1
00:02:34,240 --> 00:02:36,200
Må jeg komme ind?

2
00:02:43,160 --> 00:02:46,800
Inés? Inesita?

3
00:02:49,240 --> 00:02:50,680
Hvor er du?

4
00:03:52,720 --> 00:03:54,320
Inés.

5
00:03:54,400 --> 00:03:59,200
-Hvad laver du her, Inés?
-Far, hjælp mig, jeg beder dig.

6
00:03:59,280 --> 00:04:03,320
Hjælp mig, far. Hjælp mig.

7
00:04:44,520 --> 00:04:46,680
"Las Cumbres-kostskolen."

8
00:04:50,000 --> 00:04:51,800
Sig, hvem der stod bag festen.

9
00:04:53,760 --> 00:04:55,280
Så kan I tage et varmt bad.

10
00:04:58,240 --> 00:05:01,240
Hvorfor beskytte den, der stod bag?

11
00:05:01,320 --> 00:05:03,040
Sig, det var dig, Amaia.

12
00:05:03,760 --> 00:05:06,560
Manu har brug for hjælp.
Jeg skipper isolationen.

13
00:05:06,640 --> 00:05:08,760
Vi må få stoppet dette nu.

14
00:05:13,560 --> 00:05:15,480
Har du noget på hjerte, Paul?

15
00:05:18,000 --> 00:05:22,040
Det var Amaia.
Alle ved, at hun stod bag festen.

16
00:05:26,560 --> 00:05:28,200
Hvorfor forbavser det mig ikke?

17
00:05:29,480 --> 00:05:32,720
-Nej, det var Eric.
-På ingen måde. Det var Enrique.

18
00:05:32,800 --> 00:05:35,880
-Nej, det var Raquel.
-Nej, det var Alex.

19
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
-Hold op! Det var Sara.
-Så er det nok!

20
00:05:40,320 --> 00:05:42,200
Vil I stå her i to timer mere?

21
00:05:44,120 --> 00:05:45,960
Så får I to timer til.

22
00:05:47,840 --> 00:05:51,800
Jeg sagde sandheden.
De er løgnere, og de lyver.

23
00:05:51,880 --> 00:05:53,720
"Forbandede stikker."

24
00:05:54,720 --> 00:05:56,040
Stikkersvin.

25
00:05:57,040 --> 00:05:59,080
"Svin..."

26
00:06:19,360 --> 00:06:23,560
-Er du allerede tilbage på arbejde, Celia?
-Livet går videre, ikke sandt?

27
00:06:29,640 --> 00:06:34,920
Du skal vide, at trods alt det,
der er sket, så er jeg...

28
00:06:35,000 --> 00:06:36,960
Jeg er ked af det med din datter.

29
00:06:43,280 --> 00:06:44,960
Tak.

30
00:06:46,800 --> 00:06:48,640
-Følg med mig.
-Hvorfor? Hvad sker der?

31
00:06:48,720 --> 00:06:51,480
-De er anholdt for mordet på Alba Gil.
-Er I vanvittige?

32
00:06:51,560 --> 00:06:55,760
-De har ikke pligt til at udtale Dem...
-Det er en misforståelse.

33
00:06:55,840 --> 00:06:58,160
-Jeg bærer ikke nag.
-Må du rådne op...

34
00:06:58,240 --> 00:07:01,920
Jeg beder dig, Celia. Celia!
Jeg har ikke gjort noget!

35
00:07:02,000 --> 00:07:05,160
-Kom så!
-Celia!

36
00:07:05,240 --> 00:07:08,240
Det er overstået nu.

37
00:07:22,240 --> 00:07:25,720
REKTOR

38
00:07:30,560 --> 00:07:32,440
"Kom ind."

39
00:07:35,880 --> 00:07:40,240
Dette job er meget barskt.
Vildt barskt.

40
00:07:42,480 --> 00:07:44,880
Tror du, jeg er vild med magten?

41
00:07:46,360 --> 00:07:48,760
Det er jeg ikke.

42
00:07:48,840 --> 00:07:52,480
Det er ikke rart at føle elevernes had.

43
00:07:55,360 --> 00:07:59,760
Nogle gange fristes jeg til at give efter.

44
00:07:59,840 --> 00:08:04,440
For at få lidt taknemmelighed,
et lille tak.

45
00:08:06,600 --> 00:08:08,720
Det ville gøre det hele lettere.

46
00:08:10,880 --> 00:08:13,880
Problemet er, at vores elever er løgnere.

47
00:08:13,960 --> 00:08:16,120
Man kan aldrig stole på dem.

48
00:08:18,680 --> 00:08:21,240
Hvis de var gode mennesker,
så var de ikke her.

49
00:08:22,480 --> 00:08:26,120
Derfor er det vigtigt,
at vi altid er strenge.

50
00:08:26,200 --> 00:08:29,040
Uden undtagelser, uanset hvad der sker.

51
00:08:29,120 --> 00:08:33,200
For vores strenghed er det eneste
sande, de har i deres liv.

52
00:08:33,280 --> 00:08:36,760
Vores strenghed er deres livline.

53
00:08:36,840 --> 00:08:42,240
Vi har til opgave at vise dem,
hvad der er rigtigt og forkert.

54
00:08:46,280 --> 00:08:49,280
Nu forstår jeg, Mara.
Du har helt ret.

55
00:08:49,360 --> 00:08:53,240
Giv mig en chance til, så lover jeg,
at jeg bliver din bedste allierede.

56
00:08:54,160 --> 00:08:58,000
Det er synd, det skulle tage så lang tid
for dig at indse det, Elvira.

57
00:08:58,080 --> 00:09:00,440
De har ingen respekt for dig længere.

58
00:09:02,000 --> 00:09:05,040
Du har fjernet dig selv fra projektet,

59
00:09:05,120 --> 00:09:06,760
så du skal ikke fremture.

60
00:09:13,240 --> 00:09:14,800
Var der andet?

61
00:09:15,800 --> 00:09:17,960
Du bør nok ikke lade mig gå sådan her.

62
00:09:20,080 --> 00:09:24,920
Der sker ting på denne skole,
som om de forkerte personer fik...

63
00:09:25,680 --> 00:09:29,760
Jeg ved det ikke. Der er nok nogen,
der ikke skal forstå det.

64
00:09:33,240 --> 00:09:37,160
Jeg fortjener min straf.
Tak til skolen,

65
00:09:37,240 --> 00:09:39,840
som danner os og viser os vejen.

66
00:09:45,000 --> 00:09:50,080
Bageren var tydeligvis et svin.
Han spillede den af foran pigerne.

67
00:09:50,160 --> 00:09:52,640
Hold op med at hviske.

68
00:10:01,560 --> 00:10:04,960
En dag så Alba det og fortalte det.
Hans kone fandt ud af det

69
00:10:05,040 --> 00:10:08,640
og smed ham ud,
derfor slog han Alba ihjel.

70
00:10:08,720 --> 00:10:10,080
Det passer ikke.

71
00:10:10,160 --> 00:10:14,040
Han spiller den af og boller nok geder,
men han slog ikke Alba ihjel.

72
00:10:15,280 --> 00:10:17,720
Samme forbrydelse var også på maleriet.

73
00:10:19,240 --> 00:10:23,640
Der er meget farlige mennesker i skoven.
Vi tror, de tog Manuel.

74
00:10:23,720 --> 00:10:27,840
Vi tror, det er en gammel loge.
Ravnerede-logen.

75
00:10:29,200 --> 00:10:33,240
-Hvad mener du med loge?
-Var det ikke drager, I så i går?

76
00:10:33,320 --> 00:10:35,520
Du var meget fuld i går.

77
00:10:35,600 --> 00:10:39,520
På maleriet er der piger som Alba,
der har udrevne øjne.

78
00:10:39,600 --> 00:10:43,960
Folk med ravnemasker, der kidnapper dem
og sprætter deres maver op.

79
00:10:44,040 --> 00:10:46,800
-Derefter begraver de dem.
-Manu beder om hjælp.

80
00:10:46,880 --> 00:10:48,400
Det er sandt.

81
00:10:48,480 --> 00:10:52,800
Hvor beder han om hjælp?
I postkortet til forældrene?

82
00:10:52,880 --> 00:10:54,240
Hvad tog I? LSD?

83
00:10:56,280 --> 00:10:59,840
Vi må hente maleriet fra katakomberne,
så alle kan se det.

84
00:11:20,480 --> 00:11:22,680
-"Stikker."
-"Svin."

85
00:11:22,760 --> 00:11:26,160
-"Forbandede stikker."
-Du der! Tag dig sammen!

86
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
Vil I hjælpe til?

87
00:12:15,280 --> 00:12:19,400
"Den neurologiske gendannelse
er som en dør, en revne,

88
00:12:19,480 --> 00:12:21,800
hvor de fortabte minder
kan slippe igennem."

89
00:12:24,080 --> 00:12:30,000
Inés, vi gør det her ved elever,
der har været stofmisbrugere.

90
00:12:30,080 --> 00:12:35,480
-Der går sådan nogle elever her. Okay?
-Er du sikker, skat?

91
00:12:36,960 --> 00:12:38,600
Jeg vil gerne være frisk.

92
00:12:46,280 --> 00:12:50,680
Se her. Med denne aktiverer
vi højre hjernehalvdel.

93
00:12:50,760 --> 00:12:54,560
Der ligger den kognitive reserve
og hukommelsen.

94
00:12:54,640 --> 00:12:58,040
Det er ubehageligt. Er du klar?

95
00:13:49,120 --> 00:13:51,240
Jeg fortæller det senere.

96
00:14:00,960 --> 00:14:05,840
Du skal stramme dig an, Adèle.
Helst inden semestret er omme.

97
00:14:08,520 --> 00:14:12,000
Superflot. Højeste karakter
som sædvanligt. Flot, Rita.

98
00:14:26,360 --> 00:14:29,440
STIKKER

99
00:14:46,440 --> 00:14:48,160
"Det stinker!"

100
00:14:53,760 --> 00:14:56,000
"Føj! Det er lort."

101
00:15:38,680 --> 00:15:42,360
Adèle? Er du okay?

102
00:15:48,920 --> 00:15:50,200
Er du sikker?

103
00:15:51,200 --> 00:15:52,480
Jeg har det fint.

104
00:16:01,120 --> 00:16:04,400
"Kan du mærke noget? Føles det godt?"

105
00:16:05,880 --> 00:16:08,400
Alt, jeg føler hver dag, føles underligt.

106
00:16:10,360 --> 00:16:13,600
Men hvordan har du det nu, Inés?

107
00:16:15,200 --> 00:16:17,440
Jeg er ør og har ondt i hovedet.

108
00:16:23,400 --> 00:16:28,480
-Måske skal hun have et stød mere?
-Nej, ikke flere. Det er nok.

109
00:16:33,080 --> 00:16:35,520
De er stærke, Inés.

110
00:16:36,520 --> 00:16:39,160
De er hurtigtvirkende.

111
00:16:44,000 --> 00:16:48,240
Det er vigtigt, at du lader tankerne flyde

112
00:16:48,320 --> 00:16:54,120
og frem for alt opsøger mig,
hvis du mærker nogen ændring, okay?

113
00:18:07,160 --> 00:18:11,360
-Det er nu eller aldrig.
-Kommer I, eller hvad?

114
00:18:39,840 --> 00:18:43,400
-Hvad med Julio?
-Aner det ikke. Han blev tilbage.

115
00:18:43,480 --> 00:18:47,200
-Her stinker af vin. Jeg brækker mig.
-Det kaldes tømmermænd.

116
00:18:48,600 --> 00:18:52,880
Skal vi virkelig sætte alt på spil
for dem? Tror du på det her?

117
00:18:56,560 --> 00:19:00,840
-Skal I gøre det der nu?
-Din lyseslukker.

118
00:19:05,920 --> 00:19:08,440
Du godeste... Vin.

119
00:19:12,360 --> 00:19:16,000
Må jeg smage?

120
00:19:24,480 --> 00:19:26,880
Hvor er I?

121
00:19:30,200 --> 00:19:32,560
Hvor er I, venner?

122
00:19:39,600 --> 00:19:44,320
-For fanden! Du skræmte mig, din idiot!
-Undskyld.

123
00:19:47,120 --> 00:19:49,560
-Kommer I, eller hvad?
-Kom.

124
00:19:49,640 --> 00:19:52,160
-Vi skrider fra dem.
-Kom nu.

125
00:19:52,240 --> 00:19:55,320
-Okay.
-Kom så.

126
00:20:00,000 --> 00:20:03,880
Her er det. Her er døren.

127
00:20:08,320 --> 00:20:10,840
-Hvad fanden?
-Hvad er der sket her?

128
00:20:17,080 --> 00:20:19,200
-Her er ikke noget.
-Intet.

129
00:20:20,400 --> 00:20:24,600
Der stod et stort maleri der,
møbler, spejle og en masse skrammel.

130
00:20:24,680 --> 00:20:28,440
-Klart, men her er intet.
-De vidste, vi ville vende tilbage.

131
00:20:29,120 --> 00:20:30,480
Hvem?

132
00:20:36,160 --> 00:20:37,800
Hvad er det?

133
00:20:40,120 --> 00:20:41,800
Kom, Amaia.

134
00:20:53,680 --> 00:20:57,720
Føj, føj, føj! Det er øjne!

135
00:21:00,560 --> 00:21:03,520
-Løb!
-Skynd jer!

136
00:21:07,120 --> 00:21:11,800
Det har været nogle svære dage.

137
00:21:12,720 --> 00:21:15,600
Meget sørgelige dage.

138
00:21:16,880 --> 00:21:19,960
Men jeg mærker jeres støtte og varme.

139
00:21:21,440 --> 00:21:24,040
Og nu skal retfærdighed ske fyldest.

140
00:21:24,120 --> 00:21:26,360
Det var vel Albas øjne, eller?

141
00:21:27,520 --> 00:21:28,640
-Ja.
-Pis...

142
00:21:29,920 --> 00:21:33,200
-De lagde dem der for at true os.
-Ja, men hvem?

143
00:21:33,280 --> 00:21:38,800
Tak, prior.
Og tak til skoleledelsen.

144
00:21:41,400 --> 00:21:43,960
Og tak til alle jer unge.

145
00:21:47,040 --> 00:21:50,520
Jeg håber, at jeres kærlighed
når frem til min datter Alba.

146
00:21:53,880 --> 00:21:56,920
Vent på mig i himlen, min kære.

147
00:22:45,320 --> 00:22:50,040
-Nå? Hvordan var det? Hvordan føltes det?
-Vildt godt.

148
00:22:52,040 --> 00:22:55,000
-Du var vildt dygtig.
-Tak.

149
00:22:55,080 --> 00:22:57,960
-Hvornår har vi time?
-På onsdag, tror jeg.

150
00:22:58,040 --> 00:23:03,880
Onsdag... Okay.
Vi må sige til alle, hvor godt det gik.

151
00:23:05,600 --> 00:23:11,560
Vi skal se, om vi kan samle et orkester.

152
00:23:11,640 --> 00:23:15,200
-Okay. Med alle, ja.
-Tror du, de har lyst?

153
00:23:17,520 --> 00:23:20,440
"Nu hvor vi har fået afklaret
det forfærdelige, der skete med Alba,

154
00:23:20,520 --> 00:23:23,240
håber jeg,
at vi alle vil gøre vores bedste"

155
00:23:23,320 --> 00:23:27,840
for at få styr på kostskolen.
Det var alt. Tak.

156
00:23:50,840 --> 00:23:55,440
-Vil du fortælle, hvordan du klarede den?
-Mara gav mig en chance til.

157
00:23:56,040 --> 00:23:57,840
Uden videre?

158
00:24:01,280 --> 00:24:04,120
-Jeg er glad for, du er her.
-Tak.

159
00:24:07,600 --> 00:24:09,320
Er du meget glad?

160
00:24:10,440 --> 00:24:14,800
-Ja, du er en vildt god lærer, så...
-Hvordan ved du det?

161
00:24:14,880 --> 00:24:17,360
Du har aldrig set mig undervise.

162
00:24:19,040 --> 00:24:20,520
Hvor længe vil du pine mig?

163
00:24:23,800 --> 00:24:27,120
Undskyld.
Jeg er også glad for, at jeg er her.

164
00:24:27,200 --> 00:24:30,200
Jeg er heldig, at en så fremragende
som prioren vejleder mig.

165
00:24:30,280 --> 00:24:34,160
Jeg kan lide at undervise,
og jeg kan lide nogle af mine kollegaer.

166
00:24:37,680 --> 00:24:43,120
Ved du, at jeg havde en skotsk kæreste?
Der er noget ved mænd i skørter.

167
00:24:43,880 --> 00:24:47,640
Altså... Hvad det angår...

168
00:24:49,680 --> 00:24:54,440
Det, der skete i går aftes, var en
misforståelse, Elvira. Jeg kan ikke.

169
00:24:56,120 --> 00:25:00,280
-Det er jeg ked af.
-Det gør ikke noget.

170
00:25:01,480 --> 00:25:03,640
Man er herre over sit eget liv.

171
00:25:03,720 --> 00:25:07,520
Du beder, studerer, skrifter og så videre.

172
00:25:07,600 --> 00:25:10,720
Jeg laver en masse dumme ting
og spolerer dem helt.

173
00:25:10,800 --> 00:25:14,360
-Vi glemmer det bare.
-Jeg er glad for, du forstår.

174
00:25:15,320 --> 00:25:19,160
Selvfølgelig gør jeg det, Elías.
Det var dumt.

175
00:25:19,240 --> 00:25:21,400
Vi behøver ikke ødelægge det for os selv.

176
00:25:41,200 --> 00:25:43,640
Hvorfor har de slået Alba ihjel
og taget Manu?

177
00:25:43,720 --> 00:25:46,440
Vi tror, det er en slags satanisk loge.

178
00:25:46,520 --> 00:25:51,800
-Satanister i et kloster? Hold op.
-Nu ved vi, hvad vi skal gøre, ikke?

179
00:25:51,880 --> 00:25:56,240
-Vi holder mund og tager det roligt.
-Hvad mener du? Vi skal finde Manu.

180
00:25:59,600 --> 00:26:01,600
Vil I lade os i stikken?

181
00:26:04,120 --> 00:26:07,520
Hør, jeg kan holde den her lorteskole,

182
00:26:07,600 --> 00:26:11,720
afstraffelserne og lortelærerne ud,
fordi jeg er langt hjemmefra.

183
00:26:13,120 --> 00:26:18,240
I værste fald foretrækker jeg min mors
fornærmelser. Jeg er immun.

184
00:26:18,320 --> 00:26:23,240
Hun kan sige, at jeg er tyk, led,
og at jeg ødelagde hendes liv.

185
00:26:24,720 --> 00:26:27,720
Det kan jeg klare, men det her...
Det kan jeg ikke.

186
00:26:30,840 --> 00:26:34,120
Måske havde din mor ret.
Har du nogensinde tænkt over det?

187
00:26:36,240 --> 00:26:39,480
-Godmorgen.
-Godmorgen.

188
00:27:14,280 --> 00:27:17,520
León. Hvad laver du her?

189
00:27:18,960 --> 00:27:23,200
Mit værelse er lidt kedeligt, så jeg
tænkte, jeg ville snuppe mig en plante.

190
00:27:23,280 --> 00:27:26,480
-Er det okay?
-Synes du om den iberiske stenurt?

191
00:27:26,560 --> 00:27:30,200
Det er en superplante.
Den er helende og regenererende.

192
00:27:30,280 --> 00:27:34,040
-Har du hørt om trementinaires?
-Er det en anden plante?

193
00:27:34,120 --> 00:27:38,040
Nej. Kvinder, der boede her i området.
De var meget kloge.

194
00:27:38,120 --> 00:27:43,200
I generationer efter generationer plukkede
de planter til deres naturmedicin.

195
00:27:43,280 --> 00:27:45,120
Den her var en af favoritterne.

196
00:27:45,760 --> 00:27:51,400
"Planter til at hele sår og sjælen.
Og til at blive høje."

197
00:27:55,320 --> 00:27:57,520
Las Cumbres...

198
00:27:59,840 --> 00:28:01,880
Nå? Får du også kolde fødder?

199
00:28:02,800 --> 00:28:04,680
Bliver du aldrig bange?

200
00:28:05,640 --> 00:28:08,800
Jo, af og til får jeg mareridt om dig.

201
00:28:08,880 --> 00:28:12,360
-Er du sikker på, det er mareridt?
-Laver du sjov?

202
00:28:12,440 --> 00:28:15,240
Nej, det ville jeg aldrig turde.

203
00:28:18,360 --> 00:28:20,400
Jeg har fundet noget.

204
00:28:34,440 --> 00:28:36,400
Undskyld.

205
00:28:41,360 --> 00:28:44,600
Her er to af dem. Den tredje er udlånt,
så du må hente den senere.

206
00:28:47,840 --> 00:28:52,360
Denne pianist indspillede mange
af sine sange her i området. Læs.

207
00:28:54,120 --> 00:28:57,600
"Oppe på bjergtoppene
skriger og skriger ravnen,"

208
00:28:57,680 --> 00:29:00,560
"sorte, ondskabsfulde fugl,
som tjener Djævlen."

209
00:29:01,360 --> 00:29:05,040
-Hvad er der med det?
-Alba sang den. Se, hvad der så står.

210
00:29:05,120 --> 00:29:09,240
"Djævlen påkalder de, som når ravne
fører dig til reden i Las Cumbres."

211
00:29:09,320 --> 00:29:10,840
Det står med store bogstaver.

212
00:29:13,760 --> 00:29:18,080
-Der hentydes til kostskolen.
-Dengang var det et plejehjem.

213
00:29:19,080 --> 00:29:23,600
Og ifølge sangen er reden i Las Cumbres.

214
00:29:41,560 --> 00:29:46,280
Hvis vi havde skyndt os,
ville min datter Alba være i live.

215
00:29:48,000 --> 00:29:50,960
En død fugl kunne ikke stoppe bageren.

216
00:29:51,040 --> 00:29:55,600
Sikke naiv du er, mit barn.
Hvis disse sten kunne tale...

217
00:29:57,960 --> 00:30:02,280
Hold op med at tale om ravne,
hekse eller djævle...

218
00:30:03,560 --> 00:30:06,160
-Lad os gå hjem.
-Jeg vil bare beskytte dem.

219
00:30:06,240 --> 00:30:07,480
Ja, mor.

220
00:30:07,560 --> 00:30:11,280
Stakkels små. Hvis bare de kendte
til faren, de er oppe imod.

221
00:30:12,600 --> 00:30:16,400
-Jeg vil beskytte dem.
-Ja, mor. Det ved jeg.

222
00:30:30,040 --> 00:30:33,240
-Kom så, Paz. Er du skør?
-Paz! Spring.

223
00:30:33,960 --> 00:30:35,680
Nej, jeg vil ikke.

224
00:30:37,480 --> 00:30:40,040
Hvad fejler du? Spring så.

225
00:30:41,080 --> 00:30:42,760
Nej, jeg vil ikke.

226
00:30:44,360 --> 00:30:49,680
Er rumpen så tung, Paz?
Jeg sagde, du skulle springe.

227
00:31:16,400 --> 00:31:18,320
TÅRNET

228
00:31:23,520 --> 00:31:27,560
Jeg er dødtræt af at springe.
Springe, springe, springe.

229
00:31:27,640 --> 00:31:30,480
Hele dagen lang.
Jeg er ikke en kænguru.

230
00:31:31,800 --> 00:31:35,480
Gør du nar af mig, Paz?
Spring så, kænguru.

231
00:33:22,840 --> 00:33:25,520
Hvad er der galt?

232
00:33:30,040 --> 00:33:31,720
Hallo?

233
00:33:34,120 --> 00:33:36,320
Hvad er der galt?

234
00:33:41,440 --> 00:33:42,520
Kan du høre mig?

235
00:33:59,920 --> 00:34:03,880
DEN SKYLDIGES FØRSTE STRAF
ER AFSTRAFFELSE AF SAMVITTIGHEDEN

236
00:34:03,960 --> 00:34:06,720
-"Stikker!"
-"Forsvind herfra!"

237
00:34:07,640 --> 00:34:09,440
"Forsvind!"

238
00:34:11,040 --> 00:34:12,360
Stikker!

239
00:34:13,400 --> 00:34:15,240
"Stikkersvin!"

240
00:34:19,040 --> 00:34:24,280
-Dæk over mig.
-Okay. Vær forsigtig.

241
00:34:24,360 --> 00:34:28,560
-Jeg skal tale med dig, Paul.
-Ikke lige nu, Adèle. Senere.

242
00:34:29,680 --> 00:34:32,040
-Hvad laver I?
-Ikke noget.

243
00:34:33,800 --> 00:34:38,720
-Jeg skal tale med dig nu, Paul.
-Jeg finder dig senere. Smut så.

244
00:34:44,160 --> 00:34:46,240
Okay. Slå.

245
00:34:50,200 --> 00:34:52,080
Godt, gem den væk.

246
00:35:25,560 --> 00:35:27,160
Følger du efter mig?

247
00:35:28,280 --> 00:35:31,200
Kan du huske, hvad du sagde til mig
i begyndelsen af semestret?

248
00:35:37,120 --> 00:35:40,480
Ja. Jeg sagde,
jeg kunne lide dit hår og dit smil,

249
00:35:40,560 --> 00:35:42,680
og at du er vildt smuk.

250
00:35:45,640 --> 00:35:49,840
Ser du... Her på det sidste
har jeg ikke kunnet tænke på andet.

251
00:35:53,040 --> 00:35:54,760
Har du ikke?

252
00:36:32,200 --> 00:36:33,400
Ja.

253
00:36:36,960 --> 00:36:42,160
Okay, lad mig se.
Hvem skrev "Moby Dick" i 1851?

254
00:36:42,240 --> 00:36:44,400
Herman Melville.

255
00:36:48,880 --> 00:36:52,920
-Kom. Jeg vil tale med dig.
-Nej, nu kan jeg ikke.

256
00:36:54,600 --> 00:36:57,440
-Jeg bad dig komme med.
-Nej! Slip mig!

257
00:37:00,640 --> 00:37:04,720
-Jeg kan ikke lide dem.
-Jeg kan heller ikke lide dine venner.

258
00:37:05,720 --> 00:37:08,960
-Lad hende være.
-Hvad var det?

259
00:37:09,040 --> 00:37:12,160
-Jeg talte med min søster.
-Jeg vil ikke tale med dig.

260
00:37:16,000 --> 00:37:18,960
Hun gjorde det vist klart.

261
00:37:47,640 --> 00:37:49,360
Hør...

262
00:37:50,440 --> 00:37:53,920
Det er ikke din skyld,
at din bror er så kontrollerende.

263
00:37:54,000 --> 00:37:57,160
Din bror er sin egen, og du er unik.

264
00:37:57,920 --> 00:38:01,600
Han er en idiot, og du...

265
00:38:03,120 --> 00:38:06,840
-Du er vildt sej.
-Jeg tror, jeg hader ham.

266
00:38:07,880 --> 00:38:11,480
Han benægter det, men han bryder sig
mere om, hvad Amaia siger, tænker

267
00:38:11,560 --> 00:38:13,240
og gør. Alt handler om Amaia.

268
00:38:14,960 --> 00:38:19,280
Jeg hader også hende.
Hun er altid indblandet i alt det dårlige.

269
00:38:20,320 --> 00:38:24,560
Hun har vendt alle imod mig,
og hun har hugget min bror.

270
00:38:24,640 --> 00:38:29,800
Hun vinder, og jeg taber altid.
Jeg står altid alene tilbage.

271
00:38:34,200 --> 00:38:36,280
Du er ikke alene længere.

272
00:39:23,160 --> 00:39:24,840
Hvad laver du her?

273
00:39:26,320 --> 00:39:31,360
León, jeg ville bare fortælle, at jeg ikke
kan nå at aflevere opgaven til tiden.

274
00:39:34,520 --> 00:39:37,960
-Det er jeg ked af.
-Hvad har du taget?

275
00:39:38,960 --> 00:39:40,400
Du er påvirket.

276
00:39:41,680 --> 00:39:47,280
Det er hovedpinepiller.
De er utrolige. Jeg vil have en.

277
00:39:47,360 --> 00:39:49,600
Det er nok bedst, du ikke tager flere.

278
00:39:51,080 --> 00:39:56,040
-Giv mig dem.
-Hvorfor kom du? Fortæl sandheden.

279
00:40:00,280 --> 00:40:03,120
Jeg kom, fordi...

280
00:40:15,280 --> 00:40:16,840
Jeg kan ikke huske det.

281
00:40:20,240 --> 00:40:22,360
Hvor gjorde jeg af pillerne?

282
00:40:59,720 --> 00:41:02,640
-Det er nok bedst, at jeg går.
-Vent.

283
00:41:17,000 --> 00:41:20,280
Det er bedst, hvis ingen ser dig.
Bliv her, til du får det bedre.

284
00:41:20,360 --> 00:41:21,480
Ja.

285
00:41:35,520 --> 00:41:38,760
Det var godt,
at du kom til mig for at få hjælp.

286
00:41:39,760 --> 00:41:43,800
Men du må ikke sige til nogen,
at du har været her. Lov mig det.

287
00:41:45,080 --> 00:41:47,240
Selvfølgelig. Det er nok bedst.

288
00:41:49,320 --> 00:41:51,520
Må jeg få et glas vand?

289
00:42:54,080 --> 00:42:55,800
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her.

290
00:42:57,200 --> 00:42:58,320
Okay.

291
00:44:41,480 --> 00:44:44,840
Jeg er udenfor i nat.

292
00:44:51,880 --> 00:44:54,720
-"Vi tager dertil i aften."
-"Okay."

293
00:44:56,960 --> 00:44:58,440
LYSET SLUKKES OM FEM MINUTTER

294
00:44:58,520 --> 00:45:00,200
"Hvornår mødes vi?"

295
00:45:01,520 --> 00:45:03,640
"Ved sengetid."

296
00:45:06,200 --> 00:45:08,480
"Vi mødes ved enden af entréen."

297
00:45:10,520 --> 00:45:15,640
Så er det sengetid!
Vær helt stille. Godnat.

298
00:45:19,240 --> 00:45:21,080
Torres!

299
00:45:22,440 --> 00:45:25,920
-Hvad skal du?
-Hente min matematikbog i mit skab.

300
00:45:27,440 --> 00:45:30,840
Du kan hente den i morgen.
Læg dig i din seng.

301
00:45:53,360 --> 00:45:55,680
For fanden, Amaia.

302
00:48:13,600 --> 00:48:15,040
Manuel?

303
00:48:22,480 --> 00:48:24,360
Hvem der?

304
00:48:31,000 --> 00:48:32,760
Hvad er det, broder?

305
00:48:38,840 --> 00:48:42,040
Jeg tror, der er nogen hernede.
Giv besked til de andre.

306
00:48:59,400 --> 00:49:01,400
Jeg tjekker, om der er nogen.