 00:23:30,800
Det var på tiden! Hjälp till där.
Vi måste duka borden. Sätt fart.

190
00:23:30,880 --> 00:23:33,520
Ta ut brödet också.

191
00:23:45,880 --> 00:23:51,240
Amaia, säg inte att nån med korpmask
tog honom. Då tror de inte på oss.

192
00:23:51,320 --> 00:23:55,280
-Det är sanningen, idiot.
-Okej. Men du behöver inte säga det nu.

193
00:23:56,720 --> 00:23:58,320
"112, nödnumret."

194
00:24:00,240 --> 00:24:04,160
-Vad gör ni?
-Snälla, det är bara ett kort samtal.

195
00:24:05,320 --> 00:24:07,960
-Försvinn härifrån.
-Snälla, det är viktigt.

196
00:24:08,040 --> 00:24:11,040
-Ut, jag säger till ledningen.
-Kom.

197
00:24:18,200 --> 00:24:20,760
Vet skolledningen om att du knullar Mario?

198
00:24:25,560 --> 00:24:27,240
Lyssna, sötnos...

199
00:24:28,480 --> 00:24:33,320
Det var längesen jag brydde mig om
vad andra tycker om mitt sexliv.

200
00:24:35,520 --> 00:24:37,200
Vet du vad?

201
00:24:38,320 --> 00:24:42,080
Att jag gör det, jag anmäler er.

202
00:24:44,720 --> 00:24:49,320
Jag bryr mig inte heller om det,
men prior då?

203
00:24:50,720 --> 00:24:52,160
Vad skulle han tycka?

204
00:24:52,240 --> 00:24:57,160
Hur skulle rektor emeritus ta det att
idrottsläraren ligger med vaktmästaren?

205
00:25:00,520 --> 00:25:04,400
Jag slår om vad att nazistens dagar är
räknade om det här kommer fram.

206
00:25:04,960 --> 00:25:08,880
Ni får tre minuter, inte en minut mer.

207
00:25:12,480 --> 00:25:14,320
Två av dem är överflödiga.

208
00:25:18,360 --> 00:25:22,720
Hej, jo... Jag vill anmäla en försvunnen
elev på internatet Las Cumbres.

209
00:25:24,560 --> 00:25:28,240
Hallå? Hör ni mig? Hallå?

210
00:25:29,320 --> 00:25:31,240
De la på.

211
00:25:35,720 --> 00:25:38,080
Det kommer ingen samtalston.

212
00:25:38,160 --> 00:25:40,760
Helvete också. Helvete.

213
00:25:41,600 --> 00:25:43,560
-Fan.
-Kom.

214
00:27:47,800 --> 00:27:49,680
Hör ni det där?

215
00:27:51,600 --> 00:27:53,480
Vadå?

216
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
Och det här?

217
00:29:24,120 --> 00:29:27,560
"Nå? Ingen?"

218
00:29:31,680 --> 00:29:34,080
Som ni vill.

219
00:29:34,160 --> 00:29:37,720
Om inte lustigkurren
som klippt telefonkabeln erkänner

220
00:29:38,960 --> 00:29:43,560
får ni stå här i tystnad

221
00:29:44,200 --> 00:29:46,400
under hela måltidstimmen.

222
00:29:49,200 --> 00:29:52,120
Det har en enkel lösning.

223
00:29:53,760 --> 00:29:59,560
Den skyldiga kan erkänna eller så kan nån
som sett personen klippa kabeln

224
00:29:59,640 --> 00:30:01,480
säga vem det var.

225
00:30:08,040 --> 00:30:11,720
Säg till om nån erkänner, Mario.

226
00:30:12,720 --> 00:30:15,720
Och ingen får äta nåt.

227
00:30:25,960 --> 00:30:29,560
Tänk om nån inte ville
att vi skulle prata med polisen?

228
00:30:29,640 --> 00:30:31,160
Tystnad!

229
00:31:22,520 --> 00:31:24,880
Vad är det, Adèle?

230
00:31:24,960 --> 00:31:26,560
Inget.

231
00:31:26,640 --> 00:31:31,000
-Jag mår bättre nu.
-Varför var du så nervös tidigare?

232
00:31:33,040 --> 00:31:35,560
Det var väl inte
för att du klippte kabeln?

233
00:31:38,160 --> 00:31:41,560
-Är du galen eller vad är det med dig?
-Det var inte jag.

234
00:31:41,640 --> 00:31:43,600
Varför gjorde du det?

235
00:31:44,600 --> 00:31:47,720
Varför gjorde du det, Adèle?

236
00:31:48,800 --> 00:31:53,880
Du hade lovat. Vill du hamna i
isoleringen igen? Ska vi vara fast här?

237
00:31:53,960 --> 00:31:57,480
Vi hade fått tag på polisen.
Vi vet inte var Manuel är.

238
00:31:57,560 --> 00:31:59,960
Han kan vara i fara. Förstår du inte?

239
00:32:00,040 --> 00:32:03,840
Du ljög för mig. Du hade lovat.
Du hade lovat.

240
00:32:03,920 --> 00:32:09,040
Lyssna. Jag gör allt i min makt för
att hjälpa min kompis. Allt, förstår du?

241
00:32:10,400 --> 00:32:13,840
Ja, jag ljög. Klart som fan
att jag ljög för du fattar ingenting.

242
00:32:13,920 --> 00:32:17,960
Vi är fast här och du beter dig som
en bortskämd och självisk barnunge.

243
00:32:29,520 --> 00:32:32,440
"...som tjänar djävulen."

244
00:32:32,520 --> 00:32:37,840
Uppe på bergstopparna
kraxar och kraxar korpen,

245
00:32:37,920 --> 00:32:43,680
svart ondskefull fågel
som tjänar djävulen.

246
00:33:05,320 --> 00:33:09,160
Skärp dig, Paul!
Annars får du köra ett dubbelpass.

247
00:33:37,760 --> 00:33:39,840
Varför spelar du det stycket?

248
00:33:44,360 --> 00:33:46,080
Tycker du om det?

249
00:33:48,720 --> 00:33:51,400
-Jag måste tillbaka till lektionen.
-Vänta.

250
00:33:56,120 --> 00:33:59,280
Hur länge har du varit på internatet?

251
00:34:01,400 --> 00:34:04,280
Sen förra året.

252
00:34:06,000 --> 00:34:08,600
Du hade visst varit med om en olycka.
I Lissabon.

253
00:34:10,440 --> 00:34:11,960
Jag bodde där ett tag.

254
00:34:12,600 --> 00:34:18,040
-Det är en jättefin stad.
-Jag antar det. Jag minns inget.

255
00:34:28,280 --> 00:34:31,840
Är du lycklig här? Vantrivs du?

256
00:34:33,840 --> 00:34:36,160
Den här platsen är väldigt tuff.

257
00:34:38,760 --> 00:34:40,800
Du kan prata här. Ingen hör dig här.

258
00:34:46,160 --> 00:34:48,480
Är du nervös? Varför darrar du?

259
00:34:51,600 --> 00:34:54,280
Varför spelar du det stycket?

260
00:34:57,920 --> 00:35:00,160
För att du tycker om det.

261
00:35:05,320 --> 00:35:08,200
Jag måste tillbaka till lektionen.

262
00:35:15,360 --> 00:35:19,920
-Jag var inte hemma, Mara.
-Jo, det var du. Det var tänt.

263
00:35:21,520 --> 00:35:24,880
Du kan inte bara dyka upp.
Vi kom överens om att du skulle ringa.

264
00:35:24,960 --> 00:35:30,360
Okej, du har rätt. Förlåt.
Jag har sparat en flaska till oss.

265
00:35:32,440 --> 00:35:34,680
-Bra.
-Åk inte så där.

266
00:35:34,760 --> 00:35:37,160
-Jag ringer dig.
-Snälla.

267
00:35:41,080 --> 00:35:44,040
Jösses, den jävla nazisten.

268
00:36:16,400 --> 00:36:21,240
Snälla! Stanna! En elev är försvunnen!
Ni måste ringa polisen!

269
00:36:21,320 --> 00:36:23,760
Vart ska du? Jag höll på att köra på dig.

270
00:36:23,840 --> 00:36:27,600
-De måste leta efter Manuel.
-Gå in, Amaia!

271
00:36:27,680 --> 00:36:29,720
-Amaia Torres?
-Ja.

272
00:36:29,800 --> 00:36:32,680
-Gå in.
-Manuel har försvunnit!

273
00:36:32,760 --> 00:36:36,000
-Nån tog honom!
-Hej då.

274
00:36:40,640 --> 00:36:46,040
Istället för att bete dig som en småligist
borde du vara tacksam att du är här,

275
00:36:48,800 --> 00:36:54,200
mot oss och din pappa.
Efter det du gjorde mot honom...

276
00:36:54,800 --> 00:36:57,520
...borde du sitta i fängelse.

277
00:37:00,160 --> 00:37:03,960
-Du vet inte vilken tur du har.
-Nåväl...

278
00:37:05,040 --> 00:37:07,480
Ta det. Det lugnar ner dig.

279
00:37:08,680 --> 00:37:11,000
Jag behöver inte lugna ner mig.

280
00:37:13,440 --> 00:37:16,480
Lyd. Kom igen.

281
00:37:32,840 --> 00:37:34,720
Och de här...

282
00:37:45,440 --> 00:37:48,720
"Jag behåller dem så länge."

283
00:38:26,960 --> 00:38:28,880
Så där.

284
00:38:31,480 --> 00:38:37,120
Verbet "être" är fel. Det är oregelbundet.
Upprepa det, det sitter inte.

285
00:38:39,880 --> 00:38:41,800
Je suis,

286
00:38:43,040 --> 00:38:46,120
tu... tu es,

287
00:38:49,800 --> 00:38:53,040
il est,

288
00:38:55,040 --> 00:38:57,680
nous sommes,

289
00:38:59,560 --> 00:39:03,240
vous "sui"...

290
00:39:09,080 --> 00:39:13,520
Förlåt, förlåt, Alba.
Jag är inte arg på dig.

291
00:39:14,600 --> 00:39:20,040
Jag måste be dig
om nåt som är jätteviktigt.

292
00:39:27,240 --> 00:39:29,200
1300-TALET

293
00:39:54,840 --> 00:39:56,160
Var det nåt liknande?

294
00:40:03,480 --> 00:40:07,280
Och hörapparaten? Har Mara tagit den?

295
00:40:11,240 --> 00:40:14,600
Läkare under digerdöden, titta.

296
00:40:16,920 --> 00:40:20,680
"Logen med kopplingar till alkemin.
De jagades för kätteri."

297
00:40:20,760 --> 00:40:24,480
"I Normandie, Schwarzwald,
Karpaterna, Pyrenéerna."

298
00:40:25,840 --> 00:40:29,840
-"Logen Korpboet var känt."
-Korp?

299
00:40:29,920 --> 00:40:34,880
Byggnaden har korpar överallt. Jag
hade inte lagt märke till det tidigare.

300
00:40:34,960 --> 00:40:37,840
-Menar du att...
-"Tystnad, är ni snälla."

301
00:41:30,640 --> 00:41:32,520
Det är en amsaga,

302
00:41:32,600 --> 00:41:36,840
att man kan sudda ut minnen
genom att gnida småborre på huvudet.

303
00:41:36,920 --> 00:41:38,400
Det är inte seriöst.

304
00:41:38,480 --> 00:41:42,280
Det finns många belägg.
Men ni kanske har rätt.

305
00:41:42,360 --> 00:41:45,520
Det är tokigt att se
om det har en vetenskaplig grund.

306
00:41:47,720 --> 00:41:53,720
Där hade du tur. Vi fortsätter imorgon.
Jag hoppas du är mer stridslysten då.

307
00:41:54,360 --> 00:41:56,720
Det kan ni räkna med.

308
00:42:03,160 --> 00:42:05,320
Elías!

309
00:42:08,680 --> 00:42:10,480
Broder Elías!

310
00:42:16,080 --> 00:42:17,720
Elías?

311
00:42:19,360 --> 00:42:21,120
Elvira?

312
00:42:22,520 --> 00:42:26,920
Förlåt, jag ropade på dig, men du hörde
mig inte på grund av klockorna.

313
00:42:28,080 --> 00:42:30,440
Jag ville säga nåt.

314
00:42:31,960 --> 00:42:35,280
Jag ogillade att du förde min talan
i mötet med Darío Mendoza.

315
00:42:36,120 --> 00:42:39,920
Tack för att du försvarade mig,
men du gjorde mig ingen tjänst.

316
00:42:40,000 --> 00:42:45,320
Jag klarar av att framföra mina idéer
och om inte, så är det mitt problem.

317
00:42:45,400 --> 00:42:48,080
Gör inte om det.

318
00:42:48,160 --> 00:42:49,480
Var jag tydlig?

319
00:42:50,560 --> 00:42:54,480
Absolut. Jag ber om ursäkt.

320
00:42:57,160 --> 00:42:59,680
Jag godtar din ursäkt.

321
00:43:36,720 --> 00:43:38,680
"Anmäl Manuel Villars försvinnande.

322
00:43:38,760 --> 00:43:42,440
Det har gått för lång tid. Vi får brottas
med föräldrarna sen. Darío."

323
00:44:19,120 --> 00:44:20,720
VAR FÖRSIKTIG

324
00:44:20,800 --> 00:44:24,720
KIDNAPPAREN AV EN MINDERÅRIG
I LISSABON ÄR FORTFARANDE PÅ FRI FOT

325
00:44:31,360 --> 00:44:33,800
Vart ska du så här dags, Alba?

326
00:44:33,880 --> 00:44:36,880
Mamma har skickat mig på ett ärende.

327
00:45:39,360 --> 00:45:42,240
Jag är så hungrig
att jag skulle kunna äta Pelayos fiskar.

328
00:45:44,840 --> 00:45:47,360
Varför stirrar nazisten på oss?

329
00:45:48,400 --> 00:45:51,000
Amaia Torres. Följ med mig.

330
00:45:52,000 --> 00:45:54,040
Torres!

331
00:46:18,800 --> 00:46:22,720
Rektorn bad mig att återlämna de här.
Sätt på dig dem.

332
00:46:28,440 --> 00:46:30,760
Jag är ledsen, señor. Jag hör er inte.

333
00:46:33,760 --> 00:46:35,240
Sätt på dig dem.

334
00:46:57,240 --> 00:47:01,480
Du hör mig, va? För jag vill
att du lyssnar väldigt noga på det här.

335
00:47:01,560 --> 00:47:05,880
Hör du mig?
Jag kommer bara att säga det en gång:

336
00:47:05,960 --> 00:47:09,920
Om du blandar dig i mitt liv igen,
om du närmar dig Luís,

337
00:47:10,000 --> 00:47:15,080
eller försöker berätta för Mara om mig
eller för nån annan igen...

338
00:47:15,160 --> 00:47:19,800
...så lovar jag att jag ska se till
att ditt liv här blir till ett helvete.

339
00:47:20,800 --> 00:47:26,160
Och jag vet precis hur jag ska göra.
Är det uppfattat, dövis?

340
00:47:48,840 --> 00:47:50,720
-Hej.
-Hej.

341
00:47:53,280 --> 00:47:56,400
-Hejsan.
-Har du sett flickan nånstans?

342
00:47:56,480 --> 00:48:01,000
Hon gick ut nyss. Hon sa att du hade
skickat iväg henne på ett ärende.

343
00:48:01,080 --> 00:48:03,080
Va?

344
00:48:05,680 --> 00:48:07,440
Jag ska leta rätt på henne.

345
00:48:48,920 --> 00:48:53,280
Ursäkta. Om det är okej så går jag
och vilar. Jag mår inte så bra.

346
00:49:37,120 --> 00:49:40,240
Ursäkta, kan jag få örtte?
Jag mår inte så bra.

347
00:49:40,320 --> 00:49:43,120
Ja, oroa dig inte. Jag kommer med det.

348
00:49:43,200 --> 00:49:45,840
Jag mår jättedåligt.
Jag tror att jag kommer att spy.

349
00:49:53,560 --> 00:49:59,080
Vad gör du, Amaia? Vad gör du?
Är du galen? Helvete!

350
00:49:59,160 --> 00:50:02,160
Släpp mig!
Jag ska bränna ner det här skitstället!

351
00:50:02,240 --> 00:50:05,120
-Så alla skitstövlar försvinner!
-Nej!

352
00:50:05,720 --> 00:50:08,920
Så polisen
och arméns jävla brandkår kommer!

353
00:50:12,000 --> 00:50:13,960
Inte så här.

354
00:50:15,800 --> 00:50:18,600
De är på väg. Polisen är på väg.
Hör du mig?

355
00:50:18,680 --> 00:50:21,280
-Vadå?
-De är på väg.

356
00:50:21,360 --> 00:50:24,240
-Va?
-Adèle skickade Alba till byn...

357
00:50:24,320 --> 00:50:27,360
-...för att hämta dem.
-Flickan?

358
00:50:27,440 --> 00:50:32,960
Helvete. Helvete... Jag vet inte hur,
men vi ska hitta Manuel.

359
00:51:15,000 --> 00:51:18,280
Alba! Alba!