1
00:00:52,560 --> 00:00:56,200
"Vi påminner eleverna om
att morgongympan är obligatorisk."

2
00:00:56,280 --> 00:00:59,720
Här fortgår livet
även om en atombomb faller.

3
00:01:02,440 --> 00:01:08,440
"Efter duschen ska dagpersonalen
gå till köket för att ordna matvarorna."

4
00:02:30,080 --> 00:02:33,200
-Vad brände du?
-Inget. Låt mig gå ut.

5
00:02:33,280 --> 00:02:36,240
-Stopp där.
-Hur visste du det med Alba?

6
00:02:36,320 --> 00:02:41,720
-Lämna mig ifred. Jag visste inget.
-Du vet inget, men du ritar det.

7
00:02:44,800 --> 00:02:47,600
Vi ska se
om vi kan friska upp ditt minne.

8
00:02:54,160 --> 00:02:57,560
Alba skulle anmäla Manus försvinnande.
De har dödat henne!

9
00:03:02,000 --> 00:03:03,720
Vad är det? Sitter den fast?

10
00:03:03,800 --> 00:03:06,480
-Allt är så skumt. Förklara.
-"Är det nån där inne?"

11
00:03:06,560 --> 00:03:10,800
-Sätt på lite varmare vatten.
-Jag släpper dig när du berättar.

12
00:03:10,880 --> 00:03:13,880
-"Vad gör ni? Öppna!"
-Det räcker.

13
00:03:13,960 --> 00:03:18,720
"Den personliga hygienen är ett tecken
på respekt mot sig själv och mot andra."

14
00:03:18,800 --> 00:03:20,120
"Jag kissar på mig!"

15
00:03:20,200 --> 00:03:24,720
Vad sysslar ni med?
Du är i fel omklädningsrum.

16
00:03:28,760 --> 00:03:30,560
Vad satsar du?

17
00:03:30,640 --> 00:03:34,280
-Vad har hänt?
-Jösses, vad har hänt?

18
00:03:38,120 --> 00:03:41,880
Vad är det som pågår här.
Kom igen! Gör vad ni ska!

19
00:03:41,960 --> 00:03:45,880
-Vad har de gjort? Mår du bra?
-Tack.

20
00:03:50,520 --> 00:03:54,760
Döden känns alltid
som nåt orättvist och obegripligt.

21
00:03:56,560 --> 00:03:58,320
Än mer när den är våldsam.

22
00:03:59,360 --> 00:04:00,800
När det handlar om en flicka.

23
00:04:02,280 --> 00:04:07,240
Även om skolledningen har beslutat
att fortsätta med undervisningen...

24
00:04:08,280 --> 00:04:10,280
...så tänker vi alla på lilla Alba.

25
00:04:11,800 --> 00:04:17,200
Så det är normalt
att ni känner er ledsna, arga,

26
00:04:17,280 --> 00:04:19,720
eller skrämda till och med.

27
00:04:19,800 --> 00:04:24,480
Men ni ska veta att myndigheterna
gör allt för att få klarhet.

28
00:05:06,520 --> 00:05:08,600
"Internatet Las Cumbres"

29
00:05:11,840 --> 00:05:14,160
Du kom väl bra överens med Alba?

30
00:05:14,240 --> 00:05:17,720
Lite grann.
Jag undervisade henne i franska.

31
00:05:19,400 --> 00:05:21,200
Vet du om hon var osams med nån?

32
00:05:23,360 --> 00:05:28,560
-Nej, alla tyckte om Alba.
-Okej.

33
00:05:30,160 --> 00:05:35,040
Berättade hon om det fanns nån
eller nåt som hon var rädd för?

34
00:05:38,280 --> 00:05:40,400
Tänk, Adèle, vi har tid. Okej?

35
00:05:40,480 --> 00:05:42,720
Berättade hon verkligen inget?

36
00:05:46,800 --> 00:05:50,280
-Varför gick hon ut i skogen igår kväll?
-Jag vet inte.

37
00:05:50,360 --> 00:05:55,720
Adèle, Alba ljög för att gå ut och jag
tror att du visste vad hon skulle göra.

38
00:06:01,840 --> 00:06:04,600
Alba gjorde saker
som mamman inte kände till.

39
00:06:08,240 --> 00:06:10,000
Vad menar du?

40
00:06:11,040 --> 00:06:14,040
Hon smugglade saker till internatet.

41
00:06:14,120 --> 00:06:17,280
Hon köpte dem i byn efter skolan
när nån beställde det.

42
00:06:17,360 --> 00:06:21,640
Vänta lite...
Beställde eleverna i internatet saker?

43
00:06:24,640 --> 00:06:26,600
Vadå för saker?

44
00:06:27,280 --> 00:06:31,960
Tobak, kondomer...
Ibland en mobil, jag vet inte.

45
00:06:43,000 --> 00:06:44,840
Paul Uribe.

46
00:06:56,360 --> 00:06:58,040
Inés Mendoza.

47
00:07:00,200 --> 00:07:02,400
Ni måste ringa till min pappa.

48
00:07:07,520 --> 00:07:09,800
Paz Espinosa.

49
00:07:14,000 --> 00:07:16,640
Här.

50
00:07:24,840 --> 00:07:26,840
Kom.

51
00:07:29,240 --> 00:07:31,320
Det här är Amaia Torres.

52
00:07:32,960 --> 00:07:36,720
Jag vill anmäla att en elev försvunnit
och att ingen gör nåt.

53
00:07:36,800 --> 00:07:40,360
-Ständigt samma visa.
-Han heter Manuel Villar...

54
00:07:40,440 --> 00:07:45,880
-...och han kan vara i fara.
-Rektorn har redan anmält det.

55
00:07:45,960 --> 00:07:49,440
Jag har pratat med familjen och Manuel
har hört av sig. Han tycks må bra.

56
00:07:49,520 --> 00:07:52,320
-Det är omöjligt.
-Vad menar du?

57
00:07:53,720 --> 00:07:56,800
Nu får det vara nog, Torres.

58
00:07:56,880 --> 00:08:01,320
Ni fick väl fotot av vykortet
som föräldrarna fått?

59
00:08:05,520 --> 00:08:07,760
HAR DET BRA.
JAG ÄR PÅ EN PLATS DÄR JAG

60
00:08:07,840 --> 00:08:11,680
ÄNTLIGEN KAN VARA LYCKLIG.
LETA INTE EFTER MIG. PUSS.

61
00:08:18,520 --> 00:08:20,840
Nu vill jag inte höra dig prata
om det här igen.

62
00:08:22,240 --> 00:08:24,720
Manuel Villar har precis fyllt 18.

63
00:08:24,800 --> 00:08:27,920
Han vill inte bli hittad
så vi kan inte göra nåt mer.

64
00:08:28,000 --> 00:08:32,240
De utreder mordet på en flicka

65
00:08:32,320 --> 00:08:37,280
så snälla,
ställ inte till med några scener.

66
00:08:42,800 --> 00:08:44,640
Lucía Ballester.

67
00:09:28,160 --> 00:09:29,960
Mår du bra?

68
00:09:32,040 --> 00:09:35,480
Jag blev jätteglad när du ringde.

69
00:09:36,440 --> 00:09:39,720
Jag ställde faktiskt in
resan jag hade inbokad.

70
00:09:39,800 --> 00:09:43,240
Jag ville tillbringa tid med dig.

71
00:09:54,840 --> 00:09:58,080
Älskling, du måste försöka glömma
det som hände.

72
00:09:59,520 --> 00:10:03,840
Du ska se att polisen kommer
att hitta den skyldiga.

73
00:10:13,200 --> 00:10:14,800
Vad är det?

74
00:10:16,120 --> 00:10:19,040
Jag visste att nåt hemskt skulle hända.

75
00:10:24,400 --> 00:10:27,320
Det här är på grund av din olycka.

76
00:10:27,400 --> 00:10:32,240
Din hjärna försöker minnas
men blir frustrerad när den inte kan det.

77
00:10:32,320 --> 00:10:37,000
Det du upplever är bara
förvirrande bilder, inget mer.

78
00:10:40,680 --> 00:10:46,680
Nu åker vi hem så att du får vila.
Det är precis vad du behöver.

79
00:13:26,640 --> 00:13:32,280
"Enda sättet att lura döden
är att lyckas bli ihågkommen."

80
00:13:32,360 --> 00:13:35,840
Mozart är odödlig tack vare sina verk,

81
00:13:35,920 --> 00:13:38,320
men också tack vare
den "Requiem" vi hör här,

82
00:13:38,400 --> 00:13:41,920
som han visserligen aldrig avslutade.
Vet ni varför?

83
00:13:43,640 --> 00:13:46,120
Han skrev den på sin dödsbädd.

84
00:13:46,200 --> 00:13:52,200
Han visste att den sanna
och grymmaste döden är glömskan.

85
00:13:59,640 --> 00:14:05,000
"Såg du när han tog honom?
Han kom inte överens med föräldrarna."

86
00:14:15,880 --> 00:14:18,960
HAN GJORDE VÄL DET DÄRFÖR,
FÖR ATT BLI LÄMNAD IFRED.

87
00:14:24,400 --> 00:14:28,040
Det var hans skrivstil, Paul.
Jag känner igen den.

88
00:14:28,120 --> 00:14:32,520
Han stack och lämnade oss här.
Han är ute och vi är inne.

89
00:14:46,600 --> 00:14:51,120
ETT ÅR TIDIGARE

90
00:15:06,120 --> 00:15:09,360
Välkommen till internatet Las Cumbres,
Manuel Villar.

91
00:15:09,440 --> 00:15:11,560
Det blir kortvarigt.

92
00:15:30,080 --> 00:15:31,920
Manuel.

93
00:15:32,000 --> 00:15:33,960
Här är din uniform.

94
00:15:34,560 --> 00:15:37,200
Ser jag ut som en som bär den skiten?

95
00:15:40,320 --> 00:15:43,440
Vet nån var jag ska sitta?
Jag är den nya.

96
00:15:56,720 --> 00:15:59,200
-God morgon.
-God morgon.

97
00:16:07,160 --> 00:16:11,400
-Señor Villar, eller hur?
-Lugn, du får dua mig om du vill.

98
00:16:19,240 --> 00:16:22,120
På det här internatet
duar vi inte varandra.

99
00:16:22,200 --> 00:16:26,560
Eleverna måste ha uniform och de
ställer sig upp när läraren kommer.

100
00:16:28,280 --> 00:16:30,120
Lyssna...

101
00:16:31,760 --> 00:16:34,800
Jag har knappt varit
på det här jävla internatet i en timme

102
00:16:34,880 --> 00:16:36,560
och ni jävlas med mig.

103
00:16:36,640 --> 00:16:39,360
Och du kan suga min kuk.

104
00:16:39,440 --> 00:16:42,600
Aj, sluta, det räcker.

105
00:16:42,680 --> 00:16:46,240
Skitstövel! Svin!

106
00:16:46,320 --> 00:16:51,600
Aj, aj! Sluta då, din skitstövel!

107
00:17:04,360 --> 00:17:07,600
-Vad gör du?
-Jag drar härifrån, ser du väl.

108
00:17:09,480 --> 00:17:13,600
-Det är inte så enkelt.
-Kanske inte för dig.

109
00:17:48,800 --> 00:17:53,440
-"Aj, aj!"
-"Vart ska du? Stå still."

110
00:17:53,520 --> 00:17:55,960
-"Släpp mig, ditt svin!"
-"Stanna sa jag."

111
00:17:56,040 --> 00:17:59,680
-"Släpp mig, sa jag."
-Fan, det är omöjligt att sova här.

112
00:17:59,760 --> 00:18:02,240
"Släpp mig, för helvete!"

113
00:18:24,920 --> 00:18:27,920
TYSTNADEN OCH EFTERTANKEN
FÅR OSS ATT VÄXA SOM MÄNNISKOR.

114
00:18:54,720 --> 00:18:59,040
"Jag förtjänar mitt straff
och lovar att inte..."

115
00:19:02,640 --> 00:19:04,880
Jävla svin!

116
00:19:19,480 --> 00:19:22,320
Hallå där, idiot.
Du står i vägen för ljuset.

117
00:19:28,760 --> 00:19:32,280
Vad gör du där, bokmal?
Är du inte rädd för att bli straffad?

118
00:19:33,240 --> 00:19:35,560
Inte alls, de har fullt upp med dig.

119
00:19:36,720 --> 00:19:41,800
Du tycker väl att du är så klipsk,
dagarna i ända med dina romaner.

120
00:19:41,880 --> 00:19:45,600
Om jag vore klipsk
skulle jag inte vara här, med dig.

121
00:19:50,280 --> 00:19:55,000
Lite korkad är jag allt. Det förra
internatet var ett lyxhotell i jämförelse.

122
00:19:57,360 --> 00:20:01,080
-Men jag såg till att bli utslängd.
-Här blir du kvar.

123
00:20:03,320 --> 00:20:05,080
De tröttnar aldrig på att jävlas.

124
00:20:07,480 --> 00:20:10,320
Och du? Vad har du gjort
för att hamna här?

125
00:20:11,440 --> 00:20:15,120
-Jag öppnade en bur full med apor.
-Vad säger du?

126
00:20:15,200 --> 00:20:17,000
På en djurpark eller vad?

127
00:20:17,080 --> 00:20:19,960
Min farbror experimenterade med dem.

128
00:20:20,040 --> 00:20:23,320
Och nu är du den instängda apan.

129
00:20:27,160 --> 00:20:29,680
Du, jag heter Manuel.

130
00:20:32,560 --> 00:20:35,760
Och du? Saknar du namn, eller?

131
00:20:37,040 --> 00:20:38,520
Paul.

132
00:20:42,120 --> 00:20:45,960
Vad måste jag göra för att överleva
i det här jävla fängelset?

133
00:20:47,080 --> 00:20:51,960
Det man måste göra är att rymma
härifrån, men med en bra plan.

134
00:20:52,040 --> 00:20:55,320
-Inte som en idiot.
-Jo.

135
00:20:57,520 --> 00:21:00,800
Men under tiden har jag små knep
för att stå ut med skiten.

136
00:21:28,240 --> 00:21:31,160
Vem vill visa uppgiften?

137
00:21:31,920 --> 00:21:33,400
Paul.

138
00:21:35,200 --> 00:21:39,160
SEGLAR UNDERGIVEN DINA NYCKER
BÖNAR, BER ATT DÖDEN MISSTYCKER

139
00:21:41,960 --> 00:21:45,000
Perfekt. Du gör en
aldrig besviken, Paul Uribe.

140
00:21:45,080 --> 00:21:47,960
SUBBA

141
00:21:52,200 --> 00:21:56,720
Manuel Villar.
Tyckte du att det var roligt?

142
00:21:57,520 --> 00:22:00,560
Låt oss se din uppgift,
så kan vi alla skratta.

143
00:22:09,760 --> 00:22:10,760
HORA

144
00:22:10,840 --> 00:22:14,360
Du gör en inte heller besviken,
men av motsatta skäl.

145
00:22:15,760 --> 00:22:18,080
Spring inte ut.

146
00:22:22,280 --> 00:22:24,440
Vi ska fly, din lillasyster, du och jag,

147
00:22:24,520 --> 00:22:29,240
men först måste jag övertala henne
att följa med oss.

148
00:22:29,320 --> 00:22:31,360
Måste det vara just hon?

149
00:22:31,440 --> 00:22:33,120
"Jag är med."

150
00:22:33,200 --> 00:22:36,720
-Är hon tankeläsare eller vad?
-Hon kan läsa läpparna.

151
00:22:39,360 --> 00:22:42,360
Manu var grym men han är inte kvar.

152
00:22:43,200 --> 00:22:45,840
Var inte så långsint
och var glad för hans skull.

153
00:22:47,160 --> 00:22:51,600
-Det här stället tog kål på honom.
-Det gäller oss alla.

154
00:22:56,720 --> 00:23:00,920
Jag tog väl fel och personen
med masken ville bara hjälpa honom.

155
00:23:03,760 --> 00:23:06,320
Man glömmer väl allt
när man kommer härifrån.

156
00:23:07,920 --> 00:23:11,680
-Du hade gjort likadant.
-Inte alls.

157
00:23:11,760 --> 00:23:14,960
-Jodå.
-Jag hade inte stuckit utan honom.

158
00:23:19,240 --> 00:23:21,760
Amaia. Amaia, Amaia, Amaia, kom.
Skynda dig.

159
00:23:21,840 --> 00:23:24,200
Skynda dig, kom. Titta.

160
00:23:30,840 --> 00:23:34,560
-Åker de?
-De åker.

161
00:24:05,440 --> 00:24:09,680
-Förlåt. Jag ville inte skrämma dig.
-Ingen fara.

162
00:24:12,120 --> 00:24:14,840
Är det här vad vi konfiskerade?

163
00:24:14,920 --> 00:24:17,160
Albas kommersiella sinne var otroligt.

164
00:24:18,160 --> 00:24:20,520
Stackaren, vad hemskt.

165
00:24:21,680 --> 00:24:24,800
Tror du det här hade nåt
att göra med hennes mord?

166
00:24:24,880 --> 00:24:26,400
Jag vet inte, tveksamt.

167
00:24:28,160 --> 00:24:31,120
Stackaren lämnades där
för att vi skulle se henne.

168
00:24:32,360 --> 00:24:37,800
Det var ett rituellt brott.
Bortslitna ögon, ögonbindeln...

169
00:24:39,120 --> 00:24:43,720
-Det är som en iscensättning.
-Precis. En varning.

170
00:24:43,800 --> 00:24:46,320
En varning till vem? Varför?

171
00:24:47,840 --> 00:24:50,360
-God kväll.
-God kväll.

172
00:24:50,440 --> 00:24:52,000
God kväll.

173
00:25:02,520 --> 00:25:05,760
Om det är okej
så åker jag till mötet i byn.

174
00:25:05,840 --> 00:25:09,280
-Jag vill höra vad polisen har att säga.
-Du får berätta sen.

175
00:25:23,000 --> 00:25:24,360
Tack.

176
00:25:31,400 --> 00:25:33,200
Må hon vila i frid.

177
00:25:41,800 --> 00:25:44,720
Jag lovade
att jag skulle titta till Celia.

178
00:25:46,400 --> 00:25:47,440
Hon är förkrossad.

179
00:25:49,560 --> 00:25:51,240
Vill du att jag följer med?

180
00:26:13,240 --> 00:26:18,160
-Vad gör ni, snuskisar? Sluta runka!
-Upp och hoppa, grabbar!

181
00:26:18,240 --> 00:26:20,400
-Kom igen!
-Drömmer jag...

182
00:26:20,480 --> 00:26:25,760
-...eller är salen full med brudar?
-Det finns ingen lärare i skolan!

183
00:26:27,960 --> 00:26:30,480
Det är omöjligt. Vad menar du?

184
00:26:30,560 --> 00:26:34,320
Ansias, tog de din Concerta
som du snor från sjuksyster?

185
00:26:36,320 --> 00:26:38,760
-Härligt...
-Snygging!

186
00:26:38,840 --> 00:26:40,360
Vad gör de? Ska de festa nu?

187
00:26:40,440 --> 00:26:44,840
Jag tycker det känns fel.
En tjej har precis dött.

188
00:26:44,920 --> 00:26:47,880
Just därför, man blinkar till
och nästa dag är man död.

189
00:26:47,960 --> 00:26:51,640
Och vi? Vi håller på att ruttna bort här,
för helvete.

190
00:26:51,720 --> 00:26:55,800
Jag tycker vi ska ta vara på chansen.
För Albas skull.

191
00:26:57,920 --> 00:27:00,160
Kom igen, gänget! Jag vet var vi kan...

192
00:27:02,960 --> 00:27:06,040
Det är lärarfritt idag!

193
00:27:45,360 --> 00:27:48,680
Jag blev aldrig bjuden
på pyjamasfesterna, de jävlarna.

194
00:27:50,040 --> 00:27:51,680
Fan ta dem.

195
00:27:53,440 --> 00:27:55,400
Läget, kyparen?

196
00:28:04,840 --> 00:28:08,560
Jag får kalla kårar här.
Det är som om de döda tittar på oss.

197
00:28:09,320 --> 00:28:11,000
Vad säger du, galning?

198
00:29:23,280 --> 00:29:26,800
-Kan du inte sova?
-Jag hörde steg.

199
00:29:30,880 --> 00:29:32,720
Som om det vore nån mer i huset.

200
00:29:35,640 --> 00:29:37,840
Som när du var liten.

201
00:29:40,200 --> 00:29:42,120
Du fick panik när det var oväder.

202
00:29:45,400 --> 00:29:50,360
Du sprang ut från ditt sovrum
och gick in i vårt

203
00:29:50,440 --> 00:29:52,400
och la dig mellan oss.

204
00:29:53,400 --> 00:29:56,480
Och ni berättade sagor
tills jag somnade.

205
00:29:59,680 --> 00:30:02,600
Jag skulle vilja titta på bilder
från innan olyckan.

206
00:30:06,120 --> 00:30:07,920
Då kanske jag kan minnas mamma.

207
00:30:11,840 --> 00:30:16,040
Jag vet inte om jag är redo
att se dem än.

208
00:30:16,120 --> 00:30:19,040
-Men jag behöver minnas...
-Jag är ledsen.

209
00:30:22,440 --> 00:30:24,800
Jag vill inte återvända till internatet.

210
00:30:26,640 --> 00:30:30,080
-Varför kan jag inte vara här?
-Då skulle du vara ensam hela dagen.

211
00:30:31,040 --> 00:30:35,680
-Du vet att jag är ständigt på resa.
-Det stör mig inte att vara ensam.

212
00:30:35,760 --> 00:30:37,360
Jag föredrar det.

213
00:30:37,440 --> 00:30:42,440
Alla läkare är överens. Du måste vara
bland ungdomar i din egen ålder.

214
00:30:44,040 --> 00:30:45,400
Det är för ditt bästa.

215
00:30:46,160 --> 00:30:49,920
-Okej. Jag åker imorgon bitti.
-Inés...

216
00:30:52,200 --> 00:30:53,880
Inesita.

217
00:30:55,920 --> 00:31:00,440
Allt jag gör, gör jag för ditt eget bästa.
Jag gör det för att jag älskar dig.

218
00:31:03,880 --> 00:31:05,560
Gör du?

219
00:31:07,800 --> 00:31:10,080
Jag vet inte om jag älskar dig.

220
00:31:10,160 --> 00:31:14,040
Jag vet inte om jag bryr mig om
mammas död för jag minns inte.

221
00:31:19,040 --> 00:31:21,000
God natt, pappa.

222
00:32:01,440 --> 00:32:04,840
Jag har aldrig gjort det på allmän plats.

223
00:32:10,760 --> 00:32:13,480
Jag har aldrig sniffat lim.

224
00:32:13,560 --> 00:32:15,800
Stopp där...

225
00:32:16,720 --> 00:32:21,280
Jag har aldrig strulat med nån
i mina föräldrars säng.

226
00:32:21,360 --> 00:32:26,360
Okej, låt se. Jag har aldrig smekt mig
medan mina föräldrar...

227
00:32:28,760 --> 00:32:33,040
-Jag har aldrig strulat...
-Vilken bra låt!

228
00:32:41,560 --> 00:32:44,280
Jag har aldrig strulat med en kille.

229
00:32:47,960 --> 00:32:51,960
Jag har aldrig strulat
med två killar samtidigt.

230
00:33:47,440 --> 00:33:48,800
Hallå?

231
00:34:09,040 --> 00:34:11,200
Amaia.

232
00:34:11,280 --> 00:34:13,160
Vad gör du här?

233
00:34:19,200 --> 00:34:22,120
Du är lite trist, eller hur?

234
00:34:22,200 --> 00:34:25,080
Det enda som saknas är din bok.

235
00:34:26,320 --> 00:34:28,840
Vet du vad jag firar?

236
00:34:28,920 --> 00:34:32,040
-Manus födelsedag?
-Vi skulle vara på stranden idag.

237
00:34:32,120 --> 00:34:35,000
-Minns du det?
-Det är klart att jag gör.

238
00:34:35,080 --> 00:34:38,040
Jag hoppas
att maneterna bränner honom.

239
00:34:43,920 --> 00:34:45,200
Ojdå.

240
00:35:39,320 --> 00:35:40,560
"Inés!"

241
00:35:44,840 --> 00:35:47,160
-Gå upp och följ med mig.
-Vad är det?

242
00:35:47,240 --> 00:35:50,960
Jag hörde ett ljud. Det är säkert inget,
men kom för säkerhets skull.

243
00:35:52,560 --> 00:35:54,360
-Oroa dig inte.
-Vad är det, pappa?

244
00:35:54,440 --> 00:35:57,960
Det är ingen fara. Lugn. Gå in där.

245
00:36:21,560 --> 00:36:23,440
Vad är det?

246
00:36:24,280 --> 00:36:28,480
Inget, jag tyckte att jag såg nåt,
men det var bara stormen.

247
00:36:28,560 --> 00:36:33,560
-Är du säker?
-Ingen fara, älskling. Det är över.

248
00:36:55,000 --> 00:36:57,280
Moder Jord tycks vara förbannad.

249
00:36:58,640 --> 00:37:01,720
De har mördat en flicka,
så det känns berättigat.

250
00:37:05,160 --> 00:37:11,160
Inte för att jag känner många munkar
men jag tycker att du är speciell.

251
00:37:13,480 --> 00:37:17,240
-Varför det?
-Du röker, dricker...

252
00:37:17,320 --> 00:37:20,960
-...och har jeans under ordensdräkten.
-Vad ska jag annars ha?

253
00:37:25,280 --> 00:37:30,720
Nej, jag vet vad det är.
Det du sa till ungdomarna i morse.

254
00:37:30,800 --> 00:37:34,520
Inte ett ord om himlen, eller om Gud.

255
00:37:37,000 --> 00:37:39,600
Och så har du rökt fyra cigaretter.

256
00:37:42,440 --> 00:37:45,200
Du vill inte gå hem till Celia.

257
00:37:48,360 --> 00:37:50,160
Kom.

258
00:38:20,000 --> 00:38:23,240
Hemskt att de gått till spillo.

259
00:38:23,320 --> 00:38:26,400
Jag ville ge dem till Celia
som en liten tröst.

260
00:38:29,360 --> 00:38:31,200
Elvira...

261
00:38:32,280 --> 00:38:34,280
Sanningen är att jag inte vill gå dit.

262
00:38:35,440 --> 00:38:40,440
Jag har ingen tröst att ge till den
stackas kvinnan och jag vill inte ljuga.

263
00:39:27,000 --> 00:39:28,560
Hej.

264
00:39:29,560 --> 00:39:31,040
Hallå?

265
00:40:04,440 --> 00:40:06,920
Varför springer folk runt i korridorerna?

266
00:40:27,640 --> 00:40:30,360
-Ta en klunk.
-Jag vill inte ha.

267
00:40:30,440 --> 00:40:32,800
Kom igen, Paul, ta en klunk.

268
00:40:36,000 --> 00:40:38,280
Jag ska dansa.

269
00:40:40,600 --> 00:40:43,920
Vill du dansa med mig?

270
00:40:44,000 --> 00:40:46,480
Kom, dansa med mig.

271
00:40:51,240 --> 00:40:55,120
-Vad gör du här, Adèle?
-Det var ingen där när jag vaknade.

272
00:40:55,200 --> 00:40:59,200
Lärarna har vaknat och är på väg hit.
Kom igen.

273
00:40:59,280 --> 00:41:02,040
-"Vad står på här nere?"
-Lärarna! Spring!

274
00:41:02,120 --> 00:41:04,520
Jag bryr mig inte,
de får sätta mig i isolering.

275
00:41:17,280 --> 00:41:20,080
Kom, här får de inte tag på oss. Adèle.

276
00:41:23,480 --> 00:41:26,880
Gå in, gå in. Spring, spring!

277
00:41:32,280 --> 00:41:35,120
Jösses, Mara blir inte nådig.
Jag får sparken.

278
00:41:35,200 --> 00:41:38,040
Jag är en mjukis.
De har verkligen lurat mig.

279
00:41:38,120 --> 00:41:40,560
Ledsen, Elvira. Det är mitt fel.

280
00:42:00,760 --> 00:42:02,360
Skojar ni?

281
00:42:05,320 --> 00:42:06,720
Snälla.

282
00:42:07,520 --> 00:42:10,200
Förlåt. Det är inte vad det ser ut som.

283
00:42:10,280 --> 00:42:12,960
-Förlåt...
-Vi lekte: "Jag har aldrig..." och...

284
00:42:13,560 --> 00:42:17,560
Ut härifrån! Nu!
Var och en i sin egen säng!

285
00:42:19,000 --> 00:42:22,120
-Gör det ont?
-Lite grann.

286
00:42:23,560 --> 00:42:25,800
Vad är det där med "Jag har aldrig..."?

287
00:42:26,800 --> 00:42:29,200
Det är en lek.

288
00:42:29,280 --> 00:42:33,400
Till exempel, jag har aldrig
kysst en dominikanmunk.

289
00:42:34,560 --> 00:42:36,840
Och en franciskanmunk?

290
00:42:38,320 --> 00:42:40,920
Jag har aldrig kysst en kvinna.

291
00:42:42,480 --> 00:42:44,200
Lägg av.

292
00:43:07,360 --> 00:43:09,600
-De kommer att straffa oss.
-"Var är de?"

293
00:43:09,680 --> 00:43:13,280
-Tyst, Adèle.
-"De syns inte till här!"

294
00:43:13,360 --> 00:43:17,920
-Fan... Okej, hitåt.
-"Var är ni? Kom ut nu."

295
00:43:18,000 --> 00:43:21,800
-"Snorungar. Vänta bara."
-"Ut därifrån."

296
00:43:23,680 --> 00:43:26,560
-"Vart tror du att du ska?"
-Jag kommer att spy.

297
00:43:26,640 --> 00:43:30,280
-Tänk inte ens tanken.
-"Det är nån där. Jag ser ljus."

298
00:43:39,960 --> 00:43:42,680
"Kom ut, allihop. Genast!"

299
00:44:04,840 --> 00:44:10,680
Det är som mardrömmen av nån
som bodde här på 1500-talet.

300
00:44:11,600 --> 00:44:15,960
-Det var så de tog Manuel.
-Om vi går nu, kan vi komma undan.

301
00:44:16,040 --> 00:44:17,360
-Vänta.
-Vi går, snälla.

302
00:44:17,440 --> 00:44:20,000
Nu är jag glad att Manuel lyckades fly...

303
00:44:21,080 --> 00:44:24,560
...att han har det bra och har hittat
en plats där han är lycklig.

304
00:44:25,360 --> 00:44:28,120
-Det var vad han skrev.
-Kan vi gå nu, snälla?

305
00:44:28,200 --> 00:44:31,920
Vänta, tyst, Adèle.
- Minns du de exakta orden?

306
00:44:33,000 --> 00:44:35,800
Jag har dem här. Etsade.

307
00:44:36,760 --> 00:44:38,440
Nå?

308
00:44:39,400 --> 00:44:43,560
Det stod. "Har det bra. Jag har hittat en
plats där jag till slut kan vara lycklig."

309
00:44:43,640 --> 00:44:47,600
-Så töntigt och löjligt.
-Nåt mer?

310
00:44:47,680 --> 00:44:51,640
Ja. "Leta inte efter mig" och "Puss".

311
00:44:51,720 --> 00:44:54,000
Kan det ha stått
"Äntligen har jag hittat?"

312
00:44:54,080 --> 00:44:56,560
Inte vet jag. Jo, kanske det.

313
00:45:01,160 --> 00:45:05,400
Har det bra.
Jag är på en plats där jag

314
00:45:05,480 --> 00:45:10,080
Äntligen kan vara lycklig.
Leta inte efter mig. Puss.

315
00:45:10,160 --> 00:45:11,600
HJÄLP

316
00:45:11,680 --> 00:45:13,120
Fan.

317
00:45:16,400 --> 00:45:18,880
Jag visste att Manu
inte bara stuckit så där.

318
00:45:30,760 --> 00:45:32,800
"Jag har hittat dem. De är här."