1
00:00:17,200 --> 00:00:19,720
"Herrens år 1480.

2
00:00:20,720 --> 00:00:23,760
Gud slipper sin vrede løs på sine børn.

3
00:00:24,520 --> 00:00:28,600
Liderlige syndere, der drives af begær,

4
00:00:28,680 --> 00:00:32,760
falskhed og utroskab, appellerer forgæves.

5
00:00:34,200 --> 00:00:37,080
Den sorte død kommer i stilhed

6
00:00:37,160 --> 00:00:40,080
og skelner ikke mellem mænd,
kvinder og børn.

7
00:00:40,160 --> 00:00:43,080
Den smukke dame forfører med sin dans

8
00:00:43,160 --> 00:00:48,280
og kommer med smittede,
ligblege og formørkede mennesker."

9
00:00:50,240 --> 00:00:52,680
Den sorte død.

10
00:00:52,760 --> 00:00:57,720
Pesten slog mere end 50 millioner
mennesker ihjel i hele Europa.

11
00:00:57,800 --> 00:01:00,480
Her står, at pesten ikke ramte denne dal.

12
00:01:00,560 --> 00:01:05,200
"Ingen blev smittet, for Ravnerede-logen
havde indgået en aftale med Djævlen."

13
00:01:05,280 --> 00:01:09,640
Se, personen har fået
brændemærket en dødsrune.

14
00:01:09,720 --> 00:01:14,600
Der står, at Pave Nikolaus 5. sendte en
af sine mænd herhen for at undersøge det.

15
00:01:15,480 --> 00:01:19,280
Fader Malaquías. "Salvator Animarum."

16
00:01:20,280 --> 00:01:22,600
Sjælefrelseren.

17
00:01:26,400 --> 00:01:30,160
Han har underskrevet mindst 50
retssager og dødsstraffe.

18
00:01:31,160 --> 00:01:34,520
Fader Malaquías døde sikkert i troen om,
at han tog logen med sig i døden.

19
00:01:34,600 --> 00:01:38,360
Det gjorde han ikke.
Se, hvor mange gange de genopstod.

20
00:01:38,440 --> 00:01:43,840
Det kan tage flere måneder at læse.
Finder vi Manuel sådan her?

21
00:01:52,120 --> 00:01:58,080
Se. "Logemedlemmerne iført maske
mødtes på et sted kaldet Reden."

22
00:01:58,160 --> 00:02:00,720
"Malaquías fandt ikke skovindgangen,"

23
00:02:00,800 --> 00:02:05,040
"men han byggede et kloster
ovenpå deres offerplads."

24
00:02:05,120 --> 00:02:08,200
Dette kloster.
Reden er under os.

25
00:02:08,280 --> 00:02:10,960
Manuel må være der.

26
00:02:13,600 --> 00:02:15,920
Paul, der er nogen.

27
00:03:30,040 --> 00:03:34,400
For helvede.
Sig noget, Paul. Paul!

28
00:03:35,280 --> 00:03:37,440
Amaia?

29
00:03:38,680 --> 00:03:42,400
Hvor er du dum! Jeg troede,
du blev ramt, og så siger du intet.

30
00:03:43,120 --> 00:03:44,520
Kasserne faldt ikke bare ned.

31
00:03:45,960 --> 00:03:48,480
Hvem fanden var det?

32
00:03:50,520 --> 00:03:52,320
-Pis.
-Dokumenterne.

33
00:03:52,400 --> 00:03:54,440
Løb!

34
00:03:56,920 --> 00:03:59,120
Hvem der?

35
00:04:39,360 --> 00:04:41,360
"Las Cumbres-kostskolen."

36
00:06:46,480 --> 00:06:49,080
Vent! Vær ikke bange!

37
00:06:56,680 --> 00:06:58,920
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Kom tilbage!

38
00:08:02,040 --> 00:08:03,760
Du springer altid arpeggioerne over.

39
00:08:04,760 --> 00:08:08,400
De er umulige. Man skal bruge
tre hænder for at spille dem.

40
00:08:09,520 --> 00:08:12,320
Du skal øve dig noget mere.

41
00:08:24,600 --> 00:08:26,760
Koncentrer dig.

42
00:08:31,680 --> 00:08:33,560
Timen er slut.

43
00:09:29,000 --> 00:09:30,880
Hvad er det?

44
00:09:32,440 --> 00:09:34,440
Vil du gifte dig med mig?

45
00:09:36,040 --> 00:09:38,200
Hver dag.

46
00:09:52,640 --> 00:09:54,520
Sig, at du vil gøre alt for mig.

47
00:09:56,560 --> 00:10:01,800
-Selvfølgelig vil jeg det, min skat.
-Lov, at du vil gøre alt, du kan.

48
00:10:02,840 --> 00:10:05,760
Uanset hvad der sker,
må du aldrig give op.

49
00:10:06,880 --> 00:10:09,120
Det lover jeg.

50
00:10:09,200 --> 00:10:10,520
Det lover jeg.

51
00:10:14,960 --> 00:10:16,440
Aldrig.

52
00:10:17,440 --> 00:10:19,320
Jeg vil aldrig give op.

53
00:10:22,680 --> 00:10:25,960
Hej. Du vil ikke tro,
hvad jeg fandt i antikvariatet.

54
00:10:38,560 --> 00:10:41,200
Skat, hvor er du?

55
00:10:43,200 --> 00:10:45,640
Skat? Skat!

56
00:11:02,000 --> 00:11:05,920
"Jeg kan ikke tage telefonen lige nu.
Læg en besked, så vender jeg tilbage."

57
00:11:10,600 --> 00:11:13,920
"Jeg kan ikke tage telefonen lige nu.
Læg en besked, så vender jeg tilbage."

58
00:11:33,960 --> 00:11:38,000
Jeg vil gerne vide,
om en ung kvinde er blevet indlagt.

59
00:11:38,080 --> 00:11:42,080
Hun er mørkhåret, slank og middelhøj,

60
00:11:42,160 --> 00:11:44,680
"Som jeg sagde i går,
har vi ingen patient,

61
00:11:44,760 --> 00:11:46,520
der passer til beskrivelsen."

62
00:11:56,120 --> 00:11:59,160
"Lissabons lighus,
hvad kan jeg hjælpe med?"

63
00:12:21,720 --> 00:12:24,560
Undskyld,
jeg forvekslede dig med en anden.

64
00:13:15,960 --> 00:13:20,600
Jeg er lige her, skat.
Jeg er lige her.

65
00:13:39,120 --> 00:13:41,960
-Hvad har De gang i?
-Vi skal herfra. Flyt Dem!

66
00:13:42,040 --> 00:13:44,640
De må ikke tage hende.
Hun er ikke udskrevet.

67
00:13:44,720 --> 00:13:48,280
-Flyt Dem.
-Vagter! Vagter!

68
00:13:53,400 --> 00:13:54,880
"Vagter."

69
00:13:54,960 --> 00:13:57,240
Jeg giver ikke op. Jeg kommer tilbage.

70
00:13:59,440 --> 00:14:02,160
Bliv, hvor du er! Jeg sagde...

71
00:14:12,280 --> 00:14:14,000
Ja.

72
00:15:08,160 --> 00:15:14,000
Kom så.
En, to, tre, fire, fem!

73
00:15:23,320 --> 00:15:26,240
"Stenhuggeren var medlem
af Ravnerede-logen.

74
00:15:26,320 --> 00:15:31,600
Han blev afsløret. Han bar mærket.
Forræderen skal straffes."

75
00:15:35,800 --> 00:15:38,480
-Hvilken slags blæksprutte er det?
-Idiot.

76
00:15:39,760 --> 00:15:42,720
Få noget fart på! Kom så!

77
00:15:44,160 --> 00:15:48,800
"Et bad på fem minutter
efter idræt er obligatorisk.

78
00:15:48,880 --> 00:15:53,440
Personlig hygiejne viser,
at man har respekt for sig selv og andre."

79
00:16:05,840 --> 00:16:07,320
Jeg forstod ikke, hvor vigtigt det var.

80
00:16:10,120 --> 00:16:11,600
Det gør jeg nu.

81
00:16:14,080 --> 00:16:15,440
Det betyder intet længere.

82
00:16:20,840 --> 00:16:25,520
Jeg savner dig, Rita.
Jeg vil have, det skal blive som før.

83
00:16:26,440 --> 00:16:29,840
Har jeg ikke vist,
at jeg vil gøre hvad som helst for dig?

84
00:16:31,200 --> 00:16:33,400
Nu er det din tur.

85
00:16:34,680 --> 00:16:37,360
Hvad skal jeg gøre? Sig det.

86
00:16:39,400 --> 00:16:41,280
Jeg ved det ikke.

87
00:16:43,240 --> 00:16:47,360
Noget farligt.
Jeg vil se, hvor meget du savner mig.

88
00:16:51,080 --> 00:16:52,800
Overrask mig.

89
00:16:59,080 --> 00:17:03,240
Jeg vil dø for personen, jeg er
sammen med. Hvad med dig?

90
00:17:04,560 --> 00:17:07,000
Også mig.

91
00:17:07,080 --> 00:17:09,000
Jeg vil også dø for dig.

92
00:17:12,200 --> 00:17:15,440
Hvorfor læser vi det her bras
i stedet for at lede efter Manuel?

93
00:17:15,520 --> 00:17:17,160
Se her.

94
00:17:18,920 --> 00:17:22,720
Da klostret blev bygget, blev en af
arbejderne tiltalt for at tilhøre logen.

95
00:17:22,800 --> 00:17:25,120
-Og?
-Han var stenhugger.

96
00:17:25,200 --> 00:17:27,600
-Stenhugger?
-Det var datidens arkitekter.

97
00:17:29,040 --> 00:17:30,760
Han byggede vist en hemmelig dør.

98
00:17:32,560 --> 00:17:34,400
En dør til Ravnereden?

99
00:17:39,280 --> 00:17:41,440
-Godmorgen.
-Godmorgen.

100
00:17:43,680 --> 00:17:46,920
-Ramírez, gå op til tavlen.
-Det er bedst, jeg sidder her.

101
00:17:47,000 --> 00:17:51,480
-Manuel, kan være der.
-Stille! Gå op til tavlen.

102
00:17:57,440 --> 00:18:00,520
-Godmorgen.
-Godmorgen.

103
00:18:00,600 --> 00:18:02,320
Sæt jer ned.

104
00:18:04,600 --> 00:18:09,760
León er ikke dukket op.
Du har en mellemtime, så jeg tænkte...

105
00:18:11,600 --> 00:18:14,440
-At du kan overtage undervisningen.
-Selvfølgelig.

106
00:18:14,520 --> 00:18:16,560
Det ville være fint, hvis...

107
00:18:16,640 --> 00:18:19,520
Hvad laver du, Ramírez?
Har du ingen skam i livet?

108
00:18:19,600 --> 00:18:24,240
Morer din uforskammethed dig?
I isolation med dig.

109
00:18:24,320 --> 00:18:27,680
-Hans slags er fordærvede.
-Hvad mener du med det?

110
00:18:27,760 --> 00:18:30,840
Er vi homofober nu?
Det er lige, hvad kostskolen mangler.

111
00:18:30,920 --> 00:18:35,320
Ti så stille.
Ellers ryger du også i isolation.

112
00:18:39,120 --> 00:18:41,960
-Hvor er Inés Mendoza?
-Hun sov ikke i sin seng.

113
00:18:42,040 --> 00:18:45,880
-Hun er nok hos sin far.
-Stille! Gå op til tavlen, Espinosa.

114
00:19:09,640 --> 00:19:13,080
-"Hvad så, Mara?"
-Undskyld, jeg forstyrrer, Darío.

115
00:19:13,160 --> 00:19:17,160
"Er der sket noget? Haster det?
Jeg har hænderne fulde."

116
00:19:20,080 --> 00:19:24,040
-"Mara, er du der?"
-Ja, jeg er her.

117
00:19:24,120 --> 00:19:27,280
"Du har vel ikke tænkt dig
at lave en scene over telefonen?"

118
00:19:29,040 --> 00:19:30,560
Nej.

119
00:19:34,120 --> 00:19:36,840
Jeg ringede angående
skolens administration...

120
00:19:38,040 --> 00:19:40,280
...men du nok ikke tilbage fra din rejse.

121
00:19:41,320 --> 00:19:46,080
-"Nej, jeg kommer tilbage i morgen."
-Så snakker vi om det der.

122
00:19:47,400 --> 00:19:49,160
Det haster ikke.

123
00:19:51,160 --> 00:19:52,640
Vi tales ved.

124
00:20:53,080 --> 00:20:55,120
Amaia?

125
00:20:57,360 --> 00:20:59,160
Hvad er det?

126
00:21:03,000 --> 00:21:05,200
Hvad? Ingenting.

127
00:21:20,600 --> 00:21:23,680
Bare der fandtes et kort,
der kunne føre os til Ravnereden.

128
00:21:24,720 --> 00:21:28,600
Se lige her. Her tilstår stenhuggeren,
hvor han placerede den hemmelige dør.

129
00:21:28,680 --> 00:21:32,600
Ja, og Malaquías forseglede den.
Det er frustrerende.

130
00:21:38,800 --> 00:21:42,440
Det var et stort rod.

131
00:21:43,960 --> 00:21:46,240
-Eller hvad?
-Jeg ved det ikke.

132
00:22:00,560 --> 00:22:03,240
Forstod du ikke budskabet forleden dag?

133
00:22:03,320 --> 00:22:06,800
Det er jeg ked af, men det er
din søster, der forfølger mig.

134
00:22:06,880 --> 00:22:09,000
Adèle gør hvad som helst
for at være sammen med mig.

135
00:22:09,080 --> 00:22:13,920
Hvad har du sagt, hun skal gøre?

136
00:22:33,800 --> 00:22:36,440
Adèle! Hvad har du gjort?

137
00:22:41,280 --> 00:22:42,960
Hvad er det, der foregår her?

138
00:22:45,560 --> 00:22:51,320
Nej! Mine fisk!
Hvad har I dog gjort? Forbandede unger.

139
00:22:51,400 --> 00:22:53,760
-Mine fisk ender...
-Hvorfor gjorde du det?

140
00:22:58,560 --> 00:23:01,120
Hallo! Jeg taler til dig.

141
00:23:04,040 --> 00:23:06,520
-Fordi Pelayo er en skid.
-Hvabehar?

142
00:23:06,600 --> 00:23:08,520
Du er syg. Kriminel.

143
00:23:28,480 --> 00:23:30,320
Inés?

144
00:23:38,480 --> 00:23:39,840
Inés!

145
00:23:42,240 --> 00:23:45,920
Inés... Gudskelov.

146
00:23:46,000 --> 00:23:48,880
Hvad laver du her? Er du okay?

147
00:23:50,680 --> 00:23:52,960
Hvorfor gik du fra kostskolen?

148
00:23:54,680 --> 00:23:56,120
Kan du køre mig tilbage?

149
00:23:57,120 --> 00:23:59,120
Hør, Inés.

150
00:24:00,320 --> 00:24:03,680
Du må ikke gøre sådan.
Jeg mener...

151
00:24:04,680 --> 00:24:08,480
Forsvinde uden videre.
Uden at sige det til os.

152
00:24:08,560 --> 00:24:14,360
Når du er på skolen, er du mit ansvar.
Forstår du det?

153
00:24:16,160 --> 00:24:19,440
Men...
Hvordan kom du ud af kostskolen?

154
00:24:20,400 --> 00:24:22,160
Jeg tager noget tøj på.

155
00:25:28,280 --> 00:25:33,840
-Vær forsigtig! Hallo!
-Stå stille!

156
00:25:33,920 --> 00:25:37,360
-Rør dig ikke! Vær forsigtig!
-Vi har brug for hjælp!

157
00:25:37,440 --> 00:25:40,440
Eric, vær sød at stå stille!

158
00:25:41,360 --> 00:25:42,960
Eric...

159
00:25:44,400 --> 00:25:48,960
Gør, som jeg siger.
Ræk mig din hånd. Hånden...

160
00:25:51,240 --> 00:25:53,160
Sådan.

161
00:25:56,040 --> 00:25:58,920
Sådan. Du er i sikkerhed.

162
00:25:59,920 --> 00:26:05,200
-Er du sindssyg? Hvad havde du tænkt dig?
-Jeg ved det ikke.

163
00:26:08,520 --> 00:26:12,040
Du skal blive her,
så vi kan tage nogle prøver.

164
00:26:12,120 --> 00:26:14,400
Okay. Tak.

165
00:26:21,920 --> 00:26:25,920
Alt tyder på angstsymptomer.
Vi skal holde ham under observation.

166
00:26:26,000 --> 00:26:31,160
Han ville ikke hoppe.
Han var meget konfus.

167
00:26:31,240 --> 00:26:35,040
Er det ikke sært at få et sammenbrud,
når man er så ung?

168
00:26:35,120 --> 00:26:36,960
Der må være en ydre årsag.

169
00:26:37,040 --> 00:26:39,960
Det er usandsynligt,
men jeg tjekker hans medicinering.

170
00:26:41,680 --> 00:26:43,600
Hvilken medicinering?

171
00:26:44,840 --> 00:26:48,360
Eric er en af de elever, vi har,
der er diagnosticeret med ADHD.

172
00:26:48,440 --> 00:26:49,520
Hvad er ADHD?

173
00:26:49,600 --> 00:26:54,560
Det er en aktivitets-
og opmærksomhedsforstyrrelse.

174
00:26:54,640 --> 00:26:58,320
-Kan det være en bivirkning?
-Det vil jeg undersøge.

175
00:26:58,400 --> 00:27:02,760
Men til at begynde med sænker
jeg dosen for at se, hvordan det går.

176
00:27:02,840 --> 00:27:06,000
Hvor mange af kostskolens elever har ADHD?

177
00:27:07,160 --> 00:27:08,880
Tja...

178
00:27:28,880 --> 00:27:30,760
Elvira.

179
00:27:33,240 --> 00:27:36,080
Yolanda Pascual havde
samme symptom som Eric.

180
00:27:36,160 --> 00:27:38,800
Jeg husker faldet, og det var noget andet.

181
00:27:38,880 --> 00:27:42,720
Det står her, så...
Hun tog samme medicin.

182
00:27:42,800 --> 00:27:48,400
-Jeg tror ikke, medicinen forklarer...
-"Jeg tror ikke."

183
00:27:48,480 --> 00:27:51,320
Det lyder ikke så rigoristisk, vel?

184
00:27:53,080 --> 00:27:56,480
Jeg undersøger det grundigt
og holder dig underrettet.

185
00:28:06,280 --> 00:28:08,480
Elías. Vent, Elías.

186
00:28:08,560 --> 00:28:13,600
Det er den forstyrrelse, Elvira. Hvorfor
fortalte ingen, at Yolanda led af den?

187
00:28:13,680 --> 00:28:18,240
Det er en neurobiologisk forstyrrelse,
der diagnosticeres i barndommen,

188
00:28:18,320 --> 00:28:22,920
men hvis den bliver overset, får barnet
adfærdsvanskeligheder som toårig.

189
00:28:24,800 --> 00:28:26,880
Og havner på en kostskole som denne.

190
00:28:43,720 --> 00:28:48,000
Du skræmte mig!
Ville du give mig et hjerteanfald?

191
00:28:49,000 --> 00:28:53,920
-Er du okay?
-Ja. Kom her, så skal jeg vise dig det.

192
00:28:55,280 --> 00:28:58,560
Det her er fandeme ikke sjovt.
Jeg troede, du ville hoppe.

193
00:29:00,280 --> 00:29:02,200
Hvad handler det her om?

194
00:29:03,800 --> 00:29:05,760
Det er, fordi...

195
00:29:06,760 --> 00:29:08,440
Jeg kan faktisk ikke huske det.

196
00:29:11,720 --> 00:29:13,760
Ryk dig.

197
00:29:40,600 --> 00:29:44,040
"Ravnereden sammenkalder logen
ved at skyde lys op på himlen."

198
00:29:50,480 --> 00:29:54,920
"Når det sker, ofres en ungmø."

199
00:30:03,880 --> 00:30:07,360
-Har du set Paul?
-Har du ikke hørt det?

200
00:30:07,440 --> 00:30:09,040
-Hvad?
-Han sidder i isolation.

201
00:30:09,120 --> 00:30:11,240
Hvad? Hvorfor?

202
00:30:17,920 --> 00:30:20,760
"Kom nu. Sig nu, hvem du vælger.

203
00:30:21,960 --> 00:30:23,480
Der er sikkert en."

204
00:30:23,560 --> 00:30:25,520
Jeg vil ikke gå i seng med en lærer.

205
00:30:27,360 --> 00:30:30,920
Jeg synes, mange af dem er interessante.

206
00:30:33,560 --> 00:30:35,800
"Paul? Paul!"

207
00:30:37,560 --> 00:30:39,600
-Amaia?
-Hvad er der sket?

208
00:30:39,680 --> 00:30:43,640
Intet. Nazisvinet smed mig herind.
Hvad laver du her?

209
00:30:43,720 --> 00:30:46,440
-Jeg ved, hvem der slog Alba ihjel.
-Hvordan?

210
00:30:46,520 --> 00:30:50,000
"Ravnereden sammenkalder logen
ved at skyde lys op på himlen.

211
00:30:50,080 --> 00:30:52,640
Når det sker, ofres en ungmø."

212
00:30:53,640 --> 00:30:58,360
Det er tydeligt, at det var dem, Paul.
Ravnerede-logen slog Alba ihjel.

213
00:30:59,720 --> 00:31:02,120
Manu og jeg så lysene,
den aften vi stak af.

214
00:31:02,880 --> 00:31:05,360
-"Jeg er nødt til at smutte."
-Smid dokumenterne herned.

215
00:31:11,200 --> 00:31:15,320
"I er godt nok løjerlige.
Leger i rollespil?"

216
00:31:23,840 --> 00:31:25,960
Sikken katastrofe, Pelayo.

217
00:31:26,040 --> 00:31:31,520
-Ungdommen er følelsesløse kryb.
-Du ledte efter mig?

218
00:31:35,320 --> 00:31:40,320
Du har ikke ret til at ruske op
i fortiden. Lad de døde hvile.

219
00:31:43,760 --> 00:31:48,280
-Jeg skal vide, hvad der skete, Pelayo.
-Overgiv dig til Gud, vor Herre.

220
00:31:48,360 --> 00:31:50,920
Du vidste, at hun fik medicin.

221
00:31:52,480 --> 00:31:57,160
Hun havde måske brug for anden hjælp...
Vi begik måske en fejltagelse.

222
00:32:02,360 --> 00:32:04,720
Har du aldrig været i tvivl, Pelayo?

223
00:32:06,240 --> 00:32:11,000
Yolanda var en af prøvelserne,
Han udsatte mig for.

224
00:32:11,080 --> 00:32:15,280
Jeg forsøgte at hjælpe hende for min
søster skyld. Jeg ville helbrede hende.

225
00:32:15,360 --> 00:32:17,720
Jeg gjorde alt, der stod i min magt.

226
00:32:19,360 --> 00:32:23,240
Jeg er ikke i tvivl om,
at hendes død var Guds vilje.

227
00:32:38,200 --> 00:32:43,720
Blodet er et flydende bindevæv,
der cirkulerer gennem kapillærer,

228
00:32:43,800 --> 00:32:48,560
vener og arterier hos alle hvirveldyr.

229
00:32:48,640 --> 00:32:53,600
Disse er livets kerne og er årsagen til,
at vores kroppe fungerer.

230
00:32:53,680 --> 00:32:58,080
Blodet har en flydende del,
kaldet plasma,

231
00:32:58,160 --> 00:33:03,400
og en fast del: røde og hvide
blodlegemer, blodplader...

232
00:33:05,160 --> 00:33:10,600
Så du mener, at nogle galninge
iført fuglemaske har kidnappet Manuel

233
00:33:10,680 --> 00:33:12,640
og låst ham inde et i hul herinde.

234
00:33:14,280 --> 00:33:16,880
"Du ved godt, I er ved at
miste forstanden, ikke?"

235
00:33:18,320 --> 00:33:20,680
Dette sted... Det er her.

236
00:33:24,080 --> 00:33:26,760
"Det er vanvittigt. Jeg mener det."

237
00:33:46,760 --> 00:33:48,600
Det er utroligt.

238
00:33:50,520 --> 00:33:53,360
Vidste du, at de her kølerum
blev bygget i 1500-tallet?

239
00:33:56,840 --> 00:34:00,680
Du godeste...
Nogen har indgraveret logens symbol.

240
00:34:07,680 --> 00:34:09,840
ELSKER DIG

241
00:34:14,440 --> 00:34:19,040
"Logemedlemmerne skjuler deres identiteter
for at undgå kirkens forfølgelse."

242
00:34:19,120 --> 00:34:23,720
"De kommunikerer med meddelelser,
der er skjult bag dødsrunen."

243
00:34:23,800 --> 00:34:26,400
"Hvad siger du?
Hvad snakker du om?

244
00:34:27,840 --> 00:34:30,360
Paul? Paul?"

245
00:34:32,600 --> 00:34:35,880
-Hvad laver du, Paul?
-"Jeg tror, jeg har fundet noget."

246
00:34:35,960 --> 00:34:38,000
Hvad for noget?

247
00:34:50,640 --> 00:34:52,520
"Hvad har du fundet? Sig, hvad det er."

248
00:34:54,360 --> 00:34:57,480
"Det er en syl!
Vent, den kan åbnes."

249
00:35:13,880 --> 00:35:18,840
"ØDELÆGGERENS FØDDER
STÅR PÅ DE LEVENDES."

250
00:35:23,120 --> 00:35:27,520
"SANKT MALAQUÍAS,
DE BESUDLEDE SJÆLES ØDELÆGGER."

251
00:35:30,000 --> 00:35:35,000
Vent, Julio! Julio! Sig til Amaia,
at døren er under Sankt Malaquías' fødder.

252
00:35:37,000 --> 00:35:38,880
Kom så.

253
00:35:45,280 --> 00:35:49,280
Jeg fortjener min straf og lover,
at jeg ikke bryder reglerne igen.

254
00:35:49,360 --> 00:35:53,360
Tak til skolen,
som danner os og viser os vejen

255
00:35:59,640 --> 00:36:03,680
Jeg elsker bare at have
alles opmærksomhed.

256
00:36:05,720 --> 00:36:07,520
Nåh, ja...

257
00:36:07,600 --> 00:36:12,240
Paul ønskede, at du skulle vide,
at døren er under Sankt Matías' fødder.

258
00:36:13,440 --> 00:36:16,560
Sankt Matías? Matías?

259
00:36:18,200 --> 00:36:23,120
-Mener du Sankt Malaquías?
-Ja, det lyder rigtigt.

260
00:36:23,200 --> 00:36:25,240
Der er ikke nogen statue af ham.

261
00:36:25,320 --> 00:36:29,400
Stol ikke på ham.
Han kunne have sagt hvad som helst.

262
00:36:29,480 --> 00:36:31,560
Stille!

263
00:38:15,360 --> 00:38:16,880
Nu har jeg en livvagt.

264
00:38:20,960 --> 00:38:23,240
Okay, ifølge tegningen...

265
00:38:25,400 --> 00:38:28,200
...blev statuen placeret i Sala Magna.

266
00:38:28,280 --> 00:38:31,480
Leder vi virkelig efter døren
til en satanisk sekt?

267
00:38:32,440 --> 00:38:35,800
-Utroligt.
-Se her.

268
00:38:35,880 --> 00:38:38,880
Ifølge tegningen ligger Sala Magna her.

269
00:38:50,840 --> 00:38:53,320
Her er den.

270
00:38:53,400 --> 00:38:59,080
Latin og dets varierede formlære.
Vi skal se nærmere på...

271
00:39:26,880 --> 00:39:31,400
-Hvor er statuen?
-Ifølge tegningen...

272
00:39:33,760 --> 00:39:35,760
Der.

273
00:39:36,920 --> 00:39:38,320
I skorstenen?

274
00:39:41,040 --> 00:39:43,120
Glem det.

275
00:39:45,320 --> 00:39:47,360
Vi skal se at komme væk.

276
00:39:53,080 --> 00:39:57,200
"I har ti minutter til at gøre jer klar
til at komme i seng.

277
00:39:57,280 --> 00:40:00,360
For at få styr på kroppen,
skal man have styr på sjælen."

278
00:40:06,360 --> 00:40:08,400
Han fortalte det endelig.

279
00:40:08,480 --> 00:40:11,600
Han var ved at falde ned, men han
husker ikke, hvordan han kom derop.

280
00:40:11,680 --> 00:40:13,400
Bare tag det roligt.

281
00:42:10,560 --> 00:42:12,920
Jeg hørte dine skridt.

282
00:42:18,440 --> 00:42:20,120
Hvad er der?

283
00:42:34,680 --> 00:42:39,720
Jeg ved, at dette er en illusion,
og at du snart indser,

284
00:42:39,800 --> 00:42:42,600
at jeg ikke har noget at tilbyde.

285
00:42:42,680 --> 00:42:47,520
Jeg har boet i klostret i 20 år
med mine tvivl, bøger

286
00:42:47,600 --> 00:42:49,480
og munke, der er lige så kedelige som mig.

287
00:42:49,560 --> 00:42:51,880
De er alle meget ældre
og grimmere end dig.

288
00:42:57,280 --> 00:43:02,200
Jeg har ingen penge, Elvira.
Jeg har hverken mobil eller bil.

289
00:43:02,280 --> 00:43:07,240
Computeren tilhører sognet.
Jeg ejer kun to par bukser og tre trøjer.

290
00:43:07,320 --> 00:43:09,600
Jeg tror, at...

291
00:43:09,680 --> 00:43:15,280
Udenfor findes der erfarne og velordnede
mænd, der kan gøre dig lykkelig.

292
00:43:15,360 --> 00:43:19,360
De mænd, du taler om,
interesserer mig ikke.

293
00:43:19,440 --> 00:43:21,640
Jeg kender dem ikke.

294
00:43:22,920 --> 00:43:24,800
Men jeg kender dig.

295
00:43:38,240 --> 00:43:40,360
Ud. Fart på.

296
00:44:11,840 --> 00:44:14,280
Jeg har fundet døren.

297
00:44:16,560 --> 00:44:19,160
-Den er i skorstenen i spisesalen.
-Er det rigtigt?

298
00:44:19,240 --> 00:44:23,280
Vi må finde en måde at åbne den på.
Manuel må være derinde.

299
00:44:31,680 --> 00:44:33,520
Vi gjorde det.

300
00:44:35,200 --> 00:44:36,880
Ja.

301
00:46:31,600 --> 00:46:33,320
Undskyld.

302
00:46:34,440 --> 00:46:39,080
-Jeg ville ikke vække dig.
-Nej, væk mig.

303
00:46:39,160 --> 00:46:41,920
Også selvom du er nødt til at sparke mig.

304
00:46:44,280 --> 00:46:46,400
Jeg kunne ikke sove.

305
00:46:47,920 --> 00:46:51,720
Hvor sandsynligt er det, at elever
med opmærksomhedsforstyrrelse

306
00:46:51,800 --> 00:46:53,320
har samme blodtype?

307
00:46:56,280 --> 00:46:57,920
Usandsynligt.

308
00:48:19,760 --> 00:48:23,400
Pigen, du ser, eksisterer ikke.

309
00:48:24,160 --> 00:48:26,520
Hvad siger du?

310
00:48:43,080 --> 00:48:47,320
-Hvad fanden sker der?
-Jeg ved det ikke.

311
00:48:47,400 --> 00:48:49,000
Jeg ved det ikke.