1
00:00:12,600 --> 00:00:15,120
[musica di tensione]

2
00:00:16,640 --> 00:00:19,520
[uomo] Forza, trovateli.
Non possono essere lontani.

3
00:00:19,600 --> 00:00:20,400
Attento, Manu.

4
00:00:20,960 --> 00:00:21,760
Corri, corri.

5
00:00:23,760 --> 00:00:24,760
[uomo] Andiamo.

6
00:00:29,000 --> 00:00:29,960
[Amaia] Attento.

7
00:00:33,800 --> 00:00:34,680
[Amaia] Ok, di qui.

8
00:00:38,400 --> 00:00:39,200
[scricchiolio dei rami]

9
00:00:42,800 --> 00:00:43,600
[scricchiolio dei rami]

10
00:00:45,720 --> 00:00:46,760
[respirazione profonda]

11
00:00:46,840 --> 00:00:48,920
- [Manu] Cosa succede?
- [Amaia] C'era qualcosa lì.

12
00:00:49,200 --> 00:00:50,320
[gracchiare]

13
00:00:50,480 --> 00:00:51,280
Andiamo.

14
00:00:53,720 --> 00:00:55,400
[ululati]

15
00:00:58,920 --> 00:01:01,000
- [Manu urla]
- [Amaia] Manu! Manu!

16
00:01:01,080 --> 00:01:02,160
Manu!

17
00:01:02,240 --> 00:01:03,040
[Manu urla]

18
00:01:04,160 --> 00:01:05,160
Manu!

19
00:01:06,760 --> 00:01:08,200
Manuel!

20
00:01:09,000 --> 00:01:10,400
Resisti, scendo subito!

21
00:01:11,440 --> 00:01:12,240
[geme]

22
00:01:15,920 --> 00:01:18,640
[respirazione profonda]

23
00:01:20,520 --> 00:01:21,640
[esala profondamente]

24
00:01:48,400 --> 00:01:49,200
Ehi?

25
00:01:51,760 --> 00:01:52,720
C'è qualcuno?

26
00:01:57,760 --> 00:01:58,560
Mi sentite?

27
00:02:04,200 --> 00:02:05,000
Eh!

28
00:02:08,440 --> 00:02:09,440
Non c'è nessuno?

29
00:02:11,800 --> 00:02:12,600
Eh!

30
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
C'è qualcuno?

31
00:02:19,240 --> 00:02:20,160
Voglio uscire.

32
00:02:26,120 --> 00:02:28,120
[musica di tensione]

33
00:02:30,120 --> 00:02:30,920
Eh!

34
00:02:34,240 --> 00:02:35,040
[grida]

35
00:02:36,000 --> 00:02:36,840
Eh!

36
00:02:38,320 --> 00:02:40,000
Tiratemi fuori di qui, cazzo!

37
00:02:43,080 --> 00:02:44,320
Che qualcuno mi aiuti!

38
00:02:46,360 --> 00:02:47,240
Aiuto!

39
00:02:54,040 --> 00:02:55,440
[fuoriesce del gas]

40
00:03:01,920 --> 00:03:02,880
[colpo secco]

41
00:03:06,840 --> 00:03:09,400
[sigla "El internado. Las Cumbres."]

42
00:03:43,280 --> 00:03:46,560
EL INTERNADO
LAS CUMBRES

43
00:03:57,400 --> 00:03:58,600
Cosa mi state facendo?

44
00:03:59,280 --> 00:04:00,960
[grida] Che merda mi state facendo?

45
00:04:08,200 --> 00:04:09,600
[vomita]

46
00:04:12,680 --> 00:04:13,640
Figli di puttana.

47
00:04:14,680 --> 00:04:16,080
Cosa mi state facendo?

48
00:04:36,400 --> 00:04:37,320
[portello che si apre]

49
00:04:38,720 --> 00:04:40,320
[rumore di catene]

50
00:04:40,680 --> 00:04:41,560
Ehi?

51
00:04:42,520 --> 00:04:45,000
Per piacere, voglio uscire!

52
00:04:45,680 --> 00:04:46,640
Chi sei?

53
00:05:06,680 --> 00:05:11,400
SE VUOI MANGIARE, SCRIVI UNA
CARTOLINA, DI' AI TUOI CHE STAI BENE

54
00:05:13,760 --> 00:05:14,920
Scordatevelo! Capito?

55
00:05:18,160 --> 00:05:19,720
Non scriverò un bel nulla.

56
00:05:25,720 --> 00:05:28,120
[musica nostalgica]

57
00:06:16,840 --> 00:06:17,640
QUI STO BENE

58
00:06:17,720 --> 00:06:19,840
E FINALMENTE HO TROVATO
UN POSTO DOVE SONO FELICE

59
00:06:19,920 --> 00:06:21,200
SMETTETE DI CERCARMI
ADDIO

60
00:06:22,920 --> 00:06:23,800
[scatola nella cesta]

61
00:06:23,960 --> 00:06:25,520
Ecco la cartolina di merda.

62
00:06:26,840 --> 00:06:27,640
Eh!

63
00:06:29,200 --> 00:06:30,360
E il mio cibo?

64
00:06:32,080 --> 00:06:34,120
[urla] Dove cavolo è il mio cibo?

65
00:06:45,360 --> 00:06:47,360
[canticchia stonato qualcosa]

66
00:07:03,240 --> 00:07:04,120
[grugnisce]

67
00:07:07,240 --> 00:07:08,480
[urla]

68
00:07:08,680 --> 00:07:09,640
[urla]

69
00:07:09,720 --> 00:07:11,440
[borbotta]

70
00:07:35,360 --> 00:07:37,640
[musica di tensione]

71
00:07:43,280 --> 00:07:50,280
FOTTETEVI, FIGLI DI PUTTANA

72
00:07:51,720 --> 00:07:53,320
[Paul] Mi merito
la punizione ricevuta

73
00:07:53,400 --> 00:07:55,760
e mi impegno
a non trasgredire più le norme.

74
00:07:56,080 --> 00:07:59,480
[alunni] Grazie a questa istituzione
che ci corregge e ci indica la via.

75
00:08:15,720 --> 00:08:17,680
Credete davvero
che Manu sia là sotto?

76
00:08:30,560 --> 00:08:32,760
[entrambe ansimano]

77
00:08:33,800 --> 00:08:35,280
[scricchiolio del legno]

78
00:08:39,200 --> 00:08:40,600
[Inés] Non sapevo cosa vedevi

79
00:08:40,760 --> 00:08:42,040
fino all'altro giorno,

80
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
quando ti ho trovato.

81
00:08:45,040 --> 00:08:46,560
[Amaia] Il giorno delle botte.

82
00:08:47,920 --> 00:08:50,600
[Inés] Non l'hai vista,
ma parlavi in plurale.

83
00:08:51,880 --> 00:08:53,320
Perché vediamo la stessa cosa?

84
00:08:54,160 --> 00:08:55,760
[Amaia] Non saprei. Tu lo disegni.

85
00:08:59,240 --> 00:09:00,160
Non lo sai?

86
00:09:00,240 --> 00:09:02,720
[Inés] Non lo so.
Dicevo la verità sotto la doccia.

87
00:09:19,320 --> 00:09:21,160
[gracchiare]

88
00:09:23,640 --> 00:09:25,320
[Elías] Sì, Eric sta bene, sì.

89
00:09:26,280 --> 00:09:28,600
Sì, se c'è qualche problema,
vi chiamo.

90
00:09:30,120 --> 00:09:30,920
Arrivederci.

91
00:09:34,920 --> 00:09:36,440
I nonni di Eric erano ignari

92
00:09:36,520 --> 00:09:39,000
della terapia
per deficit di attenzione.

93
00:09:39,480 --> 00:09:41,480
Avranno informato solo i genitori.

94
00:09:41,560 --> 00:09:43,280
La madre è morta anni fa.

95
00:09:43,680 --> 00:09:45,840
Il padre è in un centro
di disintossicazione.

96
00:09:46,800 --> 00:09:48,560
I nonni sono i tutori.

97
00:09:49,240 --> 00:09:50,400
Scommetto

98
00:09:50,600 --> 00:09:52,080
che nessun familiare di questa lista

99
00:09:52,160 --> 00:09:53,640
è al corrente della terapia.

100
00:09:53,720 --> 00:09:55,200
No. Elías, certo che sì.

101
00:09:55,280 --> 00:09:57,640
Non si può trattare un minorenne
senza autorizzazione.

102
00:09:58,040 --> 00:09:59,760
Ottimo, verificalo tu stessa.

103
00:10:00,440 --> 00:10:01,960
Non ti arrabbiare con me, però.

104
00:10:08,040 --> 00:10:08,840
[esala]

105
00:10:13,240 --> 00:10:14,200
Elvira.

106
00:10:16,000 --> 00:10:18,280
Quei ragazzi sono qui,
da soli, indifesi.

107
00:10:19,480 --> 00:10:20,760
Lontano dalle loro famiglie.

108
00:10:21,880 --> 00:10:23,720
Possono contare solo su di noi.

109
00:10:27,400 --> 00:10:29,360
Promettimi
che ce ne andremo via da qui insieme.

110
00:10:40,080 --> 00:10:41,000
[porta che si apre]

111
00:10:56,720 --> 00:10:59,080
[melodia di pianoforte]

112
00:11:07,120 --> 00:11:08,480
[esala profondamente]

113
00:11:13,880 --> 00:11:16,880
[melodia di pianoforte]

114
00:11:31,640 --> 00:11:33,120
[porta che si apre]

115
00:12:12,720 --> 00:12:13,800
[Fran] La memoria musicale

116
00:12:13,880 --> 00:12:16,360
è l'ultima che perdono
i malati di Alzheimer.

117
00:12:16,920 --> 00:12:18,200
[Inés] Io non ho l'Alzheimer.

118
00:12:19,240 --> 00:12:21,320
Non meritavo di sapere
che sono capace di suonare?

119
00:12:22,880 --> 00:12:24,320
Cos'altro mi nascondi, papà?

120
00:12:25,080 --> 00:12:27,120
Inés, fin dall'inizio,

121
00:12:27,200 --> 00:12:30,000
la raccomandazione medica
era non forzare le cose.

122
00:12:31,080 --> 00:12:33,200
Lasciare che i ricordi
affiorassero da soli.

123
00:12:34,440 --> 00:12:36,320
Adesso rilassati, iniziamo.

124
00:12:49,000 --> 00:12:50,320
[apparecchiatura che si avvia]

125
00:12:51,880 --> 00:12:54,200
[tensione elettrica in aumento]

126
00:12:58,680 --> 00:13:00,600
[musica di tensione]

127
00:13:04,400 --> 00:13:06,920
[respira agitata]

128
00:13:09,720 --> 00:13:11,680
Ecco cosa mi hanno fatto
per colpa tua.

129
00:13:12,520 --> 00:13:13,640
[osso che si rompe]

130
00:13:13,720 --> 00:13:15,400
[Inés respira agitata]

131
00:13:17,040 --> 00:13:21,680
- [respira agitata]
- [voci distorte]

132
00:13:21,760 --> 00:13:25,040
[altoparlante] Si ricorda che
è importante rispettare e mantenere

133
00:13:25,120 --> 00:13:27,320
i dispositivi elettronici carichi.

134
00:13:40,200 --> 00:13:41,120
[porta che si chiude]

135
00:13:44,120 --> 00:13:45,920
E dove dovrebbe essere la porta?

136
00:13:46,480 --> 00:13:47,680
Io non vedo nulla qui.

137
00:13:49,920 --> 00:13:51,640
Cerchiamo un meccanismo segreto?

138
00:13:51,720 --> 00:13:52,600
[Eric] Non saprei.

139
00:13:52,680 --> 00:13:54,360
- [colpi secchi]
- Fatevi da parte.

140
00:13:54,440 --> 00:13:55,760
[Amaia] Dev'essere qui.

141
00:13:56,840 --> 00:13:57,640
[colpi secchi]

142
00:14:00,280 --> 00:14:01,760
- [Eric] Paul.
- [Amaia] Cosa fai?

143
00:14:03,720 --> 00:14:04,960
- [Eric] Paul!
- [Amaia] Cazzo!

144
00:14:06,040 --> 00:14:06,840
[Amaia] Prendi.

145
00:14:08,640 --> 00:14:09,440
Paul!

146
00:14:13,320 --> 00:14:14,480
[Paz] Che casino hai fatto.

147
00:14:15,760 --> 00:14:16,560
[Paul geme]

148
00:14:19,040 --> 00:14:20,320
Vi presento Cerbero.

149
00:14:20,400 --> 00:14:22,160
[Eric] Una bestia
singolare e orribile.

150
00:14:22,240 --> 00:14:23,920
[Paul] È a guardia della porta
dell'inferno,

151
00:14:24,000 --> 00:14:26,040
impedisce l'accesso ai vivi
e l'uscita ai morti.

152
00:14:32,720 --> 00:14:34,280
[grida] Eh!

153
00:14:35,560 --> 00:14:37,480
[piange]

154
00:14:39,160 --> 00:14:41,280
[piange]

155
00:14:42,520 --> 00:14:45,840
[piange]

156
00:14:46,400 --> 00:14:47,960
Vi supplico!

157
00:14:48,600 --> 00:14:50,080
Eh!

158
00:14:52,000 --> 00:14:53,640
Ammazzatemi!

159
00:14:54,040 --> 00:14:55,640
O lasciatemelo fare a me!

160
00:14:56,200 --> 00:14:57,360
Eh!

161
00:15:02,080 --> 00:15:02,880
[Manu geme]

162
00:15:05,120 --> 00:15:06,840
[gocce]

163
00:15:11,040 --> 00:15:12,760
[gocce]

164
00:15:31,800 --> 00:15:33,800
[acqua che scorre]

165
00:15:54,920 --> 00:15:56,480
[acqua che scorre]

166
00:16:01,560 --> 00:16:03,360
[pastiglie nel barattolo]

167
00:16:05,880 --> 00:16:07,800
LABORATORI CORAX

168
00:16:07,880 --> 00:16:11,040
LABORATORI CORAX
PRESENTA UN NUOVO BREVETTO

169
00:16:11,120 --> 00:16:13,080
PER I DISTURBI ADHD

170
00:16:38,720 --> 00:16:39,520
[clacson]

171
00:16:39,600 --> 00:16:41,400
[latrati]

172
00:16:50,640 --> 00:16:51,800
[Amaia e Paz] Uno, due

173
00:16:53,760 --> 00:16:56,000
[Paul] Non a caso
hanno messo Cerbero.

174
00:16:56,080 --> 00:16:58,680
- È impossibile aprirla.
- [Eric] È solo un disegno.

175
00:16:58,760 --> 00:17:00,600
[Paul] Ma è lui che sigilla
la porta dell'inferno.

176
00:17:00,680 --> 00:17:02,040
Non si deve aprire.

177
00:17:02,120 --> 00:17:03,880
Saputello, una porta è una porta.

178
00:17:03,960 --> 00:17:04,960
Si chiude e si apre.

179
00:17:05,480 --> 00:17:08,040
Sennò non è una porta,
anche se ha disegnati dei mostri.

180
00:17:08,400 --> 00:17:09,640
- [campanella]
- Andiamocene.

181
00:17:09,720 --> 00:17:11,560
- Dev'esserci un meccanismo
- Amaia, andiamo.

182
00:17:11,640 --> 00:17:13,040
Manuel, ti tireremo fuori.

183
00:17:13,120 --> 00:17:14,400
- Dai, Amaia.
- Andiamo.

184
00:17:14,480 --> 00:17:15,360
Lasciami in pace!

185
00:17:17,000 --> 00:17:17,960
[Amaia borbotta] Cazzo.

186
00:17:18,960 --> 00:17:19,880
[porta che si apre]

187
00:17:21,840 --> 00:17:23,040
[Celia] Che contraddizioni?

188
00:17:23,120 --> 00:17:24,600
La dichiarazione non regge.

189
00:17:25,080 --> 00:17:28,960
L'Agente Cavilla intende dire
che è necessario verificare i dati.

190
00:17:29,760 --> 00:17:31,840
- Abbiamo dubbi ragionevoli.
- [Celia] Io, nessuno.

191
00:17:31,920 --> 00:17:35,080
Quel bastardo ha ucciso mia figlia.
Che marcisca in prigione.

192
00:17:35,160 --> 00:17:36,680
Visto come stanno le cose,

193
00:17:36,760 --> 00:17:38,840
lo lasceranno libero
per mancanza di prove.

194
00:17:38,920 --> 00:17:41,000
[Celia] Quel mostro deve rimanere
in cella,

195
00:17:41,080 --> 00:17:42,160
è sua responsabilità.

196
00:17:43,240 --> 00:17:46,200
- Non ha ucciso lui la mia piccola.
- Mamma.

197
00:17:47,920 --> 00:17:50,800
E se non è stato lui, signora,
chi è stato?

198
00:17:51,720 --> 00:17:52,920
Mia madre non sta bene.

199
00:17:53,960 --> 00:17:57,160
In questa valle
succedono cose difficili da spiegare.

200
00:17:58,280 --> 00:18:00,640
Occorre proteggere
le piccole creature.

201
00:18:00,880 --> 00:18:02,800
Sennò replicheranno i delitti.

202
00:18:03,360 --> 00:18:05,000
[Cavilla] Chi replicherà i delitti?

203
00:18:05,080 --> 00:18:07,840
Dio mio, non si rende conto
che non è lucida?

204
00:18:08,240 --> 00:18:11,680
Il demonio invocheranno,
dei corvi è abitudine,

205
00:18:12,600 --> 00:18:15,680
quando ti porteranno al loro nido
nell'alto delle cime.

206
00:18:16,240 --> 00:18:17,200
Mamma, per favore.

207
00:18:18,040 --> 00:18:20,000
- Dai, mamma.
- [Luis] Andiamo.

208
00:18:21,240 --> 00:18:22,120
[Luis] Andiamo, mamma.

209
00:18:23,600 --> 00:18:25,360
Andiamocene, andiamocene.

210
00:18:27,960 --> 00:18:28,880
[porta che si chiude]

211
00:18:33,040 --> 00:18:34,920
[campanella]

212
00:18:35,000 --> 00:18:37,480
Uscite in ordine, senza correre.

213
00:18:41,360 --> 00:18:42,240
Adèle Uribe.

214
00:18:43,080 --> 00:18:44,040
Vieni un secondo.

215
00:18:47,800 --> 00:18:48,600
Qualcosa non va?

216
00:18:49,120 --> 00:18:50,200
Fai la valigia.

217
00:18:50,760 --> 00:18:51,640
Farai un viaggio.

218
00:18:52,480 --> 00:18:53,280
Cosa?

219
00:18:54,440 --> 00:18:55,960
Non vuoi andare
al matrimonio di tuo zio?

220
00:18:57,680 --> 00:18:58,720
Ma davvero?

221
00:19:00,160 --> 00:19:01,200
Ti pare che stia scherzando?

222
00:19:02,880 --> 00:19:03,960
Vado davvero a Parigi?

223
00:19:04,480 --> 00:19:06,920
- [Mara annuisce]
- Ti accompagnerò io all'autobus.

224
00:19:07,000 --> 00:19:09,320
- Dobbiamo essere lì alle cinque.
- Oggi?

225
00:19:09,880 --> 00:19:10,680
[Mara annuisce]

226
00:19:12,480 --> 00:19:14,320
Ok. Grazie mille.

227
00:19:14,640 --> 00:19:16,520
- Dirò a Paul che partiamo.
- No.

228
00:19:18,680 --> 00:19:20,040
Io e tuo zio siamo d'accordo.

229
00:19:20,600 --> 00:19:22,680
Paul non si merita
di andare a Parigi.

230
00:19:24,400 --> 00:19:27,000
Soprattutto dopo l'episodio
dell'acquario di Pelayo.

231
00:19:29,080 --> 00:19:30,360
Ma è mortificato.

232
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Me lo ripete sempre.

233
00:19:32,400 --> 00:19:33,720
Avrebbe dovuto pensarci prima.

234
00:19:34,720 --> 00:19:35,520
Ah.

235
00:19:36,360 --> 00:19:38,720
Tuo zio mi ha detto
che puoi portare chi vuoi,

236
00:19:39,000 --> 00:19:40,320
come accompagnatore.

237
00:19:41,320 --> 00:19:42,120
Grazie.

238
00:19:51,480 --> 00:19:52,280
Che voleva Mara?

239
00:19:57,360 --> 00:20:00,040
Vieni con me a Parigi
al matrimonio di mio zio?

240
00:20:02,600 --> 00:20:03,400
Cosa?

241
00:20:05,720 --> 00:20:07,240
Se vuoi, una volta lì,

242
00:20:08,240 --> 00:20:09,880
scappiamo ai confini del mondo.

243
00:20:11,880 --> 00:20:13,920
Sì! Lo voglio! Vieni qui.

244
00:20:14,920 --> 00:20:16,040
[Rita] Ah, sì.

245
00:20:18,400 --> 00:20:20,120
[stampante in funzione]

246
00:20:23,400 --> 00:20:24,280
[liquido a terra]

247
00:20:24,360 --> 00:20:25,520
Oh, Sole.

248
00:20:25,840 --> 00:20:27,160
Mi scusi, Sole, ma

249
00:20:27,800 --> 00:20:29,040
Che maldestro che sono

250
00:20:29,200 --> 00:20:30,760
Non si preoccupi, fratello Elías.

251
00:20:31,320 --> 00:20:32,120
Grazie.

252
00:20:44,800 --> 00:20:47,800
EL INTERNADO LAS CUMBRES
BUDGET 2020

253
00:20:51,160 --> 00:20:54,880
ENTRATE LABORATORI CORAX
UTILI TOTALI: 1.094.210

254
00:20:58,440 --> 00:20:59,800
[passi in avvicinamento]

255
00:21:03,480 --> 00:21:04,840
[Elías] Ho fatto un bel casino.

256
00:21:05,680 --> 00:21:06,480
[Elías sospira]

257
00:21:08,120 --> 00:21:09,960
Forza, veloci e coordinati!

258
00:21:10,560 --> 00:21:12,760
[borbotta] Fottuto nazi,
sadico torturatore di merda.

259
00:21:12,840 --> 00:21:14,480
- Ci vuole morti?
- [Mario] Un altro!

260
00:21:14,560 --> 00:21:15,640
Ho detto veloci!

261
00:21:17,760 --> 00:21:18,720
[Eric] Mi ha detto

262
00:21:19,120 --> 00:21:22,440
che tutti i professori
della sua scuola facevano gruppo

263
00:21:22,680 --> 00:21:24,400
e stavano al gioco
di quel coglione.

264
00:21:24,520 --> 00:21:27,360
- [Amaia annuisce]
- Un giorno si è stufato e pam!

265
00:21:27,760 --> 00:21:30,240
Ha fatto esplodere
la macchina del professore.

266
00:21:30,560 --> 00:21:31,360
Da quel giorno

267
00:21:31,440 --> 00:21:33,600
il prof non l'ha più chiamato
finocchio.

268
00:21:33,680 --> 00:21:34,840
- Incredibile.
- [Mario] Bene!

269
00:21:35,360 --> 00:21:36,160
Andiamo!

270
00:21:36,600 --> 00:21:37,520
Girate bene!

271
00:21:39,080 --> 00:21:39,880
Forza!

272
00:21:40,280 --> 00:21:43,160
Ascolta, è vero
che sai fabbricare bombe?

273
00:21:43,840 --> 00:21:45,240
Secondo te perché sono qui?

274
00:21:45,480 --> 00:21:46,760
- [Mario] Così, dai.
- Ok.

275
00:21:46,840 --> 00:21:48,680
Potresti buttar giù
una porta di ferro?

276
00:21:49,080 --> 00:21:50,320
Anche due.

277
00:21:50,480 --> 00:21:53,000
[Mario] Voglio silenzio
e più concentrazione, per favore.

278
00:21:54,280 --> 00:21:55,080
Forza.

279
00:21:56,840 --> 00:21:57,800
[avviso altoparlante]

280
00:21:57,880 --> 00:22:00,080
[altoparlante] Si ricorda agli alunni

281
00:22:00,160 --> 00:22:02,880
che è obbligatorio
farsi una doccia di cinque minuti.

282
00:22:02,960 --> 00:22:03,760
[Rita] Paul.

283
00:22:04,040 --> 00:22:06,560
Farà molto freddo a Parigi
in questa stagione dell'anno?

284
00:22:08,160 --> 00:22:09,080
Ho un matrimonio.

285
00:22:10,800 --> 00:22:11,920
E non so cosa mettermi.

286
00:22:18,360 --> 00:22:19,360
[acqua della doccia che scorre]

287
00:22:19,440 --> 00:22:20,240
[alunna] Ciao.

288
00:22:29,720 --> 00:22:32,200
[musica di suspense]

289
00:22:34,720 --> 00:22:35,720
[Inés prova a gridare]

290
00:22:35,800 --> 00:22:36,720
[porta che si chiude]

291
00:22:36,960 --> 00:22:38,000
[Inés prova a gridare]

292
00:22:38,160 --> 00:22:39,640
Non urlare, per favore.

293
00:22:42,160 --> 00:22:43,360
- [Inés urla]
- Non urlare.

294
00:22:43,440 --> 00:22:44,600
[Inés respira agitata]

295
00:22:45,800 --> 00:22:46,880
- [León sibila]
- Basta.

296
00:22:47,040 --> 00:22:48,840
Voglio parlarti,
non voglio farti del male.

297
00:22:52,280 --> 00:22:53,400
Mi dispiace, davvero.

298
00:22:54,800 --> 00:22:55,880
Ma devi credermi.

299
00:22:58,720 --> 00:22:59,920
Non ho mai voluto farti del male.

300
00:23:01,320 --> 00:23:02,120
Non lo farei mai.

301
00:23:13,040 --> 00:23:15,760
Hai detto qualcosa a Darío,
a Mara o a qualcun altro?

302
00:23:16,920 --> 00:23:17,960
Di ciò che è successo ieri.

303
00:23:19,960 --> 00:23:21,200
Perché no?

304
00:23:24,160 --> 00:23:25,120
Lasciami in pace.

305
00:23:27,880 --> 00:23:29,160
Non ti dai mai per vinto?

306
00:23:32,440 --> 00:23:33,720
STANZA DELLE PULIZIE

307
00:23:33,920 --> 00:23:34,720
Ehi.

308
00:23:39,280 --> 00:23:40,840
Ti sei ricordata di qualcosa?

309
00:23:42,520 --> 00:23:43,320
Cosa?

310
00:23:44,240 --> 00:23:45,480
Di cosa mi devo ricordare?

311
00:23:47,720 --> 00:23:48,880
Non ti capisco.

312
00:23:49,640 --> 00:23:50,600
Non so cosa vuoi.

313
00:23:51,760 --> 00:23:53,800
Mollami subito o ti giuro che urlo

314
00:23:53,880 --> 00:23:56,160
fino a far cadere
le torri dell'internato.

315
00:24:14,280 --> 00:24:16,640
[acqua che scorre]

316
00:24:19,160 --> 00:24:20,120
[posata a terra]

317
00:24:21,160 --> 00:24:21,960
[Manu geme]

318
00:24:22,560 --> 00:24:23,360
[geme]

319
00:24:24,560 --> 00:24:26,920
[geme dolente]

320
00:24:37,960 --> 00:24:39,480
[pugni contro il muro]

321
00:24:40,080 --> 00:24:41,160
No, no, no!

322
00:24:42,160 --> 00:24:43,840
[ansima]

323
00:24:52,920 --> 00:24:54,080
LABORATORIO

324
00:25:06,000 --> 00:25:07,720
LABORATORIO

325
00:25:11,200 --> 00:25:12,720
- [Eric] È questo?
- [Julio] Sì.

326
00:25:15,920 --> 00:25:17,040
Ti fai un trip

327
00:25:17,640 --> 00:25:19,360
Con quello che avanza
facciamo un festino.

328
00:25:19,800 --> 00:25:22,840
Manca l'acido solforico
e qualcosa di idrogeno.

329
00:25:23,400 --> 00:25:25,320
Non conosci gli ingredienti?

330
00:25:25,720 --> 00:25:27,080
Ha un nome strano.

331
00:25:27,800 --> 00:25:29,720
- "Peroxi" non so cosa.
- "Peroxi" un cazzo.

332
00:25:30,640 --> 00:25:32,160
Vuoi ucciderci, per caso?

333
00:25:32,240 --> 00:25:33,240
Non lo assillare.

334
00:25:33,680 --> 00:25:35,040
Non pensavo che lo assillassi.

335
00:25:36,400 --> 00:25:37,560
Ti sto assillando, Julio?

336
00:25:38,800 --> 00:25:39,600
No.

337
00:25:40,200 --> 00:25:41,680
Chi si sta agitando sono io.

338
00:25:41,760 --> 00:25:44,840
Non voglio che del mio cadavere
rimanga solo un pezzo così.

339
00:25:44,920 --> 00:25:46,520
Non fare l'egocentrico.

340
00:25:46,640 --> 00:25:47,680
Non ti succederà nulla.

341
00:25:47,760 --> 00:25:49,000
- Vero, Julio?
- No.

342
00:25:50,120 --> 00:25:51,360
Come fai a esserne così sicuro?

343
00:25:52,120 --> 00:25:53,720
La macchina non è saltata per aria,

344
00:25:53,800 --> 00:25:56,160
ma ho disintegrato le ruote
a quel prof bastardo.

345
00:25:58,280 --> 00:25:59,320
Funzionerà o no?

346
00:25:59,400 --> 00:26:00,200
Sì, certo.

347
00:26:01,000 --> 00:26:02,240
Andiamo, abbiamo tutto.

348
00:26:10,520 --> 00:26:12,200
- Cosa fai?
- Cos'hai con me?

349
00:26:13,480 --> 00:26:15,080
Mi dà fastidio il tuo atteggiamento.

350
00:26:15,320 --> 00:26:16,120
Non è quello.

351
00:26:16,640 --> 00:26:18,240
- Vedi?
- È per ieri, no?

352
00:26:19,360 --> 00:26:20,720
- Cosa? Spostati.
- Ok.

353
00:26:20,800 --> 00:26:21,640
Ma non trattarmi

354
00:26:21,720 --> 00:26:23,240
come se fosse colpa mia.

355
00:26:25,600 --> 00:26:27,360
- Ti ho obbligato?
- Non è quello.

356
00:26:27,840 --> 00:26:28,640
Allora cos'è?

357
00:26:44,480 --> 00:26:45,280
[Amaia geme]

358
00:27:12,800 --> 00:27:14,320
[minzione]

359
00:27:14,440 --> 00:27:16,480
Credi che si tratti
di invocazioni demoniache

360
00:27:16,560 --> 00:27:17,480
come dice la vecchia?

361
00:27:17,840 --> 00:27:19,160
Ti alletta l'idea.

362
00:27:19,360 --> 00:27:22,600
Beh, meglio di un fornaio assassino,
no, sergente?

363
00:27:23,080 --> 00:27:24,240
Cavilla, è morta una bambina

364
00:27:24,320 --> 00:27:26,200
e forse abbiamo arrestato
un innocente.

365
00:27:26,480 --> 00:27:27,480
Quindi meno battute.

366
00:27:31,480 --> 00:27:32,680
[cerniera che si chiude]

367
00:27:36,240 --> 00:27:38,320
[gracchiare]

368
00:27:41,960 --> 00:27:43,760
[gracchiare]

369
00:27:52,920 --> 00:27:55,200
[musica di tensione]

370
00:28:50,880 --> 00:28:52,040
Non sono un'esperta,

371
00:28:52,280 --> 00:28:54,280
ma è impressionante
come suoni il pianoforte.

372
00:28:55,040 --> 00:28:57,520
Inés, perché perdi il tempo
in questo collegio?

373
00:28:58,400 --> 00:29:00,880
- Ho scoperto oggi di suonare così.
- Che dici?

374
00:29:01,520 --> 00:29:03,840
Soffro di amnesia, ricordi?

375
00:29:04,440 --> 00:29:07,280
Sicuramente prima dell'incidente
davi concerti in tutto il mondo.

376
00:29:09,000 --> 00:29:11,160
Non ci saranno molti pianisti come te
là fuori.

377
00:29:18,760 --> 00:29:19,920
Tutta questa attività

378
00:29:20,280 --> 00:29:21,680
- Vedi qui?
- [Darío] Sì.

379
00:29:21,760 --> 00:29:23,520
È la risposta
a uno stimolo molto forte,

380
00:29:23,720 --> 00:29:24,720
quasi traumatico.

381
00:29:26,320 --> 00:29:29,040
[Darío] E c'è qualche vettore
che ti dica che?

382
00:29:29,280 --> 00:29:32,560
- [musica di tensione]
- [conversazione incomprensibile]

383
00:29:37,080 --> 00:29:38,280
[apertura della macchina a distanza]

384
00:29:48,560 --> 00:29:50,960
INÉS MENDOZA, PIANISTA

385
00:29:53,720 --> 00:29:54,720
INÉS MENDOZA INCIDENTE LISBONA

386
00:29:59,360 --> 00:30:01,240
MUOIONO IN UN INCIDENTE STRADALE
A LISBONA

387
00:30:01,320 --> 00:30:02,480
INÉS MENDOZA E SARA VÁZQUEZ,

388
00:30:02,560 --> 00:30:04,920
FIGLIA E SPOSA DEL CONTROVERSO
NEUROSCIENTIFICO DARÍO MENDOZA

389
00:30:20,440 --> 00:30:23,000
- E io che cercavo la chiave
- [Darío sospira]

390
00:30:23,480 --> 00:30:25,000
Ahi, ahi, ahi

391
00:30:30,280 --> 00:30:31,240
Cosa ci fai qui?

392
00:30:31,960 --> 00:30:34,960
Eri così impegnato con Fran
che non volevo disturbare.

393
00:30:35,040 --> 00:30:36,200
Aha, sì.

394
00:30:38,440 --> 00:30:40,280
Potresti portarmi a casa.

395
00:30:41,000 --> 00:30:41,800
È successo qualcosa?

396
00:30:42,320 --> 00:30:43,120
No.

397
00:30:45,480 --> 00:30:46,600
[esala profondamente]

398
00:30:48,640 --> 00:30:49,760
Ah, tesoro mio.

399
00:30:51,120 --> 00:30:53,840
Sai già che sarebbe meglio
che stessi qui, eh?

400
00:30:55,000 --> 00:30:57,360
Circondata da tuoi coetanei, vero?

401
00:31:00,880 --> 00:31:02,120
Va bene, papà, resto.

402
00:31:08,840 --> 00:31:09,960
[colpi al finestrino]

403
00:31:17,680 --> 00:31:19,000
Tua figlia ti ha detto qualcosa?

404
00:31:19,080 --> 00:31:20,120
Di che tipo?

405
00:31:23,640 --> 00:31:24,840
[colpi alla porta]

406
00:31:29,200 --> 00:31:31,160
Ti ho detto di allontanarti da lei.

407
00:31:31,680 --> 00:31:33,760
Si può sapere
cosa cavolo stai facendo?

408
00:31:33,840 --> 00:31:35,920
Non so cosa ti ha detto,
ma è stato un malinteso.

409
00:31:36,000 --> 00:31:38,320
- Mollami.
- Io e te abbiamo un accordo.

410
00:31:38,720 --> 00:31:39,960
E l'hai infranto.

411
00:31:41,360 --> 00:31:43,560
Te ne vai subito dall'internato.

412
00:31:43,640 --> 00:31:44,680
- No.
- Subito.

413
00:31:45,560 --> 00:31:46,720
Non mi fare questo.

414
00:31:47,160 --> 00:31:48,520
È stato un errore, giuro.

415
00:31:49,240 --> 00:31:50,280
Non mi allontanare da lei.

416
00:31:54,840 --> 00:31:56,560
E se l'internato ci piomba addosso?

417
00:31:56,720 --> 00:31:58,640
Non mi fido di Julio,
non sa quello che fa.

418
00:31:58,800 --> 00:32:00,080
Ha parlato l'esperta di bombe.

419
00:32:00,400 --> 00:32:02,440
Ha tutto sotto controllo.
Vero, Julio?

420
00:32:02,720 --> 00:32:04,160
- Julio!
- [Paul] Julio.

421
00:32:04,800 --> 00:32:05,760
[Amaia] Porca troia.

422
00:32:05,880 --> 00:32:07,200
- [Paul] Julio.
- [Eric] Julio!

423
00:32:07,280 --> 00:32:08,480
- [Paz] Julio.
- [Paul] Julio.

424
00:32:21,040 --> 00:32:22,160
[Elías] Hai mai pensato

425
00:32:22,240 --> 00:32:23,800
che si drogano con del solvente

426
00:32:23,880 --> 00:32:25,480
per resistere qui dentro?

427
00:32:26,720 --> 00:32:28,320
La punizione non è la soluzione
per tutto.

428
00:32:31,280 --> 00:32:33,000
Te lo ripeto per l'ultima volta.

429
00:32:35,160 --> 00:32:37,800
Non interferire
nelle misure disciplinari.

430
00:32:38,160 --> 00:32:40,080
E non provare a darmi lezioni.

431
00:32:42,360 --> 00:32:43,720
È l'ultima avvertenza.

432
00:32:46,680 --> 00:32:47,760
[pastiglie nel barattolo]

433
00:32:52,320 --> 00:32:54,560
E se convochiamo
il comitato genitori

434
00:32:55,720 --> 00:32:57,960
e spieghiamo loro
che stai dando medicine ai figli?

435
00:32:58,360 --> 00:33:01,040
Vediamo se emerge
che la causa dell'attacco epilettico

436
00:33:01,120 --> 00:33:02,880
non è il solvente.

437
00:33:04,320 --> 00:33:05,600
Non sai quello che dici.

438
00:33:08,120 --> 00:33:10,760
So che il laboratorio Corax
finanzia il collegio

439
00:33:11,440 --> 00:33:13,920
per usare i ragazzi come cavie.

440
00:33:15,280 --> 00:33:16,440
È strano, no?

441
00:33:17,280 --> 00:33:20,600
Perché ho notato
un trasferimento ripetitivo di un 1%

442
00:33:20,680 --> 00:33:21,640
a un conto?

443
00:33:22,880 --> 00:33:24,120
Dammi cinque minuti,

444
00:33:24,560 --> 00:33:25,720
cinque minuti,

445
00:33:26,360 --> 00:33:27,400
e troverò le prove

446
00:33:27,480 --> 00:33:30,280
che vincolano i contributi illegali
del laboratorio Corax

447
00:33:30,920 --> 00:33:32,120
al tuo conto corrente.

448
00:33:48,000 --> 00:33:49,200
[portello che si apre]

449
00:33:59,280 --> 00:34:00,680
[uomo] "Fermi! Guardia Civil!"

450
00:34:01,360 --> 00:34:02,440
[Manuel] Eh! Eh!

451
00:34:02,560 --> 00:34:05,040
[uomo] Fermati
e metti le mani dove le veda.

452
00:34:05,720 --> 00:34:06,640
Polizia!

453
00:34:06,960 --> 00:34:08,440
- [due spari]
- Eh! Qui!

454
00:34:08,720 --> 00:34:09,520
- [sparo]
- Eh!

455
00:34:10,000 --> 00:34:11,520
- Aiuto!
- [sparo]

456
00:34:13,080 --> 00:34:13,880
Eh!

457
00:34:15,720 --> 00:34:16,520
Aiuto!

458
00:34:20,880 --> 00:34:21,800
[borbotta]

459
00:34:25,400 --> 00:34:26,960
[borbotta]

460
00:34:34,800 --> 00:34:36,200
[borbotta]

461
00:34:39,440 --> 00:34:41,200
[ansima]

462
00:34:45,760 --> 00:34:47,040
[borbotta]

463
00:35:00,080 --> 00:35:01,200
[geme]

464
00:35:02,920 --> 00:35:05,280
[ansima]

465
00:35:05,960 --> 00:35:07,160
[borbotta]

466
00:35:17,240 --> 00:35:18,400
[piange]

467
00:35:21,360 --> 00:35:23,560
[Manu piange]

468
00:35:25,520 --> 00:35:27,120
[tossisce]

469
00:35:39,600 --> 00:35:40,480
Polizia!

470
00:35:42,200 --> 00:35:43,240
[sparo con silenziatore]

471
00:35:43,560 --> 00:35:44,360
[geme]

472
00:35:45,280 --> 00:35:47,200
[musica di azione]

473
00:35:52,280 --> 00:35:54,320
- [sparo con silenziatore]
- [grida] Eh!

474
00:35:55,040 --> 00:35:55,840
Eh!

475
00:36:01,240 --> 00:36:02,680
[Manuel geme per il dolore]

476
00:36:11,240 --> 00:36:12,040
[sparo]

477
00:36:12,560 --> 00:36:13,360
[sparo]

478
00:36:24,840 --> 00:36:25,960
[veicolo che si avvicina]

479
00:36:26,360 --> 00:36:27,800
Eh!

480
00:36:28,160 --> 00:36:29,240
Eh!

481
00:36:31,280 --> 00:36:32,080
Eh!

482
00:36:32,640 --> 00:36:33,440
[sparo]

483
00:37:01,720 --> 00:37:03,920
Avevi ragione,
la storia del matrimonio era vera.

484
00:37:09,400 --> 00:37:11,320
Adèle, sai quello che devi fare,
vero?

485
00:37:13,720 --> 00:37:14,800
Non puoi tornare qui.

486
00:37:15,920 --> 00:37:17,920
Non vedi l'ora
di perdermi di vista, eh?

487
00:37:20,600 --> 00:37:22,920
Ascolta, lo zio non ti farà rimanere
a Parigi.

488
00:37:24,400 --> 00:37:27,280
Approfitta del caos del matrimonio
per fuggire.

489
00:37:28,720 --> 00:37:30,320
Ti sarà facile spillargli dei soldi.

490
00:37:32,280 --> 00:37:34,400
Ti ricordi di Pierre e Roland,
gli amici di papà?

491
00:37:35,080 --> 00:37:38,160
Vai a Pigalle,
cercali e chiedi aiuto a loro.

492
00:37:39,120 --> 00:37:41,120
Ti aiuteranno,
sono brave persone, vedrai.

493
00:37:43,800 --> 00:37:44,600
Promettimelo.

494
00:37:46,440 --> 00:37:48,400
Era così difficile farmi caso?

495
00:37:49,680 --> 00:37:50,480
[Adèle singhiozza]

496
00:37:50,880 --> 00:37:52,320
Adesso verresti con me.

497
00:37:53,720 --> 00:37:55,520
Avremmo potuto andarcene insieme.

498
00:37:57,960 --> 00:37:59,240
Lo dovrai fare da sola.

499
00:38:02,680 --> 00:38:03,720
Adèle, per favore.

500
00:38:05,840 --> 00:38:07,560
Appena possibile ti cercherò,
te lo giuro.

501
00:38:17,720 --> 00:38:18,520
Paul.

502
00:38:19,680 --> 00:38:21,640
Non ti preoccupare, non tornerò.

503
00:38:23,480 --> 00:38:25,600
Se un giorno mi vedrai per strada,
non salutarmi.

504
00:38:29,160 --> 00:38:31,360
[musica nostalgica]

505
00:39:56,640 --> 00:39:57,440
Ti rendi conto?

506
00:39:58,360 --> 00:39:59,320
Siamo libere!

507
00:40:03,280 --> 00:40:04,160
Siamo libere!

508
00:40:31,160 --> 00:40:33,320
[Rita] "Je suis Rita.
J'aime beaucoup Paris."

509
00:40:36,400 --> 00:40:37,480
Come si dice?

510
00:40:40,280 --> 00:40:41,480
Ah, sì.

511
00:40:42,240 --> 00:40:44,000
"Je suis ravie d'être ici."

512
00:40:45,200 --> 00:40:46,120
[scrive su un foglio]

513
00:40:46,320 --> 00:40:48,200
"Je suis ravie d'être ici."

514
00:40:50,000 --> 00:40:51,920
[radio "Guardia Civil",
incomprensibile]

515
00:40:56,440 --> 00:40:58,440
- Preparando
- Che casino!

516
00:40:58,520 --> 00:40:59,800
- Cosa c'è?
- Un casino.

517
00:40:59,880 --> 00:41:00,680
Un cadavere.

518
00:41:01,080 --> 00:41:03,320
[conversazioni incomprensibili]

519
00:41:03,560 --> 00:41:04,400
[clacson]

520
00:41:05,960 --> 00:41:06,760
Che succede?

521
00:41:08,840 --> 00:41:10,600
Non perderemo l'aereo adesso?

522
00:41:13,080 --> 00:41:16,040
[voci in radio incomprensibili]

523
00:41:19,440 --> 00:41:20,240
Cosa fai?

524
00:41:23,160 --> 00:41:24,160
Torno, Rita.

525
00:41:24,720 --> 00:41:25,520
Cosa?

526
00:41:27,240 --> 00:41:28,320
Non posso abbandonare Paul.

527
00:41:28,960 --> 00:41:31,160
Non dirai sul serio. Siediti.

528
00:41:32,320 --> 00:41:34,400
- Mio fratello è l'unica cosa che ho.
- E io?

529
00:41:35,240 --> 00:41:36,240
Hai anche me.

530
00:41:39,320 --> 00:41:40,440
Non posso separarmi da lui.

531
00:41:41,200 --> 00:41:42,000
Non posso.

532
00:41:44,880 --> 00:41:45,680
Adèle.

533
00:41:49,120 --> 00:41:51,600
[sirena d'emergenza]

534
00:41:57,800 --> 00:41:59,760
[grida] Adèle, dove vai?

535
00:42:07,200 --> 00:42:09,920
[sirena d'emergenza]

536
00:42:22,160 --> 00:42:23,720
[gracchiare]

537
00:42:24,960 --> 00:42:26,640
[uomo prega sottovoce]

538
00:42:38,240 --> 00:42:39,640
Mi cercavi, Pelayo?

539
00:43:02,040 --> 00:43:03,760
Un'apparizione tra le mie piante.

540
00:43:12,680 --> 00:43:13,680
Acido milleico.

541
00:43:17,440 --> 00:43:19,520
Potente rigeneratore di tessuti

542
00:43:19,600 --> 00:43:22,040
e principio attivo
di queste pastiglie.

543
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
Indovina chi l'ha brevettato.

544
00:43:26,200 --> 00:43:27,800
E che mi dici delle borse di studio

545
00:43:27,880 --> 00:43:31,640
con le quali il laboratorio Corax
ha pagato i tuoi studi, Elvira?

546
00:43:34,400 --> 00:43:35,440
E per il brevetto?

547
00:43:36,800 --> 00:43:39,600
Quanto ti pagano
per i tuoi saggi clinici sui ragazzi?

548
00:43:42,120 --> 00:43:44,040
Presto arriverò anche a questi dati.

549
00:43:47,280 --> 00:43:48,960
Non è proprio così.

550
00:43:50,160 --> 00:43:50,960
Ah, no?

551
00:43:52,440 --> 00:43:53,240
E com'è?

552
00:43:56,440 --> 00:43:57,600
Di cosa si trattava, Elvira?

553
00:44:00,200 --> 00:44:02,040
Di controllarmi,
di togliermi di mezzo?

554
00:44:02,120 --> 00:44:03,840
No. No, no, no.

555
00:44:05,120 --> 00:44:06,600
Sono stata un'ingenua, lo ammetto.

556
00:44:07,520 --> 00:44:08,600
Ma non avevo idea

557
00:44:08,680 --> 00:44:11,400
di quanto lontano si stesse spingendo
il laboratorio, te lo giuro.

558
00:44:13,400 --> 00:44:17,000
Quanti genitori della lista
che ti ho dato hai chiamato

559
00:44:17,080 --> 00:44:18,920
per avvertirli
di quello che succedeva?

560
00:44:19,200 --> 00:44:20,000
Ho

561
00:44:21,520 --> 00:44:23,200
Ho cercato di sistemare tutto
diversamente.

562
00:44:24,520 --> 00:44:25,640
Ho parlato con Mara.

563
00:44:30,160 --> 00:44:31,080
Addio, Elvira.

564
00:44:31,880 --> 00:44:33,480
Elías. Elías, aspetta.

565
00:44:35,800 --> 00:44:36,880
Non ti ho detto tutto.

566
00:44:38,240 --> 00:44:40,040
Ma non ha nulla a che fare con noi.

567
00:44:40,120 --> 00:44:40,920
Sì.

568
00:44:42,000 --> 00:44:44,040
Ha molto a che fare con noi, Elvira.

569
00:44:45,720 --> 00:44:47,520
Ha a che fare con chi sei tu.

570
00:44:54,200 --> 00:44:55,000
Elías.

571
00:44:55,800 --> 00:44:56,680
Elías, aspetta.

572
00:45:01,200 --> 00:45:02,440
Elías, ti amo!

573
00:45:12,280 --> 00:45:14,560
[melodia di pianoforte]

574
00:46:07,280 --> 00:46:08,680
Ero sicura che saresti venuto.

575
00:46:09,800 --> 00:46:10,600
Perché?

576
00:46:19,480 --> 00:46:20,800
Credo che ci conosciamo

577
00:46:20,880 --> 00:46:22,560
da prima della mia amnesia.

578
00:46:24,640 --> 00:46:27,720
Secondo me, sei l'unico
che mi può raccontare chi sono.

579
00:46:30,240 --> 00:46:31,440
Dimmi chi sono, León.

580
00:46:33,520 --> 00:46:35,320
Tutti mi stanno imbrogliando.

581
00:46:39,880 --> 00:46:41,160
Non so nulla di te, mi dispiace.

582
00:46:41,560 --> 00:46:43,280
Perché mi menti anche tu?

583
00:46:46,440 --> 00:46:48,320
Mi dispiace
per ciò che ti è successo.

584
00:46:48,400 --> 00:46:49,640
Non ti darò più fastidio, Inés.

585
00:46:50,440 --> 00:46:51,800
Non mi chiamo Inés.

586
00:46:52,840 --> 00:46:54,080
Inés è morta.

587
00:46:56,200 --> 00:46:59,120
Perché nessuno mi dice la verità?
Perché mi fai questo?

588
00:47:00,640 --> 00:47:02,360
[passi che si allontanano]

589
00:47:15,800 --> 00:47:18,640
[radio "Guardia Civil",
incomprensibile]

590
00:47:27,000 --> 00:47:29,800
Hanno trovato un cadavere nel fiume,
qui accanto.

591
00:47:32,440 --> 00:47:33,320
[bussano]

592
00:47:34,040 --> 00:47:35,120
[porta che si apre]

593
00:47:38,640 --> 00:47:41,960
DIREZIONE

594
00:47:44,480 --> 00:47:45,800
[voce incomprensibile]

595
00:47:48,240 --> 00:47:50,000
- È la maglietta di Manu.
- [porta che si chiude]

596
00:47:50,080 --> 00:47:50,920
Cosa?

597
00:47:51,280 --> 00:47:52,840
La indossava quando è scappato.

598
00:48:10,480 --> 00:48:12,480
[musica di tensione]

599
00:48:29,920 --> 00:48:31,720
[Adèle respira agitata]

600
00:48:39,480 --> 00:48:41,800
- [Adèle ansima]
- [vento forte]

601
00:48:47,480 --> 00:48:48,360
[Adèle geme]

602
00:49:06,320 --> 00:49:07,280
[crepitio di fuoco]

603
00:49:11,880 --> 00:49:12,960
[Adèle] Mi scusi, signore.

604
00:49:14,640 --> 00:49:15,440
Mi sono persa.

605
00:49:20,560 --> 00:49:22,280
[musica di tensione]

606
00:49:39,000 --> 00:49:42,400
# C'è un buco vicino a questo posto

607
00:49:42,480 --> 00:49:46,400
# E se mi avvicino di più e urlo

608
00:49:46,480 --> 00:49:49,200
# Nessuno sentirà

609
00:49:55,000 --> 00:49:56,440
# È come una calamita

610
00:49:56,520 --> 00:49:58,280
# Chiama da dentro

611
00:49:58,360 --> 00:50:01,040
# Compare costantemente

612
00:50:02,480 --> 00:50:05,920
# Corre nei miei sogni

613
00:50:11,240 --> 00:50:14,200
# E non so, non so, non so

614
00:50:14,280 --> 00:50:17,280
# Se dovrei continuare così

615
00:50:17,360 --> 00:50:20,400
# Forse dovrei uscire

616
00:50:20,480 --> 00:50:22,320
# E non tornare

617
00:50:22,400 --> 00:50:25,120
# Andarmene da qui

618
00:50:27,960 --> 00:50:31,040
# Corri, corri, corri

619
00:50:31,120 --> 00:50:32,440
# Fuori da qui

620
00:50:32,520 --> 00:50:35,040
# Corri, corri, corri

621
00:50:35,120 --> 00:50:36,440
# Fuori da qui

622
00:50:36,520 --> 00:50:39,200
# Corri, corri, corri

623
00:50:39,280 --> 00:50:40,480
# Fuori da qui

624
00:50:40,560 --> 00:50:43,000
# Corri, corri, corri

625
00:50:43,080 --> 00:50:45,920
# Corri, corri, corri

626
00:50:46,000 --> 00:50:48,320
# Corri, fuori da qui

627
00:50:48,400 --> 00:50:51,000
# Corri, corri, corri

628
00:50:51,080 --> 00:50:52,280
# Fuori da qui

629
00:50:52,360 --> 00:50:55,000
# Corri, corri, corri

630
00:50:55,440 --> 00:50:58,960
# Corri, corri, corri, corri

631
00:50:59,040 --> 00:51:02,440
# C'è un buco vicino a questo posto

632
00:51:02,520 --> 00:51:06,440
# E se mi avvicino di più e urlo

633
00:51:06,520 --> 00:51:09,000
# Nessuno sentirà

634
00:51:15,000 --> 00:51:16,480
# È come una calamita

635
00:51:16,560 --> 00:51:18,520
# Chiama da dentro

636
00:51:18,600 --> 00:51:20,760
# Compare costantemente

637
00:51:22,480 --> 00:51:25,720
# Corre nei miei sogni

638
00:51:32,120 --> 00:51:35,040
# Corri, corri, corri

639
00:51:35,120 --> 00:51:36,400
# Fuori da qui

640
00:51:36,480 --> 00:51:38,960
# Corri, corri, corri

641
00:51:39,040 --> 00:51:40,440
# Fuori da qui

642
00:51:40,520 --> 00:51:43,080
# Corri, corri, corri

643
00:51:43,160 --> 00:51:44,520
# Fuori da qui

644
00:51:44,600 --> 00:51:47,000
# Corri, corri, corri

645
00:51:47,440 --> 00:51:50,000
# Corri, corri, corri

646
00:51:50,080 --> 00:51:52,360
# Corri, fuori da qui

647
00:51:52,480 --> 00:51:55,000
# Corri, corri, corri

648
00:51:55,080 --> 00:51:56,440
# Fuori da qui

649
00:51:56,520 --> 00:51:59,080
# Corri, corri, corri

650
00:51:59,160 --> 00:52:01,960
# Corri, corri, corri

651
00:52:02,360 --> 00:52:03,480
# Corri #