Det her lortested kommer til at drive os til vanvid.
Skal ingen fortælle, at Manu er druknet?
-Får I ikke lyst til at ødelægge noget? -Vi må gøre noget.
Find Mara, og sig: "Se selv, dit svin, Manu skrev ikke noget postkort."
Derefter fortæller vi om den sataniske sekt, så vi havner på galeanstalten.
Amaia.
Jeg kan ikke glemme, at du og jeg var sammen i vaskerummet...
...mens han lå i floden...
...og var død.
Jeg havde planer med Manu.
Kram mig ikke sådan igen.
Se her...
Vi må se, om feberen falder.
-Du skal hente medicin i byen. -Ja, i byen.
Du må advare politiet. Det er vigtigt.
-Mor, de har allerede været her. -Det er et tegn!
Gå ikke ud i skoven. De er der! Endnu en pige kommer til at dø.
"Las Cumbres-kostskolen."
Caimán!
Godt. Okay. Mange tak.
Fader.
Han kommer i morgen aften.
Min velsignelse.
Hvorfor har De beordret, at mit værelse skulle tømmes?
-Du gav mig intet andet valg. -Valg?
-Jeg beklager, men jeg forstår det ikke. -Det ville du.
Hvis vores løfter ikke lå dig så fjernt.
Ydmyghed, fattigdom...
...og kyskhed.
Fader, jeg ved...
...at det, der er sket på det sidste, har forvirret mig, men...
-Mine følelser... -Jeg er ligeglad med dine følelser!
Du er altid så arrogant.
Din opgave er at tjene Herren. Indse din ubetydelighed.
Du er blot en af Guds soldater.
Jeg vil gerne have en af mine ejendele tilbage.
Det er et usb-stik.
Han bad dem om ikke at medbringe andet på vejen end en vandrestav.
Ingen mad, ingen væske og ingen penge.
Det er vigtigt, fader.
De venter på dig i Montes Claros-klostret.
Du rejser i morgen.
Du skal gøre bod der i et år.
Isoleret, i stilhed og i ensomhed.
Det er ydmyghedskuren, du har brug for.
-Det gør mig virkelig ondt. -Tak.
Godmorgen, min datter.
-Fik du udsovet? -Ja.
Jeg sov som en sten på grund af pillen, du gav mig.
Så du sneen?
Den vækker så mange minder. Du var ellevild som barn.
Du bad mig om at lave store snemænd.
Kæmpestore.
Men det sner vel ikke i Lissabon?
Du sagde, vi boede i Lissabon, da jeg var barn.
Vi rejste meget.
Dig, mor og jeg.
Skal vi køre tilbage til kostskolen, far?
Ja.
Jeg ordner lige et par ting, og så kan vi køre.
Min snut.
LÆGEJOURNAL LISSABON
Jeg er klar. Skal vi tage af sted?
Ja.
Min adgangskode virkede ikke, så jeg forsøgte herinde.
Jeg har fjernet dig fra systemet.
Don Arturo sagde, du skulle rejse.
Prioren sparede mig for smerten ved at fyre dig.
Hav en god rejse, Elías.
Jeg er sent på den. Jeg vil ikke gå glip af min sidste undervisningsmulighed.
Elías, hør på mig.
Uanset hvad du siger, Elvira, ændrer det ikke på, hvad du gjorde.
Undskyld, hvis du troede, jeg var fejlfri.
Jeg troede ikke, du løj mig lige op i ansigtet.
Det er jeg ked af. Men du skal vide, at det, der skete mellem os...
-Det var sandt. -Så det var sandt?
Men ikke det andet. Beklager, hvis jeg blander det sammen.
-Elías! -Giv mig én grund til at tro dig.
Bare en.
Sæt jer ned.
Det, I gør...
...når læreren kommer ind. Det gjorde de romerske soldater også
over for Julius Cæsar.
Det er et tegn på respekt.
Og jeg takker jer for det.
Har I aldrig modtaget tak fra en lærer?
På denne kostskole behandler de jer, som om I er en enkelt skabning...
...med mange ben, arme og øjne.
Men hver og en af jer fortjener samme respekt som lærerne.
Glem aldrig det.
I dag er det sidste gang, jeg underviser...
Og jeg ville ikke gå uden at sige,
at hver gang nogen siger, I er her, fordi I er afskum,
så lyver de.
Hver gang de siger, at ingen derude har brug for jer,
så lyver de. Hver gang de nedværdiger jer, så tager de fejl.
Tro ikke på dem. Tillad det ikke.
Gør oprør mod det.
Nu skal vi læse Julius Cæsar.
Han var den, der skrev...
Fortæl din herre, at den eneste, Cæsar adlyder, er Cæsar selv
og ingen andre.
Du der. Hvad laver du her?
-Hvor pjækker du fra? -Jeg pjækker ikke.
-Lyv ikke. -Det her er til broder Elías.
Kunne nogen fra personalet ikke give ham det?
Hvis du skal gå et ærinde, så gør det. Stå ikke bare her og drøm.
Stik så af!
"Quibuc rebus cognitis Caesar consilium capit ex loci natura."
-Vi beder Elías om hjælp efter timen. -Okay.
Kom ind.
"Elías, jeg vil bare træffe dig en sidste gang.
Du skal få de beviser, du har brug for."
Oversæt sætningen. Jeg er straks tilbage.
Hvad laver du her?
Elías, det vil klæde dig ikke at være så skeptisk.
Medicinske fremskridt mødes altid med skepsis.
-Altid. -Har Elvira sendt dig herhen?
Hallo? Jeg er låst inde!
-Ville du så være skuffet, Elías? -Nej.
Det skuffer mig, at I bruger børnene som forsøgskaniner.
Jeg har ikke tænkt mig at holde op, før jeg har lukket denne kostskole,
sendt de unge hjem og kylet dig i fængsel.
Hvad vil du gøre, efter du har kylet mig i fængsel?
Vil du bo et år i klostret? I fuldstændig stilhed?
Du kan begynde forfra, Elías.
Leve i frihed.
Langt herfra.
Find en dygtig advokat, Mara.
Hvor mon Elías er?
Amaia.
Jeg har brug for din hjælp.
Er det dig? Hvad er det, der foregår?
Hvor fandt du det?
På fars kontor. Der er ingen lyd på, så jeg forstår det ikke.
Jeg giver det et skud.
Du lovede, du ikke ville gøre det.
Du har glemt det.
Du har givet op.
Du lovede, du ikke ville give op.
Hvem taler du om?
-Hvad var du udsat for? -En ulykke.
Jeg kan intet huske. Ikke engang fra sygehuset.
Hvad er det første, du husker?
At jeg vågner i min seng derhjemme.
Der var han.
Din far?
Det sagde han i hvert fald.
-Vent! -Hvad er det?
Det er dødsrunen. Det er symbolet for Ravnereden.
Logemedlemmerne har den tatoveret, og den er placeret på vigtige steder.
De er mordere, Inés. De slog Alba ihjel.
Og de slog Manu ihjel.
Hvad er der sket?
-Elías er død. -Hvad?
Elías er død.
Hvad er der sket?
-Ingen fortæller noget. -Hvor er lærerne?
Aner det ikke. De kommer vel.
Vores kollega Elías...
...har begået selvmord.
Det kan ikke passe.
Jeg tror ikke på det.
Det er en besked...
...der er svær for os alle.
Elías var god, og gode folk holder ikke dette sted ud.
Så han vidste, hvad han skulle gøre, og derfor tog han afsked, eller?
"Alle elever bedes gå til deres klasseværelser.
Timerne er ikke aflyst. Undervisningen fortsætter som normalt."
Undskyld mig? Hvor har I fundet rygsækken?
Den lå i Cerro Negro. Hvad foregår der her?
"Som normalt" og min bare. Elías var den eneste lærer, der brød sig om os.
Gå ned derfra med det samme!
Kom så, Paul!
Paul? Paul, se på mig.
Er du okay? Kom. Op med dig.
Du gik igennem al kaosset som en zombie.
Min søster steg af bussen.
Busbilletterne lå i rygsækken.
Jeg ved, hvordan hun er.
Hun ville ikke tage til Paris, mens vi var uvenner, så hun steg af bussen.
Hvor er din søster så nu?
Det ved jeg ikke.
I skoven.
Hvis Luís fandt hendes rygsæk i Cerro Negro...
Har hun været i skoven siden i går aftes?
Jeg så lysene på himlen i går.
Lysene, der sammenkalder Ravnereden.
Jeg må tale med Mara.
Så er det nok! Gå til jeres klasseværelser!
Frøken rektor! Mara!
"Det haster, Mara! Jeg har brug for hjælp!"
-Paul, hvor skal du hen? Hvad sagde Mara? -Jeg fik ikke fat på hende.
-Jeg må ud i skoven og finde Adèle. -Det er umuligt via køkkenet. Der er låst.
Spisesalen.
-Hvis bare vi kunne åbne døren. -Hvilken dør?
En hemmelig dør, der fører til Ravneredens mødested.
-Sådan kommer man ud i skoven. -Ja, men den kan ikke åbnes.
Jeg hjælper dig.
-Det kan ikke kommer længere op. -Giv mig den.
Vi kommer ikke ud her.
-Det så jeg ikke tidligere. -Hjælper du os?
-Der er noder her. -Musik.
En melodi.
Ifølge mytologien dyssede Orfeus monstret i søvn med musik
for at rejse ind i dødsriget.
Siger du, døren åbner, hvis vi synger?
Der må være en måde.
Jeg tror, kirkens orgel er på den anden side af væggen.
Tænk, hvis de er forbundet. Det her er skørt.
Ja, men hvis nu det virker.
Skal yndlingen hente farmand, så han kan køre dig hjem?
Lad mig være.
-Slip mig! -Du skal se, hvad de gør mod os.
Har du set Amaia og Paul?
Festen er forbi!
-Tror I, musik vil åbne den? -Det er vores eneste chance.
Vær sød og skynd dig, Inés.
-Hvad laver I derinde? -Forbandede nazist.
-Hvad skal vi gøre? -Pas på hunden, din galning.
-Åbn så! -Gå ad helvede til!
-"Åbn med det samme!" -Den åbner sig.
Det virker.
-Skal vi derned? -Jeg springer over.
Åbn døren!
-Hold den åben. -Du går først, Paul.
Kom så.
-For fanden! -Forsigtig.
Hvor er de andre?
Det ved jeg ikke.
-Hvor fører den hen? -Jeg kan intet se.
-Hvad har vi begivet os ud i? -Her ender trappen.
Der er noget her.
Fakler.
Kom.
Hvad drejer dette sig om?
-Hvad er der sket? -Elías...
De siger, han begik selvmord.
I har opført jer uanstændigt.
Til næste møde med skoleforvaltningen...
Til næste møde med skoleforvaltningen beslutter vi disciplinærmidlerne.
Jeg vil ikke tøve. Jeg godtager ikke flere fejltrin.
Så lærer I måske, at jeres handlinger har konsekvenser.
Ingen går herfra, før skolen er skinnende ren.
Jeg vil ikke se det mindste spor af dette hærværk.
Sæt i gang. Kom så.
Er du okay, skat?
Hent dine ting, så tager vi hjem.
Jeg bliver.
Jeg skal omgås folk på min egen alder. Det siger du tit.
Pas på dig selv.
-Hvad er der galt? -Fire elever er stukket af.
-Hvabehar? -Fire elever er stukket af.
Kan I høre vand?
Den må føre ud til floden.
-Paul! Paul? -Paul, hvad skete der?
-Paul? -Er du uskadt, Paul?
-"Paul?" -"Svar, Paul!"
"Jeg er okay!"
I skal komme herned og se det her.
-Hallo? -Herhenne!
Vi kan se dig, Paul!
Føj! Hvor klamt! Her er fyldt med vand.
-Hvad fanden er det her? -Ravnereden.
-Er du uskadt? Har du ondt? -Det går.
Det kan man kalde dårlig stemning.
-Jeg kan ikke trække vejret ordentligt. -Vi må ud i skoven.
Vi skal finde Adèle.
-Jeg vil gerne med. -Er De i familie med hende?
Nej.
Hun er ikke vigtig.
Hallo?
Hvad?
Det er umuligt. Jeg kørte dem selv til bussen.
Er det munken? Arbejdet hober sig op.
Obduktionsrapporten. Der er ingen vand i lungerne.
Han var død, inden han faldt i floden. Han har fire skudsår.
Skudsår? Hvad med bedøvelsespilene vi fandt?
Der var ikke spor af dem i liget. Det var nok nogle krybskytters.
Vil du have hans personlige ejendele?
Jeg giver dem til enken.
Hav en god rejse, Elías.
Ja?
Ja, jeg kommer.
Morder.
"Morder."
Pis. Der er ingen vej ud.
-Jeg er vildt svimmel. -Hold den, Eric.
Kom.
Forsigtig.
Se her!
Der ser ud til at være lys.
-Paul. -Det er en udgang! Kom!
Vi finder din søster, okay?
-Adèle! -Adèle!
Løb, for helvede!
Min søster har været faret vild i skoven siden i går. Hun kan være død!
Skovløberne leder efter hende. Vær stille.
Hvis der sker Adèle noget, gør jeg livet surt for dig.
Hørte du ikke, at du skulle holde kæft?
Adèle!
Adèle! Er du okay? Adèle.
Hvad er der sket? Er du okay?
Er du kommet noget til?
Jeg flygtede.
Manuel hjalp mig med at flygte.
Manu?
Hvad er der sket? Adèle, er du okay?
Jeg så Rita.