1
00:00:13,360 --> 00:00:15,280
[música de suspense]

2
00:00:17,040 --> 00:00:19,120
[Paul] "Ano do senhor, 1480.

3
00:00:20,560 --> 00:00:22,920
A ira de Deus voltou-se
contra os seus filhos.

4
00:00:24,320 --> 00:00:27,560
Pecadores luxuriosos,
movidos pela cobiça,

5
00:00:28,440 --> 00:00:29,880
pela falsidade e o adultério,

6
00:00:30,880 --> 00:00:32,160
imploram inutilmente.

7
00:00:34,040 --> 00:00:36,960
A morte negra chega silenciosa
às casas dos cristãos

8
00:00:37,200 --> 00:00:39,440
e não faz distinção entre homens,
mulheres ou crianças.

9
00:00:40,080 --> 00:00:43,120
A doce donzela
sedu-los com suas danças

10
00:00:43,200 --> 00:00:46,280
para os transformar em cadáveres,
pestilentos

11
00:00:46,920 --> 00:00:48,120
e enegrecidos".

12
00:00:50,200 --> 00:00:51,200
A peste negra.

13
00:00:52,720 --> 00:00:55,680
A peste matou mais de 50 milhões
de pessoas na Europa.

14
00:00:57,760 --> 00:01:00,480
Vê, aqui diz que neste vale,
a peste passou longe.

15
00:01:00,560 --> 00:01:01,440
Que ninguém se contagiou

16
00:01:01,520 --> 00:01:03,960
porque os membros
do Ninho do Corvo, que viviam aqui,

17
00:01:04,040 --> 00:01:05,200
fizeram um pacto com o diabo.

18
00:01:05,440 --> 00:01:08,440
Olha, usavam a runa da morte
gravada com fogo.

19
00:01:09,800 --> 00:01:11,640
Aqui diz que o papa Nicolau V

20
00:01:11,720 --> 00:01:14,200
enviou um dos seus homens
para investigar estas montanhas.

21
00:01:15,800 --> 00:01:17,160
O padre Malaquías.

22
00:01:17,920 --> 00:01:19,200
"Salvator Animarum".

23
00:01:20,280 --> 00:01:21,640
"Salvador das almas".

24
00:01:26,280 --> 00:01:29,760
Aqui houve pelo menos 50 julgamentos
e penas de morte assinadas por ele.

25
00:01:30,920 --> 00:01:32,320
Certamente o padre Malaquías

26
00:01:32,400 --> 00:01:34,440
morreu a pensar
que tinha acabado com a loja.

27
00:01:34,560 --> 00:01:35,640
Mas não.

28
00:01:35,720 --> 00:01:37,480
Olha a quantidade de vezes
que voltaram a aparecer.

29
00:01:38,440 --> 00:01:40,920
Podemos passar meses a ler.

30
00:01:41,680 --> 00:01:43,840
Mas isso servirá para descobrir
onde prenderam Manuel?

31
00:01:43,920 --> 00:01:45,120
[chão a ranger]

32
00:01:52,080 --> 00:01:55,240
Olha: "Os membros da loja,
vestindo máscaras,

33
00:01:55,320 --> 00:01:57,520
reuniam-se num lugar subterrâneo
a que chamavam de Ninho.

34
00:01:57,840 --> 00:02:00,720
Malaquías não encontrou a porta
da floresta,

35
00:02:00,800 --> 00:02:04,000
mas construiu um mosteiro
sobre esse lugar

36
00:02:04,080 --> 00:02:06,280
para onde levavam as suas vítimas."
- Este mosteiro.

37
00:02:06,600 --> 00:02:08,200
O Ninho está aqui, debaixo de nós.

38
00:02:08,280 --> 00:02:09,680
E o Manuel tem de lá estar.

39
00:02:11,040 --> 00:02:12,240
[chão a ranger]

40
00:02:12,760 --> 00:02:14,080
- [passos]
- [Amaia] Paul.

41
00:02:14,160 --> 00:02:15,320
Está aqui alguém.

42
00:02:24,320 --> 00:02:26,000
[passos]

43
00:02:31,000 --> 00:02:32,240
[música de tensão]

44
00:02:33,120 --> 00:02:34,120
[passos apressados]

45
00:02:47,200 --> 00:02:48,880
[música de tensão]

46
00:02:58,880 --> 00:03:00,080
[porta a abrir-se]

47
00:03:09,120 --> 00:03:10,000
[madeira a ranger]

48
00:03:21,760 --> 00:03:22,600
[batida seca]

49
00:03:29,640 --> 00:03:30,440
Merda!

50
00:03:31,080 --> 00:03:32,240
Responde, Paul.

51
00:03:33,000 --> 00:03:33,800
Paul!

52
00:03:33,960 --> 00:03:35,200
[caixas a ser atiradas]

53
00:03:35,560 --> 00:03:36,360
[Paul] Amaia?

54
00:03:38,200 --> 00:03:39,440
És parvo?

55
00:03:39,840 --> 00:03:41,000
Pensei que estavas esmagado

56
00:03:41,080 --> 00:03:42,400
e não dizias nada?
- [Paul pede silêncio]

57
00:03:42,960 --> 00:03:44,520
As caixas não caíram sozinhas.

58
00:03:45,880 --> 00:03:46,680
Quem foi então?

59
00:03:47,320 --> 00:03:48,840
[porta a abrir-se]

60
00:03:49,160 --> 00:03:50,120
[passos a aproximarem-se]

61
00:03:50,320 --> 00:03:51,360
- Merda.
- Os papéis.

62
00:03:52,120 --> 00:03:54,000
[Amaia sussurra] Anda. Corre, corre.

63
00:03:56,800 --> 00:03:57,640
Quem está aí?

64
00:04:02,320 --> 00:04:04,880
[música do genérico
O Colégio Interno Las Cumbres]

65
00:04:38,880 --> 00:04:41,880
O COLÉGIO INTERNO LAS CUMBRES

66
00:05:18,920 --> 00:05:19,960
[música de tensão]

67
00:06:14,400 --> 00:06:15,800
[corvo a crocitar]

68
00:06:37,240 --> 00:06:39,680
[passos a fugir]

69
00:06:39,760 --> 00:06:41,280
[música de tensão]

70
00:06:46,240 --> 00:06:47,800
Espere! Não te assustes!

71
00:06:52,920 --> 00:06:54,640
[ofegante]

72
00:06:56,640 --> 00:06:57,960
Não vou te fazer mal! Volta!

73
00:07:24,120 --> 00:07:25,000
[batida seca]

74
00:07:27,800 --> 00:07:29,400
[coruja a chirriar]

75
00:07:32,040 --> 00:07:33,880
[melodia de piano]

76
00:08:02,000 --> 00:08:03,560
Saltas sempre os arpejos.

77
00:08:04,520 --> 00:08:06,040
- É que não dá.
- [melodia para]

78
00:08:06,120 --> 00:08:07,920
Preciso de três mãos para essa parte.

79
00:08:09,440 --> 00:08:10,520
Tens que praticar mais.

80
00:08:17,840 --> 00:08:20,800
[melodia de piano]

81
00:08:24,600 --> 00:08:25,760
Concentra-te.

82
00:08:27,520 --> 00:08:28,400
[melodia para]

83
00:08:31,640 --> 00:08:32,600
Acabou a aula.

84
00:08:57,160 --> 00:09:00,120
[música de paixão]

85
00:09:13,720 --> 00:09:16,600
- [gaivotas a cantar]
- [sirene de barco]

86
00:09:28,840 --> 00:09:29,640
O que é isso?

87
00:09:32,400 --> 00:09:33,560
Queres casar-te comigo?

88
00:09:36,040 --> 00:09:37,120
Todos os dias.

89
00:09:52,600 --> 00:09:53,960
Diz-me que farás algo.

90
00:09:56,680 --> 00:09:58,000
Claro que farei, meu amor.

91
00:09:58,520 --> 00:09:59,320
Não.

92
00:09:59,960 --> 00:10:01,520
Não, promete que farás.

93
00:10:02,920 --> 00:10:05,520
Que aconteça o que acontecer,
não vais desistir de mim.

94
00:10:06,720 --> 00:10:07,720
Eu juro.

95
00:10:09,120 --> 00:10:10,040
Eu juro.

96
00:10:14,880 --> 00:10:15,680
Nunca.

97
00:10:17,400 --> 00:10:18,520
Nunca desistirei.

98
00:10:22,440 --> 00:10:23,240
Olá!

99
00:10:23,400 --> 00:10:25,680
Não sabes o que encontrei
naquela livraria antiga.

100
00:10:38,360 --> 00:10:39,160
Amor?

101
00:10:39,360 --> 00:10:40,160
Onde estás?

102
00:10:43,080 --> 00:10:43,880
Amor?

103
00:10:44,040 --> 00:10:44,840
Amor!

104
00:11:01,480 --> 00:11:03,080
[mensagens] "Não posso atender.

105
00:11:03,160 --> 00:11:04,760
Deixe mensagem
e ligarei mais tarde."

106
00:11:10,600 --> 00:11:11,680
"Não posso atender.

107
00:11:11,840 --> 00:11:13,440
Deixe mensagem e ligarei mais tarde."

108
00:11:33,920 --> 00:11:35,640
[León em português] Queria saber

109
00:11:35,720 --> 00:11:37,960
se foi internada no hospital
uma mulher jovem,

110
00:11:38,040 --> 00:11:40,880
morena, magra, de estatura média.

111
00:11:41,760 --> 00:11:43,640
[no telemóvel em português]
"Sinto muito, senhor.

112
00:11:43,720 --> 00:11:46,440
Já lhe disse ontem que não havia
ninguém internado com essa descrição."

113
00:11:55,840 --> 00:11:57,640
[homem fala através do telemóvel]
"Morgue de Lisboa.

114
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
Em que posso ajudar?"

115
00:12:21,720 --> 00:12:24,160
[em português]
Desculpe, enganei-me.

116
00:12:26,640 --> 00:12:28,400
[gaivotas]

117
00:12:37,040 --> 00:12:38,000
[porta se fechando]

118
00:12:52,120 --> 00:12:53,840
[toque de telemóvel]

119
00:13:03,440 --> 00:13:05,400
[bipes de monitoramento]

120
00:13:10,200 --> 00:13:11,080
[porta a fechar-se]

121
00:13:15,840 --> 00:13:16,920
Já estou aqui, meu amor.

122
00:13:19,800 --> 00:13:20,600
Já estou aqui.

123
00:13:32,640 --> 00:13:34,960
[bipe de alerta]

124
00:13:38,920 --> 00:13:40,400
[em português] O que está a fazer?

125
00:13:40,480 --> 00:13:41,840
Vamo-nos embora, afaste-se.

126
00:13:41,920 --> 00:13:44,080
Quem é você?
Não a pode levar, ela não teve alta.

127
00:13:44,160 --> 00:13:45,120
Afaste-se.

128
00:13:45,800 --> 00:13:46,840
Segurança!

129
00:13:46,920 --> 00:13:47,800
Segurança!

130
00:13:47,880 --> 00:13:49,400
[alarme]

131
00:13:49,480 --> 00:13:51,320
[enfermeira grita]

132
00:13:53,320 --> 00:13:54,440
[enfermeira] Segurança!

133
00:13:54,880 --> 00:13:56,280
Não vou desistir, eu voltarei.

134
00:13:58,440 --> 00:13:59,320
[alarme]

135
00:13:59,400 --> 00:14:01,480
[em português] Pare imediatamente.
Eu disse para parar!

136
00:14:04,320 --> 00:14:06,440
[alarme]

137
00:14:12,040 --> 00:14:12,840
[Darío] Sim, sim.

138
00:14:14,080 --> 00:14:15,080
[alarme]

139
00:14:15,400 --> 00:14:16,520
[som de fotografia]

140
00:14:31,040 --> 00:14:32,640
[corvo a crocitar]

141
00:14:58,080 --> 00:14:59,760
[corvo a crocitar]

142
00:15:07,280 --> 00:15:08,080
[apito]

143
00:15:08,160 --> 00:15:14,000
[Mario] Vamos!
Um, dois, três, quatro, cinco.

144
00:15:14,080 --> 00:15:15,600
[água do chuveiro]

145
00:15:22,840 --> 00:15:25,480
"O canteiro pertencia
à loja do Ninho do Corvo.

146
00:15:26,160 --> 00:15:27,400
Foi descoberto.

147
00:15:28,120 --> 00:15:31,600
Tinha a marca gravada no seu corpo.
O traidor será punido".

148
00:15:35,680 --> 00:15:37,200
O que é isso, polvo ou lula?

149
00:15:38,040 --> 00:15:39,200
[vários] Epá...

150
00:15:39,280 --> 00:15:41,080
[Mario bate palmas] Vamos, rápido.

151
00:15:41,640 --> 00:15:42,960
[Mario bate palmas] Vamos!

152
00:15:43,720 --> 00:15:45,800
[altifalante] "Lembramos aos alunos
da educação física

153
00:15:45,880 --> 00:15:48,360
que o duche de cinco minutos
é obrigatória.

154
00:15:48,640 --> 00:15:51,360
A higiene pessoal é
uma demonstração de respeito

155
00:15:51,440 --> 00:15:53,320
para consigo e com os outros."

156
00:16:05,680 --> 00:16:07,320
Não sabia que era
tão importante para ti.

157
00:16:08,120 --> 00:16:09,120
[barulho de isqueiro]

158
00:16:09,960 --> 00:16:10,760
Agora já sei.

159
00:16:14,000 --> 00:16:15,440
Já não significa nada.

160
00:16:20,840 --> 00:16:22,120
[Adèle] Sinto a tua falta, Rita.

161
00:16:23,440 --> 00:16:25,520
Só quero que tudo
volte a ser como antes.

162
00:16:26,400 --> 00:16:28,960
Mostrei-te que faria
qualquer coisa por ti, não foi?

163
00:16:31,080 --> 00:16:32,400
Agora é a tua vez.

164
00:16:34,520 --> 00:16:35,480
O que queres que faça?

165
00:16:35,920 --> 00:16:36,720
Diz.

166
00:16:39,360 --> 00:16:40,160
Não sei...

167
00:16:43,200 --> 00:16:44,400
Algo perigoso.

168
00:16:45,640 --> 00:16:47,360
Quero ver
o quanto sentes minha falta.

169
00:16:50,960 --> 00:16:51,760
Surpreende-me.

170
00:16:58,960 --> 00:17:00,880
Se estou com alguém,
estou até à morte.

171
00:17:01,800 --> 00:17:02,600
E tu?

172
00:17:04,560 --> 00:17:05,360
Eu também.

173
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
Também quero ir até a morte contigo.

174
00:17:11,720 --> 00:17:13,840
Não sei o que estamos
a fazer a ler esta merda

175
00:17:13,920 --> 00:17:15,960
quando temos que procurar o Manuel.
- [Paul] Vê isto.

176
00:17:18,760 --> 00:17:20,120
Quando o mosteiro foi construído,

177
00:17:20,200 --> 00:17:22,520
um dos construtores foi acusado
de pertencer à loja.

178
00:17:22,600 --> 00:17:24,120
- [Amaia] Sim, e daí?
- Ele era canteiro.

179
00:17:25,000 --> 00:17:25,840
Canteiro?

180
00:17:26,200 --> 00:17:27,600
Um arquiteto daquela época.

181
00:17:29,040 --> 00:17:30,760
E parece que construiu
uma porta secreta.

182
00:17:32,680 --> 00:17:34,400
Uma porta para o Ninho do Corvo?

183
00:17:36,320 --> 00:17:37,320
[porta a abrir-se]

184
00:17:39,000 --> 00:17:41,080
- [Pelayo] Bom dia.
- [alunos] Bom dia.

185
00:17:43,560 --> 00:17:46,040
- [Pelayo] Ramírez, para o quadro.
- É melhor não, meu senhor.

186
00:17:46,600 --> 00:17:48,520
- [Julio] Pode-me dar zero.
- O Manuel pode estar aqui em baixo.

187
00:17:48,600 --> 00:17:49,720
- [risadas]
- Silêncio.

188
00:17:50,360 --> 00:17:51,480
Para o quadro, já.

189
00:17:57,320 --> 00:17:59,280
- Bom dia.
- [alunos] Bom dia.

190
00:18:00,200 --> 00:18:01,000
[Mara] Sentem-se.

191
00:18:04,440 --> 00:18:06,160
O León não apareceu nas suas aulas.

192
00:18:06,560 --> 00:18:08,200
E já que tens
um furo na primeira hora,

193
00:18:08,280 --> 00:18:09,280
eu pensei que...

194
00:18:11,640 --> 00:18:13,360
... talvez pudesses substituí-lo.

195
00:18:13,440 --> 00:18:14,400
- Claro.
- Pode ser?

196
00:18:14,480 --> 00:18:15,600
Pode resultar...

197
00:18:16,160 --> 00:18:19,280
Ramírez, o que estás a fazer?
Não tens vergonha?

198
00:18:19,600 --> 00:18:21,280
[Mara] Divertes-te
com essas ordinarices?

199
00:18:22,000 --> 00:18:23,640
Vamos, para o calabouço.

200
00:18:24,200 --> 00:18:26,520
Gente da tua laia, todos pervertidos.

201
00:18:26,600 --> 00:18:28,640
- "Gente da minha laia"?
- [Paul] Agora somos homofóbicos?

202
00:18:29,000 --> 00:18:30,840
Era o que faltava neste colégio.

203
00:18:30,920 --> 00:18:33,360
Chega, silêncio.
Ou também vais para o calabouço.

204
00:18:34,520 --> 00:18:35,320
[Mara] Vamos.

205
00:18:39,000 --> 00:18:40,160
Onde está Inés Mendoza?

206
00:18:40,600 --> 00:18:41,960
Não dormiu na cama dela, senhora.

207
00:18:42,040 --> 00:18:43,280
[Paz] Deve estar com o pai.

208
00:18:43,400 --> 00:18:44,200
Silêncio.

209
00:18:44,800 --> 00:18:45,880
Para o quadro, Espinosa.

210
00:18:47,320 --> 00:18:48,480
[Paz bufa]

211
00:19:09,480 --> 00:19:11,240
- [Darío no telemóvel] "Diga, Mara."
- Sim, Darío.

212
00:19:11,760 --> 00:19:14,000
- Desculpa incomodar.
- "Aconteceu alguma coisa?

213
00:19:14,080 --> 00:19:16,080
É urgente? Tenho muito trabalho aqui."

214
00:19:19,800 --> 00:19:21,040
"Mara, está aí ou o quê?"

215
00:19:22,480 --> 00:19:23,640
Sim, sim, estou aqui.

216
00:19:23,960 --> 00:19:26,720
"Mara, não vais fazer
uma cena por telefone, certo?"

217
00:19:28,880 --> 00:19:29,680
Não.

218
00:19:30,920 --> 00:19:31,880
[Darío bufa]

219
00:19:33,920 --> 00:19:35,920
Liguei por causa de uma questão
de gestão do colégio.

220
00:19:38,040 --> 00:19:39,960
Mas imagino que ainda
não voltaste da tua viagem.

221
00:19:41,280 --> 00:19:43,440
"Não. Volto amanhã."

222
00:19:43,600 --> 00:19:45,240
Então, conto amanhã.

223
00:19:47,320 --> 00:19:48,120
Não é urgente.

224
00:19:51,000 --> 00:19:51,800
Até logo.

225
00:20:04,400 --> 00:20:06,080
[respiração agitada]

226
00:20:52,960 --> 00:20:53,760
Amaia.

227
00:20:57,240 --> 00:20:58,040
O que se passa?

228
00:21:02,800 --> 00:21:03,720
O quê? Não, nada.

229
00:21:20,400 --> 00:21:21,360
Queria que houvesse um mapa,

230
00:21:21,440 --> 00:21:22,920
algo que nos levasse
ao Ninho do Corvo.

231
00:21:24,720 --> 00:21:25,840
Olha!

232
00:21:26,200 --> 00:21:28,600
Aqui o canteiro confessou
onde colocou a porta secreta.

233
00:21:28,680 --> 00:21:30,440
Sim, e o Malaquías
fechou-a para sempre.

234
00:21:30,800 --> 00:21:32,200
Isso é desesperador.

235
00:21:37,760 --> 00:21:38,640
[porta a fechar-se]

236
00:21:38,720 --> 00:21:40,040
[Luis] Aquilo foi...

237
00:21:40,640 --> 00:21:42,080
um desastre, na verdade.

238
00:21:44,720 --> 00:21:45,520
[Mario] Sim, eu sei.

239
00:22:00,480 --> 00:22:02,440
Acho que não entendeste
a mensagem do outro dia, não?

240
00:22:03,160 --> 00:22:05,880
Perdão, mas é a tua irmãzinha
que me persegue.

241
00:22:06,920 --> 00:22:09,000
A Adèle faria qualquer coisa
para estar comigo.

242
00:22:09,280 --> 00:22:10,080
Que coisa?

243
00:22:11,240 --> 00:22:12,360
O que disseste para ela fazer?

244
00:22:17,400 --> 00:22:18,560
[música de tensão]

245
00:22:30,480 --> 00:22:31,640
[borbulhar]

246
00:22:31,720 --> 00:22:32,880
[batida seca]

247
00:22:33,800 --> 00:22:34,960
Adèle! O que fizeste?

248
00:22:41,280 --> 00:22:42,640
[Mario] O que se passa aqui?

249
00:22:45,400 --> 00:22:46,880
Não! Os meus peixes!

250
00:22:47,600 --> 00:22:49,200
Por favor, quem fez isso?

251
00:22:49,520 --> 00:22:50,680
Malditos putos.

252
00:22:51,200 --> 00:22:53,040
- Os meus peixes vão morrer.
- Porque fizeste isto?

253
00:22:58,560 --> 00:22:59,360
Ei!

254
00:22:59,640 --> 00:23:01,120
Estou a falar contigo.

255
00:23:03,800 --> 00:23:04,960
Porque o Pelayo é um idiota.

256
00:23:05,040 --> 00:23:05,840
O que disseste?

257
00:23:06,400 --> 00:23:07,280
Estás doente.

258
00:23:07,760 --> 00:23:08,560
Criminoso.

259
00:23:27,080 --> 00:23:28,000
[porta a fechar-se]

260
00:23:28,440 --> 00:23:29,240
Inés?

261
00:23:38,360 --> 00:23:39,160
Inés.

262
00:23:42,000 --> 00:23:42,800
Inés.

263
00:23:44,200 --> 00:23:46,960
Graças a Deus. O que fazes aqui?

264
00:23:47,840 --> 00:23:48,880
Estás bem?

265
00:23:50,480 --> 00:23:51,960
Porque saíste do colégio?

266
00:23:54,560 --> 00:23:55,800
Pode levar-me de volta?

267
00:23:57,120 --> 00:23:57,960
Escuta, Inés.

268
00:23:59,800 --> 00:24:01,360
Não podes fazer isto.

269
00:24:02,800 --> 00:24:03,600
Quero dizer,

270
00:24:04,480 --> 00:24:06,080
desaparecer assim, sem...

271
00:24:06,600 --> 00:24:08,080
Sem avisar a ninguém.

272
00:24:08,560 --> 00:24:12,200
Quando estás no colégio,
és responsabilidade minha.

273
00:24:13,200 --> 00:24:14,360
Entendes?

274
00:24:15,800 --> 00:24:16,600
Mas...

275
00:24:17,440 --> 00:24:19,040
Como saíste do colégio?

276
00:24:20,240 --> 00:24:21,240
Vou-me vestir.

277
00:24:27,480 --> 00:24:28,400
[porta a abrir-se]

278
00:24:29,280 --> 00:24:30,200
[porta a fechar-se]

279
00:24:34,320 --> 00:24:35,920
[conversas indistintas]

280
00:24:51,600 --> 00:24:54,000
[música de tensão]

281
00:25:28,200 --> 00:25:29,520
[homem] Ei, puto, cuidado!

282
00:25:30,520 --> 00:25:31,520
Ei, ei!

283
00:25:32,400 --> 00:25:33,560
[homem] Quieto, quieto!

284
00:25:33,840 --> 00:25:35,280
- Não te mexas!
- Ajuda!

285
00:25:35,360 --> 00:25:37,000
- Quieto, cuidado!
- Precisamos de ajuda!

286
00:25:37,400 --> 00:25:38,680
Eric, calma!

287
00:25:39,080 --> 00:25:40,440
Não te mexas, por favor.

288
00:25:41,000 --> 00:25:41,800
[Elías] Eric.

289
00:25:44,360 --> 00:25:45,400
Ouve-me.

290
00:25:45,800 --> 00:25:46,600
Dá-me a mão.

291
00:25:46,880 --> 00:25:47,680
A mão.

292
00:25:48,160 --> 00:25:48,960
A mão.

293
00:25:51,160 --> 00:25:51,960
Isso.

294
00:25:55,840 --> 00:25:57,600
Já está.

295
00:25:57,880 --> 00:25:58,680
Já estás salvo.

296
00:25:59,880 --> 00:26:01,360
Estás louco ou o quê?

297
00:26:01,440 --> 00:26:03,000
- Não...
- Posso saber o que pretendias?

298
00:26:03,080 --> 00:26:05,200
Não sei. Eu não... Não sei.

299
00:26:08,360 --> 00:26:11,000
Vais ficar aqui
e vamos fazer alguns testes.

300
00:26:11,200 --> 00:26:12,480
- Certo?
- Certo.

301
00:26:13,200 --> 00:26:14,000
Obrigado.

302
00:26:21,840 --> 00:26:23,760
Tudo indica
que tem um quadro de ansiedade.

303
00:26:24,400 --> 00:26:25,800
Vamos mantê-lo em observação.

304
00:26:25,880 --> 00:26:27,840
Não acredito que ele se quis atirar.

305
00:26:28,560 --> 00:26:31,160
Estava muito desorientado,
nem sabe como chegou à janela.

306
00:26:31,240 --> 00:26:33,120
Não parece estranho um lapso mental

307
00:26:33,200 --> 00:26:34,280
em alguém tão jovem?

308
00:26:35,080 --> 00:26:38,360
- Tem que haver uma causa externa.
- É pouco provável, porém...

309
00:26:38,600 --> 00:26:39,960
vou rever a sua medicação.

310
00:26:41,600 --> 00:26:42,760
Qual medicação?

311
00:26:44,720 --> 00:26:47,800
O Eric é um de nossos alunos
diagnosticados com TDAH.

312
00:26:48,160 --> 00:26:49,520
O que é TDAH?

313
00:26:49,600 --> 00:26:52,640
Transtorno de défice
de atenção e hiperatividade.

314
00:26:54,640 --> 00:26:56,120
Pode ser um efeito secundário?

315
00:26:56,720 --> 00:26:57,720
É o que vou estudar.

316
00:26:58,320 --> 00:26:59,760
Por enquanto, por via das dúvidas,

317
00:27:00,000 --> 00:27:02,280
vamos diminuir as doses
e ver o que acontece.

318
00:27:02,840 --> 00:27:06,000
Quantos alunos do colégio têm TDAH?

319
00:27:07,080 --> 00:27:07,880
Bem...

320
00:27:23,800 --> 00:27:27,560
YOLANDA PASCUAL, SEVERO

321
00:27:28,760 --> 00:27:29,560
Elvira.

322
00:27:33,160 --> 00:27:35,560
Eu disse, Yolanda Pascual
tinha os mesmos sintomas

323
00:27:35,640 --> 00:27:36,440
que o Eric.
- Não.

324
00:27:37,200 --> 00:27:38,800
Lembro-me desse caso
e era muito diferente.

325
00:27:38,880 --> 00:27:40,520
Bem, está no relatório, portanto...

326
00:27:41,400 --> 00:27:42,720
Tomava a mesma medicação.

327
00:27:42,800 --> 00:27:44,560
Não creio que seja a medicação

328
00:27:44,640 --> 00:27:46,280
que explica...
- "Não creio."

329
00:27:46,360 --> 00:27:47,160
"Não creio."

330
00:27:48,400 --> 00:27:49,800
Isso não me parece rigoroso.

331
00:27:50,360 --> 00:27:51,320
Não crê?

332
00:27:53,040 --> 00:27:56,080
Estudarei os dois casos a fundo
e vou mantê-lo informado.

333
00:28:06,160 --> 00:28:06,960
Elías.

334
00:28:07,560 --> 00:28:09,760
- Elías, espera.
- O que é esse transtorno, Elvira?

335
00:28:10,320 --> 00:28:12,600
Porque ninguém nos disse
que Yolanda também o tinha?

336
00:28:13,560 --> 00:28:15,680
É um transtorno neurobiológico.

337
00:28:16,000 --> 00:28:17,760
É diagnosticado na infância.

338
00:28:18,120 --> 00:28:20,520
Se não for,
as crianças chegam à adolescência

339
00:28:20,600 --> 00:28:22,360
com muitos problemas
de comportamento.

340
00:28:24,600 --> 00:28:26,400
E acabam num colégio como este.

341
00:28:43,600 --> 00:28:45,000
Porra, minha, que susto.

342
00:28:46,320 --> 00:28:47,840
Queres que eu tenha um enfarte?

343
00:28:48,840 --> 00:28:49,920
Estás bem?

344
00:28:50,280 --> 00:28:51,760
Sim, estou bem.

345
00:28:52,720 --> 00:28:53,920
Anda, eu mostro-te.

346
00:28:55,240 --> 00:28:56,680
Não tem graça, ouviste?

347
00:28:56,840 --> 00:28:58,560
Pensei que ias saltar da janela.

348
00:29:00,280 --> 00:29:01,320
O que foi aquilo?

349
00:29:03,680 --> 00:29:04,880
Bem, é que...

350
00:29:06,640 --> 00:29:08,440
... desta vez tive
uma branca bem forte.

351
00:29:11,480 --> 00:29:12,280
Pá...

352
00:29:40,360 --> 00:29:42,280
[Amaia] "O Ninho do Corvo
convoca a loja

353
00:29:42,360 --> 00:29:43,720
lançando luzes ao céu".

354
00:29:50,240 --> 00:29:51,840
"E cada vez que isso acontece,

355
00:29:53,000 --> 00:29:54,680
uma jovem virgem é sacrificada".

356
00:30:04,120 --> 00:30:04,960
Viste o Paul?

357
00:30:05,880 --> 00:30:07,000
Não sabes?

358
00:30:07,320 --> 00:30:09,040
- O quê?
- Está no calabouço.

359
00:30:09,360 --> 00:30:10,360
O quê? Porquê?

360
00:30:17,760 --> 00:30:20,080
[Julio] Vamos. Desembucha. Conta-me.

361
00:30:21,880 --> 00:30:23,280
Vamos, deves ter algum.

362
00:30:23,360 --> 00:30:25,520
Não, Julio, não quero
andar com professores.

363
00:30:27,280 --> 00:30:28,280
Pois já eu

364
00:30:28,920 --> 00:30:30,920
tenho vários que me atraem.

365
00:30:33,560 --> 00:30:34,360
[Amaia] Paul.

366
00:30:34,760 --> 00:30:35,560
Paul!

367
00:30:37,520 --> 00:30:38,480
Amaia?

368
00:30:38,560 --> 00:30:39,360
O que aconteceu?

369
00:30:39,440 --> 00:30:41,400
Nada, o idiota nazi trancou-me aqui.

370
00:30:41,800 --> 00:30:42,600
O que fazes aqui?

371
00:30:43,680 --> 00:30:45,080
Não tenho dúvidas
de quem matou a Alba.

372
00:30:45,560 --> 00:30:46,360
Porquê?

373
00:30:46,440 --> 00:30:48,600
"A loja do Ninho do Corvo
convoca os seus membros

374
00:30:48,680 --> 00:30:49,720
lançando luzes ao céu.

375
00:30:50,040 --> 00:30:52,640
E cada vez que isso acontece,
uma jovem virgem é sacrificada."

376
00:30:53,480 --> 00:30:55,320
Não há dúvida, Paul. Foram eles.

377
00:30:55,680 --> 00:30:57,360
A loja do Ninho do Corvo
matou a Alba.

378
00:30:58,040 --> 00:30:59,320
[toque]

379
00:30:59,720 --> 00:31:02,120
O Manu e eu vimos as luzes
na noite em que escapamos.

380
00:31:02,840 --> 00:31:03,760
Paul, tenho que ir.

381
00:31:04,080 --> 00:31:05,360
Passa-me os arquivos.

382
00:31:11,080 --> 00:31:13,080
[Julio] Meu, que conversa
estranha foi essa?

383
00:31:13,160 --> 00:31:14,920
É um RPG ou algo assim?

384
00:31:23,720 --> 00:31:24,960
Que desastre, Pelayo.

385
00:31:25,880 --> 00:31:28,120
Estes miúdos são uns animais
sem sentimentos.

386
00:31:29,720 --> 00:31:30,680
[Elías] Procurava-me?

387
00:31:35,160 --> 00:31:37,720
Não tens o direito
de revirar o passado.

388
00:31:38,800 --> 00:31:40,880
Deixa os mortos em paz.

389
00:31:43,680 --> 00:31:45,640
Preciso saber
o que aconteceu, Pelayo.

390
00:31:45,760 --> 00:31:47,720
Compromete-te com Deus, nosso Senhor.

391
00:31:48,200 --> 00:31:49,720
Sabia que ela estava medicada.

392
00:31:52,400 --> 00:31:54,520
Talvez ela precisasse de ajuda,
mas de outra forma.

393
00:31:54,600 --> 00:31:55,400
Talvez...

394
00:31:56,000 --> 00:31:57,160
Talvez nos tenhamos equivocado.

395
00:32:02,360 --> 00:32:04,040
Nunca teve dúvidas, Pelayo?

396
00:32:06,200 --> 00:32:08,800
[Pelayo] "Yolanda sempre foi
uma das provas

397
00:32:08,880 --> 00:32:10,160
que Deus colocou no meu caminho.

398
00:32:11,000 --> 00:32:12,720
Tentei ajudá-la por minha irmã.

399
00:32:13,400 --> 00:32:14,920
Eu só a queria endireitar.

400
00:32:15,360 --> 00:32:17,040
Fiz tudo que estava ao meu alcance."

401
00:32:19,440 --> 00:32:20,760
Não tenho nenhuma dúvida

402
00:32:20,840 --> 00:32:23,240
de que sua morte
foi a vontade de Deus.

403
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
[Elvira] O sangue
é um tecido conjuntivo líquido

404
00:32:41,560 --> 00:32:45,840
que circula pelos capilares,
veias, artérias,

405
00:32:46,200 --> 00:32:47,640
de todos os vertebrados.

406
00:32:48,160 --> 00:32:49,480
É a essência vital

407
00:32:49,920 --> 00:32:52,600
que facilita o funcionamento
do nosso organismo.

408
00:32:53,680 --> 00:32:55,680
No sangue há uma parte líquida,

409
00:32:55,760 --> 00:32:56,600
PUSESTE A CULPA NO TEU IRMÃO?
ÉS BRUTAL!

410
00:32:56,680 --> 00:32:57,520
que é o plasma,

411
00:32:58,000 --> 00:33:03,400
e outra sólida, glóbulos vermelhos,
glóbulos brancos, plaquetas.

412
00:33:05,120 --> 00:33:08,440
[Julio] Ou seja, uns loucos
usando máscara de pássaro

413
00:33:08,520 --> 00:33:10,040
sequestraram o Manuel

414
00:33:10,480 --> 00:33:12,640
e trancaram-no num buraco
aqui dentro?

415
00:33:14,120 --> 00:33:16,080
Estás doido.
Sabes disso, não sabes?

416
00:33:18,560 --> 00:33:20,320
[Paul] Isso... é aqui.

417
00:33:23,880 --> 00:33:25,920
[Julio] Isso é de loucos, a sério.

418
00:33:46,720 --> 00:33:47,920
É alucinante.

419
00:33:50,640 --> 00:33:53,360
Sabias que estes calabouços
foram construídos no século XVI?

420
00:33:56,600 --> 00:33:57,400
[Paul] Caramba.

421
00:33:58,480 --> 00:34:00,360
Alguém da loja marcou aqui o símbolo.

422
00:34:07,680 --> 00:34:09,840
AMAR-TE

423
00:34:14,440 --> 00:34:16,800
"Os membros da loja
mantêm a sua identidade em segredo

424
00:34:16,880 --> 00:34:18,920
para se protegerem
da perseguição da Igreja.

425
00:34:19,320 --> 00:34:21,000
Comunicam-se
através de mensagens ocultas

426
00:34:21,080 --> 00:34:23,720
sob o símbolo da runa da morte,
que passa despercebido".

427
00:34:23,800 --> 00:34:26,080
[Julio] O quê? De que estás a falar?

428
00:34:27,600 --> 00:34:28,400
Paul?

429
00:34:29,080 --> 00:34:29,880
Paul.

430
00:34:32,560 --> 00:34:33,920
Paul, meu, o que estás a fazer?

431
00:34:34,040 --> 00:34:35,360
[Paul] Acho que encontrei algo.

432
00:34:35,840 --> 00:34:37,240
Como assim, encontrou algo?

433
00:34:39,160 --> 00:34:40,240
- [batida]
- [Paul geme]

434
00:34:40,880 --> 00:34:42,640
[pedra a mexer-se]

435
00:34:42,720 --> 00:34:44,560
[música de mistério]

436
00:34:45,720 --> 00:34:46,640
[pedra no chão]

437
00:34:50,520 --> 00:34:52,360
[Julio] O que encontraste?
Diz o que é.

438
00:34:54,240 --> 00:34:55,320
[Paul] É um bastão!

439
00:34:56,120 --> 00:34:57,480
Espera, dá para abrir.

440
00:35:05,080 --> 00:35:06,440
[objeto colocado no chão]

441
00:35:13,880 --> 00:35:16,400
A VÓS, IRMÃOS DA LOJA,
QUE MINHA MORTE NÃO SEJA...

442
00:35:16,480 --> 00:35:18,840
OS PÉS DO EXTERMINADOR
RECAIRÃO SOBRE OS VIVOS

443
00:35:23,120 --> 00:35:27,520
SÃO MALAQUÍAS, DEFENSOR DA FÉ,
EXTERMINADOR DAS ALMAS IMPURAS

444
00:35:28,240 --> 00:35:29,240
[tranca a abrir-se]

445
00:35:29,880 --> 00:35:30,760
Espera, Julio!

446
00:35:31,240 --> 00:35:34,800
Julio, diz à Amaia que a porta está
debaixo dos pés de São Malaquías.

447
00:35:34,880 --> 00:35:35,800
[porta a abrir-se]

448
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Anda.

449
00:35:43,400 --> 00:35:45,040
[porta a fechar-se]

450
00:35:45,320 --> 00:35:46,800
Eu mereço o castigo recebido

451
00:35:46,880 --> 00:35:48,880
e comprometo-me
a não voltar a violar as normas.

452
00:35:49,320 --> 00:35:53,000
[alunos] Graças a esta instituição,
que nos corrige e ensina o caminho.

453
00:36:01,640 --> 00:36:03,560
Adoro ter meu momento de glória.

454
00:36:04,680 --> 00:36:05,480
Bem,

455
00:36:05,600 --> 00:36:06,840
a propósito,

456
00:36:07,320 --> 00:36:09,280
O Paul pediu-me para te dizer

457
00:36:09,360 --> 00:36:12,240
que a porta está...
aos pés do São Matias.

458
00:36:13,080 --> 00:36:14,080
São Matias?

459
00:36:15,160 --> 00:36:15,960
Matias.

460
00:36:18,160 --> 00:36:19,800
Não queres dizer São Malaquías?

461
00:36:19,880 --> 00:36:22,480
[estala os dedos]
Sim, acho que é isso.

462
00:36:23,040 --> 00:36:24,760
Mas não há nenhuma estátua
do São Malaquías.

463
00:36:24,840 --> 00:36:26,240
Amaia, não confies nele,

464
00:36:26,320 --> 00:36:29,000
não sabe se é São Malaquías
ou Santa Maria dos Pauzinhos.

465
00:36:29,080 --> 00:36:30,040
[Mario] Silêncio!

466
00:36:34,520 --> 00:36:37,840
AULA DE MÚSICA

467
00:37:13,600 --> 00:37:15,840
[melodia de piano]

468
00:37:18,720 --> 00:37:19,720
[melodia para]

469
00:37:29,840 --> 00:37:32,040
[melodia hesitante]

470
00:37:35,640 --> 00:37:37,960
[melodia mais ágil]

471
00:37:42,920 --> 00:37:44,320
[melodia para bruscamente]

472
00:37:47,320 --> 00:37:48,800
[respiração agitada]

473
00:37:54,520 --> 00:37:55,520
[bate tampa do piano]

474
00:38:15,320 --> 00:38:16,800
Agora tenho um guarda-costas.

475
00:38:20,760 --> 00:38:22,400
Certo, de acordo com o desenho...

476
00:38:25,160 --> 00:38:28,200
... a estátua foi colocada
na Sala Magna.

477
00:38:28,280 --> 00:38:30,800
Sério? Estamos à procura de uma porta
para uma seita satânica?

478
00:38:32,360 --> 00:38:33,320
Loucura.

479
00:38:33,400 --> 00:38:34,200
Veja.

480
00:38:35,640 --> 00:38:38,480
De acordo com o índice,
a Sala Magna está aqui.

481
00:38:38,560 --> 00:38:39,360
SÃO Malaquías

482
00:38:50,720 --> 00:38:51,560
Aqui está.

483
00:38:52,320 --> 00:38:53,240
SALA DE JANTAR

484
00:38:53,320 --> 00:38:56,320
O Latim e suas diversas morfologias.

485
00:38:56,880 --> 00:39:00,320
Neste caso, veremos as...

486
00:39:25,560 --> 00:39:26,480
[porta a fechar-se]

487
00:39:26,800 --> 00:39:27,920
Onde estava a estátua?

488
00:39:29,080 --> 00:39:30,760
Bem, segundo a planta...

489
00:39:33,680 --> 00:39:34,480
... seria ali.

490
00:39:34,560 --> 00:39:35,760
[música de suspense]

491
00:39:36,720 --> 00:39:37,800
[Julio] Na chaminé?

492
00:39:41,080 --> 00:39:41,880
Estás a gozar.

493
00:39:43,600 --> 00:39:45,120
[toque]

494
00:39:45,240 --> 00:39:46,440
- Temos de ir.
- Vamos.

495
00:39:50,520 --> 00:39:52,040
[corvo a crocitar]

496
00:39:53,080 --> 00:39:54,520
[altifalante] "Lembramos aos alunos

497
00:39:54,600 --> 00:39:56,920
que dispõem de dez minutos
para o asseio noturno.

498
00:39:57,080 --> 00:39:59,800
Para disciplinar o corpo,
deve-se disciplinar a mente."

499
00:40:06,240 --> 00:40:07,720
Amiga, ele contou-me, finalmente.

500
00:40:08,320 --> 00:40:10,960
Quase caiu da janela,
mas não sabe nem como chegou lá.

501
00:40:11,560 --> 00:40:12,600
Bom, calma, amiga.

502
00:40:15,880 --> 00:40:16,840
[aparelho auditivo desligado]

503
00:40:25,680 --> 00:40:27,360
[música de mistério]

504
00:42:10,440 --> 00:42:11,640
Eu ouvi os teus passos.

505
00:42:18,320 --> 00:42:19,160
O que se passa?

506
00:42:34,600 --> 00:42:36,760
Sei que isto é uma fantasia.

507
00:42:37,160 --> 00:42:38,840
E que em breve te vais aperceber.

508
00:42:39,680 --> 00:42:41,320
Porque eu não tenho nada
para te oferecer.

509
00:42:42,600 --> 00:42:44,720
Estou neste mosteiro há vinte anos.

510
00:42:45,240 --> 00:42:46,800
Com minhas dúvidas, meus livros.

511
00:42:47,520 --> 00:42:48,920
E com monges tão aborrecidos como eu.

512
00:42:49,240 --> 00:42:50,280
Todos mais velhos que você.

513
00:42:50,960 --> 00:42:51,880
E mais feios.

514
00:42:57,240 --> 00:42:59,200
Elvira, eu não tenho
uma conta no banco.

515
00:42:59,680 --> 00:43:01,400
Não tenho um telemóvel,
não tenho um carro.

516
00:43:02,120 --> 00:43:04,880
O meu computador é da congregação.
No armário só tenho...

517
00:43:05,200 --> 00:43:06,720
... duas calças e três camisas.

518
00:43:07,160 --> 00:43:08,160
Eu creio que...

519
00:43:09,520 --> 00:43:12,160
... lá fora há muitos homens
com mais...

520
00:43:12,640 --> 00:43:15,240
... experiência e recursos
para te fazer feliz.

521
00:43:15,320 --> 00:43:17,840
Não me interessam
esses homens de quem falas.

522
00:43:19,520 --> 00:43:20,400
Não os conheço.

523
00:43:22,760 --> 00:43:23,760
A ti sim.

524
00:43:31,000 --> 00:43:32,520
[som da tranca]

525
00:43:38,200 --> 00:43:39,680
Sai, vá.

526
00:43:54,680 --> 00:43:55,920
DORMITÓRIO MASCULINO 01

527
00:43:56,800 --> 00:43:57,720
[porta a abrir-se]

528
00:43:58,280 --> 00:43:59,080
[Amaia assobia]

529
00:44:03,160 --> 00:44:04,360
[porta a fechar-se]

530
00:44:10,840 --> 00:44:11,760
[porta a fechar-se]

531
00:44:11,840 --> 00:44:12,920
Encontrei a porta.

532
00:44:16,400 --> 00:44:18,560
- Está no refeitório, na lareira.
- A sério?

533
00:44:19,120 --> 00:44:20,720
Temos de descobrir com a abrir.

534
00:44:21,720 --> 00:44:22,880
O Manuel tem de lá estar.

535
00:44:31,520 --> 00:44:32,480
Conseguimos.

536
00:44:35,000 --> 00:44:35,800
[Amaia] Sim.

537
00:44:54,480 --> 00:44:57,160
[música suave]

538
00:46:31,440 --> 00:46:32,320
Desculpa.

539
00:46:34,400 --> 00:46:35,720
Não te queria acordar.

540
00:46:36,000 --> 00:46:36,800
Não.

541
00:46:37,520 --> 00:46:38,520
Acorda-me.

542
00:46:39,240 --> 00:46:41,160
Nem que tenhas de me empurrar,
acorda-me.

543
00:46:44,160 --> 00:46:45,520
Não conseguia dormir.

544
00:46:47,800 --> 00:46:49,080
Qual é a probabilidade

545
00:46:49,160 --> 00:46:51,320
de todos os alunos
com défice de atenção

546
00:46:51,840 --> 00:46:53,160
terem a mesma reação?

547
00:46:56,120 --> 00:46:57,000
Nenhuma.

548
00:47:11,240 --> 00:47:12,160
[porta a fechar-se]

549
00:47:38,920 --> 00:47:39,840
[porta a fechar-se]

550
00:47:57,840 --> 00:47:59,120
[objeto a rodar]

551
00:48:05,720 --> 00:48:06,840
[música de tensão]

552
00:48:08,880 --> 00:48:10,320
[pião a rodar]

553
00:48:14,160 --> 00:48:16,120
[pião continua a rodar]

554
00:48:19,640 --> 00:48:20,920
[Inés] Essa miúda que vês...

555
00:48:22,160 --> 00:48:23,240
... não existe.

556
00:48:23,960 --> 00:48:25,040
[Amaia] O quê?

557
00:48:25,600 --> 00:48:27,600
[pião a rodar]

558
00:48:30,280 --> 00:48:32,560
[música de tensão]

559
00:48:38,560 --> 00:48:39,520
[madeira a ranger]

560
00:48:39,600 --> 00:48:41,560
[Amaia respira agitada]

561
00:48:43,080 --> 00:48:44,760
[Amaia] "O que é isso, porra?"

562
00:48:45,120 --> 00:48:46,680
- "Que porra é essa?"
- [Inés] "Não sei."

563
00:48:46,760 --> 00:48:48,640
- [Amaia respira agitada]
- [Inés] "Não sei."

564
00:48:57,160 --> 00:49:00,560
# Há um buraco
# Perto deste sítio

565
00:49:00,640 --> 00:49:04,560
# E se eu me aproximar
# Demasiado e gritar

566
00:49:04,640 --> 00:49:07,360
# Ninguém me vai ouvir

567
00:49:13,160 --> 00:49:14,600
# É como um íman

568
00:49:14,680 --> 00:49:16,440
# Chama desde dentro

569
00:49:16,520 --> 00:49:19,200
# Aparece sem parar

570
00:49:20,640 --> 00:49:24,080
# Corre pelos meus sonhos

571
00:49:29,400 --> 00:49:32,360
# E não sei, não sei, não sei

572
00:49:32,440 --> 00:49:35,440
# Se deveria continuar assim

573
00:49:35,520 --> 00:49:38,560
# Talvez tenha de sair

574
00:49:38,640 --> 00:49:40,480
# E não voltar

575
00:49:40,560 --> 00:49:43,280
# Tira-me daqui

576
00:49:46,120 --> 00:49:49,200
# Corre, corre, corre

577
00:49:49,280 --> 00:49:50,600
# Fora daqui

578
00:49:50,680 --> 00:49:53,200
# Corre, corre, corre

579
00:49:53,280 --> 00:49:54,600
# Fora daqui

580
00:49:54,680 --> 00:49:57,360
# Corre, corre, corre

581
00:49:57,440 --> 00:49:58,640
# Fora daqui

582
00:49:58,720 --> 00:50:01,160
# Corre, corre, corre

583
00:50:01,240 --> 00:50:04,080
# Corre, corre, corre

584
00:50:04,160 --> 00:50:06,480
# Corre, fora daqui

585
00:50:06,560 --> 00:50:09,160
# Corre, corre, corre

586
00:50:09,240 --> 00:50:10,440
# Fora daqui

587
00:50:10,520 --> 00:50:13,160
# Corre, corre, corre

588
00:50:13,600 --> 00:50:17,120
# Corre, corre, corre, corre

589
00:50:17,200 --> 00:50:20,600
# Há um buraco
# Perto deste sítio

590
00:50:20,680 --> 00:50:24,600
# E se eu me aproximar
# Demasiado e gritar

591
00:50:24,680 --> 00:50:27,160
# Ninguém me vai ouvir

592
00:50:33,160 --> 00:50:34,640
# É como um íman

593
00:50:34,720 --> 00:50:36,680
# Chama desde dentro

594
00:50:36,760 --> 00:50:38,920
# Aparece sem parar

595
00:50:40,640 --> 00:50:43,880
# Corre pelos meus sonhos

596
00:50:50,280 --> 00:50:53,200
# Corre, corre, corre

597
00:50:53,280 --> 00:50:54,560
# Fora daqui

598
00:50:54,640 --> 00:50:57,120
# Corre, corre, corre

599
00:50:57,200 --> 00:50:58,600
# Fora daqui

600
00:50:58,680 --> 00:51:01,240
# Corre, corre, corre

601
00:51:01,320 --> 00:51:02,680
# Fora daqui

602
00:51:02,760 --> 00:51:05,160
# Corre, corre, corre

603
00:51:05,600 --> 00:51:08,160
# Corre, corre, corre

604
00:51:08,240 --> 00:51:10,520
# Corre, fora daqui

605
00:51:10,640 --> 00:51:13,160
# Corre, corre, corre

606
00:51:13,240 --> 00:51:14,600
# Fora daqui

607
00:51:14,680 --> 00:51:17,240
# Corre, corre, corre

608
00:51:17,320 --> 00:51:20,120
# Corre, corre, corre

609
00:51:20,520 --> 00:51:21,640
# Corre #