1
00:00:53,880 --> 00:00:56,640
"Den inntar de vakreste formene.

2
00:00:56,720 --> 00:01:00,040
Den gir oss synet
og resten av sinnene."

3
00:01:01,880 --> 00:01:06,080
"Den foredler de mest
grunnleggende instinktene."

4
00:01:08,080 --> 00:01:11,080
"Djevelen er overalt."

5
00:01:21,360 --> 00:01:24,000
Ingen kommer til å skade deg igjen.

6
00:01:24,080 --> 00:01:28,200
"Den onde vet hvordan han skal få
oss til å senke forsvarene."

7
00:01:47,560 --> 00:01:50,240
"Selv om bakken er fruktbar
i disse fjellene,

8
00:01:50,320 --> 00:01:55,760
isvannet er krystallklart
og plantene legende som i paradiset..."

9
00:01:56,840 --> 00:01:59,520
"...så gjemmer ondskapen seg her."

10
00:02:35,400 --> 00:02:37,200
Amaia?

11
00:02:38,560 --> 00:02:40,040
Hva har skjedd, Amaia?

12
00:02:43,200 --> 00:02:45,520
Hva har skjedd?

13
00:02:49,160 --> 00:02:52,840
Hva ser dere på? La meg være.

14
00:03:00,360 --> 00:03:02,840
Skal ikke du stikke også?

15
00:03:15,920 --> 00:03:18,520
"Uforklarlige åpenbaringer..."

16
00:03:21,200 --> 00:03:22,880
"...forsvinnelser."

17
00:04:01,040 --> 00:04:03,000
"Internatet Las Cumbres."

18
00:05:01,080 --> 00:05:06,520
"I århundrer har innbyggerne
i disse fjellene gitt seg hen til synd

19
00:05:06,600 --> 00:05:09,200
og lyst.

20
00:05:09,280 --> 00:05:11,720
Alltid lyst."

21
00:06:22,480 --> 00:06:25,720
Dette går over hodet mitt, don Arturo.

22
00:06:25,800 --> 00:06:30,760
Forbi romantikken,
litteraturen, allegoriene

23
00:06:30,840 --> 00:06:34,200
og analogiene. Hva står igjen?

24
00:06:34,280 --> 00:06:39,320
Jeg er botaniker. Det som interesserer
meg er vitenskapen bak metaforen.

25
00:06:39,400 --> 00:06:45,040
Ikke begrens deg til å se alkymien
fra en så analytisk vinkel.

26
00:06:45,120 --> 00:06:47,680
-Jeg prøver å være fornuftig.
-Kjære Elvira.

27
00:06:47,760 --> 00:06:52,720
Den som lever i samsvar med fornuften
lever mot sjelen.

28
00:06:54,120 --> 00:06:55,520
Paracelsus.

29
00:07:10,680 --> 00:07:15,760
-Hva slags glass er det, broder Ángel?
-Noen tok seg inn i tårnet i går.

30
00:07:15,840 --> 00:07:19,880
Det kan være samme person.
Vi burde si fra til prior.

31
00:07:21,280 --> 00:07:24,960
-Takk, broder.
-Vi ses på messen ved åtte, broder Elías.

32
00:07:27,720 --> 00:07:33,320
"Hvordan ting fungerer
bestemmes av observasjonsmetoden."

33
00:07:39,320 --> 00:07:45,320
"Da forstår dere kanskje
at når helvetes porter åpnes..."

34
00:07:48,440 --> 00:07:52,080
"...får ondskapen fritt fram."

35
00:08:44,000 --> 00:08:45,040
Fant du Manu?

36
00:08:46,720 --> 00:08:49,080
"Det viktige er å finne sannheten."

37
00:08:53,160 --> 00:08:59,040
"Sannheten er den ekte De vises sten
som alle alkymister leter etter."

38
00:09:11,440 --> 00:09:13,400
Okay.

39
00:09:15,240 --> 00:09:17,840
Kan noen fortelle
hva denne setningen betyr?

40
00:09:21,400 --> 00:09:24,320
De dødes sjeler
vil havnet i helvete.

41
00:09:25,320 --> 00:09:28,840
Flott, Paul. Du er veldig sikker.

42
00:09:37,400 --> 00:09:40,400
-Hvor var du? Jeg var urolig.
-Jeg forteller senere.

43
00:09:40,480 --> 00:09:42,880
Hva er det med deg? Du ser ikke så bra ut.

44
00:09:42,960 --> 00:09:47,280
Helt ok. Jeg føler meg ikke så bra, men...

45
00:09:54,120 --> 00:09:56,520
Har du det gøy med dine nye venner?

46
00:09:57,560 --> 00:10:02,160
Den siste som banket meg
skjøt jeg med et jaktgevær.

47
00:10:02,240 --> 00:10:05,520
-Og han var faren min.
-Slipp henne! Slutt.

48
00:10:06,080 --> 00:10:08,560
-Slipp! Hun er jo giftig.
-Jeg tar meg av henne.

49
00:10:08,640 --> 00:10:12,840
Jaha? Hva skal du gjøre?
Hun sa hun skulle skyte meg.

50
00:10:15,600 --> 00:10:19,640
Jeg vet du ikke kommer å gjøre noe
fordi du alltid tar hennes parti.

51
00:10:19,720 --> 00:10:23,560
Alltid! Nå?
Liker du henne så mye?

52
00:10:33,280 --> 00:10:36,200
Du er litt vel vill.

53
00:10:36,280 --> 00:10:39,520
-Behersk deg.
-Jeg vil ikke!

54
00:10:39,600 --> 00:10:43,840
Hvorfor gjør vi ingenting om Elías
tok Manuel i den jævla masken?

55
00:10:43,920 --> 00:10:47,120
Gjøre hva? Skal vi banke ham?

56
00:10:48,120 --> 00:10:51,480
Ja, vi banker ham. Vi kjører nåler i
neglene, drar ut tennene hans.

57
00:10:51,560 --> 00:10:53,920
Det som kreves for
å få ham til å si hvor Manuel er.

58
00:10:54,000 --> 00:10:58,040
Jeg hater å si imot deg, Amaia,
men for en flott idé.

59
00:11:03,360 --> 00:11:05,920
-Du er redd.
-Så klart.

60
00:11:07,080 --> 00:11:11,760
Vi så flere med masker på bildet.
Fordi Elías er med i losjen. Forstår du?

61
00:11:16,680 --> 00:11:18,640
Hva skal vi gjøre da?

62
00:11:22,320 --> 00:11:24,360
Inés...

63
00:11:25,600 --> 00:11:29,360
Jeg gjør alt jeg kan for å finne
en måte å hjelpe deg på

64
00:11:29,440 --> 00:11:31,840
men da må du stå på min side.

65
00:11:33,520 --> 00:11:36,720
Har du ikke merket
noe nytt etter behandlingen?

66
00:11:44,600 --> 00:11:47,520
Nei, ingenting.

67
00:11:49,160 --> 00:11:50,960
Skal jeg komme tilbake i morgen?

68
00:12:23,840 --> 00:12:26,600
Har dere ikke hørt at det ringte ut?

69
00:12:33,120 --> 00:12:35,480
Kan du bli et øyeblikk?

70
00:12:37,320 --> 00:12:40,720
Jeg er glad for at du kom.
Sett deg her, er du snill.

71
00:12:43,000 --> 00:12:46,080
-Jeg har time nå.
-Det går fort.

72
00:12:53,440 --> 00:12:56,480
-Jeg kan ikke spille.
-Du skal ikke spille.

73
00:12:57,600 --> 00:13:01,200
Jeg vil bare at du lar fingrene gli over.

74
00:13:06,920 --> 00:13:09,360
Kjenn tangentene mot fingrene.

75
00:13:20,960 --> 00:13:23,200
Jeg må virkelig gå.

76
00:13:41,520 --> 00:13:45,240
Det holder! La meg være i fred.
Hva tror du Mara sier

77
00:13:45,320 --> 00:13:47,560
om jeg sier at
du låste meg inn på rommet ditt?

78
00:13:49,760 --> 00:13:53,400
-Og du fortsetter.
-Jeg låste deg ikke inne. Jeg...

79
00:13:56,280 --> 00:13:58,680
Jeg ville ikke at noen skulle se deg slik.

80
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Hør på meg.

81
00:14:01,080 --> 00:14:05,240
Jeg skal be faren min om å gi deg
sparken. Ikke kom nære meg igjen.

82
00:14:55,480 --> 00:14:56,560
Faen...

83
00:15:12,920 --> 00:15:14,520
Amaia.

84
00:15:18,560 --> 00:15:20,320
Hva leter vi etter?

85
00:15:22,800 --> 00:15:24,360
Lys opp her.

86
00:15:27,680 --> 00:15:31,720
Jeg vet ikke akkurat, men en ledetråd
til hvor Manu kan være.

87
00:15:31,800 --> 00:15:35,200
Så klart, et kart med en pil:
"Her holder jeg Manuel fanget".

88
00:15:35,280 --> 00:15:38,440
Nei, det er bedre å sprette
opp magen hans.

89
00:16:15,800 --> 00:16:20,120
Så du esken han hadde?
Masken ligger i den.

90
00:16:22,280 --> 00:16:24,080
Vi følger etter og ser hvor han går.

91
00:16:24,160 --> 00:16:27,320
-Kjempebra, nå var du rask.
-Morsomt.

92
00:16:34,720 --> 00:16:39,160
-Au, faen...
-Du kan vel spille tamburin så alle hører.

93
00:16:39,240 --> 00:16:42,840
Søsteren din og vennene hennes
har ødelagt høreapparatet mitt.

94
00:17:02,960 --> 00:17:05,320
-Han etterlot...
-Ikke skrik.

95
00:17:05,400 --> 00:17:09,720
-Han etterlot esken.
-Ja, i biblioteket.

96
00:17:09,800 --> 00:17:11,920
Vi følger etter ham.

97
00:17:59,880 --> 00:18:01,720
Han lot døren...

98
00:18:19,880 --> 00:18:21,560
Faen.

99
00:18:48,040 --> 00:18:50,920
Han står der.

100
00:18:58,800 --> 00:19:00,840
Han har gått.

101
00:19:03,600 --> 00:19:05,920
Tenk om Manuel er der inne.

102
00:19:06,920 --> 00:19:09,720
Jeg vet ikke.
Om du flytter deg kan vi sjekke.

103
00:19:27,360 --> 00:19:30,360
Han må ha kommet derfra,
det er ikke noe annet her.

104
00:19:39,640 --> 00:19:41,320
Forsiktig!

105
00:19:48,360 --> 00:19:52,680
Husker du bildet? En av de maskerte
la en mann i bakken.

106
00:19:54,880 --> 00:19:59,760
Den er skeiv. Det virker som
Elías har flyttet på gravstenen.

107
00:19:59,840 --> 00:20:04,200
-Tenk om Manu er innestengt under?
-Håper det, ellers er det et lik.

108
00:20:11,080 --> 00:20:13,080
-En, to...
-...tre.

109
00:20:20,120 --> 00:20:22,400
Manuel ligger ikke her.

110
00:20:22,480 --> 00:20:26,040
-Dette er ikke bra. De døde skal hvile.
-Vent.

111
00:20:29,000 --> 00:20:33,960
-Du tror vel ikke at Manuel ligger her?
-Vi må forsikre oss om det.

112
00:20:34,040 --> 00:20:35,680
Vi kan ikke gå herfra før det.

113
00:20:38,480 --> 00:20:40,320
Ta tak der borte.

114
00:20:42,600 --> 00:20:43,960
En, to...

115
00:20:50,080 --> 00:20:52,760
Æsj. Dette er Yolanda Pascual.

116
00:20:54,560 --> 00:20:57,080
Hun er begravd med ansiktet ned.

117
00:21:01,400 --> 00:21:04,320
-Gud, så ekkelt!
-Det holder, Amaia.

118
00:21:13,120 --> 00:21:18,000
"Lengselen etter udødelighet
er fellen djevelen bruker."

119
00:21:21,520 --> 00:21:26,200
"Traktens alkymister ville overvinne døden
med sine brygg."

120
00:23:03,480 --> 00:23:08,000
"Vi vil påminne om viktigheten av at deres
elektroniske apparater er avstengt."

121
00:23:08,960 --> 00:23:11,800
Du gjør meg gal i overallen din.

122
00:23:24,240 --> 00:23:29,440
Du? Skal vi hente Julio?
Jeg sier det så det blir morsommere.

123
00:23:30,800 --> 00:23:34,960
-Du har ødelagt stemningen, Eric.
-Du liker vel ham også, eller?

124
00:23:36,640 --> 00:23:38,800
Å, nei. Vent litt.

125
00:23:39,880 --> 00:23:42,800
-Har du blitt forelsket i meg?
-Drøm videre.

126
00:23:45,920 --> 00:23:48,320
Savner du meg når vi ikke er sammen?

127
00:23:48,400 --> 00:23:52,360
Vi bor begge her. Når skulle jeg savne
deg? Når jeg bytter tampong?

128
00:23:52,440 --> 00:23:57,240
-For eksempel. Hør nå...
-Hva?

129
00:23:57,320 --> 00:24:00,920
Jeg vil heller stikke nåler i pungen
enn at du blir sint på meg.

130
00:24:01,920 --> 00:24:06,040
-Om du misliker Julio så driter vi i ham.
-Vi trenger ikke å være radikale.

131
00:24:06,120 --> 00:24:09,120
-Du og jeg trives sammen.
-Ja.

132
00:24:21,920 --> 00:24:26,800
Nei, Eric, nei, nei, nei. Eric!
Hva er det med deg?

133
00:24:30,040 --> 00:24:31,600
Adèle.

134
00:24:32,720 --> 00:24:35,640
Jeg vil ikke se deg med Rita
eller gjengen hennes.

135
00:24:36,560 --> 00:24:39,040
-Er det klart?
-Ikke gi med ordre. Slipper du meg?

136
00:24:39,120 --> 00:24:44,120
-Ja, når du lover å drite i Rita.
-Det går ikke. Vi er sammen.

137
00:24:46,360 --> 00:24:50,320
Sammen? Hun er et dårlig menneske.

138
00:24:50,400 --> 00:24:51,800
Hun er ikke dårlig.

139
00:24:51,880 --> 00:24:56,360
Det de gjorde med Amaia da?
Jeg vet hvordan du er Adèle.

140
00:24:56,440 --> 00:25:00,040
Du liker henne ikke. Jeg vet det.

141
00:25:01,640 --> 00:25:03,880
Hvordan vet du det? Du har ikke peiling.

142
00:25:05,120 --> 00:25:07,520
Hva er det med deg, Adèle?

143
00:25:08,520 --> 00:25:11,080
Hva? Du...

144
00:25:12,160 --> 00:25:14,560
Hvorfor gjør du dette?

145
00:25:14,640 --> 00:25:18,440
Jeg er lei av å henge etter deg.
Det er det.

146
00:25:26,440 --> 00:25:29,960
Samle opp ballene
som ble igjen på gården.

147
00:25:53,160 --> 00:25:57,600
Det ødelegger årets budsjett. Jeg forstår
ikke hvorfor du gjorde det, Darío?

148
00:25:57,680 --> 00:26:03,160
Maskinene var nødvendige. Kunne jeg
forutsett det? Ja, men det gikk ikke.

149
00:26:03,240 --> 00:26:09,000
Skolen kan ikke bli en operasjonssal
for å kurere datteren din. Det går ikke.

150
00:26:44,680 --> 00:26:47,800
Hva er det, vennen? Er alt bra? Ja?

151
00:26:47,880 --> 00:26:50,960
-Ville du si noe?
-Nei.

152
00:26:51,040 --> 00:26:53,560
Jeg ville bare si hei.

153
00:26:54,640 --> 00:26:58,280
Jeg snakket med Fran.
Jeg har det bra, kjempebra.

154
00:27:00,120 --> 00:27:02,000
Stikk av gårde.

155
00:27:17,760 --> 00:27:21,520
Jeg hadde ikke følt meg verre om du
etterlot 20 euro i nattbordet.

156
00:27:23,440 --> 00:27:28,320
-Unnskyld.
-Jeg vet det er vanskelig for deg...

157
00:27:28,400 --> 00:27:31,880
...men det gir deg ikke rett til å komme
og gå i sengen min når det passer.

158
00:27:46,560 --> 00:27:48,360
Yolanda Pascual.

159
00:27:50,400 --> 00:27:53,240
-En tidligere elev.
-Hva skjedde meg henne?

160
00:27:53,320 --> 00:27:57,920
-Hvorfor er hun begravd i klosteret?
-Hun gikk i samme klasse som "Trippen".

161
00:28:01,320 --> 00:28:06,840
Ja, vi gikk i samme klasse. Hun var gal
og vi gjorde det mange ganger.

162
00:28:06,920 --> 00:28:08,920
-Hvorfor?
-Hun var pen.

163
00:28:09,000 --> 00:28:10,480
Men jeg hadde gjort uansett.

164
00:28:11,480 --> 00:28:13,240
Hvorfor sier du at hun var gal?

165
00:28:13,320 --> 00:28:18,560
Hun holdt seg for seg selv, og var surrete
og var uhyggelig mot alle.

166
00:28:18,640 --> 00:28:22,520
En gang løp hun naken ut på
gården. Det var dritkult.

167
00:28:22,600 --> 00:28:26,600
-Hva døde hun av?
-Jeg har ikke peiling.

168
00:28:26,680 --> 00:28:31,360
Hun forsvant en dag og så sa de at
hun hadde dødd. Ingen brydde seg.

169
00:28:33,400 --> 00:28:35,640
Okay, mann. Vi ses.

170
00:28:47,080 --> 00:28:48,680
Åpne skapet ditt, Rita.

171
00:28:50,360 --> 00:28:53,440
-Hvorfor det?
-Åpne skapet, Rita.

172
00:29:03,120 --> 00:29:07,360
-Dette forventet jeg meg ikke, Rita.
-Rita!

173
00:29:16,120 --> 00:29:17,480
Det var ikke meg.

174
00:29:41,360 --> 00:29:44,200
Rita? Vet du hva klokken er?

175
00:29:48,880 --> 00:29:52,560
Så fin du er. Har du vært hos frisøren?

176
00:29:53,760 --> 00:29:58,520
Hold deg vekk fra søsteren min.
Er jeg tydelig nok?

177
00:30:04,680 --> 00:30:06,720
Kutt ut.

178
00:30:54,440 --> 00:30:57,160
-Hører du meg?
-Jeg hører deg perfekt.

179
00:30:57,240 --> 00:30:59,200
Idiot.

180
00:31:03,320 --> 00:31:05,080
Få se...

181
00:31:17,480 --> 00:31:19,440
Takk.

182
00:31:21,240 --> 00:31:24,480
-For bindersen?
-Ja, for det også.

183
00:31:26,840 --> 00:31:29,400
Se hva jeg fant.

184
00:31:43,800 --> 00:31:46,400
Hva gjør du?

185
00:32:08,920 --> 00:32:13,920
Se hva jeg har her.
Jeg har tegnet noe.

186
00:32:15,200 --> 00:32:20,000
Se her. Jeg er den fine
og du er den stygge.

187
00:32:21,800 --> 00:32:23,360
Glem det.

188
00:32:23,440 --> 00:32:27,560
-Det er vel Manus?
-Hvor fant dere det?

189
00:32:27,640 --> 00:32:33,000
Vi ryddet lageret med hittegods.
De er på oss hele tiden.

190
00:32:34,880 --> 00:32:37,080
-Ta oss med dit.
-Til lageret?

191
00:32:37,160 --> 00:32:39,240
-Ja, kom...
-Hvorfor? - Kom.

192
00:32:50,440 --> 00:32:52,600
Du er kjempefin, Rita.

193
00:32:56,080 --> 00:32:58,280
Hvorfor tok du den?

194
00:33:03,960 --> 00:33:06,040
Jeg ville gi den til deg.

195
00:33:08,360 --> 00:33:10,040
Mener du det?

196
00:33:17,600 --> 00:33:20,080
Bli med meg.

197
00:33:27,560 --> 00:33:29,320
Jeg vil at du gjør noe.

198
00:33:31,840 --> 00:33:33,520
Brenn det.

199
00:33:34,520 --> 00:33:37,760
-Hva sier du? Hvorfor det?
-For min skyld.

200
00:33:39,280 --> 00:33:42,480
Hva? Nei.

201
00:33:47,920 --> 00:33:50,160
Jeg kan ikke. Han er broren min.

202
00:33:51,520 --> 00:33:56,200
Du sa det selv. Han driter i deg.
Han er alltid med Amaia.

203
00:33:57,240 --> 00:33:58,600
Jeg vil ikke gjøre det.

204
00:34:14,320 --> 00:34:17,040
Ikke noe som tilhører Yolanda Pascual.

205
00:34:17,120 --> 00:34:21,880
Jøss... Se på bokserne.
Hva etterlater sånt?

206
00:34:21,960 --> 00:34:25,880
Det eneste sporet etter oss her vil være
et par boksere og truser.

207
00:34:25,960 --> 00:34:28,880
Greit, jeg etterlater
noen skikkelig sjuskete da.

208
00:34:28,960 --> 00:34:32,120
-Jeg også.
-Her er den.

209
00:34:32,200 --> 00:34:33,560
Yolanda Pascual.

210
00:34:34,960 --> 00:34:38,240
-Den var veldig fin.
-Var det ikke mer?

211
00:34:41,360 --> 00:34:43,920
-Hva synes du?
-Litt for stor.

212
00:34:47,280 --> 00:34:49,680
Åh... Det ligger noe her.

213
00:34:51,080 --> 00:34:55,040
-Hva er det?
-Er det et brev?

214
00:34:55,120 --> 00:34:58,440
Det ser ut som en dagbok. Jo.

215
00:35:00,360 --> 00:35:03,800
"23 mai. Det har vært en grusom dag."

216
00:35:03,880 --> 00:35:08,760
"Lærerne har ikke latt meg ligge i sengen
selv om jeg kaldsvetter og skjelver."

217
00:35:09,600 --> 00:35:11,960
"Jeg hater dem. Jeg skulle ønske de døde."

218
00:35:12,040 --> 00:35:15,440
"De ler av meg etter at
de fant meg naken på gården."

219
00:35:15,520 --> 00:35:19,040
"Jeg vet ikke hvordan jeg kom dit.
Jeg luker i minnet jeg ikke forstår."

220
00:35:19,120 --> 00:35:22,720
"Det er som om jeg slutter å eksistere
og så kommer tilbake."

221
00:35:22,800 --> 00:35:25,320
"Ikke noe roer med ned lenger.
Ikke en gang min..."

222
00:35:25,400 --> 00:35:27,560
"Min blå amulett."

223
00:35:28,800 --> 00:35:32,400
"Jeg vil at dette helvetet tar slutt.
Jeg har aldri trodd på Gud"

224
00:35:32,480 --> 00:35:36,880
"meg jeg begynner å tro på djevelen.
Jeg går med dem når de kommer."

225
00:35:38,040 --> 00:35:40,280
Hvem skulle komme?

226
00:35:41,200 --> 00:35:45,000
Jeg vet ikke, men hun skriver
"min blå amulett".

227
00:35:45,080 --> 00:35:47,920
Og i Elías eske med masken
lå det en blå amulett.

228
00:35:48,920 --> 00:35:51,680
Esken må være et sted
i biblioteket.

229
00:36:05,600 --> 00:36:07,680
Det er samme sak.

230
00:36:08,920 --> 00:36:10,400
Skjelvingen...

231
00:36:11,400 --> 00:36:15,360
...kaldsvetten, tapet av tid...

232
00:36:16,400 --> 00:36:20,080
Du så meg jo tidligere.
Det var som om...

233
00:36:21,560 --> 00:36:25,000
Jeg vet ikke,
som om jeg sluttet å finnes.

234
00:36:27,800 --> 00:36:30,400
Den lysten til å drepe noen...

235
00:36:38,640 --> 00:36:40,440
Jeg holder på å bli gal.

236
00:36:51,480 --> 00:36:53,720
-"Er det ikke morsomt?"
-Hva gjør dere?

237
00:36:53,800 --> 00:36:55,400
Gå, Adèle.

238
00:36:56,400 --> 00:36:59,040
Hva? Hvorfor?

239
00:37:01,040 --> 00:37:04,080
Rita! Vær så snill, Rita.
Si at de skal slippe meg inn.

240
00:37:04,160 --> 00:37:08,640
-Stikk da.
-"De oppdaget meg..."

241
00:37:42,440 --> 00:37:46,560
-Den havner alltid her.
-Takk.

242
00:37:46,640 --> 00:37:51,640
Nettopp, i morgen kommer den nye maskinen,
så vær så snill og snakk med Fran

243
00:37:51,720 --> 00:37:55,200
og si at de skal installere den
så fort den kommer. Okay? Toppen.

244
00:37:58,200 --> 00:37:59,840
Og når ses vi igjen?

245
00:38:08,600 --> 00:38:11,240
Ikke ødelegg dette.

246
00:38:13,840 --> 00:38:16,040
Dette var vel godt?

247
00:38:29,520 --> 00:38:35,320
"Det er et utkast, men jeg har oppdaget
viktige ting på labben min...

248
00:38:36,400 --> 00:38:40,320
...som handler om fruktbarheten
i dette området.

249
00:38:40,400 --> 00:38:43,560
Jeg tror det kan styrke hypotesen min."

250
00:38:51,640 --> 00:38:55,360
Det ville forklare de rare
fenomenene du nevnte.

251
00:38:55,440 --> 00:38:59,920
Det ville forklare vandrerhistoriene
og traktens esoteriske litteratur.

252
00:39:00,000 --> 00:39:03,640
-Hva tror du?
-Jeg tror ikke du vil vite det.

253
00:39:14,080 --> 00:39:16,960
Du er på overflaten, kjære Elvira.

254
00:39:18,800 --> 00:39:21,080
Unnskyld meg, don Arturo.

255
00:39:21,160 --> 00:39:25,240
Du er religiøs,
og jeg forstår synspunktet ditt,

256
00:39:25,320 --> 00:39:27,440
men arbeidet mitt er vitenskapelig.

257
00:39:27,520 --> 00:39:32,280
Du snakker om mystisismen
som om det bare handler om lureri.

258
00:39:33,080 --> 00:39:36,840
-Det har jeg aldri sagt.
-Dette er for vanskelig for deg å skjønne.

259
00:39:44,000 --> 00:39:47,720
Ikke før du forstår hvor stor
innflytelse djevelen har på menneskene

260
00:39:48,520 --> 00:39:53,280
vil avhandlingen din bli mer enn en
sammenstilling av oppskrifter...

261
00:39:53,360 --> 00:39:55,920
-...fra mormors apotek.
-Unnskyld, don Arturo...

262
00:39:56,000 --> 00:40:00,520
Jeg tilhører dominikanerordenen.
Skjønner du latin?

263
00:40:00,600 --> 00:40:05,280
"Dominicanes." Vi er Herrens hunder.
Vi er Hans hær.

264
00:40:06,800 --> 00:40:12,520
Denne forsamlingen,
broder Elías og jeg har et oppdrag:

265
00:40:12,600 --> 00:40:15,640
Å slåss mot djevelen.

266
00:40:17,840 --> 00:40:21,880
Han vil alltid ha meg
og mine brødre mot seg.

267
00:40:39,240 --> 00:40:41,280
Det er ingen eske,
det er bare bøker.

268
00:40:41,360 --> 00:40:45,800
Stille! Man er ikke her for å snakke.
Vil dere ha en advarsel?

269
00:40:49,760 --> 00:40:51,520
Kom ned.

270
00:41:22,280 --> 00:41:25,920
-Hva er dette?
-Kirkearkivet.

271
00:41:40,360 --> 00:41:42,440
Her er den.

272
00:41:44,720 --> 00:41:46,960
Her, tenn den.

273
00:41:48,760 --> 00:41:50,440
Sånn.

274
00:42:01,280 --> 00:42:03,360
Her er den.

275
00:42:03,440 --> 00:42:07,680
Yolandas blokk. Resten av dagboken.

276
00:42:08,800 --> 00:42:11,920
"24 mai. Jeg er redd
men jeg skal gå til klosteret."

277
00:42:12,000 --> 00:42:15,560
"Det er den eneste løsningen. Jeg skal
kvitte meg med djevelen i meg."

278
00:42:15,640 --> 00:42:20,480
"Jeg kan bare stole på broder Elías.
Han vet nok hva vi skal gjøre."

279
00:42:20,560 --> 00:42:23,760
"Han fortalte at han har utført andre..."

280
00:42:24,800 --> 00:42:26,920
"...eksorsismer."

281
00:42:27,000 --> 00:42:30,240
Det var derfor hun
var begravd nedovervendt.

282
00:42:30,320 --> 00:42:33,280
Hun var besatt. Kom.

283
00:42:36,840 --> 00:42:39,680
Her! Her.

284
00:42:39,760 --> 00:42:44,600
1513. 1653. 1732.

285
00:42:53,160 --> 00:42:56,120
Det er akter om eksorsisme
på losjemedlemmer av Ravneboet.

286
00:42:56,200 --> 00:42:59,720
Jeg skjønner ikke.
Tilhørte Yolanda losjen?

287
00:42:59,800 --> 00:43:03,760
Om tingene hennes ligger i esken
så tilhører masken henne.

288
00:43:03,840 --> 00:43:07,640
Munkene er ikke losjen.
De har kjempet mot den i århundrer.

289
00:43:07,720 --> 00:43:10,600
Okay, men hvem er det om
det ikke er munkene?

290
00:43:35,960 --> 00:43:38,720
Takk for at du kom.

291
00:43:38,800 --> 00:43:40,600
-Rolig.
-Hva vil du?

292
00:43:40,680 --> 00:43:43,960
-Hør på meg.
-Hva ville du fortelle meg?

293
00:43:45,240 --> 00:43:49,880
Jeg vil at du blir med meg.
Jeg vil vise deg et sted.

294
00:43:49,960 --> 00:43:53,760
-Jeg forteller alt der.
-Jeg vil ikke gå noe sted.

295
00:43:53,840 --> 00:43:56,440
-Vær så snill.
-Slipp meg.

296
00:44:05,640 --> 00:44:07,320
Unnskyld.

297
00:44:37,000 --> 00:44:41,840
Jeg vil be om unnskyldning igjen.
Jeg oppførte meg som en idiot.

298
00:44:41,920 --> 00:44:43,760
Ja, det gjorde du.

299
00:44:45,160 --> 00:44:48,720
Du er full av overraskelser.

300
00:44:51,320 --> 00:44:55,120
Du er en streng lærer,
men du engasjerer deg i elevene.

301
00:44:55,880 --> 00:44:58,600
Du er en munk som tviler på Gud.

302
00:44:59,680 --> 00:45:02,640
En mann gjemt bak ordensdrakten.

303
00:45:02,720 --> 00:45:08,560
Og nå sier veilederen for
avhandlingen min...

304
00:45:09,880 --> 00:45:11,880
...at du er en eksorsist.

305
00:45:16,400 --> 00:45:20,720
Det avsa jeg for lenge siden.
Det skjedde noe utilgivelig.

306
00:45:26,840 --> 00:45:30,560
Hun het Yolanda Pascual. Hun var...

307
00:45:33,120 --> 00:45:35,000
...en av barna i dalen.

308
00:45:39,080 --> 00:45:41,800
Hun led så mye og...

309
00:45:42,760 --> 00:45:45,440
Det var uforklarlig.

310
00:45:51,600 --> 00:45:54,400
Det skjedde så mye rart med henne.

311
00:46:45,280 --> 00:46:51,160
Jeg hadde mange tvil, men prioren
var sta og ville åpne en sak på henne.

312
00:46:52,280 --> 00:46:55,240
Det fantes endelige bevis.

313
00:46:56,360 --> 00:47:00,600
Og hun var dessuten selv overbevist om
at hun hadde djevelen i seg.

314
00:47:03,840 --> 00:47:05,880
Hun klarte ikke presset.

315
00:47:05,960 --> 00:47:09,640
"Menneskets tapte fiende,
forlat Yolandas kropp,

316
00:47:09,720 --> 00:47:13,840
som Gud skapte med kjærlighet!
Hvem er du djevel?

317
00:47:13,920 --> 00:47:17,920
Si navnet ditt!
Kristus selv befaler deg!

318
00:47:18,000 --> 00:47:22,560
Si navnet ditt, djevel!
Kristus selv befaler deg!

319
00:47:22,640 --> 00:47:27,960
Han ydmyket seg selv og
ble modig etter døden."

320
00:49:07,800 --> 00:49:12,520
Den dagen mistet jeg troen min
og meg selv.

321
00:49:13,880 --> 00:49:16,560
Hun var bare en jente
som trengte hjelp.

322
00:49:30,400 --> 00:49:34,280
Jeg har sett samme symptomer som Yolandas
hos andre elever igjen.

323
00:49:34,360 --> 00:49:39,240
-Hva mener du?
-Noe holder på å skje.

324
00:49:39,320 --> 00:49:43,720
Jeg tror ikke at det er fjelluften
eller røyken som kommer opp av bakken.

325
00:49:43,800 --> 00:49:47,160
Nei, det er alltid en
rasjonell forklaring, Elías.