1
00:00:16,640 --> 00:00:19,520
Vamos encontrá-los.
Não podem estar muito longe.

2
00:00:19,600 --> 00:00:20,400
Cuidado, Manu.

3
00:00:20,960 --> 00:00:21,760
Vai!

4
00:00:23,760 --> 00:00:24,760
Vamos!

5
00:00:29,000 --> 00:00:29,960
Cuidado.

6
00:00:33,800 --> 00:00:34,680
Por aqui.

7
00:00:46,840 --> 00:00:48,920
- O que se passa?
- Acho que há algo ali.

8
00:00:50,480 --> 00:00:51,280
Vamos.

9
00:00:58,920 --> 00:01:01,000
Manu!

10
00:01:01,080 --> 00:01:02,160
Manu!

11
00:01:04,160 --> 00:01:05,160
Manu!

12
00:01:06,760 --> 00:01:08,200
Manuel!

13
00:01:09,000 --> 00:01:10,400
Espera, vou descer!

14
00:01:48,400 --> 00:01:49,200
Olá?

15
00:01:51,760 --> 00:01:52,720
Está aí alguém?

16
00:01:57,760 --> 00:01:58,560
Olá?

17
00:02:04,200 --> 00:02:05,000
Olá!

18
00:02:08,440 --> 00:02:09,440
Não está aí ninguém?

19
00:02:11,800 --> 00:02:12,600
Olá!

20
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
Está alguém aí fora?

21
00:02:19,240 --> 00:02:20,160
Quero sair!

22
00:02:38,320 --> 00:02:40,000
Tirem-me daqui, porra!

23
00:02:43,080 --> 00:02:44,320
Ajudem-me!

24
00:02:46,360 --> 00:02:47,240
Socorro!

25
00:03:43,280 --> 00:03:46,560
O INTERNATO: LAS CUMBRES

26
00:03:57,400 --> 00:03:58,600
O que me estão a fazer?

27
00:03:59,280 --> 00:04:00,960
Que merda me estão a fazer?

28
00:04:12,680 --> 00:04:13,640
Filhos da puta!

29
00:04:14,680 --> 00:04:16,080
O que me estão a fazer?

30
00:04:40,680 --> 00:04:41,560
Olá?

31
00:04:42,520 --> 00:04:45,000
Por favor, quero sair!

32
00:04:45,680 --> 00:04:46,640
Quem é?

33
00:05:06,680 --> 00:05:11,400
SE QUISERES COMER, ESCREVE NO POSTAL
DIZ AOS TEUS PAIS QUE ESTÁS BEM

34
00:05:13,760 --> 00:05:14,920
Vai à merda! Ouviste?

35
00:05:18,160 --> 00:05:19,720
Não vou escrever merda nenhuma.

36
00:06:16,840 --> 00:06:17,640
AQUI ESTOU BEM

37
00:06:17,720 --> 00:06:19,840
FINALMENTE ENCONTREI
UM LUGAR ONDE SER FELIZ

38
00:06:19,920 --> 00:06:21,200
NÃO ME PROCUREM
ADEUS

39
00:06:23,960 --> 00:06:25,520
Aí tem a merda do postal!

40
00:06:26,840 --> 00:06:27,640
Então?

41
00:06:29,200 --> 00:06:30,360
E a minha comida?

42
00:06:32,080 --> 00:06:34,120
Onde está a minha comida,
porra?

43
00:07:43,280 --> 00:07:50,280
FODAM-SE, FILHOS DA PUTA

44
00:07:51,720 --> 00:07:53,320
Eu mereço o castigo recebido

45
00:07:53,400 --> 00:07:55,760
e prometo
não violar as regras novamente.

46
00:07:56,080 --> 00:07:59,480
Graças a esta instituição
que nos corrige e ensina o caminho.

47
00:08:15,720 --> 00:08:17,680
Acreditam mesmo
que o Manu está lá em baixo?

48
00:08:39,200 --> 00:08:40,600
Não sabia que vias.

49
00:08:40,760 --> 00:08:42,040
Percebi no outro dia.

50
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Quando te encontrei.

51
00:08:45,040 --> 00:08:46,560
Quando eles me bateram.

52
00:08:47,920 --> 00:08:50,600
Não reparaste,
mas falaste no plural.

53
00:08:51,880 --> 00:08:53,320
Porque vemos o mesmo?

54
00:08:54,160 --> 00:08:55,760
Não sei. Tu desenhas.

55
00:08:59,240 --> 00:09:00,160
Não sabes?

56
00:09:00,240 --> 00:09:02,720
Não sei.
Eu disse a verdade no chuveiro.

57
00:09:23,640 --> 00:09:25,320
Sim, o Eric está bem.

58
00:09:26,280 --> 00:09:28,600
Sim, se houver algum problema,
eu aviso.

59
00:09:30,120 --> 00:09:30,920
Adeus.

60
00:09:34,920 --> 00:09:36,440
Os avós do Eric não imaginam

61
00:09:36,520 --> 00:09:39,000
que o neto está em tratamento
de défice de atenção.

62
00:09:39,480 --> 00:09:41,480
Talvez tenham avisado os pais
e não os avós.

63
00:09:41,560 --> 00:09:43,280
Não, a mãe dele morreu há anos.

64
00:09:43,680 --> 00:09:45,840
E o pai está
num centro de desintoxicação.

65
00:09:46,800 --> 00:09:48,560
Foram os avós
que assumiram o controlo.

66
00:09:49,240 --> 00:09:50,400
Aposto tudo

67
00:09:50,600 --> 00:09:52,080
em como os outros familiares da lista

68
00:09:52,160 --> 00:09:53,640
também não sabem do tratamento.

69
00:09:53,720 --> 00:09:55,200
Não. Eles devem saber.

70
00:09:55,280 --> 00:09:57,640
Não se pode tratar um menor
sem autorização dos tutores legais.

71
00:09:58,040 --> 00:09:59,760
Muito bem, comprova.

72
00:10:00,440 --> 00:10:01,960
Elías, não te zangues!

73
00:10:13,240 --> 00:10:14,200
Elvira...

74
00:10:16,000 --> 00:10:18,280
Estes jovens estão indefesos aqui,
sozinhos.

75
00:10:19,480 --> 00:10:20,760
Longe da família.

76
00:10:21,880 --> 00:10:23,720
Agora só nos têm a nós.

77
00:10:27,400 --> 00:10:29,360
Promete que vamos sair daqui juntos.

78
00:12:12,720 --> 00:12:13,800
"A memória musical

79
00:12:13,880 --> 00:12:16,360
é a última coisa que os pacientes
com Alzheimer perdem."

80
00:12:16,920 --> 00:12:18,200
Eu não tenho Alzheimer.

81
00:12:19,240 --> 00:12:21,320
Não achas que eu merecia saber
que toco piano assim?

82
00:12:22,880 --> 00:12:24,320
Que mais me escondes, pai?

83
00:12:25,080 --> 00:12:27,120
Inés, desde o princípio,

84
00:12:27,200 --> 00:12:30,000
a recomendação médica
foi não forçar as coisas.

85
00:12:31,080 --> 00:12:33,200
Aguardar que as memórias
apareçam por si.

86
00:12:34,440 --> 00:12:36,320
Agora relaxa, vamos começar.

87
00:13:09,720 --> 00:13:11,680
Olha o que me fizeram por tua causa.

88
00:13:21,760 --> 00:13:25,040
"Relembramos
a importância de respeitar e manter

89
00:13:25,120 --> 00:13:27,320
os dispositivos eletrónicos
carregados."

90
00:13:44,120 --> 00:13:45,920
E onde está a tal passagem?

91
00:13:46,480 --> 00:13:47,680
Aqui não há nada.

92
00:13:49,920 --> 00:13:51,640
O que procuramos,
um mecanismo secreto?

93
00:13:51,720 --> 00:13:52,600
Sei lá!

94
00:13:52,680 --> 00:13:54,360
Afastem-se.

95
00:13:54,440 --> 00:13:55,760
Tem de ser aqui.

96
00:14:00,280 --> 00:14:01,760
- Paul...
- O que fazes?

97
00:14:03,720 --> 00:14:04,960
- Paul!
- Porra!

98
00:14:06,040 --> 00:14:06,840
Toma.

99
00:14:08,640 --> 00:14:09,440
Paul!

100
00:14:13,320 --> 00:14:14,480
Que confusão.

101
00:14:19,040 --> 00:14:20,320
Apresento-lhes o Cérbero.

102
00:14:20,400 --> 00:14:22,160
Um animal
muito estranho e feio.

103
00:14:22,240 --> 00:14:23,920
Ele vigia o portão do Inferno,

104
00:14:24,000 --> 00:14:26,040
para que os vivos não entrem
e os mortos não saiam.

105
00:14:46,400 --> 00:14:47,960
Por favor!

106
00:14:52,000 --> 00:14:53,640
Matem-me já!

107
00:14:54,040 --> 00:14:55,640
Ou deixem-me suicidar!

108
00:16:05,880 --> 00:16:07,800
LABORATÓRIO CORAX

109
00:16:07,880 --> 00:16:11,040
LABORATÓRIO CORAX
PRODUZ NOVA PATENTE

110
00:16:11,120 --> 00:16:13,080
PARA OS TRANSTORNOS TDAH

111
00:16:50,640 --> 00:16:51,800
Um, dois...

112
00:16:53,760 --> 00:16:56,000
Por algum motivo
colocaram o Cérbero aí.

113
00:16:56,080 --> 00:16:58,680
- Não dá para abrir esta porta.
- É só um desenho.

114
00:16:58,760 --> 00:17:00,600
Sim,
mas sela o portão do Inferno.

115
00:17:00,680 --> 00:17:02,040
Foi feita para ficar fechada.

116
00:17:02,120 --> 00:17:03,880
Ouve, espertinho,
uma porta é só uma porta.

117
00:17:03,960 --> 00:17:04,960
Fecha e abre.

118
00:17:05,480 --> 00:17:08,040
Senão não é uma porta,
mesmo com monstros desenhados.

119
00:17:08,400 --> 00:17:09,640
Vamos.

120
00:17:09,720 --> 00:17:11,560
- Deve haver um mecanismo...
- Amaia, vamos.

121
00:17:11,640 --> 00:17:13,040
Manuel, vamos tirar-te daí.

122
00:17:13,120 --> 00:17:14,400
- Amaia, vamos.
- Vamos!

123
00:17:14,480 --> 00:17:15,360
Deixem-me em paz!

124
00:17:17,000 --> 00:17:17,960
Foda-se.

125
00:17:21,840 --> 00:17:23,040
Que contradições?

126
00:17:23,120 --> 00:17:24,600
A sua declaração não se sustenta.

127
00:17:25,080 --> 00:17:28,960
O agente Cavilla quer dizer
que precisamos de cruzar os dados.

128
00:17:29,760 --> 00:17:31,840
- Temos dúvidas razoáveis.
- Eu, nenhuma.

129
00:17:31,920 --> 00:17:35,080
Esse cabrão matou a minha filha.
Que apodreça na prisão.

130
00:17:35,160 --> 00:17:36,680
Bem, como as coisas estão,

131
00:17:36,760 --> 00:17:38,840
qualquer juiz o libertará
por falta de provas.

132
00:17:38,920 --> 00:17:41,000
Esse monstro
tem de estar preso

133
00:17:41,080 --> 00:17:42,160
e a responsabilidade é sua.

134
00:17:43,240 --> 00:17:46,200
- O padeiro não matou a minha menina.
- Mãe...

135
00:17:47,920 --> 00:17:50,800
E se não foi ele, senhora, quem foi?

136
00:17:51,720 --> 00:17:52,920
A minha mãe não está bem.

137
00:17:53,960 --> 00:17:57,160
Neste vale, acontecem
coisas difíceis de explicar.

138
00:17:58,280 --> 00:18:00,640
Devemos proteger as pobres crianças.

139
00:18:00,880 --> 00:18:02,800
Caso contrário,
os crimes irão repetir-se.

140
00:18:03,360 --> 00:18:05,000
Quem os vai repetir?

141
00:18:05,080 --> 00:18:07,840
Meu Deus!
Não vê que ela está mal da cabeça?

142
00:18:08,240 --> 00:18:11,680
"Vão invocar o demónio dos corvos,
como é hábito,

143
00:18:12,600 --> 00:18:15,680
quando te levam ao seu ninho
no alto de Las Cumbres."

144
00:18:16,240 --> 00:18:17,200
Mãe, por favor.

145
00:18:18,040 --> 00:18:20,000
- Vamos, mãe.
- Vamos lá.

146
00:18:21,240 --> 00:18:22,120
Vamos, mãe.

147
00:18:23,600 --> 00:18:25,360
Vamos!

148
00:18:35,000 --> 00:18:37,480
Saiam em ordem, sem correr.

149
00:18:41,360 --> 00:18:42,240
Adèle Uribe.

150
00:18:43,080 --> 00:18:44,040
Anda cá.

151
00:18:47,800 --> 00:18:48,600
Aconteceu algo?

152
00:18:49,120 --> 00:18:50,200
Prepara as tuas coisas.

153
00:18:50,760 --> 00:18:51,640
Vais viajar.

154
00:18:52,480 --> 00:18:53,280
O quê?

155
00:18:54,440 --> 00:18:55,960
Não queres ir ao casamento
do teu tio?

156
00:18:57,680 --> 00:18:58,720
A sério?

157
00:19:00,160 --> 00:19:01,200
Pareço estar a brincar?

158
00:19:02,880 --> 00:19:03,960
Vou mesmo a Paris?

159
00:19:04,480 --> 00:19:06,920
Sim, eu levo-te ao autocarro.

160
00:19:07,000 --> 00:19:09,320
- Temos de estar lá às cinco.
- Hoje?

161
00:19:12,480 --> 00:19:14,320
Está bem. Muito obrigada.

162
00:19:14,640 --> 00:19:16,520
- Vou avisar o Paul de que vamos.
- Não!

163
00:19:18,680 --> 00:19:20,040
O teu tio e eu concordamos.

164
00:19:20,600 --> 00:19:22,680
O Paul não merece ir a Paris.

165
00:19:24,400 --> 00:19:27,000
E muito menos depois do que fez
com o aquário do Pelayo.

166
00:19:29,080 --> 00:19:30,360
Mas ele arrependeu-se muito.

167
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Está sempre a dizer isso.

168
00:19:32,400 --> 00:19:33,720
Pensasse nisso antes.

169
00:19:36,360 --> 00:19:38,720
O teu tio disse-me
que podes convidar quem quiseres.

170
00:19:39,000 --> 00:19:40,320
Para te acompanhar.

171
00:19:41,320 --> 00:19:42,120
Obrigada.

172
00:19:51,480 --> 00:19:52,280
O que queria a Mara?

173
00:19:57,360 --> 00:20:00,040
Queres vir comigo a Paris
ao casamento do meu tio?

174
00:20:02,600 --> 00:20:03,400
O quê?

175
00:20:05,720 --> 00:20:07,240
Se quiseres, quando lá chegarmos,

176
00:20:08,240 --> 00:20:09,880
fugimos juntas até ao fim do mundo.

177
00:20:11,880 --> 00:20:13,920
Sim! Quero! Anda cá!

178
00:20:14,920 --> 00:20:16,040
Sim!

179
00:20:24,360 --> 00:20:25,520
Sole...

180
00:20:25,840 --> 00:20:27,160
Lamento, Sole, mas...

181
00:20:27,800 --> 00:20:29,040
Sou um desajeitado...

182
00:20:29,200 --> 00:20:30,760
Não se preocupe, irmão Elías.

183
00:20:31,320 --> 00:20:32,120
Obrigado.

184
00:20:44,800 --> 00:20:47,800
COLÉGIO INTERNO LAS CUMBRES
ORÇAMENTO 2020

185
00:20:51,160 --> 00:20:54,880
RENDAS DO LABORATÓRIO CORAX
BENEFÍCIOS TOTAIS

186
00:21:03,480 --> 00:21:04,840
Fiz uma porcaria, realmente.

187
00:21:08,120 --> 00:21:09,960
Vamos, rápidos e coordenados!

188
00:21:10,560 --> 00:21:12,760
Seu nazista,
sádico torturador de merda.

189
00:21:12,840 --> 00:21:14,480
- Quer matar-nos?
- Outro!

190
00:21:14,560 --> 00:21:15,640
Eu disse rápido!

191
00:21:17,760 --> 00:21:18,720
Ouve,

192
00:21:19,120 --> 00:21:22,440
ele contou-me que os professores
da escola dele se juntavam

193
00:21:22,680 --> 00:21:24,400
para gozar com aquele pobre otário.

194
00:21:24,520 --> 00:21:27,360
- Sim.
- Um dia, cansou-se e...

195
00:21:27,760 --> 00:21:30,240
Explodiu o carro do professor.

196
00:21:30,560 --> 00:21:31,360
Desde esse dia,

197
00:21:31,440 --> 00:21:33,600
o professor nunca mais
lhe chamou bicha.

198
00:21:33,680 --> 00:21:34,840
- A sério.
- Ótimo!

199
00:21:35,360 --> 00:21:36,160
Vamos!

200
00:21:36,600 --> 00:21:37,520
Roda bem!

201
00:21:39,080 --> 00:21:39,880
Vamos lá!

202
00:21:40,280 --> 00:21:43,160
É verdade que sabes fazer bombas?

203
00:21:43,840 --> 00:21:45,240
Porque achas que estou aqui?

204
00:21:45,480 --> 00:21:46,760
- Assim, vamos!
- Certo.

205
00:21:46,840 --> 00:21:48,680
Podias explodir uma porta de ferro?

206
00:21:49,080 --> 00:21:50,320
Até duas.

207
00:21:50,480 --> 00:21:53,000
Silêncio e mais concentração,
por favor!

208
00:21:54,280 --> 00:21:55,080
Vamos.

209
00:21:57,880 --> 00:22:00,080
"Lembramos
aos estudantes de ginástica

210
00:22:00,160 --> 00:22:02,880
que o duche de cinco minutos
é obrigatório."

211
00:22:02,960 --> 00:22:03,760
Paul!

212
00:22:04,040 --> 00:22:06,560
Achas que está muito frio em Paris
nesta época do ano?

213
00:22:08,160 --> 00:22:09,080
Eu tenho um casamento.

214
00:22:10,800 --> 00:22:11,920
E não sei o que vestir.

215
00:22:19,440 --> 00:22:20,240
Olá!

216
00:22:38,160 --> 00:22:39,640
Não grites, por favor.

217
00:22:42,160 --> 00:22:43,360
Não grites.

218
00:22:45,800 --> 00:22:46,880
Isso.

219
00:22:47,040 --> 00:22:48,840
Só quero falar contigo.
Não te quero magoar.

220
00:22:52,280 --> 00:22:53,400
Lamento, a sério.

221
00:22:54,800 --> 00:22:55,880
Mas tens de acreditar em mim.

222
00:22:58,720 --> 00:22:59,920
Eu nunca te quis magoar.

223
00:23:01,320 --> 00:23:02,120
Nunca faria isso.

224
00:23:13,040 --> 00:23:15,760
Disseste algo ao Darío,
à Mara ou a alguém

225
00:23:16,920 --> 00:23:17,960
sobre o que aconteceu ontem?

226
00:23:19,960 --> 00:23:21,200
Porque não disseste nada?

227
00:23:24,160 --> 00:23:25,120
Deixe-me em paz.

228
00:23:27,880 --> 00:23:29,160
Nunca desiste?

229
00:23:32,440 --> 00:23:33,720
DESPENSA

230
00:23:33,920 --> 00:23:34,720
Espera...

231
00:23:39,280 --> 00:23:40,840
Lembraste-te de algo?

232
00:23:42,520 --> 00:23:43,320
O quê?

233
00:23:44,240 --> 00:23:45,480
O que tenho de lembrar?

234
00:23:47,720 --> 00:23:48,880
Não percebo.

235
00:23:49,640 --> 00:23:50,600
Não sei o que quer.

236
00:23:51,760 --> 00:23:53,800
Largue-me ou juro que grito

237
00:23:53,880 --> 00:23:56,160
até caírem as torres do colégio.

238
00:24:40,080 --> 00:24:41,160
Não!

239
00:24:52,920 --> 00:24:54,080
LABORATÓRIO

240
00:25:06,000 --> 00:25:07,720
LABORATÓRIO

241
00:25:11,200 --> 00:25:12,720
- É isto?
- Sim.

242
00:25:15,920 --> 00:25:17,040
Isto dá moca, meu.

243
00:25:17,640 --> 00:25:19,360
Com o que sobrar,
vamos fazer uma festa.

244
00:25:19,800 --> 00:25:22,840
Falta ácido sulfúrico
e algo de hidrogénio.

245
00:25:23,400 --> 00:25:25,320
Não conheces os ingredientes?

246
00:25:25,720 --> 00:25:27,080
Tem um nome esquisito.

247
00:25:27,800 --> 00:25:29,720
- "Peróxi" não sei o quê.
- É o cacete!

248
00:25:30,640 --> 00:25:32,160
Queres matar-nos, Julio?

249
00:25:32,240 --> 00:25:33,240
Chega! Não o pressiones.

250
00:25:33,680 --> 00:25:35,040
Não sabia que estava a pressionar.

251
00:25:36,400 --> 00:25:37,560
Estou a pressionar-te, Julio?

252
00:25:38,800 --> 00:25:39,600
Não.

253
00:25:40,200 --> 00:25:41,680
Quem está a ficar sufocado sou eu.

254
00:25:41,760 --> 00:25:44,840
Não quero que me encontrem
morto em pedaços.

255
00:25:44,920 --> 00:25:46,520
Chega! Para de pensar só em ti!

256
00:25:46,640 --> 00:25:47,680
Não te vai acontecer nada.

257
00:25:47,760 --> 00:25:49,000
- Vai, Julio?
- Não.

258
00:25:50,120 --> 00:25:51,360
Como tens tanta certeza?

259
00:25:52,120 --> 00:25:53,720
Bem, o carro não voou,

260
00:25:53,800 --> 00:25:56,160
mas estraguei bem as rodas
daquele professor cabrão.

261
00:25:58,280 --> 00:25:59,320
Vai funcionar ou não?

262
00:25:59,400 --> 00:26:00,200
Sim.

263
00:26:01,000 --> 00:26:02,240
Vamos, já temos tudo.

264
00:26:10,520 --> 00:26:12,200
- O que estás a fazer?
- Tens algum problema comigo?

265
00:26:13,480 --> 00:26:15,080
Acabaste de me chatear.

266
00:26:15,320 --> 00:26:16,120
Não é isso.

267
00:26:16,640 --> 00:26:18,240
- Não?
- É por ontem?

268
00:26:19,360 --> 00:26:20,720
- Sai da frente!
- Certo.

269
00:26:20,800 --> 00:26:21,640
Mas não me trates

270
00:26:21,720 --> 00:26:23,240
como se o que aconteceu ontem
fosse culpa minha.

271
00:26:25,600 --> 00:26:27,360
- Forcei-te a algo?
- Não é isso.

272
00:26:27,840 --> 00:26:28,640
Então, o que é?

273
00:27:14,440 --> 00:27:16,480
Acha que foram
invocações demoníacas,

274
00:27:16,560 --> 00:27:17,480
como disse a velha?

275
00:27:17,840 --> 00:27:19,160
Parece gostar da ideia.

276
00:27:19,360 --> 00:27:22,600
Bem, é melhor do que um padeiro
assassino, não, sargento?

277
00:27:23,080 --> 00:27:24,240
Cavilla, mataram uma menina,

278
00:27:24,320 --> 00:27:26,200
e talvez tenhamos
prendido um inocente.

279
00:27:26,480 --> 00:27:27,480
Portanto, menos piadas.

280
00:28:50,880 --> 00:28:52,040
Não percebo muito,

281
00:28:52,280 --> 00:28:54,280
mas fiquei impressionada contigo
a tocar piano.

282
00:28:55,040 --> 00:28:57,520
Inéz, porque estás a perder tempo
nesta escola?

283
00:28:58,400 --> 00:29:00,880
- Só descobri hoje que sei tocar.
- O quê?

284
00:29:01,520 --> 00:29:03,840
Tenho amnésia, lembras-te?

285
00:29:04,440 --> 00:29:07,280
Antes do teu acidente,
deves ter dado concertos pelo mundo.

286
00:29:09,000 --> 00:29:11,160
Não deve haver
muitos pianistas como tu.

287
00:29:18,760 --> 00:29:19,920
Toda esta atividade...

288
00:29:20,280 --> 00:29:21,680
- Vê aqui?
- Sim.

289
00:29:21,760 --> 00:29:23,520
É a resposta
a um estímulo muito forte,

290
00:29:23,720 --> 00:29:24,720
quase traumático.

291
00:29:26,320 --> 00:29:29,040
E há algum vetor
que diga que...

292
00:29:48,560 --> 00:29:50,960
INÉS MENDOZA, PIANISTA

293
00:29:53,720 --> 00:29:54,720
INÉS MENDOZA ACIDENTE LISBOA

294
00:29:59,360 --> 00:30:01,240
MORREM EM ACIDENTE DE TRÂNSITO
EM LISBOA,

295
00:30:01,320 --> 00:30:02,480
INÉS MENDOZA E SARA VÁZQUEZ,

296
00:30:02,560 --> 00:30:04,920
FILHA E ESPOSA DO CONTROVERSO
NEUROCIENTISTA DARÍO MENDOZA.

297
00:30:20,440 --> 00:30:23,000
E eu à procura da chave...

298
00:30:30,280 --> 00:30:31,240
O que fazes aqui?

299
00:30:31,960 --> 00:30:34,960
Estavas tão ocupado com o Fran
que não quis incomodar.

300
00:30:35,040 --> 00:30:36,200
Pois.

301
00:30:38,440 --> 00:30:40,280
Pensei que me podias levar para casa.

302
00:30:41,000 --> 00:30:41,800
Aconteceu algo?

303
00:30:42,320 --> 00:30:43,120
Não.

304
00:30:48,640 --> 00:30:49,760
Meu coração...

305
00:30:51,120 --> 00:30:53,840
Sabe que é melhor ficares aqui, não?

306
00:30:55,000 --> 00:30:57,360
Com pessoas da tua idade, certo?

307
00:31:00,880 --> 00:31:02,120
Está bem, pai, eu fico.

308
00:31:17,680 --> 00:31:19,000
A sua filha disse algo?

309
00:31:19,080 --> 00:31:20,120
Do quê?

310
00:31:29,200 --> 00:31:31,160
Eu disse para se afastar dela.

311
00:31:31,680 --> 00:31:33,760
Posso saber que raio está a fazer?

312
00:31:33,840 --> 00:31:35,920
Não sei o que lhe disseram,
mas há um mal-entendido.

313
00:31:36,000 --> 00:31:38,320
- Largue-me.
- Nós os dois temos um acordo.

314
00:31:38,720 --> 00:31:39,960
E quebrou-o.

315
00:31:41,360 --> 00:31:43,560
Vai sair do colégio agora!

316
00:31:43,640 --> 00:31:44,680
- Não.
- Agora!

317
00:31:45,560 --> 00:31:46,720
Não faça isso, por favor.

318
00:31:47,160 --> 00:31:48,520
Foi um engano, juro.

319
00:31:49,240 --> 00:31:50,280
Não me afaste dela.

320
00:31:54,840 --> 00:31:56,560
E se o colégio desabar
em cima de nós?

321
00:31:56,720 --> 00:31:58,640
Não confio no Julio,
ele não sabe o que faz.

322
00:31:58,800 --> 00:32:00,080
Falou a perita em bombas.

323
00:32:00,400 --> 00:32:02,440
Ele tem tudo sob controlo.
Certo, Julio?

324
00:32:02,720 --> 00:32:04,160
- Julio!
- Julio...

325
00:32:04,800 --> 00:32:05,760
Foda-se!

326
00:32:05,880 --> 00:32:07,200
- Julio...
- Julio!

327
00:32:07,280 --> 00:32:08,480
- Julio!
- Julio!

328
00:32:21,040 --> 00:32:22,160
"Já considerou

329
00:32:22,240 --> 00:32:23,800
que talvez se droguem com solvente..."

330
00:32:23,880 --> 00:32:25,480
para aguentar este lugar?

331
00:32:26,720 --> 00:32:28,320
O castigo não é a solução para tudo.

332
00:32:31,280 --> 00:32:33,000
Vou dizer pela última vez.

333
00:32:35,160 --> 00:32:37,800
Não interfira
nas medidas disciplinares.

334
00:32:38,160 --> 00:32:40,080
E não tente dar-me sermões.

335
00:32:42,360 --> 00:32:43,720
É o último aviso.

336
00:32:52,320 --> 00:32:54,560
O que acha de convocarmos os pais
para uma reunião

337
00:32:55,720 --> 00:32:57,960
e explicarmos que está
a medicar os filhos deles?

338
00:32:58,360 --> 00:33:01,040
E que talvez a culpa
dos ataques epiléticos

339
00:33:01,120 --> 00:33:02,880
não seja dos alunos nem do solvente?

340
00:33:04,320 --> 00:33:05,600
Não sabe o que diz.

341
00:33:08,120 --> 00:33:10,760
Sei que o laboratório Corax
financia o colégio

342
00:33:11,440 --> 00:33:13,920
para usar as crianças como cobaias.

343
00:33:15,280 --> 00:33:16,440
Que curioso, não é?

344
00:33:17,280 --> 00:33:20,600
Porque eu vi o desvio de 1%
em todos os lançamentos

345
00:33:20,680 --> 00:33:21,640
para uma conta.

346
00:33:22,880 --> 00:33:24,120
Dê-me cinco minutos!

347
00:33:24,560 --> 00:33:25,720
Cinco minutos,

348
00:33:26,360 --> 00:33:27,400
e encontrarei as provas

349
00:33:27,480 --> 00:33:30,280
que levam dos depósitos ilegais
do laboratório Corax

350
00:33:30,920 --> 00:33:32,120
para a sua conta corrente.

351
00:33:59,280 --> 00:34:00,680
Pare! Polícia!

352
00:34:02,560 --> 00:34:05,040
Pare o que está a fazer
e deixe as mãos à vista!

353
00:34:05,720 --> 00:34:06,640
Polícia!

354
00:34:06,960 --> 00:34:08,440
Aqui!

355
00:34:10,000 --> 00:34:11,520
Socorro!

356
00:34:15,720 --> 00:34:16,520
Socorro!

357
00:35:39,600 --> 00:35:40,480
Polícia!

358
00:37:01,720 --> 00:37:03,920
Afinal, tinhas razão,
o casamento era verdade.

359
00:37:09,400 --> 00:37:11,320
Sabes o que tens de fazer?

360
00:37:13,720 --> 00:37:14,800
Não podes voltar aqui.

361
00:37:15,920 --> 00:37:17,920
Estás ansioso
por não me voltar a ver.

362
00:37:20,600 --> 00:37:22,920
Ouve, o tio não vai deixar
que fiques em Paris.

363
00:37:24,400 --> 00:37:27,280
Tens de aproveitar a oportunidade
do casamento para fugir.

364
00:37:28,720 --> 00:37:30,320
Pede-lhe algum dinheiro.

365
00:37:32,280 --> 00:37:34,400
Lembras-te do Pierre e do Roland,
os amigos do pai?

366
00:37:35,080 --> 00:37:38,160
Vai a Pigalle, procura por eles
e pede ajuda.

367
00:37:39,120 --> 00:37:41,120
Eles vão ajudar,
são boas pessoas, vais ver.

368
00:37:43,800 --> 00:37:44,600
Promete.

369
00:37:46,440 --> 00:37:48,400
Custava muito dar-me ouvidos?

370
00:37:50,880 --> 00:37:52,320
Agora virias comigo.

371
00:37:53,720 --> 00:37:55,520
Poderíamos ter ido juntos.

372
00:37:57,960 --> 00:37:59,240
Terás de fazer isto sozinha.

373
00:38:02,680 --> 00:38:03,720
Adèle, por favor.

374
00:38:05,840 --> 00:38:07,560
Quando puder,
vou à tua procura, juro.

375
00:38:17,720 --> 00:38:18,520
Paul...

376
00:38:19,680 --> 00:38:21,640
Não te preocupes, não vou voltar.

377
00:38:23,480 --> 00:38:25,600
Se algum dia me vires na rua,
nem me cumprimentes.

378
00:39:56,640 --> 00:39:57,440
Acreditas?

379
00:39:58,360 --> 00:39:59,320
Estamos livres!

380
00:40:03,280 --> 00:40:04,160
Estamos livres!

381
00:40:31,160 --> 00:40:33,320
"Eu sou a Rita.
Gosto muito de Paris."

382
00:40:36,400 --> 00:40:37,480
Como se diz?

383
00:40:40,280 --> 00:40:41,480
Sim.

384
00:40:42,240 --> 00:40:44,000
"Estou muito feliz por estar aqui."

385
00:40:46,320 --> 00:40:48,200
"Estou muito feliz por estar aqui."

386
00:40:56,440 --> 00:40:58,440
- A preparar....
- O que é isso?

387
00:40:58,520 --> 00:40:59,800
- O que está a acontecer?
- O que é?

388
00:40:59,880 --> 00:41:00,680
Um cadáver.

389
00:41:05,960 --> 00:41:06,760
O que se passa?

390
00:41:08,840 --> 00:41:10,600
Ainda perdemos o avião.

391
00:41:19,440 --> 00:41:20,240
O que fazes?

392
00:41:23,160 --> 00:41:24,160
Vou voltar, Rita.

393
00:41:24,720 --> 00:41:25,520
O quê?

394
00:41:27,240 --> 00:41:28,320
Não posso lá deixar o Paul.

395
00:41:28,960 --> 00:41:31,160
Não estás a falar a sério. Senta-te.

396
00:41:32,320 --> 00:41:34,400
- O meu irmão é tudo o que tenho.
- E eu?

397
00:41:35,240 --> 00:41:36,240
Tens-me a mim.

398
00:41:39,320 --> 00:41:40,440
Não me posso separar dele.

399
00:41:41,200 --> 00:41:42,000
Não posso.

400
00:41:44,880 --> 00:41:45,680
Adèle!

401
00:41:57,800 --> 00:41:59,760
Adèle, aonde vais?

402
00:42:38,240 --> 00:42:39,640
Andava à minha procura, Pelayo?

403
00:43:02,040 --> 00:43:03,760
Uma aparição entre as minhas plantas.

404
00:43:12,680 --> 00:43:13,680
Ácido maleico.

405
00:43:17,440 --> 00:43:19,520
"Potente regenerador de tecidos

406
00:43:19,600 --> 00:43:22,040
e princípio ativo
destes comprimidos."

407
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
Sabes quem o patenteou e sintetizou?

408
00:43:26,200 --> 00:43:27,800
E quanto às grandes bolsas de estudo

409
00:43:27,880 --> 00:43:31,640
com que o laboratório Corax
pagou os teus estudos, Elvira?

410
00:43:34,400 --> 00:43:35,440
E quanto à patente?

411
00:43:36,800 --> 00:43:39,600
Quanto te pagam para fazer
ensaios clínicos com as crianças?

412
00:43:42,120 --> 00:43:44,040
Ainda não cheguei a isso,
mas vou chegar lá.

413
00:43:47,280 --> 00:43:48,960
Não é bem assim.

414
00:43:50,160 --> 00:43:50,960
Não?

415
00:43:52,440 --> 00:43:53,240
E como é?

416
00:43:56,440 --> 00:43:57,600
E nós os dois, para que era, Elvira?

417
00:44:00,200 --> 00:44:02,040
Para me controlar,
para me tirar do caminho?

418
00:44:02,120 --> 00:44:03,840
Não..

419
00:44:05,120 --> 00:44:06,600
Admito ter sido ingénua.

420
00:44:07,520 --> 00:44:08,600
Mas eu não fazia ideia

421
00:44:08,680 --> 00:44:11,400
de até onde longe o laboratório
estava a levar as coisas, juro.

422
00:44:13,400 --> 00:44:17,000
Ligaste para quantos pais
da lista que te dei

423
00:44:17,080 --> 00:44:18,920
para os avisar
do que estava a acontecer?

424
00:44:19,200 --> 00:44:20,000
Eu...

425
00:44:21,520 --> 00:44:23,200
Eu tentei resolver de outra maneira.

426
00:44:24,520 --> 00:44:25,640
Falei com a Mara.

427
00:44:30,160 --> 00:44:31,080
Adeus, Elvira.

428
00:44:31,880 --> 00:44:33,480
Elías! Elías, espera.

429
00:44:35,800 --> 00:44:36,880
Eu não te contei tudo.

430
00:44:38,240 --> 00:44:40,040
Mas não tem nada que ver connosco.

431
00:44:40,120 --> 00:44:40,920
Sim.

432
00:44:42,000 --> 00:44:44,040
Tem muito que ver connosco, Elvira.

433
00:44:45,720 --> 00:44:47,520
Tem que ver com quem és.

434
00:44:54,200 --> 00:44:55,000
Elías...

435
00:44:55,800 --> 00:44:56,680
Elías, espere!

436
00:45:01,200 --> 00:45:02,440
Elías, eu amo-te!

437
00:46:07,280 --> 00:46:08,680
Eu sabia que viria.

438
00:46:09,800 --> 00:46:10,600
Porquê?

439
00:46:19,480 --> 00:46:20,800
Acho que o conheço

440
00:46:20,880 --> 00:46:22,560
desde antes de perder a memória.

441
00:46:24,640 --> 00:46:27,720
Acho que é a única pessoa
que me pode dizer quem sou.

442
00:46:30,240 --> 00:46:31,440
Diga-me quem sou, León.

443
00:46:33,520 --> 00:46:35,320
Todos me enganam.

444
00:46:39,880 --> 00:46:41,160
Não sei nada sobre ti, lamento.

445
00:46:41,560 --> 00:46:43,280
Porque também mente?

446
00:46:46,440 --> 00:46:48,320
Perdoa-me
por tudo o que te aconteceu.

447
00:46:48,400 --> 00:46:49,640
Não te voltarei a incomodar, Inés.

448
00:46:50,440 --> 00:46:51,800
Nem sequer me chamo Inés.

449
00:46:52,840 --> 00:46:54,080
A Inés está morta.

450
00:46:56,200 --> 00:46:59,120
Porque ninguém me diz a verdade?
Porque me faz isto?

451
00:47:27,000 --> 00:47:29,800
Encontraram um cadáver
no rio aqui do lado.

452
00:47:38,640 --> 00:47:41,960
DIREÇÃO

453
00:47:48,240 --> 00:47:50,000
É a camisola do Manu.

454
00:47:50,080 --> 00:47:50,920
O quê?

455
00:47:51,280 --> 00:47:52,840
Era a que tinha quando fugiu.

456
00:49:11,880 --> 00:49:12,960
Desculpe, senhor.

457
00:49:14,640 --> 00:49:15,440
Estou perdida.

458
00:49:39,000 --> 00:49:42,400
"Há um buraco
Perto deste sítio

459
00:49:42,480 --> 00:49:46,400
E se eu me aproximar
Demasiado e gritar

460
00:49:46,480 --> 00:49:49,200
Ninguém me vai ouvir

461
00:49:55,000 --> 00:49:56,440
É como um íman

462
00:49:56,520 --> 00:49:58,280
Chama desde dentro

463
00:49:58,360 --> 00:50:01,040
Aparece sem parar

464
00:50:02,480 --> 00:50:05,920
Corre pelos meus sonhos

465
00:50:11,240 --> 00:50:14,200
E não sei, não sei, não sei

466
00:50:14,280 --> 00:50:17,280
Se deveria continuar assim

467
00:50:17,360 --> 00:50:20,400
Talvez tenha de sair

468
00:50:20,480 --> 00:50:22,320
E não voltar

469
00:50:22,400 --> 00:50:25,120
Tira-me daqui

470
00:50:27,960 --> 00:50:31,040
Corre, corre, corre

471
00:50:31,120 --> 00:50:32,440
Fora daqui

472
00:50:32,520 --> 00:50:35,040
Corre, corre, corre

473
00:50:35,120 --> 00:50:36,440
Fora daqui

474
00:50:36,520 --> 00:50:39,200
Corre, corre, corre

475
00:50:39,280 --> 00:50:40,480
Fora daqui

476
00:50:40,560 --> 00:50:43,000
Corre, corre, corre

477
00:50:43,080 --> 00:50:45,920
Corre, corre, corre

478
00:50:46,000 --> 00:50:48,320
Corre, fora daqui

479
00:50:48,400 --> 00:50:51,000
Corre, corre, corre

480
00:50:51,080 --> 00:50:52,280
Fora daqui

481
00:50:52,360 --> 00:50:55,000
Corre, corre, corre

482
00:50:55,440 --> 00:50:58,960
Corre, corre, corre, corre

483
00:50:59,040 --> 00:51:02,440
Há um buraco
Perto deste sítio

484
00:51:02,520 --> 00:51:06,440
E se eu me aproximar
Demasiado e gritar

485
00:51:06,520 --> 00:51:09,000
Ninguém me vai ouvir

486
00:51:15,000 --> 00:51:16,480
É como um íman

487
00:51:16,560 --> 00:51:18,520
Chama desde dentro

488
00:51:18,600 --> 00:51:20,760
Aparece sem parar

489
00:51:22,480 --> 00:51:25,720
Corre pelos meus sonhos

490
00:51:32,120 --> 00:51:35,040
Corre, corre, corre

491
00:51:35,120 --> 00:51:36,400
Fora daqui

492
00:51:36,480 --> 00:51:38,960
Corre, corre, corre

493
00:51:39,040 --> 00:51:40,440
Fora daqui

494
00:51:40,520 --> 00:51:43,080
Corre, corre, corre

495
00:51:43,160 --> 00:51:44,520
Fora daqui

496
00:51:44,600 --> 00:51:47,000
Corre, corre, corre

497
00:51:47,440 --> 00:51:50,000
Corre, corre, corre

498
00:51:50,080 --> 00:51:52,360
Corre, fora daqui

499
00:51:52,480 --> 00:51:55,000
Corre, corre, corre

500
00:51:55,080 --> 00:51:56,440
Fora daqui

501
00:51:56,520 --> 00:51:59,080
Corre, corre, corre

502
00:51:59,160 --> 00:52:01,960
Corre, corre, corre

503
00:52:02,360 --> 00:52:03,480
Corre"