1
00:02:34,160 --> 00:02:35,080
Je peux ?

2
00:02:43,000 --> 00:02:43,800
Inés.

3
00:02:45,400 --> 00:02:46,360
Inesita.

4
00:02:49,080 --> 00:02:50,160
Où es-tu ?

5
00:03:52,120 --> 00:03:53,560
Inés.

6
00:03:54,240 --> 00:03:56,000
Inés, que fais-tu ici ?

7
00:03:56,560 --> 00:03:58,160
Papa, je t'en prie, aide-moi.

8
00:03:59,000 --> 00:04:00,280
Aide-moi, papa.

9
00:04:00,680 --> 00:04:02,240
Aide-moi. Aide-moi.

10
00:04:02,920 --> 00:04:05,480
Aide-moi, papa.

11
00:04:42,920 --> 00:04:46,680
L'INTERNAT : LAS CUMBRES

12
00:04:49,760 --> 00:04:51,800
Avouez qui a organisé la fête

13
00:04:53,520 --> 00:04:55,280
et vous prendrez une douche chaude.

14
00:04:58,200 --> 00:05:00,880
Pourquoi protéger
celui qui vous inflige ceci ?

15
00:05:01,200 --> 00:05:03,040
Amaia, dénonce-toi.

16
00:05:03,480 --> 00:05:06,400
Manu a besoin d'aide.
Je veux pas être punie.

17
00:05:06,480 --> 00:05:07,720
Mais il faut arrête ça.

18
00:05:13,600 --> 00:05:14,960
Tu veux avouer, Paul ?

19
00:05:17,880 --> 00:05:19,480
C'est Amaia.F11

20
00:05:19,920 --> 00:05:22,040
Elle l'a organisée,
tout le monde le sait.

21
00:05:26,480 --> 00:05:28,240
Je ne suis même pas étonnée.

22
00:05:29,160 --> 00:05:29,960
Non.

23
00:05:30,280 --> 00:05:31,080
C'est Eric.

24
00:05:31,560 --> 00:05:32,680
Non, c'est Enrique.

25
00:05:32,760 --> 00:05:34,120
Non, c'est Raquel.

26
00:05:34,240 --> 00:05:35,400
C'est Álex.

27
00:05:35,800 --> 00:05:37,960
- Non, c'est Sara.
- Ça suffit !

28
00:05:40,160 --> 00:05:41,320
Vous restez ici !

29
00:05:44,040 --> 00:05:45,720
Deux heures en plus.

30
00:05:47,680 --> 00:05:48,960
C'était la vérité.

31
00:05:49,800 --> 00:05:51,800
Ce sont des menteurs.
Ils mentent tous.

32
00:05:51,880 --> 00:05:53,440
Balance.

33
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
Balance de merde.

34
00:05:57,080 --> 00:05:58,160
Salope.

35
00:06:19,440 --> 00:06:21,600
Celia, tu es déjà de retour ?

36
00:06:21,680 --> 00:06:23,840
Comme tu le vois.
La vie continue, non ?

37
00:06:29,480 --> 00:06:32,760
Sache que,
malgré tout ce qui s'est passé, je...

38
00:06:34,760 --> 00:06:36,960
Ben, je suis vraiment désolé,
pour Alba.

39
00:06:43,280 --> 00:06:44,240
Merci.

40
00:06:46,560 --> 00:06:48,640
- Veuillez me suivre.
- Pourquoi ?

41
00:06:48,720 --> 00:06:50,600
Je vous arrête
pour le meurtre d'Alba Gil.

42
00:06:50,680 --> 00:06:52,880
- Vous rigolez !
- Vous pouvez garder le silence.

43
00:06:52,960 --> 00:06:54,120
- Vous avez...
- Celia.

44
00:06:54,200 --> 00:06:57,080
Dis-leur c'était un malentendu,
que je ne t'en veux pas.

45
00:06:57,160 --> 00:06:59,120
- Adieu, enfoiré.
- Celia, je t'en prie !

46
00:06:59,200 --> 00:07:00,040
Celia !

47
00:07:00,240 --> 00:07:01,920
- Emmenez-le.
- C'est pas moi !

48
00:07:02,000 --> 00:07:02,800
En avant !

49
00:07:03,720 --> 00:07:04,600
Celia !

50
00:07:05,200 --> 00:07:06,520
Ça y est.

51
00:07:07,480 --> 00:07:08,440
C'est fini.

52
00:07:22,240 --> 00:07:26,040
DIRECTION

53
00:07:30,400 --> 00:07:31,320
Entrez.

54
00:07:35,720 --> 00:07:37,400
Ce travail est très difficile.

55
00:07:38,880 --> 00:07:39,680
Très difficile.

56
00:07:42,400 --> 00:07:44,000
Tu crois que j'aime ça ?

57
00:07:46,400 --> 00:07:47,200
Eh bien non.

58
00:07:48,680 --> 00:07:52,160
Ce n'est pas agréable
que les élèves te haïssent.

59
00:07:55,360 --> 00:07:58,200
Parfois, j'ai envie de céder.

60
00:07:59,760 --> 00:08:02,640
Céder pour obtenir
un peu de gratitude, un...

61
00:08:03,000 --> 00:08:04,240
un petit geste.

62
00:08:05,520 --> 00:08:08,400
Ça serait agréable, vraiment.

63
00:08:11,160 --> 00:08:13,360
Le problème, c'est qu'ils mentent.

64
00:08:13,920 --> 00:08:15,920
Tu ne peux jamais te fier à eux.

65
00:08:17,560 --> 00:08:20,600
Si c'était le cas,
ils ne seraient pas ici.

66
00:08:22,400 --> 00:08:25,480
Nous devons donc
toujours rester fermes.

67
00:08:25,960 --> 00:08:27,920
Sans exception,
peu importe la situation.

68
00:08:28,920 --> 00:08:30,200
Car notre autorité est...

69
00:08:30,760 --> 00:08:33,080
la seule base solide dans leur vie.

70
00:08:33,360 --> 00:08:34,440
Notre autorité est...

71
00:08:34,880 --> 00:08:36,200
leur planche de salut.

72
00:08:36,600 --> 00:08:39,280
Ou quelqu'un
avec assez de force de caractère

73
00:08:39,360 --> 00:08:42,240
pour leur montrer
ce qui est bien ou ce qui est mal.

74
00:08:46,200 --> 00:08:47,360
Je comprends maintenant.

75
00:08:47,720 --> 00:08:48,760
Tu as raison.

76
00:08:49,360 --> 00:08:50,640
Donne-moi une chance.

77
00:08:51,360 --> 00:08:53,240
Je serai ta meilleure alliée.

78
00:08:54,160 --> 00:08:55,040
C'est dommage

79
00:08:55,120 --> 00:08:56,880
que tu aies tant tardé à voir ça.

80
00:08:58,080 --> 00:08:59,760
Tu as perdu leur respect.

81
00:09:02,000 --> 00:09:04,080
Tu t'es creusé ta propre tombe.

82
00:09:05,120 --> 00:09:06,080
N'insiste pas.

83
00:09:13,080 --> 00:09:13,920
Quoi encore ?

84
00:09:15,800 --> 00:09:17,960
Tu ne devrais pas me licencier ainsi.

85
00:09:20,040 --> 00:09:21,680
Il se passe des choses ici

86
00:09:22,640 --> 00:09:24,680
et si certains venaient
à le savoir...

87
00:09:25,600 --> 00:09:26,400
Je ne sais pas.

88
00:09:27,640 --> 00:09:29,440
Ils ne comprendraient pas.

89
00:09:33,200 --> 00:09:35,400
"Je mérite
la sanction reçue."

90
00:09:35,800 --> 00:09:39,360
Merci à cette institution
qui nous corrige et montre le chemin.

91
00:09:45,000 --> 00:09:46,680
Le boulanger était un porc.

92
00:09:47,040 --> 00:09:50,080
Il se branlait devant les fillettes,
genre exhibitionniste.

93
00:09:50,160 --> 00:09:52,760
Vous,
fini les messes basses.

94
00:10:01,440 --> 00:10:03,080
Un jour, Alba l'a dénoncé.

95
00:10:03,160 --> 00:10:05,800
Sa femme l'a su
et elle l'a mis à la porte.

96
00:10:06,080 --> 00:10:08,080
Il haïssait Alba
et a arraché ses yeux.

97
00:10:08,160 --> 00:10:09,880
Jamais de la vie.

98
00:10:09,960 --> 00:10:12,680
Le boulanger peut être
exhibitionniste s'il veut,

99
00:10:12,760 --> 00:10:13,760
mais il n'a pas tué Alba.

100
00:10:15,120 --> 00:10:17,720
Son meurtre apparaît
sur le tableau du XVIe siècle.

101
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
Il y a
des gens dangereux ici.

102
00:10:21,240 --> 00:10:23,040
Et ils ont enlevé Manuel.

103
00:10:23,520 --> 00:10:26,200
On croit que c'est une...
une sorte d'ancienne loge.

104
00:10:26,760 --> 00:10:27,840
Du Nid du Corbeau.

105
00:10:29,200 --> 00:10:30,080
Une loge ?

106
00:10:30,160 --> 00:10:32,920
Ce n'étaient pas plutôt des dragons
que vous avez vus ?

107
00:10:33,240 --> 00:10:34,760
T'étais vraiment bourrée hier.

108
00:10:35,560 --> 00:10:37,280
Ce tableau montre
des fillettes

109
00:10:37,360 --> 00:10:38,960
avec les yeux arrachés.

110
00:10:39,360 --> 00:10:42,360
Des gens avec des masques de corbeau
en éventrant d'autres.

111
00:10:43,480 --> 00:10:44,720
Les mettant en terre.

112
00:10:44,800 --> 00:10:46,240
Et Manu appelle à l'aide.

113
00:10:46,640 --> 00:10:47,440
C'est vrai.

114
00:10:48,400 --> 00:10:50,320
Mais comment ?

115
00:10:50,400 --> 00:10:51,840
Dans sa carte postale ?

116
00:10:52,720 --> 00:10:54,240
Vous avez fumé ou quoi ?

117
00:10:56,000 --> 00:10:57,760
Il faut aller
dans les catacombes

118
00:10:57,840 --> 00:10:59,360
et remonter le tableau ici.

119
00:11:21,520 --> 00:11:23,680
- Salope.
- Balance.

120
00:11:23,760 --> 00:11:25,800
Eh, un peu d'ordre ici.

121
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
Bon, vous nous aidez ou pas ?

122
00:12:15,200 --> 00:12:18,120
"La régénération neuronale
est une petite porte.

123
00:12:18,480 --> 00:12:21,440
Un interstice par lequel passent
des souvenirs oubliés."

124
00:12:23,840 --> 00:12:25,800
Inés, ce procédé s'utilise

125
00:12:25,880 --> 00:12:28,800
avec des élèves sortis
de la toxicomanie.

126
00:12:29,960 --> 00:12:31,640
Et il y en a quelques-uns ici.

127
00:12:32,120 --> 00:12:32,920
D'accord ?

128
00:12:33,440 --> 00:12:34,680
Chérie, tu es sûre ?

129
00:12:35,080 --> 00:12:35,880
Hein ?

130
00:12:36,880 --> 00:12:37,840
Je veux guérir.

131
00:12:46,160 --> 00:12:46,960
Regarde.

132
00:12:47,920 --> 00:12:50,680
Avec ça,
on stimule l'hémisphère droit,

133
00:12:50,760 --> 00:12:53,160
où se situent
la réserve cognitive et la mémoire.

134
00:12:54,560 --> 00:12:55,640
Ce n'est pas agréable.

135
00:12:57,240 --> 00:12:58,040
Tu es prête ?

136
00:13:49,080 --> 00:13:50,000
Je te raconterai.

137
00:14:00,680 --> 00:14:03,240
Adèle, il faudrait
que tu mettes un peu le turbo.

138
00:14:03,720 --> 00:14:05,560
Avant la fin de l'année,
si possible.

139
00:14:08,200 --> 00:14:09,000
Très bien.

140
00:14:10,080 --> 00:14:12,000
Dix sur dix comme toujours.
Très bien.

141
00:14:26,360 --> 00:14:29,600
BALANCE

142
00:14:53,640 --> 00:14:55,480
Beurk, c'est de la merde.

143
00:15:38,560 --> 00:15:39,360
Adèle ?

144
00:15:41,320 --> 00:15:42,360
Ça va ?

145
00:15:48,640 --> 00:15:49,520
Tu es sûre ?

146
00:15:51,200 --> 00:15:52,000
Génial, oui.

147
00:16:01,000 --> 00:16:03,800
Tu ressens quelque chose ?

148
00:16:05,800 --> 00:16:07,880
Tout est toujours bizarre.

149
00:16:10,360 --> 00:16:11,160
Je sais.

150
00:16:11,720 --> 00:16:13,240
Mais là, maintenant ?

151
00:16:15,040 --> 00:16:15,840
J'ai le tournis.

152
00:16:16,440 --> 00:16:17,480
J'ai mal à la tête.

153
00:16:23,360 --> 00:16:24,680
Une autre décharge...

154
00:16:25,280 --> 00:16:27,640
Non, fini les décharges.
On ne lui en fait plus.

155
00:16:28,040 --> 00:16:28,840
Ça suffit.

156
00:16:33,000 --> 00:16:35,480
Inés, ils sont forts.

157
00:16:36,400 --> 00:16:37,600
Ils feront vite effet.

158
00:16:43,760 --> 00:16:46,880
Il est important que tu laisses
libre cours à tes pensées.

159
00:16:48,120 --> 00:16:49,120
Et surtout,

160
00:16:49,840 --> 00:16:51,080
si tu notes un changement,

161
00:16:51,920 --> 00:16:53,840
viens me voir, d'accord ?

162
00:17:10,520 --> 00:17:17,480
"Ave Maria

163
00:17:22,440 --> 00:17:28,840
Gratia plena

164
00:17:30,320 --> 00:17:37,280
Maria, gratia plena

165
00:17:38,720 --> 00:17:44,280
Maria, gratia plena

166
00:17:46,320 --> 00:17:49,600
Ave

167
00:17:49,680 --> 00:17:53,280
Ave Dominus

168
00:17:53,800 --> 00:17:57,680
Dominus tecum

169
00:17:58,760 --> 00:18:05,640
Benedicta Tu in mulieribus

170
00:18:06,680 --> 00:18:07,760
On y va ?

171
00:18:08,600 --> 00:18:10,160
Psst, vous venez ?

172
00:18:10,240 --> 00:18:14,520
Et benedictus

173
00:18:15,280 --> 00:18:19,280
Et benedictus

174
00:18:19,360 --> 00:18:22,800
Fructus ventris

175
00:18:23,520 --> 00:18:30,040
Ventris Tui, Iesus

176
00:18:32,920 --> 00:18:39,760
Ave Maria

177
00:18:39,840 --> 00:18:42,480
- Et Julio ?
- Il est resté là-bas.

178
00:18:43,040 --> 00:18:45,760
Putain, ça pue le vin.
Ça me donne envie de vomir...

179
00:18:45,840 --> 00:18:47,280
C'est la gueule de bois.

180
00:18:48,400 --> 00:18:50,480
Sérieux, on va suivre
ces deux-là ?

181
00:18:50,960 --> 00:18:52,240
Tu y crois, toi ?

182
00:18:53,600 --> 00:18:54,400
Hein ?

183
00:18:56,560 --> 00:18:58,120
Vous devez faire ça ici ?

184
00:18:58,880 --> 00:19:00,360
T'es vraiment rabat-joie.

185
00:19:02,120 --> 00:19:04,240
Ils se font des films
ces deux-là.

186
00:19:05,920 --> 00:19:08,240
Génial, du vin !

187
00:19:12,440 --> 00:19:14,160
Donne...

188
00:19:24,320 --> 00:19:25,400
Vous êtes où ?

189
00:19:30,040 --> 00:19:31,360
Les gars, vous êtes où ?

190
00:19:39,120 --> 00:19:40,080
Ah !

191
00:19:40,400 --> 00:19:41,200
- Viens !
- Ah !

192
00:19:41,880 --> 00:19:43,440
Putain. Tu m'as fait peur.

193
00:19:43,520 --> 00:19:44,840
Pardon.

194
00:19:46,600 --> 00:19:47,720
Vous venez ?

195
00:19:49,080 --> 00:19:50,840
- Allons-y.
- Mais laisse-les.

196
00:19:50,920 --> 00:19:51,800
Allez, avance.

197
00:19:51,920 --> 00:19:53,600
Bon... Ça suffit, non ?

198
00:19:54,520 --> 00:19:55,320
Allez.

199
00:20:00,000 --> 00:20:02,160
Voilà. C'est la porte.

200
00:20:08,040 --> 00:20:09,920
- Mais...?
- C'est quoi ça ?

201
00:20:17,080 --> 00:20:17,880
Il n'y a rien.

202
00:20:18,400 --> 00:20:19,200
Rien du tout.

203
00:20:20,160 --> 00:20:22,360
Écoutez, ici,
il y avait un énorme tableau.

204
00:20:22,440 --> 00:20:24,600
Et des meubles, des miroirs,
plein de trucs.

205
00:20:24,680 --> 00:20:26,120
OK, mais je ne vois rien.

206
00:20:26,680 --> 00:20:27,840
Ils l'avaient prévu.

207
00:20:29,520 --> 00:20:30,320
Qui ?

208
00:20:36,200 --> 00:20:37,080
C'est quoi ?

209
00:20:40,040 --> 00:20:40,840
Amaia, viens.

210
00:20:52,720 --> 00:20:55,080
Putain ! Putain !

211
00:20:55,480 --> 00:20:57,120
Ce sont des yeux !

212
00:21:00,560 --> 00:21:01,760
Courez !

213
00:21:02,200 --> 00:21:03,000
Sortez !

214
00:21:03,600 --> 00:21:05,200
Sortez, putain !

215
00:21:06,920 --> 00:21:08,680
Ces derniers jours...

216
00:21:09,840 --> 00:21:10,880
ont été difficiles.

217
00:21:12,360 --> 00:21:13,400
Très douloureux.

218
00:21:16,800 --> 00:21:19,480
Mais je sens
votre soutien et votre affection.

219
00:21:21,440 --> 00:21:23,480
Maintenant justice va être rendue...

220
00:21:23,560 --> 00:21:25,520
C'étaient les yeux de Alba, non ?

221
00:21:25,840 --> 00:21:26,640
Hein ?

222
00:21:27,680 --> 00:21:28,480
Oui.

223
00:21:29,720 --> 00:21:31,400
Ils voulaient nous menacer.

224
00:21:32,320 --> 00:21:33,200
Mais qui "ils" ?

225
00:21:33,280 --> 00:21:34,840
Merci, mon père.

226
00:21:36,600 --> 00:21:38,440
Merci aussi
à la direction du collège.

227
00:21:41,240 --> 00:21:43,360
Et merci à vous tous, les enfants.

228
00:21:46,880 --> 00:21:50,160
Que ma petite Alba
reçoive toute votre affection.

229
00:21:53,200 --> 00:21:55,800
Attends-moi au ciel,
ma chérie.

230
00:22:02,280 --> 00:22:07,000
Inferno

231
00:22:08,640 --> 00:22:12,960
Inferno

232
00:22:14,960 --> 00:22:17,920
Infer

233
00:22:18,400 --> 00:22:21,160
Infer

234
00:22:21,640 --> 00:22:25,800
Inferno

235
00:22:27,840 --> 00:22:30,960
Infer

236
00:22:31,040 --> 00:22:34,000
Infer

237
00:22:34,360 --> 00:22:38,600
Inferno"

238
00:22:45,120 --> 00:22:46,040
Bon...

239
00:22:46,760 --> 00:22:48,160
Ça va ? Comment... ?

240
00:22:48,240 --> 00:22:50,040
- Comment t'es-tu sentie ?
- Bien.

241
00:22:51,840 --> 00:22:53,400
Tu l'as très bien fait.

242
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
Merci.

243
00:22:55,080 --> 00:22:57,720
- Quand avons-nous cours ?
- Mercredi.

244
00:22:58,040 --> 00:22:59,280
Mercredi, d'accord.

245
00:22:59,480 --> 00:23:02,280
Il faudra qu'on leur raconte
comme tu as bien chanté.

246
00:23:05,440 --> 00:23:07,240
Bon, alors...

247
00:23:08,400 --> 00:23:10,680
Voyons si on peut créer un orchestre.

248
00:23:11,520 --> 00:23:12,320
D'accord.

249
00:23:12,400 --> 00:23:13,440
- Oui ?
- Oui à tout.

250
00:23:13,520 --> 00:23:15,120
- Ça leur plairait ?
- J'espère.

251
00:23:17,400 --> 00:23:20,440
"Vu que le meurtre horrible
d'Alba est élucidé,

252
00:23:20,520 --> 00:23:22,760
j'espère que nous ferons tous
notre possible

253
00:23:23,120 --> 00:23:25,000
pour que ce centre
récupère son rythme."

254
00:23:25,080 --> 00:23:25,960
C'est tout.

255
00:23:26,240 --> 00:23:27,440
Merci.

256
00:23:50,800 --> 00:23:52,240
Alors, tu me racontes ?

257
00:23:53,800 --> 00:23:55,440
Mara m'a donné une opportunité.

258
00:23:55,880 --> 00:23:56,840
Aussi simplement ?

259
00:24:01,240 --> 00:24:02,960
Je suis content que tu restes.

260
00:24:03,320 --> 00:24:04,120
Merci.

261
00:24:07,480 --> 00:24:08,560
Très content ?

262
00:24:10,480 --> 00:24:12,920
Bien sûr. Tu es une bonne prof.

263
00:24:13,000 --> 00:24:14,240
Comment le sais-tu ?

264
00:24:14,760 --> 00:24:16,600
Tu n'as jamais assisté à mes cours.

265
00:24:18,840 --> 00:24:20,520
Tu vas me torturer longtemps ?

266
00:24:23,880 --> 00:24:24,680
Excuse-moi.

267
00:24:25,520 --> 00:24:27,120
Je suis aussi heureuse
de rester.

268
00:24:27,200 --> 00:24:30,200
J'ai la chance que le prieur,
un expert, dirige ma thèse.

269
00:24:30,280 --> 00:24:31,560
J'aime donner cours.

270
00:24:32,720 --> 00:24:34,160
J'apprécie certains collègues.

271
00:24:37,560 --> 00:24:39,240
Tu sais,
j'ai eu un copain écossais.

272
00:24:39,960 --> 00:24:41,880
Je dois apprécier les hommes en jupe.

273
00:24:45,920 --> 00:24:46,920
À propos...

274
00:24:49,560 --> 00:24:51,200
Hier, on n'aurait pas dû, Elvira.

275
00:24:52,360 --> 00:24:54,280
Pas à cause de toi.
Je ne peux pas...

276
00:24:55,960 --> 00:24:57,720
Désolé pour ce malentendu.

277
00:24:58,120 --> 00:24:59,960
- Je m'excuse.
- Ne t'inquiète pas.

278
00:25:01,400 --> 00:25:02,520
Chacun sa vie.

279
00:25:03,680 --> 00:25:07,000
Tu pries, étudies, te confesses...
tout ça.

280
00:25:07,480 --> 00:25:10,080
Et moi, je fais des conneries
et fais tout foirer.

281
00:25:10,840 --> 00:25:12,360
Donc bon, on oublie tout. OK ?

282
00:25:13,040 --> 00:25:14,360
Merci de ta compréhension.

283
00:25:15,200 --> 00:25:16,520
De rien, je comprends.

284
00:25:17,360 --> 00:25:18,200
C'était idiot.

285
00:25:19,040 --> 00:25:21,400
Ça ne vaut pas la peine
de s'attirer des ennuis.

286
00:25:40,840 --> 00:25:42,920
Pourquoi tuer Alba
et enlever Manu ?

287
00:25:43,520 --> 00:25:46,440
On croit que c'est une sorte
de loge satanique.

288
00:25:46,520 --> 00:25:48,000
Des satanistes ici ?

289
00:25:48,520 --> 00:25:49,320
Tu déconnes ?

290
00:25:49,400 --> 00:25:51,800
Bon, on sait quoi faire maintenant.

291
00:25:51,880 --> 00:25:54,120
On se tait
et on reste tranquilles.

292
00:25:54,200 --> 00:25:56,240
Quoi ?
Il faut continuer à chercher Manu.

293
00:25:59,600 --> 00:26:00,840
Vous nous plantez ?

294
00:26:04,080 --> 00:26:05,000
Écoute-moi.

295
00:26:05,080 --> 00:26:08,080
Je peux supporter
ce putain de collège, les punitions

296
00:26:08,160 --> 00:26:09,400
et ces connards de profs

297
00:26:09,480 --> 00:26:11,160
car je suis loin de chez moi.

298
00:26:13,000 --> 00:26:14,720
Mais si ça continue à dégénérer,

299
00:26:15,160 --> 00:26:17,400
je préfère les insultes de ma mère.

300
00:26:18,320 --> 00:26:20,600
Qu'elle dise
que je suis grosse et dégueulasse

301
00:26:21,240 --> 00:26:23,280
et que j'ai bousillé
sa vie en naissant.

302
00:26:24,520 --> 00:26:25,800
Ça oui, mais ceci...

303
00:26:26,320 --> 00:26:27,120
impossible.

304
00:26:30,720 --> 00:26:32,200
Ta mère a peut-être raison.

305
00:26:32,640 --> 00:26:33,680
T'y as jamais pensé ?

306
00:26:36,120 --> 00:26:37,000
Bonjour.

307
00:26:37,080 --> 00:26:38,840
Bonjour.

308
00:27:14,080 --> 00:27:14,880
León ?

309
00:27:15,600 --> 00:27:17,080
Que viens-tu faire par ici ?

310
00:27:18,840 --> 00:27:20,000
Ma chambre est...

311
00:27:20,800 --> 00:27:23,200
un peu triste,
je voulais prendre une plante.

312
00:27:23,280 --> 00:27:24,200
Si tu es d'accord.

313
00:27:24,920 --> 00:27:26,480
Tu as choisi Sedum sediforme ?

314
00:27:26,720 --> 00:27:27,880
C'est une super-plante.

315
00:27:27,960 --> 00:27:29,440
Elle cicatrise et régénère.

316
00:27:30,240 --> 00:27:31,640
Connais-tu les trementinaires ?

317
00:27:32,920 --> 00:27:34,600
- Une autre plante ?
- Non.

318
00:27:35,040 --> 00:27:37,480
Des femmes de la région.
De vraies savantes.

319
00:27:37,880 --> 00:27:40,760
De génération en génération
parcourant ces montagnes

320
00:27:40,840 --> 00:27:43,120
pour cueillir des plantes
pour leurs remèdes.

321
00:27:43,480 --> 00:27:45,120
C'était l'une de leurs préférées.

322
00:27:45,680 --> 00:27:48,960
"Des plantes pour soigner
tant les blessures que l'âme.

323
00:27:49,880 --> 00:27:51,280
Et même pour voler."

324
00:27:55,120 --> 00:27:56,160
Las Cumbres.

325
00:27:59,640 --> 00:28:01,040
Tu vas aussi te défiler ?

326
00:28:02,760 --> 00:28:04,560
Tu n'as jamais la trouille, toi ?

327
00:28:05,520 --> 00:28:07,520
Quand tu apparais
dans mes cauchemars.

328
00:28:08,720 --> 00:28:09,920
Des cauchemars, ah oui ?

329
00:28:11,400 --> 00:28:12,920
- Tu te fous de moi ?
- Non.

330
00:28:13,520 --> 00:28:14,600
Je n'oserais pas.

331
00:28:18,360 --> 00:28:19,440
J'ai trouvé un truc.

332
00:28:34,400 --> 00:28:35,320
Désolée.

333
00:28:41,360 --> 00:28:42,600
En voici deux.

334
00:28:42,680 --> 00:28:44,600
Le troisième est pris,
passe plus tard.

335
00:28:47,760 --> 00:28:49,160
Après la guerre, cette pianiste

336
00:28:49,240 --> 00:28:51,200
rendit célèbres
nombre de chansons d'ici.

337
00:28:51,560 --> 00:28:52,360
Lis.

338
00:28:53,960 --> 00:28:57,040
"Au plus haut des cimes,
Croasse, le corbeau croasse.

339
00:28:57,520 --> 00:29:00,040
Cet oiseau noir et diabolique
Serviteur du démon".

340
00:29:01,360 --> 00:29:03,120
- Et ?
- Alba la chantait.

341
00:29:03,560 --> 00:29:04,480
Regarde la suite.

342
00:29:04,560 --> 00:29:06,720
"Ils invoqueront le démon,
comme les corbeaux le font,

343
00:29:06,800 --> 00:29:09,200
- et t'emporteront dans leur nid...".
- "...au plus haut de Las Cumbres".

344
00:29:09,280 --> 00:29:11,000
- "Cumbres", pas "cimes".
- Chut !

345
00:29:13,680 --> 00:29:15,480
C'est le nom de l'internat.

346
00:29:15,560 --> 00:29:17,720
À l'époque,
l'internat était un sanatorium.

347
00:29:18,920 --> 00:29:20,120
D'après la chanson,

348
00:29:20,960 --> 00:29:23,720
le nid se trouve
au plus haut des cimes.

349
00:29:41,560 --> 00:29:43,600
Si on s'était protégés,

350
00:29:43,680 --> 00:29:46,160
ma petite Alba
serait toujours en vie.

351
00:29:47,960 --> 00:29:50,920
Aucun oiseau mort
n'aurait arrêté le boulanger.

352
00:29:51,000 --> 00:29:53,040
Comme tu peux être naïf, mon fils.

353
00:29:53,560 --> 00:29:55,440
Si ces pierres pouvaient parler...

354
00:29:58,040 --> 00:30:00,400
Arrête avec ces corbeaux,
sorcières et démons.

355
00:30:03,400 --> 00:30:04,640
Et rentrons à la maison.

356
00:30:04,720 --> 00:30:07,040
- Je veux juste les protéger.
- Oui.

357
00:30:07,320 --> 00:30:08,720
Pauvres créatures.

358
00:30:08,800 --> 00:30:11,000
S'ils savaient
le danger qu'ils courent...

359
00:30:12,440 --> 00:30:14,080
Je veux les protéger.

360
00:30:14,160 --> 00:30:16,400
Je le sais, maman.

361
00:30:29,960 --> 00:30:31,480
Tu es folle !

362
00:30:31,560 --> 00:30:33,240
Paz, saute.

363
00:30:33,880 --> 00:30:35,160
Non, j'ai pas envie.

364
00:30:37,600 --> 00:30:40,040
Qu'est-ce qui t'arrive ? Saute.

365
00:30:41,040 --> 00:30:42,760
Non, je n'ai pas envie.

366
00:30:44,360 --> 00:30:45,800
T'es trop grosse ?

367
00:30:48,360 --> 00:30:49,680
Je t'ai dit de sauter.

368
00:31:23,520 --> 00:31:25,760
J'en ai ras le cul
de toujours sauter.

369
00:31:26,120 --> 00:31:28,400
Sauter, sauter, sauter,
toute la journée !

370
00:31:28,680 --> 00:31:30,280
Je ne suis pas un kangourou.

371
00:31:31,840 --> 00:31:33,080
Tu te moques de moi ?

372
00:31:34,240 --> 00:31:35,400
Saute, kangourou.

373
00:33:23,120 --> 00:33:24,000
Tu vas bien ?

374
00:33:29,960 --> 00:33:30,760
Dis.

375
00:33:34,080 --> 00:33:34,880
Tout va bien ?

376
00:33:41,520 --> 00:33:42,520
Tu m'entends ?

377
00:33:59,920 --> 00:34:01,880
LE PREMIER CHÂTIMENT
DU COUPABLE :

378
00:34:01,960 --> 00:34:03,880
SA CONSCIENCE
JAMAIS NE L'ABSOUT

379
00:34:03,960 --> 00:34:04,760
Balance !

380
00:34:05,640 --> 00:34:06,640
Viens ici !

381
00:34:07,600 --> 00:34:08,400
Conne !

382
00:34:08,480 --> 00:34:09,680
Traître !

383
00:34:10,920 --> 00:34:11,720
Balance !

384
00:34:11,800 --> 00:34:12,880
Salope !

385
00:34:13,320 --> 00:34:14,640
Balance de merde !

386
00:34:19,000 --> 00:34:20,080
- Cache-moi.
- OK.

387
00:34:23,080 --> 00:34:24,280
Tss, fais gaffe.

388
00:34:24,360 --> 00:34:26,720
Paul, je dois te parler.

389
00:34:26,800 --> 00:34:28,760
Pas maintenant.
Je te retrouve après.

390
00:34:29,680 --> 00:34:31,200
- Que faites-vous ?
- Rien.

391
00:34:34,120 --> 00:34:37,200
- Je dois te parler.
- Je t'ai dit que plus tard.

392
00:34:37,640 --> 00:34:38,440
Va-t’en.

393
00:34:40,000 --> 00:34:44,080
ESPACE DE RECUEILLEMENT
INTERDIT AUX ÉLÈVES

394
00:34:44,160 --> 00:34:45,240
Allez, vas-y, vas-y.

395
00:34:50,120 --> 00:34:51,080
Parfait. Cache ça.

396
00:35:25,520 --> 00:35:26,560
Tu me suis ?

397
00:35:28,280 --> 00:35:30,640
Tu te souviens
de ce que tu as dit un jour ?

398
00:35:36,880 --> 00:35:38,240
Bien sûr.

399
00:35:38,560 --> 00:35:41,480
J'ai dit que j'aimais ton sourire,
que tu es très belle.

400
00:35:41,560 --> 00:35:42,680
SALLE POLYVALENTE

401
00:35:45,560 --> 00:35:46,360
Ben...

402
00:35:47,760 --> 00:35:49,720
Dernièrement,
j'y pense tout le temps.

403
00:35:53,080 --> 00:35:53,880
Ah oui ?

404
00:36:06,400 --> 00:36:08,120
"Cet air qui...

405
00:36:08,280 --> 00:36:10,600
Nous sommes
deux bougies à éteindre

406
00:36:11,440 --> 00:36:13,800
Des regards intenses

407
00:36:14,160 --> 00:36:16,640
Discrètement je veux entrer

408
00:36:17,240 --> 00:36:19,680
Je m'étends sur le sable
et me détends

409
00:36:20,240 --> 00:36:22,600
Nous sommes
deux bougies à éteindre

410
00:36:23,480 --> 00:36:25,520
Des regards intenses

411
00:36:26,360 --> 00:36:28,600
Discrètement je veux entrer"

412
00:36:30,160 --> 00:36:32,400
- Je ne sais plus.
- Ben oui.

413
00:36:36,800 --> 00:36:37,720
Bon.

414
00:36:37,800 --> 00:36:38,600
Voyons.

415
00:36:39,320 --> 00:36:42,000
Qui a écrit Moby Dick en 1851 ?

416
00:36:42,200 --> 00:36:43,240
Melville.

417
00:36:48,840 --> 00:36:50,520
Viens ici, je dois te parler.

418
00:36:50,600 --> 00:36:51,400
Non.

419
00:36:52,120 --> 00:36:52,920
Pas maintenant.

420
00:36:54,600 --> 00:36:56,040
Je te dis de venir.

421
00:36:56,120 --> 00:36:57,440
Non, lâche-moi !

422
00:37:00,560 --> 00:37:02,440
- Je n'aime pas tes amis.
- Et ?

423
00:37:03,200 --> 00:37:04,720
Moi, je n'aime pas les tiens.

424
00:37:06,200 --> 00:37:07,320
Laisse-la tranquille.

425
00:37:07,400 --> 00:37:10,320
Quelqu'un a parlé ?
Car je parle avec ma sœur, là.

426
00:37:10,400 --> 00:37:11,840
Je veux pas parler avec toi.

427
00:37:15,960 --> 00:37:17,360
C'est clair, non ?

428
00:37:47,160 --> 00:37:48,160
Eh.

429
00:37:50,360 --> 00:37:53,200
Ce n'est pas ta faute
si ton frère est possessif.

430
00:37:53,840 --> 00:37:56,640
Ton frère est ton frère
et toi, tu es toi.

431
00:37:57,920 --> 00:37:58,960
C'est un idiot.

432
00:38:00,600 --> 00:38:01,600
Et toi...

433
00:38:03,120 --> 00:38:04,120
tu es géniale.

434
00:38:04,880 --> 00:38:05,840
Je le déteste.

435
00:38:07,720 --> 00:38:08,520
Il dit que non,

436
00:38:08,600 --> 00:38:10,440
mais il s'inquiète toujours
de ce qu'Amaia pense.

437
00:38:10,600 --> 00:38:13,240
Pour ce qu'Amaia pense, fait.
Toujours Amaia !

438
00:38:14,840 --> 00:38:15,920
Je la déteste aussi.

439
00:38:16,000 --> 00:38:17,920
À chaque truc qui m'arrive,
elle est là.

440
00:38:20,120 --> 00:38:23,440
Elle les a tous dressés contre moi
et m'a volé mon frère.

441
00:38:24,480 --> 00:38:26,520
Elle gagne toujours
et moi, je perds.

442
00:38:27,080 --> 00:38:29,000
Et je finis toujours toute seule.

443
00:38:31,840 --> 00:38:32,640
Oui.

444
00:38:34,280 --> 00:38:35,400
Tu n'es plus seule.

445
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
Que veux-tu ?

446
00:39:26,120 --> 00:39:27,320
Je venais vous dire

447
00:39:27,400 --> 00:39:30,440
que je ne pourrai pas
rendre mon travail à temps.

448
00:39:34,520 --> 00:39:35,320
Je suis désolée.

449
00:39:36,400 --> 00:39:37,400
Qu'as-tu pris ?

450
00:39:38,800 --> 00:39:39,840
Tu es droguée.

451
00:39:41,640 --> 00:39:43,760
Des cachets pour le mal de tête.

452
00:39:44,760 --> 00:39:46,680
Ils sont fabuleux.
Vous en voulez un ?

453
00:39:47,320 --> 00:39:49,000
Tu devrais ne plus en prendre.

454
00:39:51,080 --> 00:39:51,880
Donnez-les-moi.

455
00:39:53,080 --> 00:39:54,000
Que veux-tu ?

456
00:39:54,800 --> 00:39:55,600
Dis la vérité.

457
00:40:00,240 --> 00:40:02,880
Je suis venue pour...

458
00:40:15,320 --> 00:40:16,280
Je ne sais plus.

459
00:40:20,240 --> 00:40:21,600
Où sont mes cachets ?

460
00:40:59,560 --> 00:41:01,760
- Je ferais mieux d'y aller.
- Attends.

461
00:41:16,840 --> 00:41:18,160
On doit pas te voir ainsi.

462
00:41:18,760 --> 00:41:20,880
- Reste jusqu'à ce que tu sois mieux.
- Oui.

463
00:41:35,400 --> 00:41:36,880
Tu as bien fait de venir.

464
00:41:39,640 --> 00:41:41,760
Mais personne ne doit le savoir.

465
00:41:42,560 --> 00:41:43,360
Promets-le-moi.

466
00:41:45,000 --> 00:41:46,480
Bien sûr, mieux vaut pas.

467
00:41:49,200 --> 00:41:50,480
Puis-je avoir de l'eau ?

468
00:42:53,960 --> 00:42:55,160
Je sais pas pourquoi...

469
00:42:57,160 --> 00:42:57,960
D'accord.

470
00:44:51,760 --> 00:44:53,800
- On y va ce soir.
- OK.

471
00:44:56,800 --> 00:44:58,160
EXTINCTION DES FEUX :
5 MIN

472
00:44:58,240 --> 00:44:59,280
On se voit où ?

473
00:45:01,600 --> 00:45:02,920
À l'heure du coucher.

474
00:45:06,200 --> 00:45:07,800
Au bout du couloir.

475
00:45:10,240 --> 00:45:11,160
Allez !

476
00:45:11,240 --> 00:45:13,160
Tout le monde au lit. Silence total.

477
00:45:13,640 --> 00:45:14,520
Bonne nuit.

478
00:45:19,040 --> 00:45:19,840
Torres !

479
00:45:22,160 --> 00:45:22,960
Où vas-tu ?

480
00:45:24,120 --> 00:45:25,920
Chercher mon livre de maths.

481
00:45:27,400 --> 00:45:28,680
Tu le prendras demain.

482
00:45:29,880 --> 00:45:30,840
Va au lit.

483
00:45:53,320 --> 00:45:54,440
Merde, Amaia.

484
00:48:13,400 --> 00:48:14,280
Manuel.

485
00:48:22,360 --> 00:48:23,440
Qui va là ?

486
00:48:30,840 --> 00:48:32,200
Que se passe-t-il ?

487
00:48:38,840 --> 00:48:40,680
Il y a quelqu'un. Avertis.

488
00:48:59,480 --> 00:49:01,120
Je vais vérifier.

489
00:51:46,720 --> 00:51:50,280
"Il y a un trou
Près de cet endroit

490
00:51:50,360 --> 00:51:54,280
Et si je m'approche trop et crie

491
00:51:54,360 --> 00:51:57,120
Personne n'entendra

492
00:52:02,760 --> 00:52:04,360
C'est comme un aimant

493
00:52:04,440 --> 00:52:06,280
Il appelle de l'intérieur

494
00:52:06,360 --> 00:52:08,400
Il apparaît sans cesse

495
00:52:10,280 --> 00:52:13,400
Il court dans mes rêves

496
00:52:19,160 --> 00:52:22,040
Et je ne sais, sais, sais

497
00:52:22,120 --> 00:52:25,240
Si je devrais continuer

498
00:52:25,320 --> 00:52:28,360
Peut-être devrais-je partir

499
00:52:28,440 --> 00:52:30,160
Pour ne plus revenir

500
00:52:30,240 --> 00:52:32,760
Partir d'ici

501
00:52:35,880 --> 00:52:38,800
Cours, cours, cours

502
00:52:39,000 --> 00:52:40,200
Loin d'ici

503
00:52:40,280 --> 00:52:42,800
Cours, cours, cours

504
00:52:43,000 --> 00:52:44,280
Loin d'ici

505
00:52:44,360 --> 00:52:46,800
Cours, cours, cours

506
00:52:47,040 --> 00:52:48,240
Loin d'ici

507
00:52:48,320 --> 00:52:50,840
Cours, cours, cours

508
00:52:51,040 --> 00:52:53,840
Cours, cours, cours

509
00:52:54,200 --> 00:52:56,200
Cours, loin d'ici

510
00:52:56,280 --> 00:52:58,880
Cours, cours, cours

511
00:52:58,960 --> 00:53:00,160
Loin d'ici

512
00:53:00,240 --> 00:53:02,840
Cours, cours, cours

513
00:53:03,040 --> 00:53:06,840
Cours, cours, cours, cours

514
00:53:06,920 --> 00:53:10,280
Il y a un trou
Près de cet endroit

515
00:53:10,360 --> 00:53:14,320
Et si je m'approche trop et crie

516
00:53:14,400 --> 00:53:16,960
Personne n'entendra

517
00:53:22,800 --> 00:53:24,200
C'est comme un aimant

518
00:53:24,280 --> 00:53:26,200
Il appelle de l'intérieur

519
00:53:26,280 --> 00:53:28,600
Il apparaît sans cesse

520
00:53:30,360 --> 00:53:33,600
Il court dans mes rêves

521
00:53:40,080 --> 00:53:42,840
Cours, cours, cours

522
00:53:42,920 --> 00:53:44,280
Loin d'ici

523
00:53:44,360 --> 00:53:46,840
Cours, cours, cours

524
00:53:46,920 --> 00:53:48,160
Loin d'ici

525
00:53:48,240 --> 00:53:50,880
Cours, cours, cours

526
00:53:51,040 --> 00:53:52,200
Loin d'ici

527
00:53:52,280 --> 00:53:54,840
Cours, cours, cours

528
00:53:55,080 --> 00:53:57,880
Cours, cours, cours

529
00:53:58,200 --> 00:54:00,280
Cours, loin d'ici

530
00:54:00,360 --> 00:54:02,960
Cours, cours, cours

531
00:54:03,040 --> 00:54:04,280
Loin d'ici

532
00:54:04,360 --> 00:54:06,840
Cours, cours, cours

533
00:54:07,080 --> 00:54:09,840
Cours, cours, cours

534
00:54:10,040 --> 00:54:11,240
Cours"