1
00:00:13,200 --> 00:00:14,000
[corvo a crocitar]

2
00:00:41,680 --> 00:00:45,160
[toque]

3
00:00:52,080 --> 00:00:53,680
[altifalante] "Relembramos os alunos

4
00:00:53,760 --> 00:00:55,680
que o desporto matinal é obrigatório."

5
00:00:56,400 --> 00:00:58,960
Aqui, cai uma bomba atómica,
e continua tudo igual.

6
00:01:02,080 --> 00:01:03,680
[altifalante] "Depois do banho,

7
00:01:03,760 --> 00:01:05,880
os encarregados do dia
devem dirigir-se à cozinha

8
00:01:05,960 --> 00:01:07,560
para organizar os mantimentos."

9
00:01:32,240 --> 00:01:33,720
[apito]

10
00:01:43,800 --> 00:01:44,600
[apito]

11
00:01:45,840 --> 00:01:46,640
[apito]

12
00:01:48,360 --> 00:01:49,160
[apito]

13
00:01:51,200 --> 00:01:52,000
[apito]

14
00:01:54,080 --> 00:01:54,880
[apito]

15
00:01:57,160 --> 00:01:57,960
[apito]

16
00:01:59,200 --> 00:02:00,000
[apito]

17
00:02:02,000 --> 00:02:02,800
[apito]

18
00:02:06,920 --> 00:02:07,720
[apito]

19
00:02:30,000 --> 00:02:31,160
O que estavas a queimar?

20
00:02:32,160 --> 00:02:34,120
- Nada. Deixem-me sair.
- [em voz alta] Espera!

21
00:02:34,200 --> 00:02:35,680
Como sabias
o que ia acontecer à Alba?

22
00:02:36,200 --> 00:02:38,280
Deixem-me em paz.
Eu não sabia de nada.

23
00:02:39,240 --> 00:02:41,320
Não sabes nada, mas desenhas.

24
00:02:44,680 --> 00:02:46,280
Vejamos se te refresco a memória.

25
00:02:50,320 --> 00:02:51,120
Cabra.

26
00:02:54,080 --> 00:02:55,760
A Alba foi avisar
sobre o desaparecimento do Manu.

27
00:02:55,840 --> 00:02:56,720
E mataram-na!

28
00:02:57,720 --> 00:02:58,520
[Inés a tossir]

29
00:03:01,880 --> 00:03:03,240
O que se passa? Está trancada?

30
00:03:03,320 --> 00:03:05,080
Inés, é muito estranho, explica-te.

31
00:03:05,160 --> 00:03:06,480
[batidas na porta]

32
00:03:06,560 --> 00:03:08,040
Aquece um pouco a água.

33
00:03:08,120 --> 00:03:09,400
- [rapariga] Abram a porta!
- Não sais daqui

34
00:03:09,480 --> 00:03:10,800
até nos contares o que sabes.

35
00:03:10,880 --> 00:03:13,040
[rapariga] O que estão a fazer?
Abram!

36
00:03:13,120 --> 00:03:14,080
Já chega.

37
00:03:14,160 --> 00:03:15,400
[altifalante] "A higiene pessoal

38
00:03:15,480 --> 00:03:18,720
é uma demonstração de respeito
consigo e com os outros."

39
00:03:18,800 --> 00:03:20,120
[rapaz] Estou a mijar!

40
00:03:20,440 --> 00:03:21,240
O que se passa?

41
00:03:23,320 --> 00:03:24,720
Estás no WC errado.

42
00:03:28,560 --> 00:03:30,560
- [rapariga] Queres apostar?
- [rapariga] Não.

43
00:03:30,640 --> 00:03:32,640
[rapaz] O que aconteceu?
Está a chorar.

44
00:03:32,720 --> 00:03:34,040
[rapaz] Porra, o que aconteceu?

45
00:03:34,120 --> 00:03:35,440
[murmúrios]

46
00:03:38,120 --> 00:03:41,400
O que se passa aqui?
Vão, metam-se na vossa vida!

47
00:03:41,880 --> 00:03:42,680
O que te fizeram?

48
00:03:43,120 --> 00:03:43,920
Estás bem?

49
00:03:44,240 --> 00:03:45,040
Obrigada.

50
00:03:50,440 --> 00:03:52,600
[Elías] "A morte parece sempre..."

51
00:03:53,560 --> 00:03:54,880
... injusta e incompreensível.

52
00:03:56,520 --> 00:03:57,840
Sobretudo quando é violenta.

53
00:03:59,200 --> 00:04:00,800
Quando se trata de uma menina.

54
00:04:02,120 --> 00:04:04,560
Hoje, apesar de a direção do colégio

55
00:04:04,640 --> 00:04:06,760
ter decidido continuar com as aulas,

56
00:04:08,080 --> 00:04:10,280
estamos todos a pensar
na pequena Alba.

57
00:04:11,760 --> 00:04:15,440
Então é normal que se sintam tristes,

58
00:04:15,520 --> 00:04:18,080
cansados ou assustados...

59
00:04:19,680 --> 00:04:20,920
Mas quero que saibam

60
00:04:21,480 --> 00:04:24,000
que as autoridades
estão a fazer todos os possíveis

61
00:04:24,080 --> 00:04:25,120
para esclarecer os fatos.

62
00:04:25,200 --> 00:04:27,160
[batidas de coração]

63
00:04:29,200 --> 00:04:31,760
[música do genérico
O Internato Las Cumbres]

64
00:05:04,760 --> 00:05:08,600
O INTERNATO
LAS CUMBRES

65
00:05:11,760 --> 00:05:13,720
[investigador]
Davas-te bem com a Alba?

66
00:05:14,240 --> 00:05:15,200
Sim, mais ou menos.

67
00:05:16,120 --> 00:05:17,360
Dava-lhe aulas de francês.

68
00:05:19,480 --> 00:05:21,200
Sabes se tinha inimigos?

69
00:05:23,320 --> 00:05:24,120
Não.

70
00:05:24,640 --> 00:05:26,520
A Alba dava-se bem com todos.

71
00:05:27,320 --> 00:05:28,160
[investigador] Certo.

72
00:05:30,200 --> 00:05:35,040
Disse-te se tinha medo
de alguém ou de algo?

73
00:05:38,280 --> 00:05:40,040
Adèle, pensa bem. Temos tempo, sim?

74
00:05:40,480 --> 00:05:42,120
De certeza que ela não te disse nada?

75
00:05:46,720 --> 00:05:48,160
Porque foi para a floresta à noite?

76
00:05:48,240 --> 00:05:49,040
Não sei.

77
00:05:50,200 --> 00:05:52,880
Adèle, a Alba mentiu
para ir à floresta,

78
00:05:52,960 --> 00:05:55,280
e eu acho que tu sabes
o que ela ia fazer.

79
00:06:01,760 --> 00:06:03,560
A Alba fazia coisas sem a mãe saber.

80
00:06:08,200 --> 00:06:09,160
Como assim?

81
00:06:10,960 --> 00:06:12,840
Trazia coisas para o colégio
às escondidas.

82
00:06:13,760 --> 00:06:15,760
Comprava na vila junto à escola

83
00:06:15,840 --> 00:06:17,280
quando alguém lhe encomendava algo.

84
00:06:17,760 --> 00:06:18,920
Um momento.

85
00:06:19,240 --> 00:06:21,640
Os alunos deste colégio
faziam-lhe encomendas?

86
00:06:24,400 --> 00:06:25,960
[investigador] Que tipo de coisas?

87
00:06:27,280 --> 00:06:28,920
Tabaco, preservativos...

88
00:06:30,200 --> 00:06:31,680
Às vezes, um telemóvel... Não sei.

89
00:06:43,160 --> 00:06:44,120
Paul Uribe.

90
00:06:56,520 --> 00:06:57,560
Inés Mendoza.

91
00:07:00,080 --> 00:07:01,480
Preciso que ligue ao meu pai.

92
00:07:07,440 --> 00:07:08,360
Paz Espinosa.

93
00:07:13,920 --> 00:07:14,720
Anda cá.

94
00:07:24,440 --> 00:07:25,240
Vamos.

95
00:07:29,160 --> 00:07:30,240
Esta é a Amaia Torres.

96
00:07:33,000 --> 00:07:36,160
Quero denunciar que um aluno
está desaparecido e ninguém faz nada.

97
00:07:36,720 --> 00:07:38,160
Insistes em voltar a isso?

98
00:07:38,520 --> 00:07:40,000
Chama-se Manuel Villar.

99
00:07:40,360 --> 00:07:41,600
E pode estar em perigo.

100
00:07:42,320 --> 00:07:45,040
A diretora já nos informou
do desaparecimento.

101
00:07:45,840 --> 00:07:48,600
Na verdade, falei com a família dele,
e o Manuel contactou-os.

102
00:07:48,680 --> 00:07:50,360
- Parece estar bem.
- Impossível.

103
00:07:50,440 --> 00:07:51,760
Porquê?

104
00:07:53,720 --> 00:07:55,760
Isto tem de acabar, Torres.

105
00:07:56,840 --> 00:07:58,920
[investigador]
Enviei-lhe a foto do postal

106
00:07:59,000 --> 00:08:00,440
que os pais receberam, não?

107
00:08:06,680 --> 00:08:07,960
AQUI ESTOU BEM

108
00:08:08,040 --> 00:08:10,320
FINALMENTE ENCONTREI
UM LUGAR ONDE SER FELIZ

109
00:08:10,400 --> 00:08:11,680
NÃO ME PROCUREM
ADEUS

110
00:08:18,520 --> 00:08:20,840
Nunca mais quero ouvir falar nisto.

111
00:08:22,360 --> 00:08:24,720
[investigador] O Manuel Villar
acaba de fazer 18 anos.

112
00:08:24,800 --> 00:08:27,120
Se não quer ser procurado,
não podemos fazer nada.

113
00:08:27,880 --> 00:08:29,080
Estas pessoas

114
00:08:29,960 --> 00:08:32,240
estão a investigar
o homicídio de uma menina.

115
00:08:32,320 --> 00:08:33,840
Por isso, por favor,

116
00:08:34,880 --> 00:08:36,240
para de atrapalhar.

117
00:08:42,440 --> 00:08:43,760
[Mara] Lucía Ballester.

118
00:09:28,240 --> 00:09:29,040
Estás bem?

119
00:09:29,680 --> 00:09:30,480
Estou.

120
00:09:31,960 --> 00:09:34,840
Na verdade,
fiquei muito feliz por ligares.

121
00:09:36,200 --> 00:09:38,920
Bem, cancelei a viagem
que tinha programado.

122
00:09:39,720 --> 00:09:42,080
Mas queria muito estar contigo.

123
00:09:54,720 --> 00:09:57,320
Querida, tens de tentar esquecer
o que aconteceu.

124
00:09:59,400 --> 00:10:00,640
Vais ver, a Polícia

125
00:10:01,000 --> 00:10:03,840
vai encontrar o culpado.

126
00:10:13,160 --> 00:10:14,320
O que foi?

127
00:10:16,120 --> 00:10:18,440
[Inés] Eu sabia
que ia acontecer algo horrível.

128
00:10:24,280 --> 00:10:26,600
Isso é uma consequência do acidente.

129
00:10:27,240 --> 00:10:29,680
O teu cérebro está a tentar recordar

130
00:10:29,760 --> 00:10:31,480
e, como não consegue, há frustração.

131
00:10:32,240 --> 00:10:35,160
O que vês são imagens confusas,

132
00:10:35,240 --> 00:10:36,040
nada mais.

133
00:10:40,520 --> 00:10:43,560
Agora vamos para casa
para descansares.

134
00:10:44,760 --> 00:10:46,600
É disso que precisas, está bem?

135
00:11:24,320 --> 00:11:25,880
[música clássica]

136
00:13:14,120 --> 00:13:16,200
ADORAMOS-TE, ALBA

137
00:13:26,680 --> 00:13:28,960
[León] "A única maneira
de enganar a morte

138
00:13:29,800 --> 00:13:31,480
é conseguir ser lembrado."

139
00:13:32,360 --> 00:13:35,320
Mozart é imortal,
graças às suas composições,

140
00:13:35,840 --> 00:13:37,640
mas também graças a este requiem

141
00:13:38,360 --> 00:13:39,800
que, na verdade, nunca terminou.

142
00:13:40,880 --> 00:13:41,840
Sabem porquê?

143
00:13:43,560 --> 00:13:45,480
Porque o escreveu enquanto agonizava.

144
00:13:46,280 --> 00:13:47,920
Sabia que a verdadeira morte

145
00:13:48,680 --> 00:13:49,560
e a mais cruel...

146
00:13:51,080 --> 00:13:51,880
... é o esquecimento.

147
00:13:51,960 --> 00:13:53,200
[música clássica]

148
00:13:59,680 --> 00:14:00,960
[sem voz] Viste como reagiram?

149
00:14:02,440 --> 00:14:04,080
[sem voz] O Manuel não se dá bem
com os pais.

150
00:14:16,280 --> 00:14:18,960
FOI POR ISSO QUE O FEZ,
PARA O DEIXAREM EM PAZ

151
00:14:24,400 --> 00:14:27,240
Paul, era a letra dele.
Reconhecia-a em qualquer lado.

152
00:14:28,080 --> 00:14:31,440
Ele fugiu e deixou-nos aqui.
Está lá fora e nós cá dentro.

153
00:14:47,200 --> 00:14:51,240
UM ANO ANTES

154
00:15:00,280 --> 00:15:01,400
[porta a abrir]

155
00:15:06,080 --> 00:15:08,760
Bem-vindo ao Colégio Interno
Las Cumbres, Manuel Villar.

156
00:15:09,360 --> 00:15:10,400
Será por pouco tempo.

157
00:15:10,480 --> 00:15:11,600
[música hip-hop]

158
00:15:20,800 --> 00:15:21,920
# Ando descalço

159
00:15:22,240 --> 00:15:23,560
# Canto ao contrário

160
00:15:23,640 --> 00:15:26,280
# Exausto do que eu era

161
00:15:26,360 --> 00:15:30,120
# São trancas fechadas à força #

162
00:15:30,200 --> 00:15:31,000
[Celia] Manuel.

163
00:15:32,160 --> 00:15:33,640
Aqui tens a farda.

164
00:15:34,840 --> 00:15:36,840
[Manuel] Tenho cara
de quem vai vestir essa merda?

165
00:15:40,120 --> 00:15:41,520
Alguém sabe onde me sento?

166
00:15:42,600 --> 00:15:43,440
Sou o novato.

167
00:15:56,520 --> 00:15:57,480
[Pelayo] Bom dia.

168
00:15:57,680 --> 00:15:58,720
[alunos] Bom dia.

169
00:16:07,160 --> 00:16:08,600
Sr. Villar, certo?

170
00:16:09,080 --> 00:16:11,400
Relaxe, pode chamar-me
pelo meu primeiro nome.

171
00:16:11,480 --> 00:16:13,080
[alunos a rir]

172
00:16:19,080 --> 00:16:21,160
Aqui não nos tratamos assim.

173
00:16:22,160 --> 00:16:23,880
Os alunos têm de usar farda

174
00:16:23,960 --> 00:16:26,080
e levantam-se
para receber o professor.

175
00:16:28,160 --> 00:16:28,960
Ouça...

176
00:16:32,080 --> 00:16:34,120
Ainda não cheguei há uma hora

177
00:16:34,200 --> 00:16:35,640
e já me está a chatear.

178
00:16:35,720 --> 00:16:36,680
[alunos a rir]

179
00:16:36,840 --> 00:16:39,160
Se quiser, faça-me um bico.

180
00:16:39,360 --> 00:16:42,600
[a gritar] Para! Para com isso!

181
00:16:42,960 --> 00:16:45,360
Cabrão! Filho da puta!

182
00:16:45,440 --> 00:16:46,560
[gritos]

183
00:16:47,320 --> 00:16:48,120
[gritos]

184
00:16:48,200 --> 00:16:51,600
[gritos] Para! Cabrão!

185
00:16:51,680 --> 00:16:53,720
[corvo a crocitar]

186
00:17:04,200 --> 00:17:05,000
O que estás a fazer?

187
00:17:05,840 --> 00:17:07,200
Vou-me embora, não vês?

188
00:17:09,400 --> 00:17:10,640
Não é assim tão fácil.

189
00:17:11,720 --> 00:17:12,800
Para ti.

190
00:17:19,960 --> 00:17:20,880
[porta a bater]

191
00:17:45,400 --> 00:17:46,760
[latidos]

192
00:17:47,160 --> 00:17:50,040
- [homem] Anda...
- [Manuel grita] Não!

193
00:17:50,440 --> 00:17:51,920
- [gritos] Pare!
- [homem] Aonde vais?

194
00:17:52,840 --> 00:17:54,440
- [homem] Não te mexas.
- [Manuel] Largue-me!

195
00:17:54,520 --> 00:17:56,800
- [homem] Já disse para parares.
- [Manuel] Largue-me!

196
00:17:57,320 --> 00:17:59,120
[rapaz] Porra,
é impossível dormir aqui.

197
00:17:59,400 --> 00:18:00,800
[Manuel] Largue-me, porra!

198
00:18:06,120 --> 00:18:08,080
[golpes e gritos de raiva]

199
00:18:24,880 --> 00:18:28,240
O SILÊNCIO E A REFLEXÃO SÃO
OS MOTORES DO CRESCIMENTO PESSOAL

200
00:18:54,920 --> 00:18:58,680
Mereço o castigo recebido
e prometo não voltar...

201
00:19:02,640 --> 00:19:03,880
Filhos da puta!

202
00:19:19,360 --> 00:19:20,640
Tu aí, idiota.

203
00:19:21,160 --> 00:19:22,320
Estás a tapar a luz.

204
00:19:28,800 --> 00:19:30,080
O que estás a ler?

205
00:19:30,640 --> 00:19:32,280
Não receias que te castiguem?

206
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
Não, estão muito ocupados contigo.

207
00:19:36,640 --> 00:19:38,040
Achas-te muito esperto?

208
00:19:38,440 --> 00:19:40,960
Sempre com a cabeça enfiada
nesses malditos romances.

209
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
Se fosse esperto, não estava aqui.

210
00:19:44,480 --> 00:19:45,280
Contigo.

211
00:19:50,320 --> 00:19:51,640
Eu sou um otário.

212
00:19:51,720 --> 00:19:53,600
O último colégio interno
onde o meu pai me pôs

213
00:19:53,680 --> 00:19:55,600
era um hotel de luxo
comparado a isto.

214
00:19:57,480 --> 00:19:59,080
Mas não descansei até ser expulso.

215
00:19:59,320 --> 00:20:01,000
[Paul] Daqui não te vão expulsar.

216
00:20:03,360 --> 00:20:05,080
Nunca se cansam de te foder.

217
00:20:07,360 --> 00:20:08,160
E tu?

218
00:20:08,920 --> 00:20:10,360
O que fizeste para vir aqui parar?

219
00:20:11,560 --> 00:20:13,240
[Paul] Abri uma jaula de macacos.

220
00:20:13,520 --> 00:20:14,320
O quê?

221
00:20:14,960 --> 00:20:16,000
Num jardim zoológico?

222
00:20:17,160 --> 00:20:19,880
O meu tio tinha um laboratório
e fazia testes nos pobres animais.

223
00:20:19,960 --> 00:20:22,040
[Manuel] Agora és tu
o macaco trancado.

224
00:20:27,120 --> 00:20:28,600
Ouve. Chamo-me Manuel.

225
00:20:32,560 --> 00:20:33,360
E tu?

226
00:20:34,400 --> 00:20:35,680
Não tens nome?

227
00:20:36,920 --> 00:20:37,720
Paul.

228
00:20:42,120 --> 00:20:45,360
O que tenho de fazer para sobreviver
nesta maldita prisão, Paul?

229
00:20:47,040 --> 00:20:49,200
[Paul] Tens de fugir daqui.

230
00:20:50,400 --> 00:20:51,400
Mas com um plano bom.

231
00:20:52,360 --> 00:20:54,080
- Não como um idiota.
- Certo.

232
00:20:57,440 --> 00:20:58,400
Entretanto,

233
00:20:58,480 --> 00:21:00,800
tenho os meus truques
para aguentar esta merda.

234
00:21:00,880 --> 00:21:02,280
[música hip-hop]

235
00:21:05,600 --> 00:21:08,320
# Decidimos investir esforço
E estripar o núcleo

236
00:21:08,400 --> 00:21:10,880
# Derreter o quartzo
E partir pedaço, parte, porção

237
00:21:10,960 --> 00:21:12,840
# Voltar a juntá-los
E entender o relâmpago

238
00:21:12,920 --> 00:21:14,520
# Sim, eu sei que pesa

239
00:21:14,600 --> 00:21:16,480
# A antena falhou
Agora só resta

240
00:21:16,680 --> 00:21:19,120
# O meu avô deixou um chão
De onde ver o céu

241
00:21:19,200 --> 00:21:21,760
# E distinguir o luto
Absolutamente aberto

242
00:21:21,840 --> 00:21:24,160
# Parto disso
Por isso não rezo

243
00:21:24,400 --> 00:21:27,000
# Fecho a prisão
Que cantem os duros #

244
00:21:28,080 --> 00:21:30,080
[Mara] "Vejamos?
Quem mostra o exercício?"

245
00:21:31,680 --> 00:21:32,480
Paul.

246
00:21:41,920 --> 00:21:42,800
Perfeito.

247
00:21:43,400 --> 00:21:44,760
Nunca dececionas, Paul Uribe.

248
00:21:45,560 --> 00:21:47,960
CABRA

249
00:21:52,160 --> 00:21:53,440
Manuel Villar.

250
00:21:54,320 --> 00:21:55,520
Achas engraçado?

251
00:21:57,440 --> 00:22:00,560
Vejamos o teu exercício.
Assim rimos todos.

252
00:22:04,400 --> 00:22:05,360
[alunos a rir]

253
00:22:10,720 --> 00:22:12,080
[Mara] Também não dececionas.

254
00:22:12,600 --> 00:22:13,840
PUTA

255
00:22:13,920 --> 00:22:14,720
Mas pelo contrário.

256
00:22:14,800 --> 00:22:15,680
[toque]

257
00:22:15,760 --> 00:22:17,160
Saiam sem correr.

258
00:22:22,240 --> 00:22:24,440
Vamos fugir daqui.
Tu, a tua irmã e eu.

259
00:22:24,560 --> 00:22:25,360
Mas antes...

260
00:22:26,280 --> 00:22:29,000
... tenho de convencer aquela
a vir connosco.

261
00:22:29,080 --> 00:22:30,000
Tem de ser aquela?

262
00:22:31,040 --> 00:22:32,040
[sem voz] Alinho.

263
00:22:33,240 --> 00:22:35,920
- Ela lê a mente ou quê?
- Lê os lábios.

264
00:22:39,200 --> 00:22:40,320
[Paz] "O Manu era muito fixe.

265
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
Mas já não está cá."

266
00:22:43,200 --> 00:22:45,360
Além disso, não sejas egoísta,
alegra-te por ele.

267
00:22:47,040 --> 00:22:49,200
Estava a morrer aqui,
estava no limite.

268
00:22:49,480 --> 00:22:50,680
Como todos nós.

269
00:22:56,640 --> 00:22:58,080
Não sei, acho que estava errada

270
00:22:58,160 --> 00:23:00,600
e aquela coisa na floresta
com a máscara só o queria ajudar.

271
00:23:00,680 --> 00:23:01,600
[trovões]

272
00:23:03,800 --> 00:23:06,000
Suponho que quando se sai daqui
se esquece tudo.

273
00:23:07,920 --> 00:23:09,240
Terias feito o mesmo.

274
00:23:09,600 --> 00:23:10,400
Bem... Não.

275
00:23:11,560 --> 00:23:12,640
[a imitar] Bem... Sim.

276
00:23:13,280 --> 00:23:14,880
Bem... Eu não teria ido sem ele.

277
00:23:19,160 --> 00:23:21,280
Amaia, anda cá depressa.

278
00:23:21,720 --> 00:23:22,640
Despacha-te, porra. Anda.

279
00:23:23,240 --> 00:23:24,040
Olha.

280
00:23:26,200 --> 00:23:27,200
[trovão]

281
00:23:30,720 --> 00:23:31,520
Vão embora?

282
00:23:32,680 --> 00:23:33,680
Vão.

283
00:23:45,720 --> 00:23:46,520
[trovão]

284
00:24:05,400 --> 00:24:08,440
- Desculpa. Não te queria assustar.
- Tranquilo.

285
00:24:12,120 --> 00:24:13,520
É o resultado do saque?

286
00:24:14,800 --> 00:24:16,800
Estou impressionada
com o talento comercial da Alba.

287
00:24:17,960 --> 00:24:19,280
Coitadinha, que horror.

288
00:24:21,600 --> 00:24:24,400
Achas que os comerciantes
têm que ver com a morte dela?

289
00:24:24,720 --> 00:24:25,520
Não sei.

290
00:24:26,000 --> 00:24:26,800
Duvido.

291
00:24:28,040 --> 00:24:30,760
Deixaram aquela criança ali
para que todos a víssemos.

292
00:24:32,200 --> 00:24:33,400
É um crime ritualístico.

293
00:24:33,520 --> 00:24:34,320
[trovão]

294
00:24:34,400 --> 00:24:35,640
Os olhos arrancados,

295
00:24:36,920 --> 00:24:37,800
a venda...

296
00:24:39,000 --> 00:24:40,520
Como um cenário pensado.

297
00:24:41,080 --> 00:24:42,880
Exato. Um aviso.

298
00:24:43,840 --> 00:24:46,320
Mas para quem? Porquê?

299
00:24:47,840 --> 00:24:48,640
Boa noite.

300
00:24:49,080 --> 00:24:50,160
[Elvira] Boa noite.

301
00:24:50,320 --> 00:24:51,280
[León] Boa noite.

302
00:24:59,480 --> 00:25:00,680
[vidros a bater]

303
00:25:02,360 --> 00:25:03,560
Com licença,

304
00:25:03,640 --> 00:25:05,480
vou à reunião na vila.

305
00:25:05,880 --> 00:25:07,480
Quero ver o que diz a Polícia.

306
00:25:07,560 --> 00:25:08,600
Depois conta-nos.

307
00:25:13,320 --> 00:25:14,280
[porta a fechar]

308
00:25:16,640 --> 00:25:18,160
[trovão]

309
00:25:22,840 --> 00:25:23,640
Obrigada.

310
00:25:31,240 --> 00:25:32,160
Que ela descanse em paz.

311
00:25:34,360 --> 00:25:35,760
[trovão]

312
00:25:41,840 --> 00:25:43,280
Combinei ir visitar a Celia.

313
00:25:46,400 --> 00:25:47,440
Está de rastos.

314
00:25:49,960 --> 00:25:51,240
Quer que vá consigo?

315
00:25:56,760 --> 00:25:57,920
[trovão]

316
00:26:13,040 --> 00:26:15,920
Então, porcos?
Parem de se masturbar, vamos.

317
00:26:16,000 --> 00:26:18,680
- Levantem-se, pessoal!
- [Paz] Venham, vamos!

318
00:26:18,760 --> 00:26:19,600
Não acredito.

319
00:26:19,680 --> 00:26:22,040
Estou a sonhar
ou o quarto está cheio de raparigas?

320
00:26:22,320 --> 00:26:25,760
[Amaia] Não há nenhum professor
no colégio!

321
00:26:25,840 --> 00:26:27,160
[muitos a gritar]

322
00:26:27,600 --> 00:26:30,280
[Eric] É impossível. Como assim?
O que estás a dizer?

323
00:26:30,360 --> 00:26:31,160
Ansias,

324
00:26:31,240 --> 00:26:33,640
e o pó que roubaste na enfermaria?

325
00:26:33,720 --> 00:26:34,760
[rapazes a gritar]

326
00:26:36,200 --> 00:26:38,680
- [Amaia] Aqui está...
- [ambas] Bingo!

327
00:26:38,760 --> 00:26:40,200
Uma festa agora?

328
00:26:40,280 --> 00:26:42,640
Bem, quanto a vocês, não sei,
eu acho bizarro.

329
00:26:42,840 --> 00:26:44,680
Uma menina acabou de morrer.

330
00:26:44,840 --> 00:26:45,800
[Amaia] Por isso mesmo.

331
00:26:45,880 --> 00:26:47,680
Num piscar de olhos, estás morto.

332
00:26:47,760 --> 00:26:48,600
E nós?

333
00:26:49,160 --> 00:26:51,000
Estamos a apodrecer aqui, porra.

334
00:26:51,600 --> 00:26:53,960
Por mim,
aproveitamos esta oportunidade.

335
00:26:54,640 --> 00:26:55,440
Pela Alba.

336
00:26:57,760 --> 00:26:59,880
[Paz] Vamos, pessoal,
eu sei onde guardam o álcool!

337
00:26:59,960 --> 00:27:00,760
Vamos!

338
00:27:00,840 --> 00:27:01,640
Vamos!

339
00:27:02,960 --> 00:27:04,840
[rapaz] Hoje não temos professores!

340
00:27:04,920 --> 00:27:06,040
[rapazes a gritar]

341
00:27:21,200 --> 00:27:22,240
[música techno]

342
00:27:45,240 --> 00:27:47,520
Nunca me convidaram
para as festas do pijama

343
00:27:47,600 --> 00:27:48,520
das fodilhonas.

344
00:27:49,920 --> 00:27:51,040
Que se fodam.

345
00:27:53,320 --> 00:27:54,960
Como é que é?

346
00:28:04,680 --> 00:28:06,640
Foda-se, este sítio arrepia-me.

347
00:28:06,720 --> 00:28:08,680
É como se os mortos
nos estivessem a ver.

348
00:28:09,640 --> 00:28:10,600
Estás louca.

349
00:28:34,320 --> 00:28:35,760
[trovão]

350
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
[trovão]

351
00:28:46,160 --> 00:28:46,960
[pancada seca]

352
00:28:55,760 --> 00:28:56,960
[vento]

353
00:29:23,360 --> 00:29:25,640
- Não consegues dormir?
- [Inés] Ouvi passos.

354
00:29:30,840 --> 00:29:32,720
Como se estivesse aqui mais alguém.

355
00:29:35,560 --> 00:29:37,200
Como quando eras pequena.

356
00:29:40,160 --> 00:29:41,640
Morrias de medo das tempestades.

357
00:29:45,400 --> 00:29:47,680
Saías a correr do teu quarto

358
00:29:48,960 --> 00:29:50,240
e vinhas para o nosso,

359
00:29:50,640 --> 00:29:52,040
para o meio de nós.

360
00:29:53,280 --> 00:29:55,920
E tu contavas-me histórias
até eu adormecer.

361
00:29:59,680 --> 00:30:01,720
Gostava de ver fotos
anteriores ao acidente.

362
00:30:06,000 --> 00:30:07,920
Talvez me pudesse lembrar da mãe.

363
00:30:11,680 --> 00:30:13,760
Não sei se estou preparado para...

364
00:30:14,840 --> 00:30:17,240
... as ver.
- Mas eu tenho de me lembrar

365
00:30:17,320 --> 00:30:18,760
para entender...
- Lamento.

366
00:30:22,360 --> 00:30:23,840
Não quero voltar ao colégio.

367
00:30:26,720 --> 00:30:29,720
- Porque não posso ficar aqui?
- Ias passar o dia sozinha.

368
00:30:30,920 --> 00:30:32,880
Sabes que estou sempre a viajar.

369
00:30:33,280 --> 00:30:34,640
Não me importo de estar sozinha.

370
00:30:35,640 --> 00:30:36,840
Prefiro estar só.

371
00:30:36,920 --> 00:30:39,680
Os médicos dizem todos o mesmo,

372
00:30:39,760 --> 00:30:42,880
tens de estar acompanhada
de jovens da tua idade.

373
00:30:43,960 --> 00:30:45,000
É para teu bem.

374
00:30:46,040 --> 00:30:46,840
Está bem.

375
00:30:47,280 --> 00:30:49,280
- Amanhã de manhã vou embora.
- Inés...

376
00:30:52,160 --> 00:30:53,120
Inesita...

377
00:30:55,920 --> 00:30:57,960
Tudo o que faço é para teu bem.

378
00:30:58,520 --> 00:30:59,880
É porque te adoro.

379
00:31:03,800 --> 00:31:04,600
Sim?

380
00:31:07,760 --> 00:31:09,240
Mas eu não sei se te adoro.

381
00:31:09,920 --> 00:31:13,360
Não sei se me importo com a morte
da minha mãe porque não lembro.

382
00:31:18,880 --> 00:31:20,000
Boa noite, pai.

383
00:31:52,680 --> 00:31:53,680
[música techno]

384
00:32:01,360 --> 00:32:04,080
Eu nunca... o fiz em público.

385
00:32:10,680 --> 00:32:12,920
Eu nunca... cheirei cola.

386
00:32:13,200 --> 00:32:14,760
Espera lá...

387
00:32:16,320 --> 00:32:20,360
[rapariga] Eu nunca...
fiz sexo na cama dos meus pais.

388
00:32:21,520 --> 00:32:22,480
[rapaz] Certo, vejamos.

389
00:32:23,360 --> 00:32:26,120
Eu nunca... me masturbei
enquanto morava com meus pais.

390
00:32:26,680 --> 00:32:27,480
[rapariga a rir]

391
00:32:28,600 --> 00:32:32,640
- [rapariga] Eu nunca...
- Adoro esta música!

392
00:32:40,160 --> 00:32:44,280
Bem, eu nunca...
me envolvi com um rapaz.

393
00:32:44,360 --> 00:32:45,600
[rapaz] Ena!

394
00:32:47,760 --> 00:32:51,120
Eu nunca... me envolvi
com dois gajos ao mesmo tempo.

395
00:32:57,200 --> 00:32:58,720
[rapaz] Acabaram as garrafas?

396
00:33:00,760 --> 00:33:02,920
[rapaz] Vamos, levantem os braços!

397
00:33:03,000 --> 00:33:04,840
- Venham, vamos!
- [muitos a gritar]

398
00:33:26,480 --> 00:33:27,960
[ruído metálico]

399
00:33:29,920 --> 00:33:31,160
[ruído metálico]

400
00:33:47,360 --> 00:33:48,160
Olá?

401
00:34:09,000 --> 00:34:09,800
Amaia.

402
00:34:09,880 --> 00:34:10,960
[festa]

403
00:34:11,040 --> 00:34:11,840
O que fazes aqui?

404
00:34:19,160 --> 00:34:20,880
[Amaia] És um bocado lento, não?

405
00:34:22,200 --> 00:34:24,120
Só faltava estares a ler.

406
00:34:26,280 --> 00:34:27,520
Sabes o que estou a celebrar?

407
00:34:28,800 --> 00:34:29,600
O aniversário de Manu?

408
00:34:30,160 --> 00:34:32,840
Hoje estaríamos na praia, lembras-te?

409
00:34:33,440 --> 00:34:34,440
Claro.

410
00:34:35,000 --> 00:34:37,520
Espero que ele seja picado
por um monte de alforrecas.

411
00:34:43,920 --> 00:34:44,840
Ena!

412
00:34:48,520 --> 00:34:50,080
[telemóvel a vibrar]

413
00:35:21,680 --> 00:35:22,680
[chuva intensa]

414
00:35:36,160 --> 00:35:37,360
[trovão]

415
00:35:39,200 --> 00:35:40,000
[Darío] Inés.

416
00:35:42,800 --> 00:35:43,760
[porta a abrir]

417
00:35:44,600 --> 00:35:46,600
- Levanta-te, anda comigo.
- O que foi?

418
00:35:46,680 --> 00:35:48,080
[Darío] Ouvi um barulho.

419
00:35:48,560 --> 00:35:50,880
Não deve ser nada, mas anda.

420
00:35:52,560 --> 00:35:54,320
- Não te preocupes, não é nada,
- O que se passa, pai?

421
00:35:54,400 --> 00:35:55,920
Nada, fica tranquila.

422
00:35:56,320 --> 00:35:57,960
Entra aqui. Isso.

423
00:35:58,040 --> 00:35:58,880
[trovão]

424
00:36:05,360 --> 00:36:06,280
[ruído metálico]

425
00:36:15,360 --> 00:36:16,160
[tiro]

426
00:36:17,440 --> 00:36:18,240
[tiro]

427
00:36:21,240 --> 00:36:22,200
[Inés] O que se passa?

428
00:36:24,280 --> 00:36:25,080
[Darío] Nada.

429
00:36:25,840 --> 00:36:28,480
Pensei ter visto algo,
mas é a tempestade.

430
00:36:28,560 --> 00:36:29,360
De certeza?

431
00:36:30,160 --> 00:36:31,200
Não era nada, amor.

432
00:36:31,520 --> 00:36:32,840
Já passou.

433
00:36:40,160 --> 00:36:41,360
[trovão]

434
00:36:48,880 --> 00:36:49,800
[trovão]

435
00:36:54,800 --> 00:36:57,040
[Elvira] A mãe natureza
está muito chateada.

436
00:36:58,520 --> 00:37:00,760
[Elías] Mataram uma menina,
não é para menos.

437
00:37:05,160 --> 00:37:06,880
Não conheço muitos monges,

438
00:37:08,120 --> 00:37:10,720
mas acho que é peculiar.

439
00:37:13,400 --> 00:37:16,040
- Porquê?
- Fuma, bebe...

440
00:37:17,280 --> 00:37:19,000
... e usa calças de ganga
por baixo da batina.

441
00:37:19,080 --> 00:37:20,320
O que quer que vista?

442
00:37:25,120 --> 00:37:27,360
Não, eu sei o que é.

443
00:37:28,400 --> 00:37:30,600
O que disse esta manhã aos alunos.

444
00:37:30,800 --> 00:37:32,080
Nem uma palavra sobre o Céu.

445
00:37:33,640 --> 00:37:34,520
Nem sobre Deus.

446
00:37:36,960 --> 00:37:38,880
Nem que anda com quatro cigarros.

447
00:37:42,640 --> 00:37:44,240
Não quer ir a casa da Celia.

448
00:37:48,240 --> 00:37:49,040
Vamos.

449
00:37:55,920 --> 00:37:58,040
[trovão]

450
00:38:19,880 --> 00:38:20,680
Que desastre.

451
00:38:21,320 --> 00:38:22,440
Ficaram aqui a estragar-se.

452
00:38:23,120 --> 00:38:25,960
Queria entregá-los à Celia
como um pequeno consolo.

453
00:38:29,400 --> 00:38:30,200
Elvira,

454
00:38:32,200 --> 00:38:33,560
na verdade, não quero ir.

455
00:38:35,320 --> 00:38:37,800
Não tenho palavras de consolo
para essa pobre mulher.

456
00:38:38,880 --> 00:38:39,920
E não quero mentir.

457
00:38:53,360 --> 00:38:55,840
[trovão]

458
00:39:26,840 --> 00:39:27,640
[Adèle] Olá.

459
00:39:29,600 --> 00:39:30,400
Olá?

460
00:39:42,600 --> 00:39:44,320
[buzina]

461
00:39:48,720 --> 00:39:49,680
[trovão]

462
00:40:04,280 --> 00:40:07,200
Posso saber porque andam a correr
pelos corredores?

463
00:40:08,560 --> 00:40:10,000
[música techno distante]

464
00:40:15,360 --> 00:40:16,640
[música techno]

465
00:40:27,560 --> 00:40:28,520
Bebe um bocadinho.

466
00:40:29,520 --> 00:40:31,880
- Não quero.
- Vá lá, Paul, bebe.

467
00:40:35,720 --> 00:40:36,600
Vou dançar.

468
00:40:40,520 --> 00:40:41,480
Danças comigo?

469
00:40:43,720 --> 00:40:44,960
Anda dançar comigo.

470
00:40:51,240 --> 00:40:53,360
Adèle, o que fazes aqui?

471
00:40:53,440 --> 00:40:54,840
Acordei e estava sozinha.

472
00:40:55,080 --> 00:40:57,680
Os professores acordaram, vêm aí.

473
00:40:58,040 --> 00:41:00,040
- Vamos!
- [homem] O que se passa aqui?

474
00:41:00,120 --> 00:41:01,240
Os professores, corram!

475
00:41:01,960 --> 00:41:03,920
Quero lá saber, que me prendam.

476
00:41:17,320 --> 00:41:18,920
[Paul] Por aqui não nos apanham.

477
00:41:19,280 --> 00:41:20,080
Adèle.

478
00:41:23,400 --> 00:41:24,600
[Amaia] Passa.

479
00:41:25,680 --> 00:41:26,640
Corre.

480
00:41:32,200 --> 00:41:33,520
Céus, a Mara vai matar-me.

481
00:41:34,000 --> 00:41:34,880
Hoje despede-me.

482
00:41:35,360 --> 00:41:36,360
Sou demasiado branda.

483
00:41:36,680 --> 00:41:37,960
Eles enganam-me.

484
00:41:38,040 --> 00:41:39,720
Lamento, Elvira, a culpa foi minha.

485
00:41:40,960 --> 00:41:42,240
[rapazes a rir]

486
00:41:46,520 --> 00:41:47,600
[rapaz a rir]

487
00:41:50,680 --> 00:41:51,480
[suspiros]

488
00:41:52,560 --> 00:41:53,440
[beijos]

489
00:42:00,640 --> 00:42:01,520
[Elvira] A sério?

490
00:42:03,200 --> 00:42:04,000
[Elvira geme de dor]

491
00:42:05,200 --> 00:42:06,480
- Por favor.
- [Eric] Por favor.

492
00:42:07,560 --> 00:42:10,200
Desculpe. Não é o que parece.

493
00:42:10,280 --> 00:42:11,640
- Desculpem.
- Estávamos a jogar ao "Eu nunca".

494
00:42:11,720 --> 00:42:12,680
Está bem?

495
00:42:13,560 --> 00:42:15,000
- Saiam daqui! Vamos!
- Está bem.

496
00:42:15,080 --> 00:42:16,320
Cada um na sua cama.

497
00:42:17,000 --> 00:42:17,800
[Elvira a rir]

498
00:42:18,800 --> 00:42:19,600
Está a doer?

499
00:42:20,280 --> 00:42:21,080
Um pouco.

500
00:42:23,440 --> 00:42:25,000
O que é o "Eu nunca"?

501
00:42:26,640 --> 00:42:27,480
É um jogo.

502
00:42:29,440 --> 00:42:32,600
Por exemplo, eu nunca...
beijei um frade dominicano.

503
00:42:34,440 --> 00:42:35,520
E um franciscano?

504
00:42:38,360 --> 00:42:39,800
Eu nunca... beijei uma mulher.

505
00:42:42,400 --> 00:42:43,200
Pare com isso.

506
00:43:06,880 --> 00:43:09,000
- [Adèle] Vão castigar-nos.
- [homem] Onde se meteram?

507
00:43:09,080 --> 00:43:10,680
- Vão castigar-nos.
- Adèle, cala-te.

508
00:43:11,600 --> 00:43:13,000
[mulher] Não os vejo aqui!

509
00:43:13,720 --> 00:43:15,200
Merda... Por aqui.

510
00:43:15,280 --> 00:43:16,960
- [homem] Onde estão? Saiam agora.
- Vamos.

511
00:43:17,440 --> 00:43:19,520
[homem] Rapazes, vão ser apanhados.

512
00:43:20,360 --> 00:43:21,280
[mulher] Fora daqui.

513
00:43:23,680 --> 00:43:25,200
[homem] Aonde pensas que vais?

514
00:43:25,560 --> 00:43:26,560
Acho que vou vomitar.

515
00:43:26,640 --> 00:43:28,360
- [a sussurrar] Não te atrevas.
- [homem] Por aqui.

516
00:43:28,440 --> 00:43:30,280
[homem] Está ali alguém,
vejo uma luz.

517
00:43:35,160 --> 00:43:36,640
[Adèle assusta-se]

518
00:43:39,960 --> 00:43:41,600
[homem] Saiam todos! Agora.

519
00:43:41,680 --> 00:43:43,240
[Adèle ofegante]

520
00:43:44,320 --> 00:43:45,840
[trovão]

521
00:44:04,840 --> 00:44:07,080
É como o pesadelo de alguém
que viveu aqui.

522
00:44:08,560 --> 00:44:09,760
No século XVI.

523
00:44:11,520 --> 00:44:13,080
Foi assim que levaram o Manuel.

524
00:44:13,760 --> 00:44:15,680
[Adèle] Se formos agora,
não nos apanham.

525
00:44:15,760 --> 00:44:17,240
- Espera.
- Vamos, por favor.

526
00:44:17,320 --> 00:44:18,520
- Adèle.
- Agora estou feliz

527
00:44:18,600 --> 00:44:19,720
por o Manuel ter escapado.

528
00:44:21,080 --> 00:44:21,880
Por estar bem

529
00:44:21,960 --> 00:44:24,040
e por ter encontrado
"um lugar onde ser feliz".

530
00:44:25,200 --> 00:44:26,280
Foi o que escreveu no postal.

531
00:44:26,880 --> 00:44:29,200
- Vamos sair daqui, por favor.
- Calma, Adèle.

532
00:44:30,320 --> 00:44:31,920
Lembras-te das palavras exatas?

533
00:44:32,920 --> 00:44:33,720
Estão aqui.

534
00:44:34,360 --> 00:44:35,160
Cravadas.

535
00:44:36,640 --> 00:44:37,440
E?

536
00:44:39,320 --> 00:44:41,000
Dizia: "Aqui estou bem.

537
00:44:41,760 --> 00:44:43,560
Finalmente encontrei
um lugar onde ser feliz."

538
00:44:43,640 --> 00:44:45,800
- Idiota e palerma.
- Mais alguma coisa?

539
00:44:47,600 --> 00:44:51,000
Sim. "Não me procurem" e "Adeus".

540
00:44:51,920 --> 00:44:54,000
Será que disse
"finalmente encontrei"?

541
00:44:54,080 --> 00:44:55,440
Não sei. Sim, pode ser.

542
00:45:01,120 --> 00:45:01,920
Aqui estou bem.

543
00:45:02,840 --> 00:45:06,200
Finalmente encontrei
um lugar onde ser feliz.

544
00:45:06,760 --> 00:45:07,920
Não me procurem.

545
00:45:09,680 --> 00:45:10,480
Adeus.

546
00:45:11,840 --> 00:45:12,640
Foda-se...

547
00:45:13,200 --> 00:45:14,840
SOCORRO

548
00:45:16,320 --> 00:45:18,120
Sabia que o Manu
não iria embora do nada.

549
00:45:30,720 --> 00:45:32,520
[homem] Encontrei-os, estão aqui!

550
00:45:36,040 --> 00:45:37,520
[música de guitarra]

551
00:45:42,880 --> 00:45:46,400
# Há um buraco
Perto deste sítio

552
00:45:46,480 --> 00:45:52,920
# Se me aproximar e gritar
Ninguém vai ouvir

553
00:45:58,880 --> 00:46:00,320
# É como um íman

554
00:46:00,400 --> 00:46:04,600
# Chama desde dentro
Aparece sem parar

555
00:46:06,200 --> 00:46:09,520
# Corre pelos meus sonhos

556
00:46:15,200 --> 00:46:21,400
# E não sei
Se deveria continuar assim

557
00:46:21,480 --> 00:46:25,960
# Talvez tenha que sair
E não voltar

558
00:46:26,360 --> 00:46:29,040
# Tira-me daqui

559
00:46:32,280 --> 00:46:36,280
# Corre
Fora daqui

560
00:46:36,360 --> 00:46:40,160
# Corre
Fora daqui

561
00:46:40,240 --> 00:46:44,160
# Corre
Fora daqui

562
00:46:44,240 --> 00:46:47,880
# Corre

563
00:46:48,320 --> 00:46:52,280
# Corre
Fora daqui

564
00:46:52,360 --> 00:46:56,200
# Corre
Fora daqui

565
00:46:56,280 --> 00:47:02,760
# Corre

566
00:47:02,840 --> 00:47:06,520
# Há um buraco
Perto deste sítio

567
00:47:06,600 --> 00:47:12,880
# Se me aproximar e gritar
Ninguém vai ouvir

568
00:47:18,880 --> 00:47:20,480
# É como um íman

569
00:47:20,560 --> 00:47:24,720
# Chama desde dentro
Aparece sem parar

570
00:47:26,360 --> 00:47:29,720
# Corre pelos meus sonhos

571
00:47:36,240 --> 00:47:40,240
# Corre
Fora daqui

572
00:47:40,320 --> 00:47:44,160
# Corre
Fora daqui

573
00:47:44,240 --> 00:47:48,240
# Corre
Fora daqui

574
00:47:48,320 --> 00:47:54,800
# Corre

575
00:47:55,280 --> 00:47:56,320
# Fora daqui

576
00:47:56,400 --> 00:48:00,320
# Corre
Fora daqui

577
00:48:00,400 --> 00:48:07,360
# Corre #