1
00:00:17,200 --> 00:00:19,720
"Herrens år 1480.

2
00:00:20,720 --> 00:00:23,760
Gud slipper løs sin vrede
mot sine barn.

3
00:00:24,520 --> 00:00:28,600
Kåte syndere drevet av begjær,

4
00:00:28,680 --> 00:00:32,760
falskhet og utrohet, ber forgjeves.

5
00:00:34,200 --> 00:00:37,080
Svartedauden kommer i stillhet

6
00:00:37,160 --> 00:00:40,080
og gjør ingen forskjell
mellom menn, kvinner og barn.

7
00:00:40,160 --> 00:00:43,080
De vakre damen forfører med dansen sin

8
00:00:43,160 --> 00:00:48,280
og tar med seg smittede,
likbleke og formørkede."

9
00:00:50,240 --> 00:00:52,680
Svartedauden.

10
00:00:52,760 --> 00:00:57,720
Pesten drepte over 50 millioner
mennesker i hele Europa.

11
00:00:57,800 --> 00:01:00,480
Se, her står det at pesten
skånet denne dalen.

12
00:01:00,560 --> 00:01:05,200
"Ingen ble smittet, losjen Ravneboet
hadde en avtale med djevelen."

13
00:01:05,280 --> 00:01:09,640
Se, de hadde brent inn dødsrunen.

14
00:01:09,720 --> 00:01:14,600
Det står at pave Nicolaus V sendte en
av sine menn for å etterforske her.

15
00:01:15,480 --> 00:01:19,280
Fader Malaquías. "Salvator Animarum."

16
00:01:20,280 --> 00:01:22,600
Sjeleredderen.

17
00:01:26,400 --> 00:01:30,160
Han undertegnet minst 50 rettssaker
og dødsstraffer.

18
00:01:31,160 --> 00:01:34,520
Fader Malaquías døde nok i troen
på at han hadde knust losjen.

19
00:01:34,600 --> 00:01:38,360
Det gjorde han ikke.
Se så mange ganger den har gjenoppstått.

20
00:01:38,440 --> 00:01:43,840
Å lese dette vil ta måneder.
Finner vi Manuel sånn?

21
00:01:52,120 --> 00:01:58,080
Se. "Losjemedlemmene møttes iført masker
på et sted kalt boet."

22
00:01:58,160 --> 00:02:00,720
"Malaquías fant ikke skogsinngangen"

23
00:02:00,800 --> 00:02:05,040
"men han bygget et kloster
over offerplassen deres."

24
00:02:05,120 --> 00:02:08,200
Dette klostret.
Så Boet er under oss.

25
00:02:08,280 --> 00:02:10,960
Manuel må være der.

26
00:02:13,600 --> 00:02:15,920
Det er noen der, Paul.

27
00:03:30,040 --> 00:03:34,400
Helvete. Svar, Paul. Paul!

28
00:03:35,280 --> 00:03:37,440
Amaia?

29
00:03:38,680 --> 00:03:42,400
Er du dum? Jeg trodde du lå der helt most
og du sier ingenting.

30
00:03:43,080 --> 00:03:44,520
Eskene falt ikke av deg selv.

31
00:03:45,960 --> 00:03:48,480
Hva faen var det?

32
00:03:50,520 --> 00:03:52,320
-Helvete.
-Dokumentene.

33
00:03:52,400 --> 00:03:54,440
Løp, løp!

34
00:03:56,920 --> 00:03:59,120
Hvem der?

35
00:04:39,360 --> 00:04:41,360
"Internatet Las Cumbres."

36
00:06:46,480 --> 00:06:49,080
Vent! Ikke vær redd!

37
00:06:56,680 --> 00:06:58,920
Jeg skal ikke skade deg. Kom tilbake!

38
00:08:01,960 --> 00:08:03,760
Du hopper alltid over arpeggioene.

39
00:08:04,760 --> 00:08:08,400
De er umulige. Men trenger tre hender
på den delen.

40
00:08:09,520 --> 00:08:12,320
Du må øve mer.

41
00:08:24,600 --> 00:08:26,760
Konsentrer deg.

42
00:08:31,680 --> 00:08:33,560
Timen er slutt.

43
00:09:29,000 --> 00:09:30,880
Og dette?

44
00:09:32,440 --> 00:09:34,440
Vil du gifte deg med meg?

45
00:09:36,040 --> 00:09:38,200
Alle dager i uken.

46
00:09:52,640 --> 00:09:54,520
Si at du gjør alt for meg.

47
00:09:56,560 --> 00:10:01,800
-Så klart jeg gjør, elskede.
-Nei, lov at du vil gjøre alt i din makt.

48
00:10:02,840 --> 00:10:05,760
At hva som enn skjer,
så vil du aldri gi opp.

49
00:10:06,880 --> 00:10:09,120
Jeg lover.

50
00:10:09,200 --> 00:10:10,520
Jeg lover.

51
00:10:14,960 --> 00:10:16,440
Aldri.

52
00:10:17,440 --> 00:10:19,320
Jeg vil aldri gi opp.

53
00:10:22,680 --> 00:10:25,960
Hei. Du aner ikke hva
jeg fant på i antikvariatet.

54
00:10:38,560 --> 00:10:41,200
Kjære, hvor er du?

55
00:10:43,200 --> 00:10:45,640
Kjære? Kjære!

56
00:11:02,000 --> 00:11:05,920
"Jeg kan ikke svare akkurat nå, legg igjen
en beskjed så ringer jeg opp."

57
00:11:10,480 --> 00:11:13,920
"Jeg kan ikke svare akkurat nå, legg igjen
en beskjed så ringer jeg opp."

58
00:11:33,960 --> 00:11:38,000
Jeg lurer på om
en ung kvinne har blitt innlagt.

59
00:11:38,080 --> 00:11:42,080
Hun har mørkt hår, slank, middels høy.

60
00:11:42,160 --> 00:11:46,520
"Jeg beklager, men som jeg sa i går har vi
ingen pasient som passer beskrivelsen."

61
00:11:56,120 --> 00:11:59,160
"Likhuset i Lisboa,
hva kan jeg hjelpe med?"

62
00:12:21,720 --> 00:12:24,560
Unnskyld, jeg tok feil.

63
00:13:15,960 --> 00:13:20,600
Jeg er her, kjære. Jeg er her.

64
00:13:39,120 --> 00:13:41,960
-Hva gjør du?
-Vi skal ut herfra. Flytt deg!

65
00:13:42,040 --> 00:13:44,640
Du kan ikke ta henne.
Hun er ikke utskrevet.

66
00:13:44,720 --> 00:13:48,280
-Flytt på deg.
-Vakter! Vakter!

67
00:13:53,400 --> 00:13:54,880
"Vakter."

68
00:13:54,960 --> 00:13:57,240
Jeg gir ikke opp. Jeg kommer tilbake.

69
00:13:59,440 --> 00:14:02,160
Stopp med en gang! Jeg sa...

70
00:14:12,280 --> 00:14:14,000
Ja.

71
00:15:08,160 --> 00:15:14,000
Kom igjen. En, to, tre, fire, fem!

72
00:15:23,320 --> 00:15:26,240
"Stenhuggeren tilhørte losjen Ravneboet.

73
00:15:26,320 --> 00:15:31,600
Han er avslørt. Han hadde merket
innbrent. Forræderen skal straffes."

74
00:15:35,800 --> 00:15:38,480
-Er det en åtte- eller tiarmet blekksprut?
-Idiot.

75
00:15:39,760 --> 00:15:42,720
Opp med farten! Kom igjen!

76
00:15:44,160 --> 00:15:48,800
"Vi vil påminne om at femminutters-
dusjen er obligatorisk efter gymmen.

77
00:15:48,880 --> 00:15:53,440
Personlig hygiene er et tegn på
respekt mot seg selv og mot andre."

78
00:16:05,840 --> 00:16:07,320
Jeg skjønte ikke alvoret.

79
00:16:10,120 --> 00:16:11,600
Nå gjør jeg det.

80
00:16:14,080 --> 00:16:15,440
Det betyr ikke noe lenger.

81
00:16:20,840 --> 00:16:25,520
Jeg savner deg, Rita.
Jeg vil at det skal bli som før.

82
00:16:26,440 --> 00:16:29,840
Jeg har vel vist at jeg
gjør hva som helst for deg?

83
00:16:31,200 --> 00:16:33,400
Nå er det din tur.

84
00:16:34,680 --> 00:16:37,360
Hva vil du at jeg skal gjøre? Si det.

85
00:16:39,400 --> 00:16:41,280
Jeg vet ikke.

86
00:16:43,240 --> 00:16:47,360
Noe farlig. Jeg vil se hvor
mye du savner meg.

87
00:16:51,080 --> 00:16:52,800
Overrask meg.

88
00:16:59,080 --> 00:17:03,240
Om jeg er med noen,
så er det til døden, og du?

89
00:17:04,560 --> 00:17:07,000
Jeg også.

90
00:17:07,080 --> 00:17:09,000
Jeg vil også dø for deg.

91
00:17:12,200 --> 00:17:15,440
Hvorfor leser vi denne dritten
istedenfor å lete etter Manuel?

92
00:17:15,520 --> 00:17:17,160
Se her.

93
00:17:18,920 --> 00:17:22,720
Da de bygget klosteret ble en av
arbeiderne anklaget for å tilhøre losjen.

94
00:17:22,800 --> 00:17:25,120
-Og?
-Han var stenhugger.

95
00:17:25,200 --> 00:17:27,600
-Stenhugger?
-Datidens arkitekter.

96
00:17:29,040 --> 00:17:30,760
Han bygget visste en hemmelig dør.

97
00:17:32,560 --> 00:17:34,400
En dør til Ravneboet?

98
00:17:39,280 --> 00:17:41,440
-God morgen.
-God morgen.

99
00:17:43,680 --> 00:17:46,920
-Til tavlen, Ramírez.
-Det er best at jeg lar være.

100
00:17:47,000 --> 00:17:51,480
-Manuel kan være der.
-Stille! - Fram til tavlen.

101
00:17:57,440 --> 00:18:00,520
-God morgen.
-God morgen.

102
00:18:00,600 --> 00:18:02,320
Sett dere.

103
00:18:04,600 --> 00:18:09,760
León har ikke dukket opp.
Du har en fritime, så jeg tenkte at...

104
00:18:11,600 --> 00:18:14,440
-...at du kanskje kan ta timen.
-Selvfølgelig.

105
00:18:14,520 --> 00:18:16,560
Det ville vært kjempebra om...

106
00:18:16,640 --> 00:18:19,520
Hva gjør du, Ramírez?
Eier du ikke skam?

107
00:18:19,600 --> 00:18:24,240
Har du det gøy med uforskammetheten din?
Til isoleringen.

108
00:18:24,320 --> 00:18:27,680
-Sånne som han er fordervet.
-Hva mener du?

109
00:18:27,760 --> 00:18:30,840
Er vi homofobe nå?
Akkurat det internatet trenger.

110
00:18:30,920 --> 00:18:35,320
Det holder. Stille!
Eller havner du også på isolering.

111
00:18:39,120 --> 00:18:41,960
-Hvor er Inés Mendoza?
-Hun sov ikke i sengen sin.

112
00:18:42,040 --> 00:18:45,880
-Hun er vel med faren.
-Stille! - Til tavlen, Espinosa.

113
00:19:09,640 --> 00:19:13,080
-"Hva er det, Mara?"
-Jo, Darío. Unnskyld forstyrrelsen.

114
00:19:13,160 --> 00:19:17,160
"Har det skjedd noe? Haster det?
Jeg er litt travel."

115
00:19:20,080 --> 00:19:24,040
-"Mara, er du der, eller?"
-Ja, jeg er her.

116
00:19:24,120 --> 00:19:27,280
"Du skal vel ikke lage
en scene på telefonen?"

117
00:19:29,040 --> 00:19:30,560
Nei.

118
00:19:34,120 --> 00:19:36,840
Jeg ringte angående
skolens administrasjon...

119
00:19:38,040 --> 00:19:40,280
...men du er vel ikke tilbake fra reisen.

120
00:19:41,320 --> 00:19:46,080
-"Nei, jeg er tilbake i morgen."
-Da tar vi det da.

121
00:19:47,400 --> 00:19:49,160
Det er ikke noe som haster.

122
00:19:51,160 --> 00:19:52,640
Vi snakkes.

123
00:20:53,080 --> 00:20:55,120
Amaia?

124
00:20:57,360 --> 00:20:59,160
Hva er det?

125
00:21:03,000 --> 00:21:05,200
Hva? Ingenting?

126
00:21:20,600 --> 00:21:23,680
Jeg skulle ønske det var et
kart som viste veien til Ravneboet.

127
00:21:24,720 --> 00:21:28,600
Se her. Her tilstår stenhuggeren
hvor han plasserte den hemmelige døren.

128
00:21:28,680 --> 00:21:32,600
Jo, og Malaquías forseglet den
for alltid. Det er frustrerende.

129
00:21:38,800 --> 00:21:42,440
Det er et skikkelig rot.

130
00:21:43,960 --> 00:21:46,240
-Eller hva?
-Jo, jeg vet ikke.

131
00:22:00,560 --> 00:22:03,240
Fikk du ikke budskapet her om dagen?

132
00:22:03,320 --> 00:22:06,800
Unnskyld, men det er søsteren
din som følger etter meg.

133
00:22:06,880 --> 00:22:09,000
Adèle gjør hva som helst
for å være med meg.

134
00:22:09,080 --> 00:22:13,920
Hva da? Hva har du sagt
at hun skal gjøre?

135
00:22:33,800 --> 00:22:36,440
Adèle! Hva har du gjort?

136
00:22:41,280 --> 00:22:42,960
Hva er det som skjer her?

137
00:22:45,560 --> 00:22:51,320
Nei! Fiskene mine? Herregud,
hva har dere gjort? Jævla unger.

138
00:22:51,400 --> 00:22:53,760
-Fiskene mine vil...
-Hvorfor gjorde du det?

139
00:22:58,560 --> 00:23:01,120
Hallo! Jeg snakker til deg.

140
00:23:04,040 --> 00:23:06,520
-Fordi Pelayo er en dritt.
-Hva sa du?

141
00:23:06,600 --> 00:23:08,520
Du er syk. Kriminell.

142
00:23:28,480 --> 00:23:30,320
Inés?

143
00:23:38,480 --> 00:23:39,840
Inés!

144
00:23:42,240 --> 00:23:45,920
Inés... Gudskjelov.

145
00:23:46,000 --> 00:23:48,880
Hva gjør du her? Går det bra?

146
00:23:50,680 --> 00:23:52,960
Hvorfor forlot du internatet?

147
00:23:54,680 --> 00:23:56,120
Kan du kjøre meg tilbake?

148
00:23:57,120 --> 00:23:59,120
Hør her, Inés.

149
00:24:00,320 --> 00:24:03,680
Du kan ikke gjøre dette. Jeg mener...

150
00:24:04,680 --> 00:24:08,480
Forsvinne sånn. Uten å si fra.

151
00:24:08,560 --> 00:24:14,360
Så lenge du er på skolen er du mitt
ansvar. Skjønner du?

152
00:24:16,160 --> 00:24:19,440
Men... Hvordan kom du ut fra internatet?

153
00:24:20,400 --> 00:24:22,160
Jeg skal kle på meg.

154
00:25:28,280 --> 00:25:33,840
-Forsiktig, gutt! Hallo!
-Stille! Stille!

155
00:25:33,920 --> 00:25:37,360
-Ikke rør deg! Vær forsiktig!
-Vi trenger hjelp!

156
00:25:37,440 --> 00:25:40,440
Rolig, Eric! Ikke rør deg, vær så snill!

157
00:25:41,360 --> 00:25:42,960
Eric...

158
00:25:44,400 --> 00:25:48,960
Gjør som jeg sier. Gi meg hånden din.
Hånden. Hånden...

159
00:25:51,240 --> 00:25:53,160
Sånn ja.

160
00:25:56,040 --> 00:25:58,920
Sånn ja, sånn. Du er trygg nå.

161
00:25:59,920 --> 00:26:05,200
-Er du gal, eller? Hva ville du gjøre?
-Nei, jeg vet ikke.

162
00:26:08,520 --> 00:26:12,040
Du får bli her, så skal
vi gjøre noen tester.

163
00:26:12,120 --> 00:26:14,400
Okay. Takk.

164
00:26:21,920 --> 00:26:25,920
Alt tyder på angstsymptomer.
Vi holder ham under observasjon.

165
00:26:26,000 --> 00:26:31,160
Han ville ikke hoppe.
Han var veldig desorientert.

166
00:26:31,240 --> 00:26:35,040
Er det ikke rart med et
sammenbrudd hos en som er så ung?

167
00:26:35,120 --> 00:26:36,960
Det må finnes en ytre årsak.

168
00:26:37,040 --> 00:26:39,960
Det er usannsynlig,
men jeg skal sjekke medisineringen.

169
00:26:41,680 --> 00:26:43,600
Hvilken medisinering?

170
00:26:44,840 --> 00:26:48,360
Eric er en av elvene våre med
en ADHD-diagnose.

171
00:26:48,440 --> 00:26:49,520
Hva er ADHD?

172
00:26:49,600 --> 00:26:54,560
Det er en aktivitets-
og oppmerksomhetsforstyrrelse.

173
00:26:54,640 --> 00:26:58,320
-Kan det være en bivirkning?
-Jeg skal se på det.

174
00:26:58,400 --> 00:27:02,760
Men til å begynne med senker jeg dosen,
så ser vi hvordan det går.

175
00:27:02,840 --> 00:27:06,000
Hvor mange elever
på internatet har ADHD?

176
00:27:07,160 --> 00:27:08,880
Jo...

177
00:27:28,880 --> 00:27:30,760
Elvira.

178
00:27:33,240 --> 00:27:36,080
Jeg sa det. Yolanda Pascual
hadde samme symptom som Eric.

179
00:27:36,160 --> 00:27:38,800
Nei. Jeg husker den saken
og det var noe helt annet.

180
00:27:38,880 --> 00:27:42,720
Det står her, så...
Hun tok samme medisin.

181
00:27:42,800 --> 00:27:48,400
-Jeg tror ikke at medisinen forklarer...
-"Jeg tror ikke." "Jeg tror ikke."

182
00:27:48,480 --> 00:27:51,320
Det virker ikke så sikkert, eller?

183
00:27:53,080 --> 00:27:56,480
Jeg skal titte nøye på det
og holder deg informert.

184
00:28:06,280 --> 00:28:08,480
Elías. Vent, Elías.

185
00:28:08,560 --> 00:28:13,600
Det er den forstyrrelsen, Elvira.
Hvorfor sa ingen at Yolanda hadde den?

186
00:28:13,680 --> 00:28:18,240
Det er en neurobiologisk forstyrrelse
som diagnostiseres i barndommen,

187
00:28:18,320 --> 00:28:22,920
men om den ikke oppdages får barna
atferdsproblemer i tenårene.

188
00:28:24,800 --> 00:28:26,880
Og havner på et slikt internat.

189
00:28:43,720 --> 00:28:48,000
Du skremte meg!
Vil du gi meg et hjerteinfarkt også?

190
00:28:49,000 --> 00:28:53,920
-Går det bra?
-Ja. Kom, så kan jeg vise deg.

191
00:28:55,280 --> 00:28:58,560
Dette er ikke morsomt.
Jeg trodde du skulle hoppe.

192
00:29:00,280 --> 00:29:02,200
Hva handler dette om?

193
00:29:03,800 --> 00:29:05,760
Jo, det er sånn at...

194
00:29:06,760 --> 00:29:08,440
Det ble et hukommelsestap.

195
00:29:11,720 --> 00:29:13,760
Flytt deg.

196
00:29:40,600 --> 00:29:44,040
"Ravneboet sammenkaller losjen
ved å skyte opp lys på himmelen."

197
00:29:50,480 --> 00:29:54,920
"Hver gang det skjer
ofres en ung uskyld."

198
00:30:03,880 --> 00:30:07,360
-Har du sett Paul?
-Har du ikke hørt det?

199
00:30:07,440 --> 00:30:09,040
-Hva da?
-Han er på isoleringen.

200
00:30:09,120 --> 00:30:11,240
Hva? Hvorfor?

201
00:30:17,920 --> 00:30:20,760
"Kom igjen. Lett på hjertet og fortell.

202
00:30:21,960 --> 00:30:23,480
Det er sikkert noen."

203
00:30:23,560 --> 00:30:25,520
Nei. Jeg vil ikke ligge med en lærer.

204
00:30:27,360 --> 00:30:30,920
Selv synes jeg at det
er noen interessante.

205
00:30:33,560 --> 00:30:35,800
"Paul? Paul!"

206
00:30:37,560 --> 00:30:39,600
-Amaia?
-Hva har skjedd?

207
00:30:39,680 --> 00:30:43,640
Ingenting, nazijævelen låste meg inn.
Hva gjør du her?

208
00:30:43,720 --> 00:30:46,440
-Jeg vet hvem som drepte Alba.
-Hvordan?

209
00:30:46,520 --> 00:30:50,000
"Ravneboet sammenkaller losjen
ved å skyte lys opp på himmelen.

210
00:30:50,080 --> 00:30:52,640
Hver gang det skjer
ofres en ung uskyld."

211
00:30:53,640 --> 00:30:58,360
Det er tydelig, Paul, det var dem.
Losjen Ravneboet drepte Alba.

212
00:30:59,720 --> 00:31:02,120
Manu og jeg så lysene
kvelden vi stakk.

213
00:31:02,880 --> 00:31:05,360
-"Jeg må gå, Paul."
-Kast ned dokumentene.

214
00:31:11,200 --> 00:31:15,320
"Så rare dere er.
Er det et rollespill, eller?"

215
00:31:23,840 --> 00:31:25,960
For en katastrofe, Pelayo.

216
00:31:26,040 --> 00:31:31,520
-Ungdommene er følelseskalde kryp.
-Du ville se meg?

217
00:31:35,320 --> 00:31:40,320
Du har ikke rett til å blande deg inn
i fortiden. La de døde hvile.

218
00:31:43,760 --> 00:31:48,280
-Jeg må vite hva som skjedde, Pelayo.
-Vend deg til Gud, vår Herre.

219
00:31:48,360 --> 00:31:50,920
Du visste at hun medisinertes.

220
00:31:52,480 --> 00:31:57,160
Hun trengte kanskje hjelp, men en annen
slags... Vi tok kanskje feil.

221
00:32:02,360 --> 00:32:04,720
Har du aldri hatt tvil, Pelayo?

222
00:32:06,240 --> 00:32:11,000
Yolanda var en av prøvelsene
Han stilte meg overfor.

223
00:32:11,080 --> 00:32:15,280
Jeg prøvde å hjelpe henne for min
søsters skyld. Jeg ville lede henne rett.

224
00:32:15,360 --> 00:32:17,720
Jeg gjorde alt som sto i min makt.

225
00:32:19,360 --> 00:32:23,240
Jeg har ingen tvil på at
hennes død var Guds vilje.

226
00:32:38,200 --> 00:32:43,720
Blod er et flytende bindevev
som sirkulerer i kapillærer,

227
00:32:43,800 --> 00:32:48,560
vener og årer hos alle virveldyr.

228
00:32:48,640 --> 00:32:53,600
Det er livets kjerne,
som gjør det mulig for kroppen å fungere.

229
00:32:53,680 --> 00:32:58,080
Blodet er delvis flytende,
det vil si, plasma,

230
00:32:58,160 --> 00:33:03,400
og delvis fast: røde og hvite blodlegemer,
trombocytter...

231
00:33:05,160 --> 00:33:10,600
Så du mener at noen galninger
i fuglemasker har kidnappet Manuel

232
00:33:10,680 --> 00:33:12,640
og låst ham inn i et hull her inne.

233
00:33:14,280 --> 00:33:16,880
"Dere holder på å gå fra vettet.
Du vet det, eller?"

234
00:33:18,320 --> 00:33:20,680
Dette... Det er her.

235
00:33:24,080 --> 00:33:26,760
"Det er jo helt vanvittig. Jeg mener det."

236
00:33:46,760 --> 00:33:48,600
Det er utrolig.

237
00:33:50,520 --> 00:33:53,360
Visste du at disse kjølerommene
ble bygd på 1500-tallet?

238
00:33:56,840 --> 00:34:00,680
Å, faen...
Noen har ristet inn losjens symbol.

239
00:34:07,680 --> 00:34:09,840
ELSKER DEG

240
00:34:14,440 --> 00:34:19,040
"Losjemedlemmene skjuler identiteten sin
for å unngår kirkens forfølgelse."

241
00:34:19,120 --> 00:34:23,720
"De kommuniserer med beskjeder
skjult bak dødsrunen."

242
00:34:23,800 --> 00:34:26,400
"Hva sier du? Hva snakker du om?

243
00:34:27,840 --> 00:34:30,360
Paul? Paul?"

244
00:34:32,600 --> 00:34:35,880
-Hva gjør du, Paul?
-"Jeg tror jeg har funnet noe."

245
00:34:35,960 --> 00:34:38,000
Funnet hva da?

246
00:34:50,640 --> 00:34:52,520
"Hva har du funnet? Si hva det er."

247
00:34:54,360 --> 00:34:57,480
"Det er en syl!
Vent, den kan åpnes."

248
00:35:13,880 --> 00:35:18,840
"TILINTETGJØRERENS FØTTER
STÅR PÅ DE LEVENDE."

249
00:35:23,120 --> 00:35:27,520
"SANKT MALAQUÍAS,
TILINTETGJØRER AV URENE SJELER."

250
00:35:30,000 --> 00:35:35,000
Vent, Julio! Julio! Si til Amaia at
døren er under Sankt Malaquías føtter.

251
00:35:37,000 --> 00:35:38,880
Kom nå.

252
00:35:45,280 --> 00:35:49,280
Jeg fortjener straffen min og lover
å ikke bryte reglene igjen.

253
00:35:49,360 --> 00:35:53,360
Takk for korreksjonen som
som retter oss og viser oss veien.

254
00:35:59,640 --> 00:36:03,680
Å... Som jeg elsker å
ha alles oppmerksomhet.

255
00:36:05,720 --> 00:36:07,520
Nettopp...

256
00:36:07,600 --> 00:36:12,240
Paul ville at du skulle vite at
døren er under Sankt Matías føtter.

257
00:36:13,440 --> 00:36:16,560
Sankt Matías? Matías?

258
00:36:18,200 --> 00:36:23,120
-Mener du Sankt Malaquías?
-Sånn var det. Det er bekjent.

259
00:36:23,200 --> 00:36:25,240
Det er ingen sånn statue.

260
00:36:25,320 --> 00:36:29,400
Ikke stol på ham. Han sa det,
men kunne sagt hva som helst.

261
00:36:29,480 --> 00:36:31,560
Stillhet!

262
00:38:15,360 --> 00:38:16,880
Nå har jeg livvakt.

263
00:38:20,960 --> 00:38:23,240
Okay, ifølge tegningen...

264
00:38:25,400 --> 00:38:28,200
...ble statuen satt i Sala Magna.

265
00:38:28,280 --> 00:38:31,480
Leter vi virkelig etter døren
til en satanisk sekt?

266
00:38:32,440 --> 00:38:35,800
-Utrolig.
-Se.

267
00:38:35,880 --> 00:38:38,880
Ifølge tegningen ligger Sala Magna her.

268
00:38:50,840 --> 00:38:53,320
Her er den.

269
00:38:53,400 --> 00:38:59,080
Latin og dens varierende morfologi.
Vi skal se nærmere på...

270
00:39:26,880 --> 00:39:31,400
-Hvor var statuen?
-Ifølge tegningen...

271
00:39:33,760 --> 00:39:35,760
...akkurat der.

272
00:39:36,920 --> 00:39:38,320
I skorsteinen?

273
00:39:41,040 --> 00:39:43,120
Ikke en sjans.

274
00:39:45,320 --> 00:39:47,360
Vi må stikke.

275
00:39:53,080 --> 00:39:57,200
"Vi påminner elevene om at dere har
til minutter til nattlig hygiene.

276
00:39:57,280 --> 00:40:00,360
For å tukte kroppen,
må man tukte sinnet."

277
00:40:06,360 --> 00:40:08,400
Han fortalte til slutt.

278
00:40:08,480 --> 00:40:11,600
Han holdt på å falle ned,
men han husker ikke at han havnet der.

279
00:40:11,680 --> 00:40:13,400
Bare ta det rolig.

280
00:42:10,560 --> 00:42:12,920
Jeg hørte stegene dine.

281
00:42:18,440 --> 00:42:20,120
Hva er det?

282
00:42:34,680 --> 00:42:39,720
Jeg vet at dette er en illusjon
og at du snart innser

283
00:42:39,800 --> 00:42:42,600
at jeg ikke har noe å tilby.

284
00:42:42,680 --> 00:42:47,440
Jeg har bodd i dette klosteret i 20 år,
men tvilen min, bøkene mine

285
00:42:47,520 --> 00:42:49,480
og munker som er like kjedelige som meg.

286
00:42:49,560 --> 00:42:51,880
Alle er mye eldre enn deg. Og styggere.

287
00:42:57,280 --> 00:43:02,200
Jeg har ikke en bankkonto, Elvira.
Jeg har hverken mobil eller bil.

288
00:43:02,280 --> 00:43:07,240
Datamaskinen tilhører forsamlingen.
Jeg eier bare to bukser og tre gensere.

289
00:43:07,320 --> 00:43:09,600
Jeg tror at...

290
00:43:09,680 --> 00:43:15,280
Utenfor veggene er det mer erfarne og
velstelte menn som kan gjøre deg lykkelig.

291
00:43:15,360 --> 00:43:19,360
De mennene du snakker om
interesserer meg ikke.

292
00:43:19,440 --> 00:43:21,640
Jeg kjenner den ikke.

293
00:43:22,920 --> 00:43:24,800
Jeg kjenner deg.

294
00:43:38,240 --> 00:43:40,360
Ut, kom igjen.

295
00:44:11,840 --> 00:44:14,280
Jeg fant døren.

296
00:44:16,560 --> 00:44:19,160
-Den er i matsalen, i skorsteinen.
-Er det sant?

297
00:44:19,240 --> 00:44:23,280
Vi må finne en måte å åpne den.
Manuel må være der.

298
00:44:31,680 --> 00:44:33,520
Vi klarte det.

299
00:44:35,200 --> 00:44:36,880
Ja.

300
00:46:31,600 --> 00:46:33,320
Unnskyld.

301
00:46:34,440 --> 00:46:39,080
-Jeg ville ikke vekke deg.
-Nei, vekk meg.

302
00:46:39,160 --> 00:46:41,920
Vekk meg,
selv om du må sparke meg.

303
00:46:44,280 --> 00:46:46,400
Jeg fikk ikke sove.

304
00:46:47,920 --> 00:46:51,720
Hvor sannsynlig er det at elever som
lider av samme adferdsforstyrrelse

305
00:46:51,800 --> 00:46:53,320
har samme Rh?

306
00:46:56,280 --> 00:46:57,920
Ikke i det hele tatt.

307
00:48:19,760 --> 00:48:23,400
Jente du ser eksisterer ikke.

308
00:48:24,160 --> 00:48:26,520
Hva sier du?

309
00:48:43,080 --> 00:48:47,320
-Hva faen er det der? Hva faen?
-Jeg vet ikke.

310
00:48:47,400 --> 00:48:49,000
Jeg vet ikke.