1
00:00:52,080 --> 00:00:53,680
"Wir erinnern daran

2
00:00:53,760 --> 00:00:55,680
dass der Morgensport
Pflicht ist."

3
00:00:56,400 --> 00:00:58,960
Hier explodiert eine Atombombe
und wir tun so als wäre nichts.

4
00:01:02,080 --> 00:01:03,680
"Nach dem Duschen

5
00:01:03,760 --> 00:01:05,880
gehen die Verantwortlichen
in die Küche

6
00:01:05,960 --> 00:01:07,560
um die Verpflegungen vorzubereiten."

7
00:02:30,000 --> 00:02:31,160
Was hast du verbrannt?

8
00:02:32,160 --> 00:02:34,120
-Nichts. Las mich raus.
-He!

9
00:02:34,200 --> 00:02:35,680
Woher wusstest du was mit
Alba passieren würde?

10
00:02:36,200 --> 00:02:38,280
Lasst mich. Ich wusste nichts.

11
00:02:39,240 --> 00:02:41,320
Du weisst nichts, aber zeichnest es.

12
00:02:44,680 --> 00:02:46,280
Mal sehen ob du dich nicht erinnerst.

13
00:02:50,320 --> 00:02:51,120
Schlampe.

14
00:02:54,080 --> 00:02:55,760
Alba hat auf das Verschwinden
von Manu aufmerksam gemacht.

15
00:02:55,840 --> 00:02:56,720
Sie haben sie umgebracht!

16
00:03:01,880 --> 00:03:03,240
Was ist los? Ist es verstopft?

17
00:03:03,320 --> 00:03:05,080
Inés, das alles ist merkwürdig,
erkläre es uns.

18
00:03:06,560 --> 00:03:08,040
Dreh das Wasser etwas heisser.

19
00:03:08,120 --> 00:03:09,400
-Macht auf!
-Du kommst hier nicht weg

20
00:03:09,480 --> 00:03:10,800
bis du uns sagst was du weisst.

21
00:03:10,880 --> 00:03:13,040
Was macht ihr?
Macht schon auf!

22
00:03:13,120 --> 00:03:14,080
Gut, es reicht, Mann!

23
00:03:14,160 --> 00:03:15,400
Hygiene ist ein

24
00:03:15,480 --> 00:03:18,720
"Zeichen von Respekt,
sich und den anderen gegenüber."

25
00:03:18,800 --> 00:03:20,120
Ich muss pinkeln!

26
00:03:20,440 --> 00:03:21,240
Was soll das?

27
00:03:23,320 --> 00:03:24,720
Du bist in der falschen Dusche.

28
00:03:28,560 --> 00:03:30,560
-Was wettest du?
-Nein.

29
00:03:30,640 --> 00:03:32,640
Aber was ist passiert?
Die trieft ja.

30
00:03:32,720 --> 00:03:34,040
Verdammt, was ist passiert?

31
00:03:38,120 --> 00:03:41,400
Was ist hier los, hä?
Macht das ihr weiter kommt!

32
00:03:41,880 --> 00:03:42,680
Was hat er dir getan?

33
00:03:43,120 --> 00:03:43,920
Bist du in Ordnung?

34
00:03:44,240 --> 00:03:45,040
Danke.

35
00:03:50,440 --> 00:03:52,600
Der Tod
scheint uns immer etwas...

36
00:03:53,560 --> 00:03:54,880
ungerecht und unverständlich.

37
00:03:56,520 --> 00:03:57,840
Noch mehr, wenn er gewaltsam ist,

38
00:03:59,200 --> 00:04:00,800
wenn es ein kleines Mädchen ist.

39
00:04:02,120 --> 00:04:04,560
Heute, auch wenn die Schule

40
00:04:04,640 --> 00:04:06,760
entschieden hat weiter
zu unterrichten,

41
00:04:08,080 --> 00:04:10,280
denken wir alle
an die kleine Alba.

42
00:04:11,760 --> 00:04:15,440
Es ist normal, dass ihr
euch traurig fühlt

43
00:04:15,520 --> 00:04:18,080
oder verärgert oder verängstigt...

44
00:04:19,680 --> 00:04:20,920
Aber ihr sollt wissen,

45
00:04:21,480 --> 00:04:24,000
dass die Behörden alles tun
was in ihrer Macht steht

46
00:04:24,080 --> 00:04:25,120
die Umstände zu klären.

47
00:05:04,760 --> 00:05:08,600
LAS CUMBRES:
DAS INTERNAT

48
00:05:11,760 --> 00:05:13,720
Du hast dich gut mit Alba
verstanden, oder?

49
00:05:14,240 --> 00:05:15,200
Na ja, ein wenig.

50
00:05:16,120 --> 00:05:17,360
Ich habe ihr Französisch beigebracht.

51
00:05:19,480 --> 00:05:21,200
Hat sie mit jemandem gestritten?

52
00:05:23,320 --> 00:05:24,120
Nein.

53
00:05:24,640 --> 00:05:26,520
Alba hat sich mit jedem
gut verstanden.

54
00:05:27,320 --> 00:05:28,160
Hm.

55
00:05:30,200 --> 00:05:35,040
Und hat sie dir erzählt ob ihr
etwas oder jemand Angst machte?

56
00:05:38,280 --> 00:05:40,040
Adèle, denk nach.
Wir haben Zeit, ok?

57
00:05:40,480 --> 00:05:42,120
Sicher dass sie nichts erzählt hat?

58
00:05:46,720 --> 00:05:48,160
Warum ging sie gestern Nacht
in den Wald?

59
00:05:48,240 --> 00:05:49,040
Weiss ich nicht.

60
00:05:50,200 --> 00:05:52,880
Adèle, Alba hat gelogen
um in den Wald zu gehen

61
00:05:52,960 --> 00:05:55,280
und ich glaube du weisst
was sie wirklich tun wollte.

62
00:06:01,760 --> 00:06:03,560
Alba hat Dinge getan, von denen
ihre Mutter nichts wusste.

63
00:06:08,200 --> 00:06:09,160
Was willst du damit sagen?

64
00:06:10,960 --> 00:06:12,840
Sie schmuggelte Dinge
ins Internat.

65
00:06:13,760 --> 00:06:15,760
Sie kaufte sie im Dorf,
ausserhalb der Schule,

66
00:06:15,840 --> 00:06:17,280
wenn sie jemand beauftragte.

67
00:06:17,760 --> 00:06:18,920
Einen Moment, einen Moment.

68
00:06:19,240 --> 00:06:21,640
Die Schüler haben sie
beauftragt?

69
00:06:24,400 --> 00:06:25,960
Was für Dinge?

70
00:06:27,280 --> 00:06:28,920
Tabak, Kondome...

71
00:06:30,200 --> 00:06:31,680
Manchmal ein Handy... weiss nicht.

72
00:06:43,160 --> 00:06:44,120
Paul Uribe.

73
00:06:56,520 --> 00:06:57,560
Inés Mendoza.

74
00:07:00,080 --> 00:07:01,480
Sie müssen meinen Vater anrufen.

75
00:07:07,440 --> 00:07:08,360
Paz Espinosa.

76
00:07:13,920 --> 00:07:14,720
Komm her.

77
00:07:24,440 --> 00:07:25,240
Los.

78
00:07:29,160 --> 00:07:30,240
Das ist Amaia Torres.

79
00:07:33,000 --> 00:07:36,160
Ich möchte das Verschwinden eines
Schülers anzeigen, niemand tut etwas.

80
00:07:36,720 --> 00:07:38,160
Und wieder das gleiche Thema?

81
00:07:38,520 --> 00:07:40,000
Sein Name ist Manuel Villar.

82
00:07:40,360 --> 00:07:41,600
Und er könnte in Gefahr sein.

83
00:07:42,320 --> 00:07:45,040
Die Rektorin hat sein Verschwinden
bereits angezeigt.

84
00:07:45,840 --> 00:07:48,600
Ich habe seine Familie angerufen,
sie sagen er hat sie kontaktiert.

85
00:07:48,680 --> 00:07:50,360
-Es scheint ihm gut zu gehen.
-Das ist unmöglich.

86
00:07:50,440 --> 00:07:51,760
Was meinst du mit unmöglich?

87
00:07:53,720 --> 00:07:55,760
Das muss aufhören, Torres.

88
00:07:56,840 --> 00:07:58,920
Ich hatte ihnen das Foto
der Postkarte geschickt,

89
00:07:59,000 --> 00:08:00,440
die die Eltern erhalten haben, oder?

90
00:08:06,680 --> 00:08:07,960
HIER GEHT ES MIR GUT

91
00:08:08,040 --> 00:08:10,320
UND ICH BIN ENDLICH AN EINEM
ORT AN DEM ICH GLÜCKLICH BIN

92
00:08:10,400 --> 00:08:11,680
HÖRT AUF MICH ZU SUCHEN
TSCHÜSS

93
00:08:18,520 --> 00:08:20,840
Ich will hierzu nie wieder etwas
von dir hören.

94
00:08:22,360 --> 00:08:24,720
Manuel Villar ist vor
Kurzem 18 Jahre alt geworden.

95
00:08:24,800 --> 00:08:27,120
Er will nicht dass wir ihn suchen
und wir können nicht mehr tun.

96
00:08:27,880 --> 00:08:29,080
Diese Leute

97
00:08:29,960 --> 00:08:32,240
untersuchen den Mord
an einem Mädchen.

98
00:08:32,320 --> 00:08:33,840
Also, bitte,

99
00:08:34,880 --> 00:08:36,240
hör auf dich so aufzuführen.

100
00:08:42,440 --> 00:08:43,760
Lucía Ballester.

101
00:09:28,240 --> 00:09:29,040
Alles in Ordnung?

102
00:09:29,680 --> 00:09:30,480
Mhm.

103
00:09:31,960 --> 00:09:34,840
Ich muss dir sagen, ich habe mich
gefreut über deinen Anruf.

104
00:09:36,200 --> 00:09:38,920
Naja, ich habe sogar die Reise
die ich geplant hatte storniert.

105
00:09:39,720 --> 00:09:42,080
Aber ich hatte einfach Lust
mit dir zusammen zu sein.

106
00:09:54,720 --> 00:09:57,320
Mein Schatz, du musst versuchen
zu vergessen was passiert ist.

107
00:09:59,400 --> 00:10:00,640
Du wirst sehen dass die Polizei

108
00:10:01,000 --> 00:10:03,840
sich so schnell wie möglich darum
kümmert den Schuldigen zu finden.

109
00:10:13,160 --> 00:10:14,320
Was ist los?

110
00:10:16,120 --> 00:10:18,440
Ich wusste dass etwas
Grausames passieren würde.

111
00:10:24,280 --> 00:10:26,600
Was dir passiert hängt
mit dem Unfall zusammen.

112
00:10:27,240 --> 00:10:29,680
Dein Gedächtnis will sich erinnern

113
00:10:29,760 --> 00:10:31,480
und es kann nicht, es ist verwirrt.

114
00:10:32,240 --> 00:10:35,160
Es nimmt nur verwirrte
Bilder wahr,

115
00:10:35,240 --> 00:10:36,040
mehr nicht.

116
00:10:40,520 --> 00:10:43,560
Wir gehen jetzt nach Hause
und du ruhst dich aus.

117
00:10:44,760 --> 00:10:46,600
Das hast du wirklich nötig, oder?

118
00:13:14,120 --> 00:13:16,200
WIR LIEBEN DICH, ALBA

119
00:13:26,680 --> 00:13:28,960
Die einzige Möglichkeit
den Tod zu hintergehen

120
00:13:29,800 --> 00:13:31,480
ist sich zu erinnern.

121
00:13:32,360 --> 00:13:35,320
Mozart ist unsterblich
dank seiner Kompositionen.

122
00:13:35,840 --> 00:13:37,640
Aber auch dank dieses Requiems.

123
00:13:38,360 --> 00:13:39,800
Welches er nie vollendet hat.

124
00:13:40,880 --> 00:13:41,840
Und wisst ihr warum?

125
00:13:43,560 --> 00:13:45,480
Weil er es schrieb als er
im Sterben lag.

126
00:13:46,280 --> 00:13:47,920
Er wusste dass der wahre Tod

127
00:13:48,680 --> 00:13:49,560
und der grausamste...

128
00:13:51,080 --> 00:13:51,880
das Vergessen ist.

129
00:13:59,680 --> 00:14:01,760
Du sahst wie sie ihn mitnahmen?

130
00:14:02,440 --> 00:14:04,520
Er hat Ärger mit seinen Eltern.

131
00:14:16,280 --> 00:14:18,960
DESWEGEN HAT ER ES GETAN,
DAMIT SIE IHN IN RUHE LASSEN.

132
00:14:24,400 --> 00:14:27,240
Paul, es war seine Handschrift.
Ich erkenne sie auf jeden Fall.

133
00:14:28,080 --> 00:14:31,440
Er ist weg und hat uns hiergelassen.
Er ist draussen und wir hier drinnen.

134
00:14:47,200 --> 00:14:51,120
VOR EINEM JAHR

135
00:15:06,080 --> 00:15:08,760
Herzlich willkommen im Internat,
Manuel Villar.

136
00:15:09,360 --> 00:15:10,400
Es ist nur für kurze Zeit.

137
00:15:20,800 --> 00:15:21,920
"Ich gehe barfuss,

138
00:15:22,240 --> 00:15:23,560
Ich singe rückwärts,

139
00:15:23,640 --> 00:15:26,280
Erfüllt von dem was war.

140
00:15:26,360 --> 00:15:30,120
Es sind Hindernisse
aufgestaut voller Kraft."

141
00:15:30,200 --> 00:15:31,000
Manuel.

142
00:15:32,160 --> 00:15:33,640
Hier hast du die Uniform.

143
00:15:34,840 --> 00:15:36,840
Seh ich so aus als würde
ich mir das anziehen?

144
00:15:40,120 --> 00:15:41,520
Weiss jemand wo ich sitze?

145
00:15:42,600 --> 00:15:43,440
Ich bin der Neue.

146
00:15:56,520 --> 00:15:57,480
Guten Morgen.

147
00:15:57,680 --> 00:15:58,720
Guten Morgen.

148
00:16:07,160 --> 00:16:08,600
Herr Villar, richtig?

149
00:16:09,080 --> 00:16:11,400
Kein Problem, du kannst mich
gerne duzen wenn du willst.

150
00:16:19,080 --> 00:16:21,160
In diesem Internat duzen wir nicht.

151
00:16:22,160 --> 00:16:23,880
Die Schüler müssen
Uniform tragen

152
00:16:23,960 --> 00:16:26,080
und sie stehen auf
wenn der Lehrer reinkommt.

153
00:16:28,160 --> 00:16:28,960
Sehen sie...

154
00:16:32,080 --> 00:16:34,120
ich noch nicht eine Stunde
in diesem verdammten Internat

155
00:16:34,200 --> 00:16:35,640
und ihr nervt mich jetzt schon.

156
00:16:36,840 --> 00:16:39,160
Und du kannst mich mal.

157
00:16:39,360 --> 00:16:42,600
Ah! Hör auf! Hör auf!
Aufhören, aufhören, aufhören!

158
00:16:42,960 --> 00:16:45,360
Arschloch! Du Schwein!

159
00:16:45,440 --> 00:16:46,560
Ah!

160
00:16:47,320 --> 00:16:48,120
Ah!

161
00:16:48,200 --> 00:16:51,600
Ah! Hör auf! Du Schwein!

162
00:17:04,200 --> 00:17:05,000
Was machst du?

163
00:17:05,840 --> 00:17:07,200
Ich hau ab, siehst du das nicht?

164
00:17:09,400 --> 00:17:10,640
Mann, das ist nicht so einfach.

165
00:17:11,720 --> 00:17:12,800
Vielleicht nicht für dich.

166
00:17:47,160 --> 00:17:50,040
-Los, los...
-Nein! Ah! Ah!

167
00:17:50,440 --> 00:17:51,920
-Ah! Hör auf!
-Wo willst du hin?

168
00:17:52,840 --> 00:17:54,440
-Bleib stehen.
-Lasst mich los!

169
00:17:54,520 --> 00:17:56,800
-Stehenbleiben, sofort!
-Lass mich los!

170
00:17:57,320 --> 00:17:59,120
Verdammt,
hier kann keiner schlafen!

171
00:17:59,400 --> 00:18:00,800
Lass mich los, verdammt!

172
00:18:24,800 --> 00:18:27,920
STILLE UND NACHDENKLICHKEIT SIND DER
ANTRIEB FÜR PERSÖNLICHES WACHSTUM

173
00:18:54,920 --> 00:18:58,680
Ich verdiene die erhaltene Strafe
und verspreche die Regeln...

174
00:19:02,640 --> 00:19:03,880
Ihr Schweine!

175
00:19:19,360 --> 00:19:20,640
Hey, du, Trottel

176
00:19:21,160 --> 00:19:22,320
Du stehst im Licht.

177
00:19:28,800 --> 00:19:30,080
Was machst du da, Bücherwurm?

178
00:19:30,640 --> 00:19:32,280
Hast nicht Angst bestraft zu werden?

179
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
Ach was,
sie sind ja mit dir beschäftigt.

180
00:19:36,640 --> 00:19:38,040
Bist ein ganz schlauer, was?

181
00:19:38,440 --> 00:19:40,960
Den ganzen Tag die Nase
in diese verdammten Bücher stecken.

182
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
So schlau, was mache ich dann hier.

183
00:19:44,480 --> 00:19:45,280
Mit dir.

184
00:19:50,320 --> 00:19:51,640
Ein bisschen Idiot bin ich schon.

185
00:19:51,720 --> 00:19:53,600
Das letzte Internat in das mich mein
Vater gesteckt hat

186
00:19:53,680 --> 00:19:55,600
war ein Luxushotel
im Vergleich hierzu.

187
00:19:57,480 --> 00:19:59,080
Aber sie haben mich rausgeworfen.

188
00:19:59,320 --> 00:20:01,000
Hier werfen
sie dich nicht raus, weisst du?

189
00:20:03,360 --> 00:20:05,080
Sie werden nicht müde dich zu quälen.

190
00:20:07,360 --> 00:20:08,160
Und du?

191
00:20:08,920 --> 00:20:10,360
Wie bist du hier gelandet?

192
00:20:11,560 --> 00:20:13,240
Habe einen
Affenkäfig geöffnet.

193
00:20:13,520 --> 00:20:14,320
Was?

194
00:20:14,960 --> 00:20:16,000
Im Zoo, oder was?

195
00:20:17,160 --> 00:20:19,880
Mein Onkel hatte ein Labor und er hat
sie ständig nur gequält, das Schwein.

196
00:20:19,960 --> 00:20:22,040
Und jetzt bist du der
eingesperrte Affe, oder?

197
00:20:27,120 --> 00:20:28,600
Ich bin Manuel.

198
00:20:32,560 --> 00:20:33,360
Und du?

199
00:20:34,400 --> 00:20:35,680
Hast du keinen Namen, oder was?

200
00:20:36,920 --> 00:20:37,720
Paul.

201
00:20:42,120 --> 00:20:45,360
Paul, was muss ich tun, um in diesem
verdammten Gefängnis zu überleben?

202
00:20:47,040 --> 00:20:49,200
Was man tun muss, ist von
hier fliehen.

203
00:20:50,400 --> 00:20:51,400
Aber mit einem richtigen Plan,

204
00:20:52,360 --> 00:20:54,080
-nicht wie ein Idiot.
-Hm.

205
00:20:57,440 --> 00:20:58,400
Naja, bis dahin

206
00:20:58,480 --> 00:21:00,800
habe ich meine Tricks um diese
Scheisse auszuhalten.

207
00:21:05,600 --> 00:21:08,320
"Wir entscheiden die Kraft
aufzubringen den Kern auszuweiden

208
00:21:08,400 --> 00:21:10,880
den Quarz zu schmelzen
Stücke, Teile, Scherben zu brechen.

209
00:21:10,960 --> 00:21:12,840
Sie wieder zusammenzusetzen
und den Strahl zu verstehen.

210
00:21:12,920 --> 00:21:14,520
Ja, er endet immer, he.

211
00:21:14,600 --> 00:21:16,480
Die Antenne versagt
und nun bleibt nur.

212
00:21:16,680 --> 00:21:19,120
Mein Opa hinterliess einen Grund
von dem aus der Himmel erscheint

213
00:21:19,200 --> 00:21:21,760
Um das Duell zu unterscheiden
im absolut Offenen.

214
00:21:21,840 --> 00:21:24,160
Davon sehe ich, ich bete nicht.

215
00:21:24,400 --> 00:21:27,000
Ich hänge das Kloster auf,
sollen die Trotzigen singen."

216
00:21:28,080 --> 00:21:30,080
Na, wer zeigt uns
seine Übung?

217
00:21:31,680 --> 00:21:32,480
Paul.

218
00:21:41,920 --> 00:21:42,800
Perfekt.

219
00:21:43,400 --> 00:21:44,760
Du enttäuschst nie, Paul Uribe.

220
00:21:45,560 --> 00:21:47,960
SCHLAMPE

221
00:21:52,160 --> 00:21:53,440
Manuel Villar.

222
00:21:54,320 --> 00:21:55,520
Findest du das lustig?

223
00:21:57,440 --> 00:22:00,560
Lass uns deine Übung sehen,
dann lachen wir alle ein wenig.

224
00:22:10,720 --> 00:22:12,080
Du enttäuschst auch nicht.

225
00:22:12,600 --> 00:22:13,840
Aber im Gegenteil.

226
00:22:13,920 --> 00:22:14,720
HURE

227
00:22:15,760 --> 00:22:17,160
Raus ohne zu rennen.

228
00:22:22,240 --> 00:22:24,440
Wir verschwinden von hier.
Deine Schwester, du und ich.

229
00:22:24,560 --> 00:22:25,360
Aber vorher...

230
00:22:26,280 --> 00:22:29,000
muss ich sie hier davon überzeugen
mit uns zu kommen.

231
00:22:29,080 --> 00:22:30,000
Und es muss sie sein?

232
00:22:31,040 --> 00:22:32,040
Ich bin dabei.

233
00:22:33,240 --> 00:22:35,920
-Kann sie Gedanken lesen, oder was?
-Sie kann Lippen lesen.

234
00:22:39,200 --> 00:22:40,320
Manu war ein toller Kerl.

235
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
Aber er ist nicht mehr hier.

236
00:22:43,200 --> 00:22:45,360
Ausserdem, sei nicht so
und freu dich ein bisschen für ihn.

237
00:22:47,040 --> 00:22:49,200
Hier ist er eingegangen,
er war sehr unglücklich.

238
00:22:49,480 --> 00:22:50,680
So wie wir alle, Mann.

239
00:22:56,640 --> 00:22:58,080
Ich weiss nicht, vielleicht

240
00:22:58,160 --> 00:23:00,600
hab ich mich getäuscht und das Ding
aus dem Wald wollte ihm nur helfen.

241
00:23:03,800 --> 00:23:06,000
Man kommt wohl hier raus
und vergisst alles.

242
00:23:07,920 --> 00:23:09,240
Du hättest das Gleiche getan.

243
00:23:09,600 --> 00:23:10,400
Hey... Nein.

244
00:23:11,560 --> 00:23:12,640
Hey... Ja.

245
00:23:13,280 --> 00:23:14,880
He... ich wäre nicht ohne ihn weg.

246
00:23:19,160 --> 00:23:21,280
Amaia.
Amaia, Amaia, Amaia, komm, schnell.

247
00:23:21,720 --> 00:23:22,640
Los, komm schon.

248
00:23:23,240 --> 00:23:24,040
Schau.

249
00:23:30,720 --> 00:23:31,520
Gehen sie?

250
00:23:32,680 --> 00:23:33,680
Sie gehen.

251
00:24:05,400 --> 00:24:08,440
-Entschuldige. Erschreck dich nicht.
-Ruhig.

252
00:24:12,120 --> 00:24:13,520
Das ist die Beute der Durchsuchung?

253
00:24:14,800 --> 00:24:16,800
Beeindruckend was Alba für ein
Geschäft gemacht hat.

254
00:24:17,960 --> 00:24:19,280
Die Arme, wie schrecklich.

255
00:24:21,600 --> 00:24:24,400
Glaubst du das hier hat mit
ihrem Verschwinden zu tun?

256
00:24:24,720 --> 00:24:25,520
Ich weiss es nicht.

257
00:24:26,000 --> 00:24:26,800
Ich bezweifle es.

258
00:24:28,040 --> 00:24:30,760
Man hat die Arme dort gelassen,
damit wir sie alle sehen.

259
00:24:32,200 --> 00:24:33,400
Es ist ein Ritualverbrechen.

260
00:24:34,400 --> 00:24:35,640
Die Augen herausgerissen,

261
00:24:36,920 --> 00:24:37,800
die Augenbinde...

262
00:24:39,000 --> 00:24:40,520
Es ist wie inszeniert.

263
00:24:41,080 --> 00:24:42,880
Genau. Eine Warnung.

264
00:24:43,840 --> 00:24:46,320
Aber eine Warnung für wen? Warum?

265
00:24:47,840 --> 00:24:48,640
Guten Abend.

266
00:24:49,080 --> 00:24:50,160
Guten Abend.

267
00:24:50,320 --> 00:24:51,280
Guten Abend.

268
00:25:02,360 --> 00:25:03,560
Wenn ihr mich entschuldigt,

269
00:25:03,640 --> 00:25:05,480
werde ich ins Dorf fahren
zur Versammlung.

270
00:25:05,880 --> 00:25:07,480
Ich will sehen was die Polizei
zu all dem sagt.

271
00:25:07,560 --> 00:25:08,600
Gut, halte uns auf dem Laufenden.

272
00:25:22,840 --> 00:25:23,640
Danke.

273
00:25:31,240 --> 00:25:32,160
Möge sie in Frieden ruhen.

274
00:25:41,840 --> 00:25:43,280
Ich werde Celia besuchen gehen.

275
00:25:46,400 --> 00:25:47,440
Sie ist ziemlich fertig.

276
00:25:49,960 --> 00:25:51,240
Soll ich dich begleiten?

277
00:26:13,040 --> 00:26:15,920
Was ist los, ihr Schweine?
Hört auf euch einen runterzuholen.

278
00:26:16,000 --> 00:26:18,680
-Los, aufstehen, Leute!
-Auf geht's, los, los!

279
00:26:18,760 --> 00:26:19,600
Ich kann es nicht fassen.

280
00:26:19,680 --> 00:26:22,040
Träum ich oder ist das Zimmer
voll mit Mädchen?

281
00:26:22,320 --> 00:26:25,760
Es ist kein Lehrer
in der Schule!

282
00:26:27,600 --> 00:26:30,280
Das ist unmöglich. Es ist kein
Lehrer da? Was sagst du da?

283
00:26:30,360 --> 00:26:31,160
Verklemmte,

284
00:26:31,240 --> 00:26:33,640
haben sie auch das Concerta erwischt,
dass du geklaut hattest?

285
00:26:36,200 --> 00:26:38,680
-Oh ja...
-Komm schon!

286
00:26:38,760 --> 00:26:40,200
Was soll das? Ein Fest, jetzt?

287
00:26:40,280 --> 00:26:42,640
Ich weiss ja nicht, aber
ich finde es unsensibel.

288
00:26:42,840 --> 00:26:44,680
Hört mal, es ist gerade ein Mädchen
gestorben, Leute.

289
00:26:44,840 --> 00:26:45,800
Genau deswegen.

290
00:26:45,880 --> 00:26:47,680
Von einem auf den anderen Moment
kann alles vorbei sein.

291
00:26:47,760 --> 00:26:48,600
Und wir?

292
00:26:49,160 --> 00:26:51,000
Wir verrotten hier noch,
verdammt.

293
00:26:51,600 --> 00:26:53,960
Also, ich sage wir nutzen
diese Gelegenheit aus.

294
00:26:54,640 --> 00:26:55,440
Für Alba.

295
00:26:57,760 --> 00:26:59,880
Auf geht's Leute, ich weiss
wo sie den Alkohol aufbewahren.

296
00:26:59,960 --> 00:27:00,760
Kommt schon!

297
00:27:00,840 --> 00:27:01,640
Los!

298
00:27:02,960 --> 00:27:04,840
Heute sind keine Lehrer da!

299
00:27:45,240 --> 00:27:47,520
Mann, mich haben sie nie zu den
Pyjama Partys eingeladen,

300
00:27:47,600 --> 00:27:48,520
die Verdammten.

301
00:27:49,920 --> 00:27:51,040
Sie können mich mal.

302
00:27:53,320 --> 00:27:54,960
Was ist los, Kellnerin?

303
00:28:04,680 --> 00:28:06,640
Mann, ich bekomm Gänsehaut hier.

304
00:28:06,720 --> 00:28:08,680
Es ist als würden uns die
Toten beobachten, oder?

305
00:28:09,640 --> 00:28:10,600
Was redest du da, Spinnerin?

306
00:29:23,360 --> 00:29:25,640
Du kannst nicht schlafen.
Ich habe Schritte gehört.

307
00:29:30,840 --> 00:29:32,720
Als wäre noch jemand
hier im Haus.

308
00:29:35,560 --> 00:29:37,200
So wie als du klein warst.

309
00:29:40,160 --> 00:29:41,640
Angst vor Unwettern.

310
00:29:45,400 --> 00:29:47,680
Du bist aus dem Schlafzimmer gerannt

311
00:29:48,960 --> 00:29:50,240
und kamst in unseres.

312
00:29:50,640 --> 00:29:52,040
Genau zwischen uns beiden.

313
00:29:53,280 --> 00:29:55,920
Und ihr habt mir Geschichten erzählt
bis ich einschlief.

314
00:29:59,680 --> 00:30:01,720
Ich würde gerne Fotos sehen
von vor dem Unfall.

315
00:30:06,000 --> 00:30:07,920
So könnte ich mich vielleicht
an Mama erinnern.

316
00:30:11,680 --> 00:30:13,760
Ich weiss nicht, ob ich bereit bin...

317
00:30:14,840 --> 00:30:17,240
-sie schon zu sehen.
-Aber ich muss mich erinnern

318
00:30:17,320 --> 00:30:18,760
-um zu verstehen.
-Es tut mir leid.

319
00:30:22,360 --> 00:30:23,840
Ich will nicht zurück ins Internat.

320
00:30:26,720 --> 00:30:29,720
-Warum kann ich nicht hierbleiben?
-Weil du hier ganz allein wärst.

321
00:30:30,920 --> 00:30:32,880
Ich reise die ganze Zeit
und das weisst du.

322
00:30:33,280 --> 00:30:34,640
Es macht mir nichts allein zu sein.

323
00:30:35,640 --> 00:30:36,840
Ich bin lieber alleine.

324
00:30:36,920 --> 00:30:39,680
Alle Ärzte sagen ganz genau
das Gleiche

325
00:30:39,760 --> 00:30:42,880
und zwar dass du mit deinesgleichen
sein solltest.

326
00:30:43,960 --> 00:30:45,000
Es ist zu deinem Besten.

327
00:30:46,040 --> 00:30:46,840
Also gut,

328
00:30:47,280 --> 00:30:49,280
-morgen früh werde ich gehen.
-Inés.

329
00:30:52,160 --> 00:30:53,120
Liebe Inés.

330
00:30:55,920 --> 00:30:57,960
Alles was ich tue,
ist zu deinem Besten.

331
00:30:58,520 --> 00:30:59,880
Ich tue das, weil ich dich liebe.

332
00:31:03,800 --> 00:31:04,600
Ja?

333
00:31:07,760 --> 00:31:09,240
Ich weiss nicht, ob ich dich liebe.

334
00:31:09,920 --> 00:31:13,360
Der Tod meiner Mutter bedeutet mir
nichts, da ich mich nicht erinnere.

335
00:31:18,880 --> 00:31:20,000
Gute Nacht, Papa.

336
00:32:01,360 --> 00:32:04,080
Ich hab's noch nie
im Freien gemacht.

337
00:32:10,680 --> 00:32:12,920
Ich hab noch nie Kleber geschnüffelt.

338
00:32:13,200 --> 00:32:14,760
Auf, auf, auf...

339
00:32:16,320 --> 00:32:20,360
Ich hab's noch nie im Bett
meiner Eltern getan.

340
00:32:21,520 --> 00:32:22,480
Also, mal sehen...

341
00:32:23,360 --> 00:32:26,120
ich hab's mir noch nie gemacht
während meine Eltern da waren.

342
00:32:28,600 --> 00:32:32,640
-Ich hab noch nie...
-¡Boa, tolles Lied, Mann!

343
00:32:40,160 --> 00:32:44,280
He... ich habe noch nie mit einem
Jungen geschlafen

344
00:32:44,360 --> 00:32:45,600
Oh!

345
00:32:47,760 --> 00:32:51,120
Ich habe noch nie mit zwei Jungs
auf einmal geschlafen.

346
00:32:57,200 --> 00:32:58,720
Sie haben keine Flaschen, he?

347
00:33:00,760 --> 00:33:02,920
Los, Leute,
hoch die Arme!

348
00:33:03,000 --> 00:33:04,840
-Los, auf geht's!
-Oh!

349
00:33:47,360 --> 00:33:48,160
Hallo?

350
00:34:09,000 --> 00:34:09,800
Amaia.

351
00:34:11,040 --> 00:34:11,840
Was machst du hier?

352
00:34:19,160 --> 00:34:20,880
Mann, du bist echt ein
Langweiler, oder?

353
00:34:22,200 --> 00:34:24,120
Fehlt nur noch, dass du ein
Buch mit mitbringst.

354
00:34:26,280 --> 00:34:27,520
Weisst du dass ich feiere?

355
00:34:28,800 --> 00:34:29,600
Den Geburtstag von Manu?

356
00:34:30,160 --> 00:34:32,840
Heute wollten wir am Strand sein,
kannst du dich erinnern?

357
00:34:33,440 --> 00:34:34,440
Natürlich kann ich mich erinnern.

358
00:34:35,000 --> 00:34:37,520
Na hoffentlich erwischt ihn
ein Schwarm Quallen.

359
00:34:43,920 --> 00:34:44,840
Na, hoppla.

360
00:35:39,200 --> 00:35:40,000
Inés.

361
00:35:44,600 --> 00:35:46,600
-Aufstehen, komm mit.
-Was ist los?

362
00:35:46,680 --> 00:35:48,080
Ich habe etwas gehört.

363
00:35:48,560 --> 00:35:50,880
Ist wahrscheinlich nichts,
nur für alle Fälle.

364
00:35:52,560 --> 00:35:54,320
-Keine Sorge, es ist nichts.
-Was ist los, Papa?

365
00:35:54,400 --> 00:35:55,920
Gar nichts, bleib ruhig.

366
00:35:56,320 --> 00:35:57,960
Hier rein. Gut so.

367
00:36:21,240 --> 00:36:22,200
Was ist los?

368
00:36:24,280 --> 00:36:25,080
Nichts.

369
00:36:25,840 --> 00:36:28,480
Ich dachte ich hätte was gesehen,
aber es ist nur das Gewitter.

370
00:36:28,560 --> 00:36:29,360
Sicher?

371
00:36:30,160 --> 00:36:31,200
Es ist nichts, meine Liebste.

372
00:36:31,520 --> 00:36:32,840
Es ist vorbei, es ist vorbei.

373
00:36:54,800 --> 00:36:57,040
Mutter Natur ist
sehr verärgert.

374
00:36:58,520 --> 00:37:00,760
Ein Mädchen ist umgekommen,
es wundert mich gar nicht.

375
00:37:05,160 --> 00:37:06,880
Ich kenne nicht viele Mönche,

376
00:37:08,120 --> 00:37:10,720
aber ich denke du bist eigenartig.

377
00:37:13,400 --> 00:37:16,040
-Und warum das?
-Du rauchst, du trinkst...

378
00:37:17,280 --> 00:37:19,000
und du trägst Jeans unter der Robe.

379
00:37:19,080 --> 00:37:20,320
Was soll ich sonst tragen?

380
00:37:25,120 --> 00:37:27,360
Nein, ich weiss was es ist.

381
00:37:28,400 --> 00:37:30,600
Was du heute Morgen den Schülern
gesagt hast.

382
00:37:30,800 --> 00:37:32,080
Nicht ein Wort des Himmels.

383
00:37:33,640 --> 00:37:34,520
Nicht einmal von Gott.

384
00:37:36,960 --> 00:37:38,880
Auch nicht dass du schon vier
Zigaretten geraucht hast.

385
00:37:42,640 --> 00:37:44,240
Du willst nicht zu Celia nach Hause.

386
00:37:48,240 --> 00:37:49,040
Gehen wir.

387
00:38:19,880 --> 00:38:20,680
Eine Katastrophe.

388
00:38:21,320 --> 00:38:22,440
Die sind nicht zu retten.

389
00:38:23,120 --> 00:38:25,960
Ich wollte sie Celia als eine Geste
des Trostes mitbringen.

390
00:38:29,400 --> 00:38:30,200
Elvira,

391
00:38:32,200 --> 00:38:33,560
die Wahrheit ist ich will nicht hin.

392
00:38:35,320 --> 00:38:37,800
Ich finde keine tröstenden Worte
für diese arme Frau.

393
00:38:38,880 --> 00:38:39,920
Ich will nicht lügen.

394
00:39:26,840 --> 00:39:27,640
Hallo.

395
00:39:29,600 --> 00:39:30,400
Hallo?

396
00:40:04,280 --> 00:40:07,200
Dürfte ich wissen, warum Leute
auf den Gängen herumlaufen?

397
00:40:27,560 --> 00:40:28,520
Trink ein bisschen.

398
00:40:29,520 --> 00:40:31,880
-Ich will nicht.
-Los, Paul, trink was.

399
00:40:35,720 --> 00:40:36,600
Ich gehe tanzen.

400
00:40:40,520 --> 00:40:41,480
Tanzt du mit mir?

401
00:40:43,720 --> 00:40:44,960
Los, tanz mit mir.

402
00:40:51,240 --> 00:40:53,360
Adèle, was machst du hier?

403
00:40:53,440 --> 00:40:54,840
Ich wurde wach und keiner war da.

404
00:40:55,080 --> 00:40:57,680
Die Lehrer sind aufgewacht
und kommen hierher.

405
00:40:58,040 --> 00:41:00,040
-Weg hier!
-Was ist hier unten los?

406
00:41:00,120 --> 00:41:01,240
Die Lehrer, lauft!

407
00:41:01,960 --> 00:41:03,920
Mir egal, sollen sie
mich doch in die Zelle werfen.

408
00:41:17,320 --> 00:41:18,920
Los,
hier erwischen sie uns nicht.

409
00:41:19,280 --> 00:41:20,080
Adèle.

410
00:41:23,400 --> 00:41:24,600
Los. Los.

411
00:41:25,680 --> 00:41:26,640
Lauf, lauf, lauf.

412
00:41:32,200 --> 00:41:33,520
Oh Mann, Mara wird mich umbringen.

413
00:41:34,000 --> 00:41:34,880
Sie wird mich entlassen.

414
00:41:35,360 --> 00:41:36,360
Ich bin zu weichherzig.

415
00:41:36,680 --> 00:41:37,960
Die haben mich verarscht, aber wie.

416
00:41:38,040 --> 00:41:39,720
Tut mir leid Elvira, meine Schuld.

417
00:42:00,640 --> 00:42:01,520
Wirklich?

418
00:42:03,200 --> 00:42:04,000
Oh!

419
00:42:05,200 --> 00:42:06,480
-Bitte.
-Entschuldigung.

420
00:42:07,560 --> 00:42:10,200
Entschuldigung.
Es ist nicht das, wonach es aussieht.

421
00:42:10,280 --> 00:42:11,640
-Entschuldigung.
-Hatten "Ich habe nie" gespielt...

422
00:42:11,720 --> 00:42:12,680
Bist du in Ordnung?

423
00:42:13,560 --> 00:42:15,000
-Raus hier! Los!
-Ok, ok.

424
00:42:15,080 --> 00:42:16,320
Und jeder in sein Bett, ja?

425
00:42:18,800 --> 00:42:19,600
Tut es weh?

426
00:42:20,280 --> 00:42:21,080
Ein wenig.

427
00:42:23,440 --> 00:42:25,000
Was ist das "Ich habe nie"?

428
00:42:26,640 --> 00:42:27,480
Es ist ein Spiel.

429
00:42:29,440 --> 00:42:32,600
Zum Beispiel, ich habe noch nie
einen Dominikaner Mönch geküsst

430
00:42:34,440 --> 00:42:35,520
Einen Franziskaner schon?

431
00:42:38,360 --> 00:42:39,800
Ich habe noch nie eine Frau geküsst.

432
00:42:42,400 --> 00:42:43,200
Komm schon.

433
00:43:06,880 --> 00:43:09,000
Sie werden uns bestrafen.
Wo sind sie hin?

434
00:43:09,080 --> 00:43:10,680
-Sie werden uns bestrafen.
-Adèle, halt die Klappe.

435
00:43:11,600 --> 00:43:13,000
Hier sind sie nicht!

436
00:43:13,720 --> 00:43:15,200
Scheisse...Ok, hier entlang.

437
00:43:15,280 --> 00:43:16,960
-Wo seid ihr? Kommt raus.
-Los.

438
00:43:17,440 --> 00:43:19,520
Rotznasen, ich zeig's euch.

439
00:43:20,360 --> 00:43:21,280
Raus hier.

440
00:43:23,680 --> 00:43:25,200
Hey, wo willst du denn hin?

441
00:43:25,560 --> 00:43:26,560
Ich muss mich übergeben.

442
00:43:26,640 --> 00:43:28,360
-Bloss nicht.
-Hier entlang.

443
00:43:28,440 --> 00:43:30,280
Hier ist jemand,
ich sehe Licht.

444
00:43:35,160 --> 00:43:36,640
Oh!

445
00:43:39,960 --> 00:43:41,600
Kommt alle sofort
raus hier.

446
00:44:04,840 --> 00:44:07,080
Es ist wie der Albtraum von jemandem
der hier gelebt hat.

447
00:44:08,560 --> 00:44:09,760
Im 16. Jahrhundert.

448
00:44:11,520 --> 00:44:13,080
So haben sie sich Manuel geschnappt.

449
00:44:13,760 --> 00:44:15,680
Wenn wir jetzt gehen,
erwischen sie uns vielleicht.

450
00:44:15,760 --> 00:44:17,240
-Warte.
-Los, bitte.

451
00:44:17,320 --> 00:44:18,520
-Adèle.
-Jetzt freue ich mich

452
00:44:18,600 --> 00:44:19,720
dass Manuel entkommen ist.

453
00:44:21,080 --> 00:44:21,880
Dass es ihm gut geht

454
00:44:21,960 --> 00:44:24,040
und dass er einen Ort gefunden hat
"an dem er glücklich sein kann".

455
00:44:25,200 --> 00:44:26,280
Das stand in der Postkarte.

456
00:44:26,880 --> 00:44:29,200
-Lass uns hier verschwinden.
-Warte, sei still, Adéle.

457
00:44:30,320 --> 00:44:31,920
Erinnerst du dich an seine Worte?

458
00:44:32,920 --> 00:44:33,720
Ich habe sie hier.

459
00:44:34,360 --> 00:44:35,160
Ich erinnere mich genau.

460
00:44:36,640 --> 00:44:37,440
Und?

461
00:44:39,320 --> 00:44:41,000
Er sagte: "Hier geht es mir gut.

462
00:44:41,760 --> 00:44:43,560
Ich habe endlich einen Ort gefunden
an dem ich glücklich sein kann."

463
00:44:43,640 --> 00:44:45,800
-Was für ein affektierter Idiot.
-Gut, sonst noch was?

464
00:44:47,600 --> 00:44:51,000
Ja. "Sucht mich nicht" und "Tschüss".

465
00:44:51,920 --> 00:44:54,000
Gut, kann es sein dass er gesagt hat
"und endlich habe ich gefunden"?

466
00:44:54,080 --> 00:44:55,440
Was weiss ich. Ja, kann sein.

467
00:45:01,120 --> 00:45:01,920
"Hier geht es mir gut.

468
00:45:02,840 --> 00:45:06,200
Ich habe endlich einen Ort gefunden
an dem ich glücklich sein kann.

469
00:45:06,760 --> 00:45:07,920
Lasst mich in Frieden.

470
00:45:09,680 --> 00:45:10,480
Tschüss."

471
00:45:11,840 --> 00:45:12,640
Verdammt...

472
00:45:13,200 --> 00:45:14,840
HILFE

473
00:45:16,320 --> 00:45:18,120
Ich wusste dass Manu nicht
einfach so gehen würde.

474
00:45:30,720 --> 00:45:32,520
Ich habe sie gefunden,
sie sind hier!

475
00:45:42,880 --> 00:45:46,400
"Es gibt ein Loch
in der Nähe dieses Ortes

476
00:45:46,480 --> 00:45:52,920
wenn ich näher komme und schreie,
hört mich keiner.

477
00:45:58,880 --> 00:46:00,320
Er ist wie ein Magnet,

478
00:46:00,400 --> 00:46:04,600
Ruft aus dem Innern,
erscheint immer wieder.

479
00:46:06,200 --> 00:46:09,520
Ist in meinen Träumen.

480
00:46:15,200 --> 00:46:21,400
Und ich weiss nicht, weiss nicht,
ob es so weitergehen soll.

481
00:46:21,480 --> 00:46:25,960
Vermutlich muss ich raus
und komme nicht wieder,

482
00:46:26,360 --> 00:46:29,040
Ich muss hier weg.

483
00:46:32,280 --> 00:46:36,280
Lauf, lauf, lauf,
fort von hier.

484
00:46:36,360 --> 00:46:40,160
Lauf, lauf, lauf,
fort von hier.

485
00:46:40,240 --> 00:46:44,160
Lauf, lauf, lauf,
fort von hier.

486
00:46:44,240 --> 00:46:47,880
Lauf, lauf, lauf, lauf,

487
00:46:48,320 --> 00:46:52,280
Lauf, lauf, lauf,
fort von hier.

488
00:46:52,360 --> 00:46:56,200
Lauf, lauf, lauf,
fort von hier.

489
00:46:56,280 --> 00:47:02,760
Lauf, lauf, lauf,
fort von hier.

490
00:47:02,840 --> 00:47:06,520
Es gibt ein Loch
in der Nähe dieses Ortes

491
00:47:06,600 --> 00:47:12,880
Wenn ich näher komme und schreie,
hört mich keiner.

492
00:47:18,880 --> 00:47:20,480
Er ist wie ein Magnet,

493
00:47:20,560 --> 00:47:24,720
Ruft aus dem Innern,
erscheint immer wieder.

494
00:47:26,360 --> 00:47:29,720
Ist in meinen Träumen.

495
00:47:36,240 --> 00:47:40,240
Lauf, lauf, lauf,
fort von hier.

496
00:47:40,320 --> 00:47:44,160
Lauf, lauf, lauf,
fort von hier.

497
00:47:44,240 --> 00:47:48,240
Lauf, lauf, lauf,
fort von hier.

498
00:47:48,320 --> 00:47:54,800
Lauf, lauf, lauf, lauf,
lauf, lauf, lauf,

499
00:47:55,280 --> 00:47:56,320
fort von hier.

500
00:47:56,400 --> 00:48:00,320
Lauf, lauf, lauf,
fort von hier.

501
00:48:00,400 --> 00:48:07,360
Lauf, lauf, lauf, lauf,
lauf, lauf, lauf."