1
00:00:16,920 --> 00:00:19,520
"Hitta dem!"

2
00:00:19,600 --> 00:00:22,720
-Försiktigt, Manu!
-Spring!

3
00:00:24,000 --> 00:00:25,360
"Kom igen!"

4
00:00:29,520 --> 00:00:31,520
Se upp för stubben!

5
00:00:33,800 --> 00:00:35,280
Hitåt!

6
00:00:46,840 --> 00:00:49,120
-Vad är det?
-Jag tror att det var nåt där.

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,200
Kom.

8
00:00:59,400 --> 00:01:03,040
Manu... Manu! Manu!

9
00:01:04,000 --> 00:01:05,600
Manu!

10
00:01:06,880 --> 00:01:08,760
Manuel!

11
00:01:09,320 --> 00:01:11,840
Håll ut! Jag kommer ner.

12
00:01:48,520 --> 00:01:49,960
Hallå?

13
00:01:51,800 --> 00:01:53,640
Är den nån där?

14
00:01:57,800 --> 00:01:59,360
Hallå?

15
00:02:04,360 --> 00:02:05,880
Hallå?

16
00:02:08,480 --> 00:02:10,360
Är det ingen där?

17
00:02:11,800 --> 00:02:13,200
Hallå!

18
00:02:15,640 --> 00:02:17,640
Är det nån där ute?

19
00:02:18,960 --> 00:02:21,360
Jag vill komma ut!

20
00:02:30,240 --> 00:02:31,960
Hallå!

21
00:02:38,440 --> 00:02:40,440
Ta ut mig härifrån, för helvete!

22
00:02:43,200 --> 00:02:45,160
Hjälp mig!

23
00:02:46,360 --> 00:02:47,920
Hjälp!

24
00:03:43,960 --> 00:03:46,280
"Internatet Las Cumbres."

25
00:03:57,440 --> 00:04:01,120
Vad gör ni med mig?
Vad fan gör ni?

26
00:04:12,680 --> 00:04:16,400
Jävla svin! Vad gör ni med mig?

27
00:04:41,040 --> 00:04:44,920
Hallå? Snälla,
jag vill komma ut härifrån!

28
00:04:45,680 --> 00:04:48,320
Vem är du?

29
00:05:06,680 --> 00:05:11,400
SKRIV VYKORTET OM DU VILL ÄTA. BERÄTTA
FÖR DINA FÖRÄLDRAR ATT DU MÅR BRA.

30
00:05:13,880 --> 00:05:16,280
Glöm det! Hör ni mig?

31
00:05:18,080 --> 00:05:19,720
Jag tänker inte skriva ett skit.

32
00:06:24,040 --> 00:06:26,600
Där har ni ert jävla vykort!

33
00:06:26,680 --> 00:06:28,480
Hallå?

34
00:06:29,320 --> 00:06:34,080
Och min mat? Var fan är min mat?

35
00:07:45,800 --> 00:07:50,320
SKIT PÅ ER, JÄVLA SVIN

36
00:07:52,040 --> 00:07:55,760
Jag förtjänar mitt straff och lovar
att inte bryta mot reglerna igen.

37
00:07:55,840 --> 00:07:59,720
Tack till inrättningen
som rättar och visar oss vägen.

38
00:08:15,880 --> 00:08:17,880
Tror ni verkligen att Manuel är där nere?

39
00:08:39,360 --> 00:08:43,080
Jag visste inte att du såg.
Jag märkte det häromdagen.

40
00:08:43,160 --> 00:08:46,720
-När jag hittade dig.
-Efter att jag hade fått spö.

41
00:08:47,960 --> 00:08:53,960
Du såg henne inte, men du talade
i plural, för vi ser samma sak.

42
00:08:54,040 --> 00:08:56,720
Jag vet inte, du ritar det.

43
00:08:59,360 --> 00:09:03,200
-Vet du inget?
-Nej, jag sa sanningen vid duscharna.

44
00:09:23,640 --> 00:09:28,600
Ja, Eric mår bra. Ja.
Jag hör av mig om det är nåt.

45
00:09:30,200 --> 00:09:31,680
Hej då.

46
00:09:35,040 --> 00:09:39,520
Hans farföräldrar visste inte
att han behandlades för ADHD.

47
00:09:39,600 --> 00:09:43,560
-De kanske sa det till föräldrarna.
-Nej, mamman dog för flera år sen.

48
00:09:43,640 --> 00:09:49,160
Pappan är på en avvänjningsklinik.
Farföräldrarna är vårdnadshavare.

49
00:09:49,240 --> 00:09:53,800
Jag slår vad om att resten av familjerna
på listan inte heller känner till det.

50
00:09:53,880 --> 00:09:57,640
Nej, det måste de. Man får inte behandla
en minderårig utan medgivande.

51
00:09:57,720 --> 00:10:02,200
-Kolla upp det själv.
-Bli inte arg på mig.

52
00:10:13,360 --> 00:10:15,080
Elvira.

53
00:10:16,080 --> 00:10:19,480
Ungdomarna är försvarslösa här.

54
00:10:19,560 --> 00:10:24,160
Fjärran från sina familjer.
De har bara oss.

55
00:10:27,440 --> 00:10:30,200
Lova mig att vi åker härifrån ihop.

56
00:12:12,880 --> 00:12:16,840
Musikminnet
är det sista alzheimersjuka mister.

57
00:12:16,920 --> 00:12:22,000
Jag lider inte av alzheimer.
Borde du inte berättat att jag kan spela?

58
00:12:23,040 --> 00:12:26,440
-Vad mer döljer du, pappa?
-Inés.

59
00:12:26,520 --> 00:12:30,680
Den medicinska rekommendation
var att inte tvinga fram nåt.

60
00:12:30,760 --> 00:12:34,480
Minnena ska få komma tillbaka
av sig själva.

61
00:12:34,560 --> 00:12:37,560
Slappna av. Vi ska börja.

62
00:13:09,720 --> 00:13:12,520
Titta vad de gjort med mig
på grund av dig.

63
00:13:22,800 --> 00:13:27,800
"Vi påminner om vikten av att vårda
och hålla elektronisk utrustning laddad."

64
00:13:44,120 --> 00:13:48,000
Var är det tänkt att dörren ska vara?
Det finns inget här.

65
00:13:50,240 --> 00:13:54,360
-Letar vi efter en hemlig mekanism?
-Flytta på er.

66
00:13:54,440 --> 00:13:56,480
Den måste vara här.

67
00:14:00,280 --> 00:14:01,760
-Paul?
-Vad gör du, Paul?

68
00:14:03,720 --> 00:14:06,080
-Paul!
-Helvete!

69
00:14:06,160 --> 00:14:08,680
Här.

70
00:14:08,760 --> 00:14:10,440
Paul!

71
00:14:13,480 --> 00:14:14,880
Vilken förstörelse!

72
00:14:19,160 --> 00:14:22,480
-Här har ni Kerberos.
-Ett väldigt konstigt och fult djur.

73
00:14:22,560 --> 00:14:26,960
Och dödsrikets vaktare för att hålla
de levande ute och de döda inne.

74
00:14:32,880 --> 00:14:35,040
Hallå!

75
00:14:46,680 --> 00:14:49,800
Snälla! Hallå!

76
00:14:52,080 --> 00:14:57,640
Släpp mig!
Eller låt mig göra det! Hallå!

77
00:16:05,880 --> 00:16:07,800
SÖK
CORAX-LABBET

78
00:16:07,880 --> 00:16:13,080
CORAX-LABBET PATENTERAR
EN NY MEDICIN MOT ADHD

79
00:16:50,640 --> 00:16:52,600
Ett, två...

80
00:16:54,200 --> 00:16:57,480
De satte Kerberos där av en anledning.
Vi får inte upp den.

81
00:16:57,560 --> 00:17:00,600
-Det är bara en teckning.
-Den förseglar helvetet.

82
00:17:00,680 --> 00:17:04,080
-Dörren ska inte öppnas.
-En dörr är en dörr.

83
00:17:04,160 --> 00:17:08,320
Den stängs och öppnas. Annars
är det ingen dörr, oavsett monster.

84
00:17:08,400 --> 00:17:10,720
-Kom, så går vi.
-Det måste finnas en mekanism.

85
00:17:10,800 --> 00:17:13,640
-Amaia.
-Vi ska få ut dig, Manuel.

86
00:17:13,720 --> 00:17:16,360
-Kom nu.
-Låt bli mig!

87
00:17:17,360 --> 00:17:19,200
Fan!

88
00:17:22,080 --> 00:17:24,800
-Vadå för motsägelser?
-Utsagan håller inte.

89
00:17:24,880 --> 00:17:29,480
Vad officer Cavilla menar
är att vi måste jämföra uppgifterna.

90
00:17:29,560 --> 00:17:33,400
-Vi har rimliga tvivel.
-Inte jag. Skiten dödade min dotter.

91
00:17:33,480 --> 00:17:38,840
-Må han ruttna i fängelset.
-Som det är nu lär han bli fri.

92
00:17:38,920 --> 00:17:43,200
Det monstret måste vara inlåst
och det är er skyldighet.

93
00:17:43,280 --> 00:17:46,440
-Bagaren dödade inte flickan.
-Mamma.

94
00:17:48,040 --> 00:17:51,760
Vem var det om det inte var han?

95
00:17:51,840 --> 00:17:57,200
-Min mamma mår inte bra.
-Det händer svårförklarliga saker här.

96
00:17:58,360 --> 00:18:03,520
Vi måste skydda barnen
annars kommer brotten att upprepas.

97
00:18:03,600 --> 00:18:08,280
-Vem ska upprepa brotten?
-Ser ni inte att hon är förvirrad?

98
00:18:08,360 --> 00:18:12,760
De kommer att åkalla djävulen,
som korpar gör

99
00:18:12,840 --> 00:18:16,400
när de för dig till sitt bo
uppe i Las Cumbres.

100
00:18:16,480 --> 00:18:20,160
Snälla, mamma. Kom, mamma. Kom.

101
00:18:21,320 --> 00:18:23,840
Kom, mamma.

102
00:18:23,920 --> 00:18:25,720
Kom så går vi.

103
00:18:35,000 --> 00:18:38,360
Gå ut i sakta mak. Inget spring.

104
00:18:41,600 --> 00:18:44,880
Adèle Uribe. Kom hit ett ögonblick.

105
00:18:47,920 --> 00:18:51,960
-Har det hänt nåt?
-Packa. Du ska resa.

106
00:18:52,640 --> 00:18:56,120
-Vadå?
-Vill du inte till din farbrors bröllop?

107
00:18:57,760 --> 00:19:01,600
-Är det sant?
-Ser jag ut att skämta?

108
00:19:02,840 --> 00:19:07,080
-Ska jag verkligen till Paris?
-Jag ska själv köra dig till bussen.

109
00:19:07,160 --> 00:19:10,280
-Vi måste vara där klockan fem.
-Idag?

110
00:19:12,280 --> 00:19:15,760
Tack så mycket.
Jag ska säga till Paul att vi ska åka.

111
00:19:15,840 --> 00:19:17,480
Nej!

112
00:19:18,720 --> 00:19:22,880
Din farbror och jag är överens.
Paul förtjänar inte att åka till Paris.

113
00:19:24,480 --> 00:19:27,960
Än mindre efter det han gjorde
med Pelayos akvarium.

114
00:19:29,160 --> 00:19:32,560
Men han ångrar sig verkligen.
Han säger det ständigt.

115
00:19:32,640 --> 00:19:34,760
Han borde ha tänkt på det tidigare.

116
00:19:34,840 --> 00:19:38,920
Just det. Din farbror sa
att du kan bjuda med dig vem du vill...

117
00:19:39,000 --> 00:19:42,680
-...som sällskap.
-Tack.

118
00:19:51,480 --> 00:19:53,600
Vad ville Mara?

119
00:19:57,480 --> 00:20:00,720
Vill du följa med till Paris?
På min farbrors bröllop.

120
00:20:02,760 --> 00:20:04,360
Va?

121
00:20:05,720 --> 00:20:10,240
Om du vill kan vi fly när vi väl är där.

122
00:20:11,880 --> 00:20:13,920
Ja, jag vill. Kom hit!

123
00:20:15,400 --> 00:20:16,760
Ja.

124
00:20:25,200 --> 00:20:29,280
Åh, Sole. Förlåt mig, Sole.
Jag är så klumpig.

125
00:20:29,360 --> 00:20:33,000
-Oroa er inte, broder Elías.
-Tack.

126
00:21:03,520 --> 00:21:06,240
Vilken röra, ärligt talat...

127
00:21:08,240 --> 00:21:10,480
Kom igen! Snabbt och koordinerat!

128
00:21:10,560 --> 00:21:13,960
-Snabbt!
-Jävla nazi! Vill han ta död på oss?

129
00:21:14,040 --> 00:21:16,960
Nästa! Snabbt, sa jag.

130
00:21:18,040 --> 00:21:22,680
Han berättade att alla lärare gick ihop

131
00:21:22,760 --> 00:21:25,200
och skrattade åt den jävelns skämt.

132
00:21:25,280 --> 00:21:30,640
En dag tröttnade han
och sprängde sönder lärarens bil.

133
00:21:30,720 --> 00:21:34,360
Efter det kallade läraren
honom inte bögjävel igen.

134
00:21:34,440 --> 00:21:38,400
Jättebra! Kom igen.
Snurra ordentligt.

135
00:21:39,080 --> 00:21:43,320
-Kom igen.
-Är det sant att du kan göra bomber?

136
00:21:44,040 --> 00:21:46,760
Varför tror du jag är här?

137
00:21:46,840 --> 00:21:51,080
-Kan du spränga en järndörr?
-Jag kan spränga två.

138
00:21:51,160 --> 00:21:53,800
Tystnad och mer koncentration!

139
00:21:54,560 --> 00:21:56,760
Kom igen.

140
00:21:57,960 --> 00:22:03,160
"Vi vill påminna om att femminuters-
duschen är obligatorisk efter idrotten."

141
00:22:03,240 --> 00:22:06,560
Paul! Tror du
att det är kallt i Paris så här års?

142
00:22:08,320 --> 00:22:11,920
Jag ska på ett bröllop
och jag vet inte vad jag ska ha på mig.

143
00:22:19,600 --> 00:22:21,400
Hej.

144
00:22:38,240 --> 00:22:40,720
Skrik inte. Skrik inte, är du snäll.

145
00:22:42,400 --> 00:22:44,200
Skrik inte!

146
00:22:46,320 --> 00:22:49,320
Jag vill bara prata.
Jag vill inte skada dig.

147
00:22:52,360 --> 00:22:57,080
Jag är verkligen ledsen.
Du måste tro på mig.

148
00:22:58,800 --> 00:23:02,720
Jag ville aldrig skada dig.
Det skulle jag aldrig göra.

149
00:23:13,120 --> 00:23:17,080
Har du sagt nåt till Darío?
Till Mara? Eller nån?

150
00:23:17,160 --> 00:23:19,400
Om det som hände igår.

151
00:23:20,080 --> 00:23:22,360
Varför har du inte berättat för nån?

152
00:23:24,160 --> 00:23:25,600
Lämna mig ifred.

153
00:23:27,960 --> 00:23:30,200
Ger du aldrig upp?

154
00:23:33,920 --> 00:23:35,480
Du...

155
00:23:39,320 --> 00:23:41,000
Har du kommit ihåg nåt?

156
00:23:42,680 --> 00:23:45,800
Vad? Vad måste jag minnas?

157
00:23:47,640 --> 00:23:50,880
Jag förstår dig inte.
Jag förstår inte vad du vill.

158
00:23:52,000 --> 00:23:56,920
Men säg det nu innan jag skriker så högt
att internatets torn skakar sönder.

159
00:25:06,600 --> 00:25:08,360
LABORATORIUM

160
00:25:11,400 --> 00:25:13,280
-Är det det här?
-Ja.

161
00:25:16,040 --> 00:25:19,360
-Vad hög jag blir.
-Vi festar med det som blir över.

162
00:25:19,920 --> 00:25:23,640
Vi saknar svavelsyra
och så väte-nånting.

163
00:25:23,720 --> 00:25:27,200
-Kan du inte ingredienserna?
-Det har nåt konstigt namn.

164
00:25:27,880 --> 00:25:30,680
-Pero-nånting.
-Pero-helvete!

165
00:25:30,760 --> 00:25:33,880
-Vill du ta kål på oss?
-Stressa honom inte.

166
00:25:33,960 --> 00:25:36,000
Stressar jag honom?

167
00:25:36,080 --> 00:25:37,960
Gör jag det, Julio?

168
00:25:38,520 --> 00:25:41,680
Nej, det är jag som blir stressad.

169
00:25:41,760 --> 00:25:46,760
-Jag vill inte dö i småbitar.
-Sluta att bara tänka på dig.

170
00:25:46,840 --> 00:25:50,080
-Det händer inget. - Eller hur, Julio?
-Nej.

171
00:25:50,160 --> 00:25:54,040
-Hur kan du vara så säker?
-Bilen flög inte iväg.

172
00:25:54,120 --> 00:25:57,040
Men jag pajade lärarjävelns däck.

173
00:25:58,440 --> 00:26:02,240
-Kommer det att funka?
-Ja. Kom, vi har allt.

174
00:26:10,600 --> 00:26:13,480
-Vad gör du?
-Vad har du emot mig?

175
00:26:13,560 --> 00:26:16,640
-Din besserwisser-attityd stör mig.
-Det är inte det.

176
00:26:16,720 --> 00:26:19,520
-Där ser du.
-Det handlar om igår, va?

177
00:26:19,600 --> 00:26:23,600
-Vad säger du? Flytta på dig.
-Okej. Men lägg inte skulden på mig.

178
00:26:25,760 --> 00:26:28,080
-Att jag tvingade dig.
-Det är inte det.

179
00:26:28,160 --> 00:26:30,040
Vad är det då?

180
00:27:14,400 --> 00:27:17,480
Tror du det handlar om
djävulsbesvärjningar?

181
00:27:17,560 --> 00:27:19,440
Idén tycks locka dig.

182
00:27:19,520 --> 00:27:22,720
Hellre det än en bagare som mördar,
eller hur sergeant?

183
00:27:22,800 --> 00:27:26,560
En flicka har dött och
vi kan ha gripit en oskyldig, Cavilla.

184
00:27:26,640 --> 00:27:28,720
Så mindre larv.

185
00:28:50,920 --> 00:28:55,000
Jag har inte koll, men jag tycker
att du spelar jättebra piano.

186
00:28:55,080 --> 00:28:58,320
Varför slösar du på din tid här?

187
00:28:58,400 --> 00:29:01,520
-Innan idag visste jag inte om det.
-Vad säger du?

188
00:29:01,600 --> 00:29:07,080
-Jag har amnesi, minns du det?
-Du spelade säkert i hela världen.

189
00:29:09,040 --> 00:29:11,640
Det kan inte finnas
många pianister som du.

190
00:29:18,560 --> 00:29:23,720
All den här aktiviteten beror
på en väldigt kraftig stimulans,

191
00:29:23,800 --> 00:29:26,280
nästan traumatisk.

192
00:29:26,360 --> 00:29:32,240
Finns det nån vektor som tyder
på att hjärnaktiviteten har förändrats?

193
00:29:59,360 --> 00:30:03,160
INÉS OCH SARA, DOTTER OCH FRU TILL OM-
STRIDDE NEUROFORSKAREN DARÍO MENDOZA

194
00:30:03,240 --> 00:30:04,920
DÖR I EN BILOLYCKA I LISSABON.

195
00:30:20,560 --> 00:30:23,720
Och jag som letade efter nyckeln.

196
00:30:30,360 --> 00:30:35,440
-Vad gör du här?
-Jag ville inte störa dig och Fran.

197
00:30:35,520 --> 00:30:38,520
Ja.

198
00:30:38,600 --> 00:30:42,360
-Jag tänkte att du kunde ta mig hem.
-Har det hänt nåt?

199
00:30:42,440 --> 00:30:43,920
Nej.

200
00:30:48,800 --> 00:30:53,640
Åh, raring. Du vet
att det är bäst att du är här.

201
00:30:55,080 --> 00:30:57,840
Omgiven av människor i din ålder.

202
00:31:00,800 --> 00:31:03,040
Okej, pappa, jag stannar.

203
00:31:17,840 --> 00:31:20,640
-Har din dotter sagt nåt?
-Om vad?

204
00:31:29,280 --> 00:31:33,760
Jag sa åt dig att hålla dig borta.
Vad fan sysslar du med?

205
00:31:33,840 --> 00:31:37,000
Jag vet inte vad hon har sagt,
men det var ett missförstånd.

206
00:31:37,080 --> 00:31:41,320
Vi hade en överenskommelse
och du sumpade den.

207
00:31:41,400 --> 00:31:45,000
Du lämnar internatet på en gång.
På en gång.

208
00:31:45,720 --> 00:31:51,480
Gör inte det här, det var ett misstag.
Tvinga mig inte ifrån henne.

209
00:31:54,960 --> 00:31:58,880
Och om hela internatet rasar?
Jag tror inte Julio vet vad han gör.

210
00:31:58,960 --> 00:32:02,640
Nu är du bombexpert. Han har
allt under kontroll. - Eller hur, Julio?

211
00:32:02,720 --> 00:32:06,160
-Julio!
-Helvete också!

212
00:32:06,240 --> 00:32:08,480
-Julio!
-Julio?

213
00:32:21,320 --> 00:32:25,800
Har du tänkt att de kanske drogar sig
med lösningsmedel för att stå ut?

214
00:32:26,720 --> 00:32:28,520
Straffet är inte lösningen på allt.

215
00:32:31,320 --> 00:32:33,520
Jag säger det en sista gång.

216
00:32:35,240 --> 00:32:40,480
Lägg dig inte i våra disciplinära åtgärder
och understå dig inte att läxa upp mig.

217
00:32:42,320 --> 00:32:43,720
Det är min sista varning.

218
00:32:52,360 --> 00:32:55,680
Vad sägs om att samla föräldrastyrelsen

219
00:32:55,760 --> 00:32:57,960
och berätta att du medicinerar deras barn.

220
00:32:58,040 --> 00:33:03,240
Det epileptiska anfallet kanske inte beror
på ungdomarna och lösningsmedlet.

221
00:33:04,560 --> 00:33:06,600
Du vet inte vad du snackar om.

222
00:33:08,200 --> 00:33:11,480
Jag vet att Corax-labbet
finansierar skolan

223
00:33:11,560 --> 00:33:14,400
för att använda ungdomarna
som försökskaniner.

224
00:33:15,320 --> 00:33:17,320
Intressant, eller hur?

225
00:33:17,400 --> 00:33:22,280
Jag har sett en omdirigering
på 1 % av alla poster till ett konto.

226
00:33:22,920 --> 00:33:26,440
Ge mig fem minuter, endast fem

227
00:33:26,520 --> 00:33:30,880
så kopplar jag ihop de olagliga
insättningarna från Corax-labbet

228
00:33:30,960 --> 00:33:32,840
till ditt bankkonto.

229
00:33:59,440 --> 00:34:02,720
-"Stopp, civilgardet!"
-Hallå!

230
00:34:02,800 --> 00:34:05,880
"Släpp det ni gör
och håll händerna synliga."

231
00:34:05,960 --> 00:34:09,880
Polisen! Hallå! Här!

232
00:34:09,960 --> 00:34:11,360
Vad i helvete?

233
00:34:13,200 --> 00:34:15,680
Hallå!

234
00:34:15,760 --> 00:34:17,600
Hjälp!

235
00:35:39,560 --> 00:35:41,480
Polisen!

236
00:36:26,040 --> 00:36:29,440
Hallå! Hallå!

237
00:36:31,320 --> 00:36:33,200
Hallå!

238
00:37:01,560 --> 00:37:04,200
Till slut fick du rätt om bröllopet.

239
00:37:09,560 --> 00:37:12,040
Du vet väl vad du måste göra, Adèle?

240
00:37:13,880 --> 00:37:15,800
Du får inte komma tillbaka hit.

241
00:37:15,880 --> 00:37:17,920
Du vill verkligen slippa se mig.

242
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
Lyssna, Adèle. Vår farbror
låter dig inte stanna i Paris

243
00:37:24,480 --> 00:37:27,400
så utnyttja bröllopsdagen för att fly.

244
00:37:28,960 --> 00:37:31,440
Det blir lätt att sno lite pengar.

245
00:37:32,360 --> 00:37:35,000
Kommer du ihåg Pierre och Roland?
Pappas vänner.

246
00:37:35,080 --> 00:37:38,160
Leta rätt på dem i Pigalle
och be dem om hjälp.

247
00:37:39,200 --> 00:37:41,440
De hjälper dig, de är goda människor.

248
00:37:43,800 --> 00:37:45,480
Lova mig det.

249
00:37:46,520 --> 00:37:48,400
Var det så svårt
att lyssna på mig?

250
00:37:51,000 --> 00:37:52,920
Då hade du följt med mig nu.

251
00:37:53,720 --> 00:37:56,160
Vi kunde ha åkt tillsammans.

252
00:37:58,080 --> 00:38:00,000
Du får klara av det ensam.

253
00:38:02,840 --> 00:38:04,440
Snälla, Adèle.

254
00:38:05,880 --> 00:38:08,600
Jag söker upp dig så fort jag kan.
Det lovar jag.

255
00:38:17,840 --> 00:38:19,840
Paul.

256
00:38:19,920 --> 00:38:22,600
Oroa dig inte. Jag återvänder inte.

257
00:38:23,640 --> 00:38:26,200
Om du nån gång stöter på mig,
hälsa inte.

258
00:39:56,680 --> 00:40:00,240
Fattar du? Vi är fria!

259
00:40:03,440 --> 00:40:05,440
Vi är fria!

260
00:40:31,320 --> 00:40:34,920
"Je suis Rita.
J'aime beaucoup Paris."

261
00:40:36,440 --> 00:40:38,080
Hur säger man...?

262
00:40:40,440 --> 00:40:44,640
Just det.
"Je suis ravie d'être ici."

263
00:40:46,800 --> 00:40:49,200
"Je suis ravie d'être ici."

264
00:41:06,000 --> 00:41:07,400
Vad är det?

265
00:41:08,960 --> 00:41:11,200
Säg inte att vi missar planet.

266
00:41:19,560 --> 00:41:20,960
Vad gör du?

267
00:41:23,200 --> 00:41:25,760
-Jag går tillbaka, Rita.
-Va?

268
00:41:27,320 --> 00:41:31,240
-Jag kan inte lämna Paul där.
-Skojar du? Sätt dig.

269
00:41:32,400 --> 00:41:36,240
-Min bror är allt jag har.
-Och jag då? Du har mig.

270
00:41:39,440 --> 00:41:42,160
Jag kan inte gå ifrån honom.
Jag kan inte det.

271
00:41:44,920 --> 00:41:46,640
Adèle!

272
00:41:57,880 --> 00:41:59,760
Adèle! Vart ska du?

273
00:42:38,320 --> 00:42:39,840
Sökte du mig, Pelayo?

274
00:43:02,280 --> 00:43:04,680
En uppenbarelse bland mina växter.

275
00:43:12,760 --> 00:43:14,800
Mileicosyra.

276
00:43:17,480 --> 00:43:22,440
Kraftig återbildare av vävnad
och aktiv ingrediens i tabletterna.

277
00:43:23,080 --> 00:43:25,880
Gissa vem som patenterade
och syntetiserade den.

278
00:43:25,960 --> 00:43:29,360
Eller vad sägs om de saftiga stipendier
som Corax-labbet

279
00:43:29,440 --> 00:43:32,640
har finansierat
dina studier med, Elvira?

280
00:43:34,480 --> 00:43:36,760
Och för patentet?

281
00:43:36,840 --> 00:43:40,600
Hur mycket betalar de dig för
de kliniska studierna med ungdomarna?

282
00:43:42,280 --> 00:43:45,240
Jag har inte kommit fram till det än.

283
00:43:47,400 --> 00:43:50,680
-Det är inte direkt så.
-Inte?

284
00:43:52,680 --> 00:43:54,680
Hur är det, då?

285
00:43:56,600 --> 00:43:58,760
Vad handlade det här om, Elvira?

286
00:44:00,200 --> 00:44:03,840
-Ville du kontrollera mig? Få bort mig?
-Nej, nej.

287
00:44:05,120 --> 00:44:07,400
Jag erkänner att jag varit naiv,

288
00:44:07,480 --> 00:44:11,400
men jag anade inte hur långt labbet gått.

289
00:44:13,400 --> 00:44:19,280
Hur många föräldrar på listan du fick
har du ringt och avslöjat det här för?

290
00:44:21,520 --> 00:44:24,520
Jag har försökt lösa det på ett annat vis.

291
00:44:24,600 --> 00:44:26,240
Jag har pratat med Mara.

292
00:44:30,240 --> 00:44:33,480
-Hej då, Elvira.
-Vänta, Elías.

293
00:44:35,800 --> 00:44:40,040
Jag berättade inte allt,
men det har inget med oss att göra.

294
00:44:40,120 --> 00:44:44,360
Jo, det har mycket med oss att göra.

295
00:44:45,840 --> 00:44:47,800
Det här visar vem du är.

296
00:44:54,400 --> 00:44:57,280
Elías... Vänta, Elías.

297
00:45:01,320 --> 00:45:03,440
Jag älskar dig, Elías!

298
00:46:07,240 --> 00:46:10,920
-Jag var säker på att du skulle komma.
-Varför?

299
00:46:19,640 --> 00:46:22,560
Jag tror att vi kände varandra
från innan jag miste minnet.

300
00:46:24,840 --> 00:46:28,760
Jag tror att du är den enda
som kan berätta vem jag är.

301
00:46:29,880 --> 00:46:32,320
Säg vem jag är, León.

302
00:46:33,520 --> 00:46:36,440
Alla ljuger för mig.

303
00:46:39,920 --> 00:46:43,480
-Jag vet inget om dig. Jag är ledsen.
-Varför ljuger du också?

304
00:46:46,240 --> 00:46:49,640
Jag är ledsen för allt som hänt.
Jag ska inte störa dig igen, Inés.

305
00:46:50,480 --> 00:46:54,680
Jag heter inte ens Inés. Inés är död.

306
00:46:56,120 --> 00:46:59,600
Varför berättar ingen sanningen?
Varför gör du så här?

307
00:47:27,040 --> 00:47:30,440
De har hittat en död i floden,
här i närheten.

308
00:47:48,280 --> 00:47:50,920
-Det är Manus t-shirt.
-Va?

309
00:47:51,000 --> 00:47:53,120
Det är den han hade på sig.

310
00:49:11,640 --> 00:49:15,640
Ursäkta, jag har gått vilse.