1
00:02:34,160 --> 00:02:35,080
Com licença.

2
00:02:43,000 --> 00:02:43,800
Inés?

3
00:02:45,400 --> 00:02:46,360
Inesita?

4
00:02:49,080 --> 00:02:50,160
Onde estás?

5
00:03:52,120 --> 00:03:53,560
Inés.

6
00:03:54,240 --> 00:03:56,000
Inés, o que fazes aqui?

7
00:03:56,560 --> 00:03:58,160
Pai, por favor, ajuda-me.

8
00:03:59,000 --> 00:04:00,280
Ajuda-me, pai.

9
00:04:00,680 --> 00:04:02,240
Ajuda-me.

10
00:04:02,920 --> 00:04:05,480
Ajuda-me, pai.

11
00:04:42,920 --> 00:04:46,680
O INTERNATO:
LAS CUMBRES

12
00:04:49,760 --> 00:04:51,800
Decidam de uma vez
quem organizou a festa.

13
00:04:53,520 --> 00:04:55,280
Posso dar-lhes um duche quente.

14
00:04:58,200 --> 00:05:00,880
Qual é o objetivo de proteger
alguém que vos faz isto?

15
00:05:01,200 --> 00:05:03,040
Amaia, diz que foste tu.

16
00:05:03,480 --> 00:05:06,400
O Manu precisa de
ajuda. Não podemos ser presos.

17
00:05:06,480 --> 00:05:07,720
Sim, mas acaba com isto!

18
00:05:13,600 --> 00:05:14,960
Tem algo a dizer, Paul?

19
00:05:17,880 --> 00:05:19,480
Foi a Amaia.

20
00:05:19,920 --> 00:05:22,040
Foi ela que organizou a festa
e todos sabem.

21
00:05:26,480 --> 00:05:28,240
Porque não me surpreende?

22
00:05:29,160 --> 00:05:29,960
Não.

23
00:05:30,280 --> 00:05:31,080
Foi o Eric.

24
00:05:31,560 --> 00:05:32,680
Não, foi o Enrique.

25
00:05:32,760 --> 00:05:34,120
Não, foi a Raquel.

26
00:05:34,240 --> 00:05:35,400
Não, foi o Alex.

27
00:05:35,800 --> 00:05:37,960
- Não, foi Sara.
- Já chega!

28
00:05:40,160 --> 00:05:41,320
Querem mais duas horas?

29
00:05:44,040 --> 00:05:45,720
Terão mais duas horas.

30
00:05:47,680 --> 00:05:48,960
Mas eu disse a verdade.

31
00:05:49,800 --> 00:05:51,800
São uns mentirosos.
Estão a mentir.

32
00:05:51,880 --> 00:05:53,440
Chiba de merda.

33
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
Puta chiba.

34
00:05:57,080 --> 00:05:58,160
Nojenta.

35
00:06:19,440 --> 00:06:21,600
Celia, já de volta ao trabalho?

36
00:06:21,680 --> 00:06:23,840
Sim, a vida continua, não?

37
00:06:29,480 --> 00:06:32,760
Quero que saiba que,
apesar de tudo que aconteceu, eu...

38
00:06:34,760 --> 00:06:36,960
Bem,
lamento muito pela sua filha.

39
00:06:43,280 --> 00:06:44,240
Obrigada.

40
00:06:46,560 --> 00:06:48,640
- Acompanhe-me, por favor.
- Porquê? O que aconteceu?

41
00:06:48,720 --> 00:06:50,600
Está preso pelo homicídio
da menina Alba Gil.

42
00:06:50,680 --> 00:06:51,480
Enlouqueceu?

43
00:06:51,560 --> 00:06:52,880
Tem o direito de ficar em silêncio.

44
00:06:52,960 --> 00:06:54,120
- Tem o direito de...
- Celia.

45
00:06:54,200 --> 00:06:57,080
Explique que foi um mal entendido,
que não guardo rancor.

46
00:06:57,160 --> 00:06:59,120
- Adeus, cabrão de merda.
- Celia, por favor!

47
00:06:59,200 --> 00:07:00,040
Celia!

48
00:07:00,240 --> 00:07:01,920
- Tirem-no daqui.
- Eu não fiz nada!

49
00:07:02,000 --> 00:07:02,800
Vamos!

50
00:07:03,720 --> 00:07:04,600
Celia!

51
00:07:05,200 --> 00:07:06,520
Já está.

52
00:07:07,480 --> 00:07:08,440
Já está.

53
00:07:22,240 --> 00:07:26,040
DIREÇÃO

54
00:07:30,400 --> 00:07:31,320
Entre.

55
00:07:35,720 --> 00:07:37,400
Este trabalho é muito duro,
sabe?

56
00:07:38,880 --> 00:07:39,680
Muito duro.

57
00:07:42,400 --> 00:07:44,000
Acha que gosto da minha posição?

58
00:07:46,400 --> 00:07:47,200
Não gosto.

59
00:07:48,680 --> 00:07:52,160
Não é agradável
sentir o ódio dos alunos.

60
00:07:55,360 --> 00:07:58,200
Às vezes,
sinto-me tentada a ceder,

61
00:07:59,760 --> 00:08:02,640
a ceder para obter
um pouco de reconhecimento,

62
00:08:03,000 --> 00:08:04,240
um pequeno gesto.

63
00:08:05,520 --> 00:08:08,400
Na verdade,
seria um alívio.

64
00:08:11,160 --> 00:08:13,360
O problema é que nossos alunos
são mentirosos.

65
00:08:13,920 --> 00:08:15,920
Nunca podemos confiar neles.

66
00:08:17,560 --> 00:08:20,600
Se fossem boas pessoas,
não estariam aqui.

67
00:08:22,400 --> 00:08:25,480
É por isso que temos
de nos manter firmes, sempre.

68
00:08:25,960 --> 00:08:27,920
Sem exceção,
aconteça o que acontecer.

69
00:08:28,920 --> 00:08:30,200
A nossa firmeza é...

70
00:08:30,760 --> 00:08:33,080
... a única coisa sólida
que eles têm na vida.

71
00:08:33,360 --> 00:08:34,440
A nossa firmeza é...

72
00:08:34,880 --> 00:08:36,200
... a tábua de salvação deles.

73
00:08:36,600 --> 00:08:39,280
Ou alguém que tenha
coragem suficiente

74
00:08:39,360 --> 00:08:42,240
para lhes dizer o que está bem
e o que está mal.

75
00:08:46,200 --> 00:08:47,360
Agora percebo, Mara.

76
00:08:47,720 --> 00:08:48,760
Tem toda a razão.

77
00:08:49,360 --> 00:08:50,640
Dê-me outra oportunidade.

78
00:08:51,360 --> 00:08:53,240
Prometo que serei
a sua melhor aliada.

79
00:08:54,160 --> 00:08:55,040
É uma pena

80
00:08:55,120 --> 00:08:56,880
que tenha demorado tanto
para perceber, Elvira.

81
00:08:58,080 --> 00:08:59,760
Agora já perderam
o respeito por si.

82
00:09:02,000 --> 00:09:04,080
Afastou-se sozinha
deste projeto.

83
00:09:05,120 --> 00:09:06,080
Não insista.

84
00:09:13,080 --> 00:09:13,920
Mais alguma coisa?

85
00:09:15,800 --> 00:09:17,960
Creio que não lhe convém
que eu saia assim.

86
00:09:20,040 --> 00:09:21,680
Neste colégio, coisas acontecem.

87
00:09:22,640 --> 00:09:24,680
Se chegassem
aos ouvidos errados...

88
00:09:25,600 --> 00:09:26,400
Não sei.

89
00:09:27,640 --> 00:09:29,440
Há pessoas lá fora
que não entenderiam.

90
00:09:33,200 --> 00:09:35,400
"Eu mereço o castigo recebido."

91
00:09:35,800 --> 00:09:39,360
Obrigado a esta instituição que
nos corrige e ensina o caminho.

92
00:09:45,000 --> 00:09:46,680
Pelos visto,
o padeiro era um porco.

93
00:09:47,040 --> 00:09:50,080
Masturbava-se à frente das
meninas, era um exibicionista.

94
00:09:50,160 --> 00:09:52,760
Vocês aí,
parem de cochichar.

95
00:10:01,440 --> 00:10:03,080
Um dia, a Alba viu e contou.

96
00:10:03,160 --> 00:10:05,800
A história chegou à mulher dele
e ela expulsou-o de casa.

97
00:10:06,080 --> 00:10:08,080
Era por isso que odiava a Alba
e lhe arrancou os olhos.

98
00:10:08,160 --> 00:10:09,880
Não, não é isso.

99
00:10:09,960 --> 00:10:12,680
O padeiro pode ser um idiota
e foder com cabras,

100
00:10:12,760 --> 00:10:13,760
mas não matou a Alba.

101
00:10:15,120 --> 00:10:17,720
Este crime aparece no quadro
que vimos do século XVI.

102
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
Na floresta,
há pessoas muito perigosas,

103
00:10:21,240 --> 00:10:23,040
e são as mesmas
que levaram o Manuel.

104
00:10:23,520 --> 00:10:26,200
Acreditamos que é uma...
uma espécie de loja antiga.

105
00:10:26,760 --> 00:10:27,840
A loja do Ninho do Corvo.

106
00:10:29,200 --> 00:10:30,080
Como assim?

107
00:10:30,160 --> 00:10:32,920
Não seriam dragões
o que viste no quadro?

108
00:10:33,240 --> 00:10:34,760
Ontem estavas a ver mal.

109
00:10:35,560 --> 00:10:37,280
Acreditem, naquele quadro,
aparecem meninas

110
00:10:37,360 --> 00:10:38,960
com os olhos arrancados
como a Alba.

111
00:10:39,360 --> 00:10:42,360
Pessoas com máscaras de corvo
a raptar pessoas, a estripá-las.

112
00:10:43,480 --> 00:10:44,720
E a deixá-las no chão.

113
00:10:44,800 --> 00:10:46,240
E o Manu está a pedir-nos ajuda.

114
00:10:46,640 --> 00:10:47,440
Certo.

115
00:10:48,400 --> 00:10:50,320
Como?

116
00:10:50,400 --> 00:10:51,840
Com o recado para os pais?

117
00:10:52,720 --> 00:10:54,240
Estão a tripar ou quê?

118
00:10:56,000 --> 00:10:57,760
Temos de ir às catacumbas

119
00:10:57,840 --> 00:10:59,360
e trazer o quadro
para que todos vejam.

120
00:11:21,520 --> 00:11:23,680
- Nojenta.
- Chiba de merda.

121
00:11:23,760 --> 00:11:25,800
Então? Ordem!

122
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
E então? Vão ajudar ou não?

123
00:12:15,200 --> 00:12:18,120
"A regeneração neural
é uma pequena porta,

124
00:12:18,480 --> 00:12:21,440
uma fenda pela qual podem
deslizar as memórias perdidas."

125
00:12:23,840 --> 00:12:25,800
Inés, usamos este sistema

126
00:12:25,880 --> 00:12:28,800
com alunos que saíram de um
quadro de dependência de drogas.

127
00:12:29,960 --> 00:12:31,640
E há vários neste colégio.

128
00:12:32,120 --> 00:12:32,920
Está bem?

129
00:12:33,440 --> 00:12:34,680
Querida, de certeza?

130
00:12:35,080 --> 00:12:35,880
Sim?

131
00:12:36,880 --> 00:12:37,840
Quero curar-me.

132
00:12:46,160 --> 00:12:46,960
Ouve.

133
00:12:47,920 --> 00:12:50,680
Com isto,
ativamos o hemisfério direito,

134
00:12:50,760 --> 00:12:53,160
onde está a reserva cognitiva
e a memória.

135
00:12:54,560 --> 00:12:55,640
E não é agradável.

136
00:12:57,240 --> 00:12:58,040
Preparada?

137
00:13:49,080 --> 00:13:50,000
Levo o seu conto.

138
00:14:00,680 --> 00:14:03,240
Adèle, quando quiseres,
coloca as pilhas.

139
00:14:03,720 --> 00:14:05,560
E se for antes
de o curso terminar, melhor.

140
00:14:08,200 --> 00:14:09,000
Muito bem.

141
00:14:10,080 --> 00:14:12,000
Um dez, como sempre.
Muito bem, Rita.

142
00:14:26,360 --> 00:14:29,600
CHIBA

143
00:14:53,640 --> 00:14:55,480
Que nojo, é merda.

144
00:15:38,560 --> 00:15:39,360
Adèle?

145
00:15:41,320 --> 00:15:42,360
Estás bem?

146
00:15:48,640 --> 00:15:49,520
De certeza?

147
00:15:51,200 --> 00:15:52,000
Muito bem.

148
00:16:01,000 --> 00:16:03,800
Notas algo? Algo estranho?

149
00:16:05,800 --> 00:16:07,880
Tudo o que vejo todos os dias
é estranho.

150
00:16:10,360 --> 00:16:11,160
Sim.

151
00:16:11,720 --> 00:16:13,240
Mas como te sentes agora, Inés?

152
00:16:15,040 --> 00:16:15,840
Tonta.

153
00:16:16,440 --> 00:16:17,480
Dói-me a cabeça.

154
00:16:23,360 --> 00:16:24,680
Talvez com outro choque.

155
00:16:25,280 --> 00:16:27,640
Não, chega de choques.
Não há mais.

156
00:16:28,040 --> 00:16:28,840
Basta.

157
00:16:33,000 --> 00:16:35,480
Inés, são fortes.

158
00:16:36,400 --> 00:16:37,600
Vão aliviar-te depressa.

159
00:16:43,760 --> 00:16:46,880
É importante
que deixes fluir os pensamentos.

160
00:16:48,120 --> 00:16:49,120
E sobretudo,

161
00:16:49,840 --> 00:16:51,080
se notares mudanças,

162
00:16:51,920 --> 00:16:53,840
vem ter comigo, sim?

163
00:17:10,520 --> 00:17:17,480
"Ave Maria

164
00:17:22,440 --> 00:17:28,840
Graça plena

165
00:17:30,320 --> 00:17:37,280
Maria, graça plena

166
00:17:38,720 --> 00:17:44,280
Maria, graça plena

167
00:17:46,320 --> 00:17:49,600
Ave

168
00:17:49,680 --> 00:17:53,280
Ave Dominus

169
00:17:53,800 --> 00:17:57,680
Dominus tecum

170
00:17:58,760 --> 00:18:05,640
Benedicta Tu in mulieribus

171
00:18:06,680 --> 00:18:07,760
Agora ou nunca.

172
00:18:08,600 --> 00:18:10,160
Vêm ou não?

173
00:18:10,240 --> 00:18:14,520
Et benedictus

174
00:18:15,280 --> 00:18:19,280
Et benedictus

175
00:18:19,360 --> 00:18:22,800
Fructus ventris

176
00:18:23,520 --> 00:18:30,040
Ventris Tui, Iesus

177
00:18:32,920 --> 00:18:39,760
Ave Maria

178
00:18:39,840 --> 00:18:42,480
- E o Julio?
- Não sei, ficou ali.

179
00:18:43,040 --> 00:18:45,760
Porra, que fedor a vinho.
Dá-me vómitos...

180
00:18:45,840 --> 00:18:47,280
Sim, chama-se ressaca.

181
00:18:48,400 --> 00:18:50,480
Vamos mesmo com estes dois?

182
00:18:50,960 --> 00:18:52,240
Acreditas nesta merda?

183
00:18:53,600 --> 00:18:54,400
Espera...

184
00:18:56,560 --> 00:18:58,120
Têm de fazer isso agora?

185
00:18:58,880 --> 00:19:00,360
Que desmancha-prazeres!

186
00:19:02,120 --> 00:19:04,240
Eles fizeram um vídeo
em que tu enlouqueces.

187
00:19:05,920 --> 00:19:08,240
Santo vinho!

188
00:19:12,440 --> 00:19:14,160
Vejamos...

189
00:19:24,320 --> 00:19:25,400
Onde estão?

190
00:19:30,040 --> 00:19:31,360
Meninos, onde estão?

191
00:19:39,120 --> 00:19:40,080
Porra!

192
00:19:40,400 --> 00:19:41,200
O que foi?

193
00:19:41,880 --> 00:19:43,440
Foda-se, assustaste-me.

194
00:19:43,520 --> 00:19:44,840
Desculpa.

195
00:19:46,600 --> 00:19:47,720
Vêm ou não?

196
00:19:49,080 --> 00:19:50,840
- Vamos.
- Vamos com eles!

197
00:19:50,920 --> 00:19:51,800
Vamos.

198
00:19:51,920 --> 00:19:53,600
Está bem... Chega, não?

199
00:19:54,520 --> 00:19:55,320
Vamos.

200
00:20:00,000 --> 00:20:02,160
É aqui. É esta a porta.

201
00:20:08,040 --> 00:20:09,920
- Que raio...
- O que aconteceu aqui?

202
00:20:17,080 --> 00:20:17,880
Não há nada aqui.

203
00:20:18,400 --> 00:20:19,200
Não há nada.

204
00:20:20,160 --> 00:20:22,360
Estava um quadro enorme ali.

205
00:20:22,440 --> 00:20:24,600
E móveis, espelhos
e um monte de lixo.

206
00:20:24,680 --> 00:20:26,120
Sim, mas não vejo nada aqui.

207
00:20:26,680 --> 00:20:27,840
Sabiam que voltaríamos.

208
00:20:29,520 --> 00:20:30,320
Quem?

209
00:20:36,200 --> 00:20:37,080
O que é isso?

210
00:20:40,040 --> 00:20:40,840
Amaia, anda.

211
00:20:52,720 --> 00:20:55,080
Foda-se!

212
00:20:55,480 --> 00:20:57,120
São olhos!

213
00:21:00,560 --> 00:21:01,760
Corram!

214
00:21:02,200 --> 00:21:03,000
Saiam agora!

215
00:21:03,600 --> 00:21:05,200
Saiam já, porra!

216
00:21:06,920 --> 00:21:08,680
Têm sido dias...

217
00:21:09,840 --> 00:21:10,880
... difíceis.

218
00:21:12,360 --> 00:21:13,400
Muito dolorosos.

219
00:21:16,800 --> 00:21:19,480
Mas sinto o vosso apoio
e o vosso calor.

220
00:21:21,440 --> 00:21:23,480
Agora que a justiça
será feita ...

221
00:21:23,560 --> 00:21:25,520
Eram os olhos de Alba, não?

222
00:21:25,840 --> 00:21:26,640
Não?

223
00:21:27,680 --> 00:21:28,480
Sim.

224
00:21:29,720 --> 00:21:31,400
Puseram-nos lá para nos ameaçar.

225
00:21:32,320 --> 00:21:33,200
Sim, mas quem?

226
00:21:33,280 --> 00:21:34,840
Obrigada, senhor padre.

227
00:21:36,600 --> 00:21:38,440
Obrigada também
à direção escolar.

228
00:21:41,240 --> 00:21:43,360
E obrigada a todos vocês,
meninos.

229
00:21:46,880 --> 00:21:50,160
Que o vosso carinho
chegue à minha menina Alba.

230
00:21:53,200 --> 00:21:55,800
Espera por mim no
Céu, amor.

231
00:22:02,280 --> 00:22:07,000
Inferno

232
00:22:08,640 --> 00:22:12,960
Inferno

233
00:22:14,960 --> 00:22:17,920
Infer

234
00:22:18,400 --> 00:22:21,160
Infer

235
00:22:21,640 --> 00:22:25,800
Inferno

236
00:22:27,840 --> 00:22:30,960
Infer

237
00:22:31,040 --> 00:22:34,000
Infer

238
00:22:34,360 --> 00:22:38,600
Inferno"

239
00:22:45,120 --> 00:22:46,040
Bom...

240
00:22:46,760 --> 00:22:48,160
Como estás? Como...

241
00:22:48,240 --> 00:22:50,040
- Como te tens sentido?
- Muito bem.

242
00:22:51,840 --> 00:22:53,400
Estiveste muito bem.

243
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
Obrigada.

244
00:22:55,080 --> 00:22:57,720
- Quando temos aula?
- Acho que na quarta.

245
00:22:58,040 --> 00:22:59,280
Quarta, está bem.

246
00:22:59,480 --> 00:23:02,280
Temos de contar a todos
como estiveste bem.

247
00:23:05,440 --> 00:23:07,240
Bom, então...

248
00:23:08,400 --> 00:23:10,680
Vejamos se podemos
organizar uma orquestra.

249
00:23:11,520 --> 00:23:12,320
Está bem.

250
00:23:12,400 --> 00:23:13,440
- Sim?
- Sim, claro.

251
00:23:13,520 --> 00:23:15,120
- Achas que vão animar?
- Espero que sim.

252
00:23:17,400 --> 00:23:20,440
"Agora que esclarecemos
o terrível incidente com a Alba,

253
00:23:20,520 --> 00:23:22,760
espero que façamos todos
a nossa parte

254
00:23:23,120 --> 00:23:25,000
e recuperemos a força
deste centro."

255
00:23:25,080 --> 00:23:25,960
É tudo.

256
00:23:26,240 --> 00:23:27,440
Muito obrigada.

257
00:23:50,800 --> 00:23:52,240
Vai contar-me como conseguiu?

258
00:23:53,800 --> 00:23:55,440
A Mara deu-me
outra oportunidade.

259
00:23:55,880 --> 00:23:56,840
Assim tão fácil?

260
00:24:01,240 --> 00:24:02,960
Bem, ainda bem que fica.

261
00:24:03,320 --> 00:24:04,120
Obrigada.

262
00:24:07,480 --> 00:24:08,560
Fica muito feliz?

263
00:24:10,480 --> 00:24:12,920
Bem, sim.
É uma professora muito boa, não?

264
00:24:13,000 --> 00:24:14,240
Como sabe?

265
00:24:14,760 --> 00:24:16,600
Nunca assistiu
a nenhuma aula minha.

266
00:24:18,840 --> 00:24:20,520
Vai torturar-me por muito tempo?

267
00:24:23,880 --> 00:24:24,680
Desculpe.

268
00:24:25,520 --> 00:24:27,120
Também fico feliz por ficar.

269
00:24:27,200 --> 00:24:30,200
Tenho sorte que o padre, uma
eminência, me oriente na tese.

270
00:24:30,280 --> 00:24:31,560
Gosto de dar aulas.

271
00:24:32,720 --> 00:24:34,160
Gosto de alguns
dos meus colegas.

272
00:24:37,560 --> 00:24:39,240
Contei-lhe que tive
um namorado escocês?

273
00:24:39,960 --> 00:24:41,880
Acho que tenho uma fixação
por homens com saias.

274
00:24:43,640 --> 00:24:44,440
Bem...

275
00:24:45,920 --> 00:24:46,920
Sobre isso...

276
00:24:49,560 --> 00:24:51,200
Ontem à noite foi um erro,
Elvira.

277
00:24:52,360 --> 00:24:54,280
Não digo isso por si,
mas eu não posso...

278
00:24:55,960 --> 00:24:57,720
Lamento ter provocado
esta confusão.

279
00:24:58,120 --> 00:24:59,960
- Lamento.
- Não se preocupe.

280
00:25:01,400 --> 00:25:02,520
Cada um escolhe a sua vida.

281
00:25:03,680 --> 00:25:07,000
O Elías reza, estuda,
confessa... essas coisas.

282
00:25:07,480 --> 00:25:10,080
Eu faço parvoíces
e causo muitos estragos.

283
00:25:10,840 --> 00:25:12,360
Não foi nada,
esquecemos e pronto.

284
00:25:13,040 --> 00:25:14,360
Ainda bem que entende.

285
00:25:15,200 --> 00:25:16,520
Claro que sim, Elías.

286
00:25:17,360 --> 00:25:18,200
Foi uma estupidez.

287
00:25:19,040 --> 00:25:21,400
Não temos necessidade
de nos meter num problema assim.

288
00:25:40,840 --> 00:25:42,920
Porque mataram a Alba
e levaram o Manu?

289
00:25:43,520 --> 00:25:46,440
Achamos que é uma espécie
de loja satânica ou algo assim.

290
00:25:46,520 --> 00:25:48,000
Satanistas num mosteiro?

291
00:25:48,520 --> 00:25:49,320
Não inventes.

292
00:25:49,400 --> 00:25:51,800
Agora já sabemos o que fazer, não?

293
00:25:51,880 --> 00:25:54,120
Ficamos caladinhos e quietos.

294
00:25:54,200 --> 00:25:56,240
Como assim? Temos de continuar
a procurar o Manu.

295
00:25:59,600 --> 00:26:00,840
Vão abandonar-nos?

296
00:26:04,080 --> 00:26:05,000
Ouve.

297
00:26:05,080 --> 00:26:08,080
Posso aguentar este maldito colégio,
os castigos

298
00:26:08,160 --> 00:26:09,400
e os canalhas dos professores

299
00:26:09,480 --> 00:26:11,160
porque, pelo menos,
estou longe de casa.

300
00:26:13,000 --> 00:26:14,720
Mas se as coisas
piorarem assim tanto,

301
00:26:15,160 --> 00:26:17,400
prefiro os insultos da minha mãe,
já estou habituada.

302
00:26:18,320 --> 00:26:20,600
Ela diz que sou gorda, nojenta,

303
00:26:21,240 --> 00:26:23,280
que nasci na pior altura da vida
dela e estraguei tudo.

304
00:26:24,520 --> 00:26:25,800
Isso aguento, mas isto...

305
00:26:26,320 --> 00:26:27,120
Não posso.

306
00:26:30,720 --> 00:26:32,200
Talvez a tua mãe tenha razão.

307
00:26:32,640 --> 00:26:33,680
Já pensaste nisso?

308
00:26:36,120 --> 00:26:37,000
Bom dia.

309
00:26:37,080 --> 00:26:38,840
Bom dia.

310
00:27:14,080 --> 00:27:14,880
León?

311
00:27:15,600 --> 00:27:17,080
O que te traz aqui?

312
00:27:18,840 --> 00:27:20,000
O meu quarto...

313
00:27:20,800 --> 00:27:23,200
... está um pouco triste
e pensei em levar uma planta,

314
00:27:23,280 --> 00:27:24,200
se não fizer mal.

315
00:27:24,920 --> 00:27:26,480
Gostas do Sedum sediforme?

316
00:27:26,720 --> 00:27:27,880
É uma superplanta.

317
00:27:27,960 --> 00:27:29,440
Cicatrizante e regeneradora.

318
00:27:30,240 --> 00:27:31,640
Já ouviste falar nas trementinales?

319
00:27:32,920 --> 00:27:34,600
- Outra planta?
- Não.

320
00:27:35,040 --> 00:27:37,480
As mulheres destes vales
eram muito sábias.

321
00:27:37,880 --> 00:27:40,760
Gerações e gerações
visitaram as montanhas

322
00:27:40,840 --> 00:27:43,120
e colheram plantas
para os remédios naturais.

323
00:27:43,480 --> 00:27:45,120
Estas eram as preferidas.

324
00:27:45,680 --> 00:27:48,960
"Plantas para sarar
feridas e para sarar a alma.

325
00:27:49,880 --> 00:27:51,280
Até para voar."

326
00:27:55,120 --> 00:27:56,160
As colinas.

327
00:27:59,640 --> 00:28:01,040
O que foi, também vais desistir?

328
00:28:02,760 --> 00:28:04,560
Nunca te assustas?

329
00:28:05,520 --> 00:28:07,520
Sim, às vezes
tenho pesadelos contigo.

330
00:28:08,720 --> 00:28:09,920
De certeza que são pesadelos?

331
00:28:11,400 --> 00:28:12,920
- Estás a gozar?
- Não.

332
00:28:13,520 --> 00:28:14,600
Não me atreveria.

333
00:28:18,360 --> 00:28:19,440
Encontrei uma coisa.

334
00:28:34,400 --> 00:28:35,320
Desculpa.

335
00:28:41,360 --> 00:28:42,600
Aqui temos estes dois,

336
00:28:42,680 --> 00:28:44,600
o terceiro está ocupado,
podes voltar mais tarde.

337
00:28:47,760 --> 00:28:49,160
Esta pianista, depois da guerra,

338
00:28:49,240 --> 00:28:51,200
adicionou letras
a muitas canções da época.

339
00:28:51,560 --> 00:28:52,360
Lê.

340
00:28:53,960 --> 00:28:57,040
"No alto das colinas,
crocita o corvo.

341
00:28:57,520 --> 00:29:00,040
Pássaro negro malvado
que do demónio é servo."

342
00:29:01,360 --> 00:29:03,120
- E?
- Ouvi a Alba a cantar isto.

343
00:29:03,560 --> 00:29:04,480
Vê o resto.

344
00:29:04,560 --> 00:29:06,720
"Invocarão o demónio,
é o hábito dos corvos,

345
00:29:06,800 --> 00:29:09,200
- quando te levam ao ninho..."
- "No topo das Colinas."

346
00:29:09,280 --> 00:29:11,000
"Colinas" em maiúscula.

347
00:29:13,680 --> 00:29:15,480
É o nome do colégio.

348
00:29:15,560 --> 00:29:17,720
Naquela época, era um manicómio.

349
00:29:18,920 --> 00:29:20,120
E segundo a canção,

350
00:29:20,960 --> 00:29:23,720
o ninho encontra-se
no alto das colinas.

351
00:29:41,560 --> 00:29:43,600
Se nos tivesses protegido,

352
00:29:43,680 --> 00:29:46,160
a minha menina Alba estaria viva.

353
00:29:47,960 --> 00:29:50,920
Nenhum pássaro morto
teria parado aos pés do portão.

354
00:29:51,000 --> 00:29:53,040
Que ingénuo, meu filho.

355
00:29:53,560 --> 00:29:55,440
Se estas pedras falassem...

356
00:29:58,040 --> 00:30:00,400
Para com isso dos corvos,
bruxas e demónios.

357
00:30:03,400 --> 00:30:04,640
E vamos para casa.

358
00:30:04,720 --> 00:30:07,040
- Só os quero proteger.
- Sim, mãe.

359
00:30:07,320 --> 00:30:08,720
Pobres criaturas.

360
00:30:08,800 --> 00:30:11,000
Se soubessem o perigo que correm...

361
00:30:12,440 --> 00:30:14,080
Eu quero protegê-los.

362
00:30:14,160 --> 00:30:16,400
Sim, mãe, eu sei.

363
00:30:29,960 --> 00:30:31,480
Paz, estás louca?

364
00:30:31,560 --> 00:30:33,240
Paz, salta.

365
00:30:33,880 --> 00:30:35,160
Não, eu passo.

366
00:30:37,600 --> 00:30:40,040
O que tens? Salta.

367
00:30:41,040 --> 00:30:42,760
Já disse que não, passo.

368
00:30:44,360 --> 00:30:45,800
O teu cu
é assim tão pesado, Paz?

369
00:30:48,360 --> 00:30:49,680
Já disse para saltares.

370
00:31:23,520 --> 00:31:25,760
Tenho os ovários cheios
de tantos saltos.

371
00:31:26,120 --> 00:31:28,400
Saltos! Todos os malditos dias!

372
00:31:28,680 --> 00:31:30,280
Não sou um canguru.

373
00:31:31,840 --> 00:31:33,080
Estás a rir de mim, Paz?

374
00:31:34,240 --> 00:31:35,400
Salta, canguru.

375
00:33:23,120 --> 00:33:24,000
O que se passa?

376
00:33:29,960 --> 00:33:30,760
Ouve.

377
00:33:34,080 --> 00:33:34,880
O que tens?

378
00:33:41,520 --> 00:33:42,520
Estás a ouvir?

379
00:33:59,920 --> 00:34:01,720
O PRIMEIRO CASTIGO
DO CULPADO

380
00:34:01,800 --> 00:34:03,880
É SER CASTIGADO PELA
CONSCIÊNCIA.

381
00:34:03,960 --> 00:34:04,760
Chiba!

382
00:34:05,640 --> 00:34:06,640
Anda cá!

383
00:34:07,600 --> 00:34:08,400
Puta!

384
00:34:08,480 --> 00:34:09,680
Boca grande!

385
00:34:10,920 --> 00:34:11,720
Chiba!

386
00:34:11,800 --> 00:34:12,880
Nojenta!

387
00:34:13,320 --> 00:34:14,640
Chiba de merda!

388
00:34:19,000 --> 00:34:20,080
- Cobre-me.
- Está bem.

389
00:34:23,080 --> 00:34:24,280
Cuidado.

390
00:34:24,360 --> 00:34:26,720
Paul, preciso de falar contigo.

391
00:34:26,800 --> 00:34:28,760
Adèle, agora não posso.
Falamos depois.

392
00:34:29,680 --> 00:34:31,200
- O que estão a fazer?
- Nada.

393
00:34:34,120 --> 00:34:37,200
- Tenho de falar contigo agora.
- Já disse que falamos depois.

394
00:34:37,640 --> 00:34:38,440
Vai.

395
00:34:40,000 --> 00:34:44,080
ESPAÇO DE RECOLHIMENTO
PROIBIDO A ALUNOS

396
00:34:44,160 --> 00:34:45,240
Força, vai.

397
00:34:50,120 --> 00:34:51,080
Boa. Guarda isso.

398
00:35:25,520 --> 00:35:26,560
Andas a seguir-me?

399
00:35:28,280 --> 00:35:30,640
Lembras-te daquilo que me disseste
no início do curso?

400
00:35:36,880 --> 00:35:38,240
Sim, lembro.

401
00:35:38,560 --> 00:35:41,480
Disse que gosto do teu cabelo,
sorriso e que és muito bonita.

402
00:35:41,560 --> 00:35:42,680
SALA MULTIÚSOS

403
00:35:45,560 --> 00:35:46,360
Bem...

404
00:35:47,760 --> 00:35:49,720
Ultimamente tenho pensado nisso.

405
00:35:53,080 --> 00:35:53,880
Sim?

406
00:36:06,400 --> 00:36:08,120
"Toca

407
00:36:08,280 --> 00:36:10,600
Se somos duas velas a apagar

408
00:36:11,440 --> 00:36:13,800
Em olhares transbordantes

409
00:36:14,160 --> 00:36:16,640
Num segredo quero entrar

410
00:36:17,240 --> 00:36:19,680
Deito-me na areia para descansar

411
00:36:20,240 --> 00:36:22,600
Se somos duas velas a apagar

412
00:36:23,480 --> 00:36:25,520
Em olhares transbordantes

413
00:36:26,360 --> 00:36:28,600
Num segredo quero entrar"

414
00:36:30,160 --> 00:36:32,400
- Não me lembro de nada.
- Sim.

415
00:36:36,800 --> 00:36:37,720
Vejamos...

416
00:36:37,800 --> 00:36:38,600
Vejamos...

417
00:36:39,320 --> 00:36:42,000
Quem escreveu "Moby Dick" em 1851?

418
00:36:42,200 --> 00:36:43,240
Herman Melville.

419
00:36:48,840 --> 00:36:50,520
Anda cá, quero falar contigo.

420
00:36:50,600 --> 00:36:51,400
Não.

421
00:36:52,120 --> 00:36:52,920
Agora não posso.

422
00:36:54,600 --> 00:36:56,040
Já disse para vires. Anda.

423
00:36:56,120 --> 00:36:57,440
Não! Larga-me!

424
00:37:00,560 --> 00:37:02,440
- Não gosto desta gente.
- E?

425
00:37:03,200 --> 00:37:04,720
Também não gosto dos teus amigos.

426
00:37:06,200 --> 00:37:07,320
Porque não a deixas em paz?

427
00:37:07,400 --> 00:37:10,320
Alguém disse algo?
Estou a falar com a minha irmã.

428
00:37:10,400 --> 00:37:11,840
Eu não quero falar contigo.

429
00:37:15,960 --> 00:37:17,360
Creio que foi clara, não?

430
00:37:47,160 --> 00:37:48,160
Então?

431
00:37:50,360 --> 00:37:53,200
Não tens culpa
de o teu irmão ser tão possessivo.

432
00:37:53,840 --> 00:37:56,640
O teu irmão é o teu irmão
e tu és tu.

433
00:37:57,920 --> 00:37:58,960
Ele é um idiota.

434
00:38:00,600 --> 00:38:01,600
E tu...

435
00:38:03,120 --> 00:38:04,120
... és muito fixe.

436
00:38:04,880 --> 00:38:05,840
Acho que o odeio.

437
00:38:07,720 --> 00:38:08,520
Ele nega,

438
00:38:08,600 --> 00:38:10,440
mas preocupa-se sempre mais
com a Amaia,

439
00:38:10,600 --> 00:38:13,240
com o que a Amaia pensa ou faz.
É sempre a Amaia!

440
00:38:14,840 --> 00:38:15,920
Também a odeio.

441
00:38:16,000 --> 00:38:17,920
Todo o mal que me acontece
é com ela.

442
00:38:20,120 --> 00:38:23,440
Pôs todos contra mim
e roubou-me o meu irmão.

443
00:38:24,480 --> 00:38:26,520
Ela sai sempre a ganhar
e eu a perder.

444
00:38:27,080 --> 00:38:29,000
E quem fica sozinha sou eu.

445
00:38:31,840 --> 00:38:32,640
Está bem.

446
00:38:34,280 --> 00:38:35,400
Já não estás sozinha.

447
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
O que fazes aqui?

448
00:39:26,120 --> 00:39:27,320
León, vim dizer

449
00:39:27,400 --> 00:39:30,440
que não poderei entregar
o trabalho dentro do prazo.

450
00:39:34,520 --> 00:39:35,320
Lamento.

451
00:39:36,400 --> 00:39:37,400
O que tomaste?

452
00:39:38,800 --> 00:39:39,840
Estás drogada.

453
00:39:41,640 --> 00:39:43,760
São comprimidos
para a dor de cabeça.

454
00:39:44,760 --> 00:39:46,680
São incríveis. Quer?

455
00:39:47,320 --> 00:39:49,000
É melhor não tomares mais.

456
00:39:51,080 --> 00:39:51,880
Dê cá.

457
00:39:53,080 --> 00:39:54,000
Porque vieste?

458
00:39:54,800 --> 00:39:55,600
Diz a verdade.

459
00:40:00,240 --> 00:40:02,880
Eu vim para...

460
00:40:15,320 --> 00:40:16,280
Não me lembro.

461
00:40:20,240 --> 00:40:21,600
Os comprimidos?

462
00:40:59,560 --> 00:41:01,760
- É melhor ir andando.
- Espera.

463
00:41:16,840 --> 00:41:18,160
É melhor não te verem assim.

464
00:41:18,760 --> 00:41:20,880
- Fica até estares melhor.
- Sim.

465
00:41:35,400 --> 00:41:36,880
Fizeste bem em pedires ajuda.

466
00:41:39,640 --> 00:41:41,760
Mas não podes contar a ninguém
que estiveste aqui.

467
00:41:42,560 --> 00:41:43,360
Promete.

468
00:41:45,000 --> 00:41:46,480
Claro, é melhor não.

469
00:41:49,200 --> 00:41:50,480
Pode dar-me um copo de água?

470
00:42:53,960 --> 00:42:55,160
Não sei o que faço aqui.

471
00:42:57,160 --> 00:42:57,960
Está tudo bem.

472
00:44:51,760 --> 00:44:53,800
- Vamos esta noite.
- Está bem.

473
00:44:56,800 --> 00:44:58,160
FALTAM CINCO MINUTOS
PARA APAGAR AS LUZES.

474
00:44:58,240 --> 00:44:59,280
Como fazemos?

475
00:45:01,600 --> 00:45:02,920
Na hora de dormir.

476
00:45:06,200 --> 00:45:07,800
Encontramo-nos
no final do corredor.

477
00:45:10,240 --> 00:45:11,160
Rapazes!

478
00:45:11,240 --> 00:45:13,160
Tudo a dormir. Silêncio absoluto.

479
00:45:13,640 --> 00:45:14,520
E boa noite.

480
00:45:19,040 --> 00:45:19,840
Torres!

481
00:45:22,160 --> 00:45:22,960
Aonde vais?

482
00:45:24,120 --> 00:45:25,920
Ao cacifo
buscar o caderno de matemática.

483
00:45:27,400 --> 00:45:28,680
Vai buscá-lo amanhã.

484
00:45:29,880 --> 00:45:30,840
Vai para a cama.

485
00:45:53,320 --> 00:45:54,440
Foda-se, Amaia.

486
00:48:13,400 --> 00:48:14,280
Manuel.

487
00:48:22,360 --> 00:48:23,440
Quem está ai?

488
00:48:30,840 --> 00:48:32,200
O que se passa, irmão?

489
00:48:38,840 --> 00:48:40,680
Creio que está aqui
alguém. Avise.

490
00:48:59,480 --> 00:49:01,120
Vou verificar
se não há ninguém.

491
00:51:46,720 --> 00:51:50,280
"Há um buraco
Perto deste sítio

492
00:51:50,360 --> 00:51:54,280
Se me aproximar e gritar
Ninguém vai ouvir

493
00:51:54,360 --> 00:51:57,120
Ninguém vai ouvir

494
00:52:02,760 --> 00:52:04,360
Se me aproximar e gritar
Ninguém vai ouvir

495
00:52:04,440 --> 00:52:06,280
Chama desde dentro

496
00:52:06,360 --> 00:52:08,400
Aparece sem parar

497
00:52:10,280 --> 00:52:13,400
Corre pelos meus sonhos

498
00:52:19,160 --> 00:52:22,040
E não sei

499
00:52:22,120 --> 00:52:25,240
Se deveria continuar assim

500
00:52:25,320 --> 00:52:28,360
Talvez tenha de sair

501
00:52:28,440 --> 00:52:30,160
E não voltar

502
00:52:30,240 --> 00:52:32,760
Tira-me daqui

503
00:52:35,880 --> 00:52:38,800
Corre

504
00:52:39,000 --> 00:52:40,200
Fora daqui

505
00:52:40,280 --> 00:52:42,800
Corre

506
00:52:43,000 --> 00:52:44,280
Fora daqui

507
00:52:44,360 --> 00:52:46,800
Corre

508
00:52:47,040 --> 00:52:48,240
Fora de aqui

509
00:52:48,320 --> 00:52:50,840
Corre

510
00:52:51,040 --> 00:52:53,840
Corre

511
00:52:54,200 --> 00:52:56,200
Corre
Fora daqui

512
00:52:56,280 --> 00:52:58,880
Corre

513
00:52:58,960 --> 00:53:00,160
Fora daqui

514
00:53:00,240 --> 00:53:02,840
Corre

515
00:53:03,040 --> 00:53:06,840
Corre

516
00:53:06,920 --> 00:53:10,280
Há um buraco
Perto deste sítio

517
00:53:10,360 --> 00:53:14,320
Se me aproximar e gritar
Ninguém vai ouvir

518
00:53:14,400 --> 00:53:16,960
Ninguém vai ouvir

519
00:53:22,800 --> 00:53:24,200
É como um íman

520
00:53:24,280 --> 00:53:26,200
Chama desde dentro

521
00:53:26,280 --> 00:53:28,600
Aparece sem parar

522
00:53:30,360 --> 00:53:33,600
Corre pelos meus sonhos

523
00:53:40,080 --> 00:53:42,840
Corre

524
00:53:42,920 --> 00:53:44,280
Fora daqui

525
00:53:44,360 --> 00:53:46,840
Corre

526
00:53:46,920 --> 00:53:48,160
Fora daqui

527
00:53:48,240 --> 00:53:50,880
Corre

528
00:53:51,040 --> 00:53:52,200
Fora daqui

529
00:53:52,280 --> 00:53:54,840
Corre

530
00:53:55,080 --> 00:53:57,880
Corre

531
00:53:58,200 --> 00:54:00,280
Corre
Fora daqui

532
00:54:00,360 --> 00:54:02,960
Corre

533
00:54:03,040 --> 00:54:04,280
Fora daqui

534
00:54:04,360 --> 00:54:06,840
Corre

535
00:54:07,080 --> 00:54:09,840
Corre

536
00:54:10,040 --> 00:54:11,240
Corre"