1
00:02:34,240 --> 00:02:36,200
Får jeg komme inn?

2
00:02:43,160 --> 00:02:46,800
Inés? Inesita?

3
00:02:49,240 --> 00:02:50,680
Hvor er du?

4
00:03:52,720 --> 00:03:54,320
Inés.

5
00:03:54,400 --> 00:03:59,200
-Hva gjør du her, Inés?
-Pappa, hjelp meg, vær så snill.

6
00:03:59,280 --> 00:04:03,320
Hjelp meg, pappa. Hjelp meg.

7
00:04:44,520 --> 00:04:46,680
"Internatet Las Cumbres."

8
00:04:50,000 --> 00:04:51,800
Bare si hvem som lå bak festen.

9
00:04:53,760 --> 00:04:55,280
Da får dere ta en varm dusj.

10
00:04:58,240 --> 00:05:01,240
Hva er poenget med å
beskytte den som ligger bak?

11
00:05:01,320 --> 00:05:03,040
Si at det var deg, Amaia.

12
00:05:03,760 --> 00:05:06,560
Manu trenger hjelp.
Jeg dropper isoleringen.

13
00:05:06,640 --> 00:05:08,760
Vi må få slutt på dette nå.

14
00:05:13,560 --> 00:05:15,480
Har du noe å si, Paul?

15
00:05:18,000 --> 00:05:22,040
Det var Amaia. Hun lå bak festen
og alle vet det.

16
00:05:26,560 --> 00:05:28,200
Hvorfor er jeg ikke overrasket?

17
00:05:29,480 --> 00:05:32,720
-Nei, det var Eric.
-Nei, det var Enrique.

18
00:05:32,800 --> 00:05:35,880
-Nei, det var Raquel.
-Nei, det var Alex.

19
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
-Slutt, det var Sara.
-Det holder!

20
00:05:40,320 --> 00:05:42,200
Vil dere ha to timer til?

21
00:05:44,120 --> 00:05:45,960
Da får dere to timer til.

22
00:05:47,840 --> 00:05:51,800
Jeg sa sannheten.
De er løgnere, de lyver.

23
00:05:51,880 --> 00:05:53,720
"Jævla tyster."

24
00:05:54,720 --> 00:05:56,040
Tysterfaen.

25
00:05:57,040 --> 00:05:59,080
"Ekling..."

26
00:06:19,360 --> 00:06:23,560
-Er du her allerede, Celia?
-Livet går videre, ikke sant?

27
00:06:29,640 --> 00:06:34,920
Du skal vite at på tross av alt
som har skjedd, er jeg...

28
00:06:35,000 --> 00:06:36,960
Jeg beklager det med datteren din.

29
00:06:43,280 --> 00:06:44,960
Takk.

30
00:06:46,800 --> 00:06:48,640
-Følg med meg.
-Hvorfor? Hva er det?

31
00:06:48,720 --> 00:06:51,480
-Du er arrestert for mordet på Alba Gil.
-Er dere gale?

32
00:06:51,560 --> 00:06:55,760
-Du har rett til å tie...
-Du vet at det er en misforståelse.

33
00:06:55,840 --> 00:06:58,160
-Jeg er ikke langsint.
-Må du råtne...

34
00:06:58,240 --> 00:07:01,920
Vær så snill, Celia. Celia!
Jeg har ikke gjort noe!

35
00:07:02,000 --> 00:07:05,160
-Kom igjen!
-Celia!

36
00:07:05,240 --> 00:07:08,240
Det er over. Det er over.

37
00:07:22,240 --> 00:07:25,720
REKTOR

38
00:07:30,560 --> 00:07:32,440
"Kom inn."

39
00:07:35,880 --> 00:07:40,240
Denne jobben er veldig tøff,
vet du det? Kjempetøff.

40
00:07:42,480 --> 00:07:44,880
Tror du jeg nyter makten min?

41
00:07:46,360 --> 00:07:48,760
Jeg nyter den ikke.

42
00:07:48,840 --> 00:07:52,480
Det er ikke hyggelig
å føle på elevenes hat.

43
00:07:55,360 --> 00:07:59,760
I blant er jeg lokket av å gi etter.

44
00:07:59,840 --> 00:08:04,440
Å gi etter for å få litt
takknemlighet, en liten gest.

45
00:08:06,600 --> 00:08:08,720
For en lettelse det hadde vært.

46
00:08:10,880 --> 00:08:13,880
Problemet er at
elevene våre er løgnere.

47
00:08:13,960 --> 00:08:16,120
Man kan aldri stole på dem.

48
00:08:18,680 --> 00:08:21,240
De hadde ikke vært her om
de var gode mennesker.

49
00:08:22,480 --> 00:08:26,120
Det er derfor det er viktig
at vi er så strenge.

50
00:08:26,200 --> 00:08:29,040
Uten unntak, uansett hva som skjer.

51
00:08:29,120 --> 00:08:33,200
Fordi strengheten vår
er det eneste virkelige de har i livet.

52
00:08:33,280 --> 00:08:36,760
Vår strenghet er deres livline.

53
00:08:36,840 --> 00:08:42,240
Vi er dem som kan vise dem hva
som er rett og hva som er feil.

54
00:08:46,280 --> 00:08:49,280
Jeg skjønner deg, Mara.
Du har helt rett.

55
00:08:49,360 --> 00:08:53,240
Gi meg en sjanse til, så lover jeg
å bli din beste allierte.

56
00:08:54,160 --> 00:08:58,000
Det er synd at det tok deg så lang tid
å innse det, Elvira.

57
00:08:58,080 --> 00:09:00,440
De respekterer deg ikke lenger.

58
00:09:02,000 --> 00:09:05,040
Du har visket deg selv ut
av dette prosjektet,

59
00:09:05,120 --> 00:09:06,760
så ikke fortsett.

60
00:09:13,240 --> 00:09:14,800
Var det noe mer?

61
00:09:15,800 --> 00:09:17,960
Du bør nok ikke la meg gå på denne måten.

62
00:09:20,080 --> 00:09:24,920
Det skjer ting på denne skolen som,
om det nådde feil personer...

63
00:09:25,680 --> 00:09:29,760
Jeg vet ikke. Det er nok folk som
ikke ville forstå det.

64
00:09:33,240 --> 00:09:37,160
Jeg fortjener straffen min.
Takk for irettesettelsen

65
00:09:37,240 --> 00:09:39,840
som retter oss og viser oss veien,

66
00:09:45,000 --> 00:09:50,080
Bakeren er visstnok et svin.
Han runka foran jentene.

67
00:09:50,160 --> 00:09:52,640
Dere, slutt å hviske.

68
00:10:01,560 --> 00:10:04,960
En dag så Alba det og fortalte det.
Kona hans fant ut av det

69
00:10:05,040 --> 00:10:08,640
og kastet ham ut, derfor hatet
han Alba og rev ut øynene.

70
00:10:08,720 --> 00:10:10,080
Nei, ikke sjans.

71
00:10:10,160 --> 00:10:14,040
Han runker og kanskje knuller geiter,
men han drepte ikke Alba.

72
00:10:15,280 --> 00:10:17,720
Forbrytelsen er jo med
i bildet fra 1500-tallet.

73
00:10:19,240 --> 00:10:23,640
Det er veldig farlige mennesker i skogen.
Vi tror at de tok Manuel.

74
00:10:23,720 --> 00:10:27,840
Vi tror det er en gammel losje.
Losjen Ravnebo.

75
00:10:29,200 --> 00:10:33,240
-Hva mener du med losje?
-Var det ikke drager dere så?

76
00:10:33,320 --> 00:10:35,520
Du var skikkelig full i går.

77
00:10:35,600 --> 00:10:39,520
På bildet finnes det jenter
med bortslitte øyne som Alba.

78
00:10:39,600 --> 00:10:43,960
Folk med ravnemasker som kidnapper
og spretter opp magene deres...

79
00:10:44,040 --> 00:10:46,800
-...for så å begrave dem.
-Manu ber om hjelp.

80
00:10:46,880 --> 00:10:48,400
Det er sant.

81
00:10:48,480 --> 00:10:52,800
Hvordan ber han om hjelp?
Med postkortet til foreldrene?

82
00:10:52,880 --> 00:10:54,240
Hva tok dere? LSD?

83
00:10:56,280 --> 00:10:59,840
Vi må hente opp bildet fra
katakombene, så alle kan se den.

84
00:11:20,480 --> 00:11:22,680
-"Tyster."
-"Ekling."

85
00:11:22,760 --> 00:11:26,160
-"Jævla tyster."
-Hallo der! Samle dere!

86
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
Nå? Vil dere hjelpe til?

87
00:12:15,280 --> 00:12:19,400
"Den neurologiske gjenoppbygningen
er som er dør, en sprekk,

88
00:12:19,480 --> 00:12:21,800
der tapte minner kan
komme seg gjennom."

89
00:12:24,080 --> 00:12:30,000
Inés, vi bruker dette på elever
som har vært avhengig av stoff.

90
00:12:30,080 --> 00:12:35,480
-Vi har noen sånne i skolen. Okay?
-Er du sikker, kjære?

91
00:12:36,960 --> 00:12:38,600
Jeg vil bli frisk.

92
00:12:46,280 --> 00:12:50,680
Se her, med denne
aktiverer vi høyre hjernehalvdel.

93
00:12:50,760 --> 00:12:54,560
Det er der den kognitive reserven
og minnet ligger.

94
00:12:54,640 --> 00:12:58,040
Det er ikke behagelig. Er du klar?

95
00:13:49,120 --> 00:13:51,240
Jeg forteller siden.

96
00:14:00,960 --> 00:14:05,840
Det er på tide å skjerpe seg, Adèle.
Helst før terminen er over.

97
00:14:08,520 --> 00:14:12,000
Kjempebra. - Høyeste karakter som vanlig.
Flott, Rita.

98
00:14:26,360 --> 00:14:29,440
TYSTER

99
00:14:46,440 --> 00:14:48,160
"Som det stinker."

100
00:14:53,760 --> 00:14:56,000
"Så ekkelt! Det er dritt."

101
00:15:38,680 --> 00:15:42,360
Adèle? Går det bra?

102
00:15:48,920 --> 00:15:50,200
Er du sikker?

103
00:15:51,200 --> 00:15:52,480
Kjempebra.

104
00:16:01,120 --> 00:16:04,400
"Merker du noe? Føles det bra?"

105
00:16:05,880 --> 00:16:08,400
Alt jeg føler om dagen er rart.

106
00:16:10,360 --> 00:16:13,600
Ja, men hvordan går det nå, Inés?

107
00:16:15,200 --> 00:16:17,440
Svimmel. Jeg har vondt i hodet.

108
00:16:23,400 --> 00:16:28,480
-Kanskje et sjokk til?
-Nei, det blir ikke flere. Det holder.

109
00:16:33,080 --> 00:16:35,520
De er sterke, Inés.

110
00:16:36,520 --> 00:16:39,160
De virker fort.

111
00:16:44,000 --> 00:16:48,240
Det er viktig at
du lar tankene dine flyte fritt

112
00:16:48,320 --> 00:16:54,120
og viktigst av alt, kom til meg
om du merker noen forandring. Okay?

113
00:18:07,160 --> 00:18:11,360
-Det er nå eller aldri.
-Kommer dere eller ikke?

114
00:18:39,840 --> 00:18:43,400
-Og Julio?
-Jeg vet ikke. Han stoppet.

115
00:18:43,480 --> 00:18:47,200
-Det stinker vin. Jeg brekker meg.
-Det kalles en baksmell.

116
00:18:48,600 --> 00:18:52,880
Skal vi virkelig risikere alt
for disse to? Tror du på dette?

117
00:18:56,560 --> 00:19:00,840
-Må dere gjøre det der nå?
-For en gledesdreper du er.

118
00:19:05,920 --> 00:19:08,440
Jøsses... Vinen.

119
00:19:12,360 --> 00:19:16,000
Åh... Får jeg smake?

120
00:19:24,480 --> 00:19:26,880
Hvor er dere?

121
00:19:30,200 --> 00:19:32,560
Hvor er dere, gutter?

122
00:19:39,600 --> 00:19:44,320
-Helvete! Au! Du skremte meg, idiot!
-Unnskyld.

123
00:19:47,120 --> 00:19:49,560
-Kommer dere, eller?
-Kom.

124
00:19:49,640 --> 00:19:52,160
-Vi driter i dem.
-Kom da.

125
00:19:52,240 --> 00:19:55,320
-Okay.
-Kom da.

126
00:20:00,000 --> 00:20:03,880
Her er det. Her er døren.

127
00:20:08,320 --> 00:20:10,840
-Hva i helvete?
-Hva har skjedd her?

128
00:20:17,080 --> 00:20:19,200
-Det er ikke noe her.
-Ingenting.

129
00:20:20,400 --> 00:20:24,600
Det sto et superstort maleri der, møbler,
speil og masse dritt.

130
00:20:24,680 --> 00:20:28,440
-Sikkert, men jeg ser ingenting.
-De visste at vi ville komme tilbake.

131
00:20:29,120 --> 00:20:30,480
Hvilke?

132
00:20:36,160 --> 00:20:37,800
Hva er det?

133
00:20:40,120 --> 00:20:41,800
Kom, Amaia.

134
00:20:53,680 --> 00:20:57,720
Faen, faen, faen! Det er øyne!

135
00:21:00,560 --> 00:21:03,520
-Løp!
-Skynd dere!

136
00:21:07,120 --> 00:21:11,800
Det har vært mange vanskelige dager.

137
00:21:12,720 --> 00:21:15,600
Veldig smertefulle.

138
00:21:16,880 --> 00:21:19,960
Men jeg føler deres støtte og varme.

139
00:21:21,440 --> 00:21:24,040
Og nå, som rettferdighet skal utøves.

140
00:21:24,120 --> 00:21:26,360
Det må har vært Albas øyne, eller?

141
00:21:27,520 --> 00:21:28,640
-Ja.
-Faen...

142
00:21:29,920 --> 00:21:33,200
-De la dem der for å true oss.
-Ja, men hvem?

143
00:21:33,280 --> 00:21:38,800
Takk, prior.
Og takk til skoleledelsen.

144
00:21:41,400 --> 00:21:43,960
Og takk til alle dere, ungdommene.

145
00:21:47,040 --> 00:21:50,520
Jeg håper at kjærligheten deres
når fram til min datter Alba.

146
00:21:53,880 --> 00:21:56,920
Vent på meg i himmelen, kjære.

147
00:22:45,320 --> 00:22:50,040
-Nå? Hvordan var det? Hvordan føltes det?
-Kjempebra.

148
00:22:52,040 --> 00:22:55,000
-Du var så flink.
-Takk.

149
00:22:55,080 --> 00:22:57,960
-Når har vi time?
-På onsdag tror jeg.

150
00:22:58,040 --> 00:23:03,880
Onsdag... Okay. Vi må fortelle alle
hvor bra det gikk.

151
00:23:05,600 --> 00:23:11,560
Vi får se om vi klarer å
samle et orkester.

152
00:23:11,640 --> 00:23:15,200
-Okay. Med alle, ja.
-Tror du at de blir med?

153
00:23:17,520 --> 00:23:20,440
"Vi har nå fått klarhet
i det fæle som skjedde med Alba

154
00:23:20,520 --> 00:23:23,240
og da håper jeg
at vi alle gjør vårt beste"

155
00:23:23,320 --> 00:23:27,840
og får kontroll på internatet.
Det var alt. Takk.

156
00:23:50,840 --> 00:23:55,440
-Vil du fortelle hvordan du lykkes?
-Mara ga meg en sjanse til.

157
00:23:56,040 --> 00:23:57,840
Så enkelt?

158
00:24:01,280 --> 00:24:04,120
-Jeg er glad for at du blir.
-Takk.

159
00:24:07,600 --> 00:24:09,320
Er du kjempeglad?

160
00:24:10,440 --> 00:24:14,800
-Jo, du er en veldig flink lærer, så...
-Hvordan vet du det?

161
00:24:14,880 --> 00:24:17,360
Du har aldri sett meg undervise.

162
00:24:19,040 --> 00:24:20,520
Vil du torturere meg lenge?

163
00:24:23,800 --> 00:24:27,120
Unnskyld. Jeg er også glad for
at jeg får bli.

164
00:24:27,200 --> 00:24:30,200
Jeg er heldig som får hjelp av en så
viktig person som prioren.

165
00:24:30,280 --> 00:24:34,160
Jeg liker å undervise.
Jeg liker noen av mine kollegaer.

166
00:24:37,680 --> 00:24:43,120
Fortalte jeg at jeg hadde en skotsk
kjæreste? Det er noe med menn i skjørt.

167
00:24:43,880 --> 00:24:47,640
Jo... Når det gjelder det...

168
00:24:49,680 --> 00:24:54,440
Det som skjedde i går kveld
var et feilsteg, Elvira. Jeg kan ikke.

169
00:24:56,120 --> 00:25:00,280
-Jeg er lei for om jeg har forvirret deg.
-Ta det med ro.

170
00:25:01,480 --> 00:25:03,640
Alle velger livet sitt.

171
00:25:03,720 --> 00:25:07,520
Du ber, studerer, bekjenner og sånt.

172
00:25:07,600 --> 00:25:10,720
Jeg gjør mye dumt og tråkker
ettertrykkelig i salaten.

173
00:25:10,800 --> 00:25:14,360
-Vi glemmer det.
-Jeg er glad for at du forstår.

174
00:25:15,320 --> 00:25:19,160
Så klart forstår jeg, Elías.
Det var dumt.

175
00:25:19,240 --> 00:25:21,400
Vi trenger ikke å rote det til sånn.

176
00:25:41,200 --> 00:25:43,640
Hvorfor har de drept Alba
og tatt Manu?

177
00:25:43,720 --> 00:25:46,440
Vi tror at det er en
slags satanistisk losje.

178
00:25:46,520 --> 00:25:51,800
-Satanister i et kloster? Kutt ut.
-Nå vet vi hva vi skal gjøre, eller?

179
00:25:51,880 --> 00:25:56,240
-Vi holder munn og tar det rolig.
-Hva sier du? Vi må finne Manu.

180
00:25:59,600 --> 00:26:01,600
Skal dere la oss i stikken?

181
00:26:04,120 --> 00:26:07,520
Hør her, jeg kan holde ut
denne jævla skolen,

182
00:26:07,600 --> 00:26:11,720
straffene og lærerjævlene
fordi jeg er i hvert fall langt hjemmefra.

183
00:26:13,120 --> 00:26:18,240
Men i verste fall foretrekker jeg mammas
fornærmelser. Jeg er immun.

184
00:26:18,320 --> 00:26:23,240
Hun kan si at jeg er tjukk og ekkel,
og at jeg ødela livet hennes.

185
00:26:24,720 --> 00:26:27,720
Det klarer jeg, men dette...
Det går ikke.

186
00:26:30,840 --> 00:26:34,120
Moren din hadde kanskje rett.
Har du aldri tenkt det?

187
00:26:36,240 --> 00:26:39,480
-God morgen.
-God morgen.

188
00:27:14,280 --> 00:27:17,520
León. Hva gjør du her?

189
00:27:18,960 --> 00:27:23,200
Rommet mitt. Det er litt kjedelig,
så jeg tenkte å ta med en plante.

190
00:27:23,280 --> 00:27:26,480
-Om det er okay?
-Likte du den iberiske fetknoppen?

191
00:27:26,560 --> 00:27:30,200
Det er en superplante.
Den leger og regenererer.

192
00:27:30,280 --> 00:27:34,040
-Har du hørt om trementinaires?
-En annen plante?

193
00:27:34,120 --> 00:27:38,040
Nei, kvinner som bodde
i denne trakten. De var veldig vise.

194
00:27:38,120 --> 00:27:43,200
I generasjon etter generasjon plukket
de planter til naturmedisinene sine.

195
00:27:43,280 --> 00:27:45,120
Denne tilhørte favorittene.

196
00:27:45,760 --> 00:27:51,400
"Planter for å lege sår,
for å lege sjelen. Til og med for å fly."

197
00:27:55,320 --> 00:27:57,520
Las Cumbres...

198
00:27:59,840 --> 00:28:01,880
Nå? Skal du stikke også?

199
00:28:02,800 --> 00:28:04,680
Blir du aldri redd, eller?

200
00:28:05,640 --> 00:28:08,800
Jo, i blant drømmer jeg
mareritt om deg.

201
00:28:08,880 --> 00:28:12,360
-Er du sikker på at det er mareritt?
-Tuller du meg meg?

202
00:28:12,440 --> 00:28:15,240
Nei, det ville jeg aldri gjøre.

203
00:28:18,360 --> 00:28:20,400
Jeg har funnet noe.

204
00:28:34,440 --> 00:28:36,400
Unnskyld.

205
00:28:41,360 --> 00:28:44,600
Her har du to, den tredje er opptatt,
så du får komme tilbake.

206
00:28:47,840 --> 00:28:52,360
Denne pianisten spilte inn mange
av sangene fra trakten. Les.

207
00:28:54,120 --> 00:28:57,600
"Oppe på fjelltoppene
kraer og kraer ravnen"

208
00:28:57,680 --> 00:29:00,560
"svart ond fugl
som tjener djevelen."

209
00:29:01,360 --> 00:29:05,040
-Hva er det med det?
-Alba sang den. Se på fortsettelsen.

210
00:29:05,120 --> 00:29:09,240
"Djevelen de påkaller, som ravner gjør,
da de tok deg til boet i Las Cumbres."

211
00:29:09,320 --> 00:29:10,840
Det står meg store bokstaver.

212
00:29:13,760 --> 00:29:18,080
-Det sikter til internatet.
-Det var et sykehjem på den tiden.

213
00:29:19,080 --> 00:29:23,600
Og ifølge sangen er boet
oppe i Las Cumbres.

214
00:29:41,560 --> 00:29:46,280
Om vi hadde beskyttet oss
så hadde datteren min Alba levd.

215
00:29:48,000 --> 00:29:50,960
Ingen død fugl
hadde stoppet bakeren.

216
00:29:51,040 --> 00:29:55,600
Du er så naiv, barnet mitt.
Om disse steinene kunne snakke...

217
00:29:57,960 --> 00:30:02,280
Slutt å snakke om ravner,
hekser og djevler...

218
00:30:03,560 --> 00:30:06,160
-La oss dra hjem.
-Jeg vil bare beskytte dem.

219
00:30:06,240 --> 00:30:07,480
Ja, mamma.

220
00:30:07,560 --> 00:30:11,280
Stakkars små,
om de visste faren de har foran seg.

221
00:30:12,600 --> 00:30:16,400
-Jeg vil beskytte dem.
-Ja, mamma. Jeg vet.

222
00:30:30,040 --> 00:30:33,240
-Kom igjen, Paz. Er du gal?
-Paz! Hopp.

223
00:30:33,960 --> 00:30:35,680
Nei, jeg vil ikke.

224
00:30:37,480 --> 00:30:40,040
Hva er det med deg? Hopp.

225
00:30:41,080 --> 00:30:42,760
Nei, jeg vil ikke.

226
00:30:44,360 --> 00:30:49,680
Er rumpa så tung, Paz?
Jeg sa at du skal hoppe.

227
00:31:16,400 --> 00:31:18,320
TÅRNET

228
00:31:23,520 --> 00:31:27,560
Jeg er lei av alle hopp.
Hopp, hopp, hopp.

229
00:31:27,640 --> 00:31:30,480
Hele jævla dagen. Jeg er ikke en kenguru.

230
00:31:31,800 --> 00:31:35,480
Tuller du med meg, Paz?
Hopp, kenguru.

231
00:33:22,840 --> 00:33:25,520
Hva er galt med deg?

232
00:33:30,040 --> 00:33:31,720
Hallo?

233
00:33:34,120 --> 00:33:36,320
Hva er galt med deg?

234
00:33:41,440 --> 00:33:42,520
Hører du meg?

235
00:33:59,920 --> 00:34:03,880
DEN SKYLDIGES FØRSTE STRAFF
ER SAMVITTIGHETENS BESTRAFFELSE

236
00:34:03,960 --> 00:34:06,720
-"Tyster!"
-"Forsvinn herfra!"

237
00:34:07,640 --> 00:34:09,440
"Forsvinn!"

238
00:34:11,040 --> 00:34:12,360
Tyster!

239
00:34:13,400 --> 00:34:15,240
"Tystersvin!"

240
00:34:19,040 --> 00:34:24,280
-Dekk meg.
-Okay. Vær forsiktig.

241
00:34:24,360 --> 00:34:28,560
-Paul, jeg må snakke med deg.
-Jeg kan ikke nå, Adèle. Vi tar det siden.

242
00:34:29,680 --> 00:34:32,040
-Hva gjør dere?
-Ingenting.

243
00:34:33,800 --> 00:34:38,720
-Jeg må snakke med deg nå, Paul.
-Jeg finner deg etterpå. Stikk.

244
00:34:44,160 --> 00:34:46,240
Okay. Slå.

245
00:34:50,200 --> 00:34:52,080
Bra, legg den vekk.

246
00:35:25,560 --> 00:35:27,160
Følger du etter meg?

247
00:35:28,280 --> 00:35:31,200
Husker du det du sa til meg
i begynnelsen av terminen?

248
00:35:37,120 --> 00:35:40,480
Joda, jeg husker det. Jeg sa
at jeg likte håret ditt, smilet ditt,

249
00:35:40,560 --> 00:35:42,680
at du er kjempevakker.

250
00:35:45,640 --> 00:35:49,840
Jo... Jeg kan ikke slutte å
tenke på det i det siste.

251
00:35:53,040 --> 00:35:54,760
Ikke?

252
00:36:32,200 --> 00:36:33,400
Ja.

253
00:36:36,960 --> 00:36:42,160
Okay, få se.
Hvem skrev "Moby Dick" i 1851?

254
00:36:42,240 --> 00:36:44,400
Herman Melville.

255
00:36:48,880 --> 00:36:52,920
-Kom. Jeg vil snakke med deg.
-Nei, jeg kan ikke nå.

256
00:36:54,600 --> 00:36:57,440
-Jeg sa at du skulle komme.
-Nei! Slipp meg!

257
00:37:00,640 --> 00:37:04,720
-Jeg liker ikke disse i det hele tatt.
-Og så? Jeg misliker dine venner også.

258
00:37:05,720 --> 00:37:08,960
-Hvorfor lar du i ikke henne være?
-Sa noen noe?

259
00:37:09,040 --> 00:37:12,160
-Jeg snakket med søsteren min.
-Jeg vil ikke snakke med deg.

260
00:37:16,000 --> 00:37:18,960
Jeg tror at hun var ganske tydelig.

261
00:37:47,640 --> 00:37:49,360
Du...

262
00:37:50,440 --> 00:37:53,920
Det er ikke din feil at
broren din er så kontrollerende.

263
00:37:54,000 --> 00:37:57,160
Broren din er broren din, og du er du.

264
00:37:57,920 --> 00:38:01,600
Han er en idiot og du...

265
00:38:03,120 --> 00:38:06,840
-...er fantastisk.
-Jeg tror jeg hater ham.

266
00:38:07,880 --> 00:38:11,480
Han nekter for det, men han bryr seg
mer om hva Amaia sier, tenker

267
00:38:11,560 --> 00:38:13,240
og gjør. Det er alltid Amaia.

268
00:38:14,960 --> 00:38:19,280
Jeg hater henne også.
Hun er alltid med på alt det dårlige.

269
00:38:20,320 --> 00:38:24,560
Hun har vendt alle mot meg
og hun stjal broren min.

270
00:38:24,640 --> 00:38:29,800
Hun vinner og jeg taper alltid.
Det er alltid jeg som står igjen alene.

271
00:38:34,200 --> 00:38:36,280
Du er ikke alene lenger.

272
00:39:23,160 --> 00:39:24,840
Hva gjør du her?

273
00:39:26,320 --> 00:39:31,360
León, jeg ville fortelle at jeg ikke
kan levere arbeidet i tide.

274
00:39:34,520 --> 00:39:37,960
-Beklager.
-Hva har du tatt?

275
00:39:38,960 --> 00:39:40,400
Du er dopet.

276
00:39:41,680 --> 00:39:47,280
Det er hodepinetabletter.
De er utrolige. Jeg vil ha en.

277
00:39:47,360 --> 00:39:49,600
Det er nok best at du ikke tar flere.

278
00:39:51,080 --> 00:39:56,040
-Gi meg dem.
-Hvorfor kom du hit? Si sannheten.

279
00:40:00,280 --> 00:40:03,120
Jeg kom for å...

280
00:40:15,280 --> 00:40:16,840
Jeg husker ikke.

281
00:40:20,240 --> 00:40:22,360
Hvo gjorde jeg med pillene?

282
00:40:59,720 --> 00:41:02,640
-Jeg burde nok gå.
-Vent.

283
00:41:17,000 --> 00:41:20,280
Det er best at ingen ser deg sånn.
Bli her til du føler deg bedre.

284
00:41:20,360 --> 00:41:21,480
Ja.

285
00:41:35,520 --> 00:41:38,760
Det var bra du ba meg om hjelp.

286
00:41:39,760 --> 00:41:43,800
Men du kan ikke fortelle noen
at du har vært her. Lov det.

287
00:41:45,080 --> 00:41:47,240
Så klart. Det er nok best.

288
00:41:49,320 --> 00:41:51,520
Kan jeg få et glass vann?

289
00:42:54,080 --> 00:42:55,800
Jeg vet ikke hva jeg gjør her.

290
00:42:57,200 --> 00:42:58,320
Okay.

291
00:44:41,480 --> 00:44:44,840
Jeg skal sove ute.

292
00:44:51,880 --> 00:44:54,720
-"Vi går dit i kveld."
-"Okay."

293
00:44:56,960 --> 00:44:58,440
LYSET SLUKKES OM FEM MINUTTER

294
00:44:58,520 --> 00:45:00,200
"Når ses vi?"

295
00:45:01,520 --> 00:45:03,640
"Ved sengetid."

296
00:45:06,200 --> 00:45:08,480
"Vi ses i enden av hallen."

297
00:45:10,520 --> 00:45:15,640
Gutter, til sengs!
Total stillhet. God natt.

298
00:45:19,240 --> 00:45:21,080
Torres!

299
00:45:22,440 --> 00:45:25,920
-Hvor skal du?
-Til skapet mitt og hente matteboken.

300
00:45:27,440 --> 00:45:30,840
Du kan hente den i morgen.
Gå og legg deg.

301
00:45:53,360 --> 00:45:55,680
Faen, Amaia.

302
00:48:13,600 --> 00:48:15,040
Manuel?

303
00:48:22,480 --> 00:48:24,360
Hvem er der?

304
00:48:31,000 --> 00:48:32,760
Hva er det, broder?

305
00:48:38,840 --> 00:48:42,040
Jeg tror det er noen der.
Informer de andre.

306
00:48:59,400 --> 00:49:01,400
Jeg sjekker om det er tomt.