1
00:00:23,200 --> 00:00:25,240
Questo posto
ci farà impazzire.

2
00:00:27,040 --> 00:00:28,800
Manu è annegato
e non dicono nulla?

3
00:00:29,960 --> 00:00:31,720
Non fareste saltare tutto per aria?

4
00:00:31,800 --> 00:00:32,960
Bisogna fare qualcosa.

5
00:00:34,360 --> 00:00:36,320
Dire a Mara:
"Hai visto, stronza?

6
00:00:36,400 --> 00:00:39,240
Manu non scrive cartoline
dalla spiaggia".

7
00:00:39,920 --> 00:00:41,440
Le raccontiamo della setta

8
00:00:41,520 --> 00:00:43,320
e finiamo in un manicomio, no?

9
00:00:54,320 --> 00:00:55,120
Amaia.

10
00:01:03,680 --> 00:01:04,880
Continuo a pensare

11
00:01:04,960 --> 00:01:06,560
a noi in lavanderia,

12
00:01:08,120 --> 00:01:09,560
mentre lui galleggiava nel fiume.

13
00:01:13,640 --> 00:01:14,440
Morto.

14
00:01:20,200 --> 00:01:21,760
Avevo dei progetti con Manu.

15
00:01:27,840 --> 00:01:29,120
Non mi abbracciare più così.

16
00:01:37,240 --> 00:01:38,080
Nevica.

17
00:01:49,560 --> 00:01:52,560
!Inferno

18
00:01:53,440 --> 00:01:57,920
Inferno

19
00:01:59,800 --> 00:02:02,840
Infer

20
00:02:02,920 --> 00:02:06,120
Infer

21
00:02:06,200 --> 00:02:11,240
Inferno

22
00:02:15,680 --> 00:02:19,160
Infer

23
00:02:19,240 --> 00:02:24,360
Inferno

24
00:02:25,160 --> 00:02:31,040
Inferno

25
00:02:31,480 --> 00:02:36,640
Inferno!

26
00:02:46,320 --> 00:02:48,040
Speriamo le passi la febbre.

27
00:02:53,680 --> 00:02:55,480
Serve la medicina, vai in paese.

28
00:02:55,920 --> 00:02:57,240
Sì, in paese.

29
00:02:58,120 --> 00:03:00,440
Devi avvisare quei poliziotti.

30
00:03:01,080 --> 00:03:03,080
- È importante.
- Mamma.

31
00:03:03,440 --> 00:03:04,320
Sono già venuti.

32
00:03:04,920 --> 00:03:06,080
È un segnale!

33
00:03:06,480 --> 00:03:09,160
Non andate nel bosco. Sono lì!

34
00:03:10,280 --> 00:03:12,080
Morirà un'altra bambina.

35
00:04:26,640 --> 00:04:30,520
EL INTERNADO
LAS CUMBRES

36
00:05:25,200 --> 00:05:26,000
Caimán!

37
00:05:48,960 --> 00:05:49,760
Ottimo.

38
00:05:51,000 --> 00:05:51,800
D'accordo.

39
00:05:53,400 --> 00:05:54,200
Grazie mille.

40
00:05:55,960 --> 00:05:56,760
Padre.

41
00:05:59,320 --> 00:06:00,880
Arriverà domani sera.

42
00:06:03,160 --> 00:06:04,120
Vi benedico.

43
00:06:09,680 --> 00:06:12,360
È l'unico che può
far sgombrare la mia cella.

44
00:06:13,280 --> 00:06:14,320
Perché l'ha fatto?

45
00:06:14,840 --> 00:06:16,400
Non mi hai lasciato scelta.

46
00:06:16,720 --> 00:06:17,680
Come?

47
00:06:19,120 --> 00:06:21,000
Mi scusi, padre, non capisco.

48
00:06:22,080 --> 00:06:23,240
Lo capiresti

49
00:06:25,280 --> 00:06:27,840
se non fossi così lontano
dai nostri voti.

50
00:06:29,160 --> 00:06:29,960
Umiltà.

51
00:06:30,840 --> 00:06:31,640
Povertà.

52
00:06:33,760 --> 00:06:34,560
Castità.

53
00:06:38,680 --> 00:06:39,640
Padre, so che

54
00:06:41,640 --> 00:06:43,360
le recenti vicende mi

55
00:06:44,240 --> 00:06:46,240
mi hanno confuso, ma

56
00:06:48,440 --> 00:06:49,360
I miei sentimenti

57
00:06:49,440 --> 00:06:51,640
Non m'importa dei tuoi sentimenti!

58
00:06:54,080 --> 00:06:55,440
Sempre così arrogante.

59
00:06:57,360 --> 00:06:58,800
Tu servi il Signore.

60
00:07:00,240 --> 00:07:02,000
Accetta la tua insignificanza.

61
00:07:03,640 --> 00:07:06,280
Non sei altro che un soldato di Dio.

62
00:07:14,440 --> 00:07:17,000
Padre,
c'è qualcosa che vorrei recuperare.

63
00:07:17,080 --> 00:07:17,880
È

64
00:07:19,080 --> 00:07:20,040
È una !pendrive!.

65
00:07:21,240 --> 00:07:23,840
"Non prendete nulla per il viaggio.

66
00:07:24,200 --> 00:07:25,720
Solo un bastone.

67
00:07:26,360 --> 00:07:29,880
Né pane, né sacca, né denaro".

68
00:07:32,360 --> 00:07:33,680
È importante, padre.

69
00:07:36,920 --> 00:07:39,240
Ti attendono
nel santuario di Montesclaros.

70
00:07:41,000 --> 00:07:42,240
Partirai domani stesso.

71
00:07:44,080 --> 00:07:46,880
Trascorrerai lì in penitenza
l'anno prossimo.

72
00:07:48,560 --> 00:07:51,680
Isolamento, silenzio e solitudine.

73
00:07:54,840 --> 00:07:57,440
La cura di umiltà di cui hai bisogno.

74
00:08:14,160 --> 00:08:15,600
Mi dispiace, davvero.

75
00:08:16,320 --> 00:08:17,120
Grazie.

76
00:09:02,800 --> 00:09:03,880
Buongiorno.

77
00:09:05,760 --> 00:09:06,880
Hai dormito bene?

78
00:09:07,360 --> 00:09:08,160
Sì.

79
00:09:08,240 --> 00:09:11,080
Con la pastiglia,
ho dormito profondamente.

80
00:09:14,960 --> 00:09:15,840
Hai visto la neve?

81
00:09:20,080 --> 00:09:21,600
Mi riporta tanti ricordi

82
00:09:21,800 --> 00:09:23,800
Tu, da piccolina, in punta di piedi.

83
00:09:25,400 --> 00:09:27,520
Mi chiedevi di farti
dei grandi pupazzi di neve.

84
00:09:29,040 --> 00:09:30,040
Molto grandi.

85
00:09:31,840 --> 00:09:33,320
A Lisbona non nevica, no?

86
00:09:35,120 --> 00:09:37,320
Mi hai detto che vivevamo lì.

87
00:09:39,160 --> 00:09:40,800
Ma viaggiavamo molto.

88
00:09:42,920 --> 00:09:45,320
Io, te, la mamma

89
00:09:49,880 --> 00:09:51,880
Sei pronto
per portarmi all'internato?

90
00:09:54,200 --> 00:09:55,000
Sì.

91
00:09:57,160 --> 00:09:59,000
Prendo due cose e andiamo.

92
00:10:07,400 --> 00:10:08,200
Bella.

93
00:10:23,120 --> 00:10:24,240
SPESE AZIENDALI

94
00:10:26,840 --> 00:10:28,440
CARTELLA CLINICA LISBONA

95
00:10:36,080 --> 00:10:36,880
Eccomi.

96
00:10:37,920 --> 00:10:38,760
Andiamo?

97
00:10:40,240 --> 00:10:41,040
Andiamo.

98
00:11:35,440 --> 00:11:39,120
ACCESSO NEGATO

99
00:11:52,480 --> 00:11:54,680
Non potevo accedere
in nessun computer

100
00:11:54,760 --> 00:11:56,280
e stavo provando in questo.

101
00:11:57,080 --> 00:11:58,640
Ti ho tolto dal sistema.

102
00:12:01,760 --> 00:12:03,520
Don Arturo ha detto
che sei in partenza.

103
00:12:05,360 --> 00:12:08,520
Il Priore mi ha risparmiato la pena

104
00:12:09,440 --> 00:12:10,800
di doverti licenziare.

105
00:12:13,800 --> 00:12:15,800
Buon viaggio, Elías.

106
00:12:21,560 --> 00:12:22,520
Arrivo in ritardo.

107
00:12:23,600 --> 00:12:25,520
Non voglio perdermi
la mia ultima lezione.

108
00:12:40,680 --> 00:12:41,480
Elías.

109
00:12:42,080 --> 00:12:43,200
Devi ascoltarmi.

110
00:12:44,720 --> 00:12:45,880
Non disturbarti.

111
00:12:46,800 --> 00:12:48,760
Le tue parole non cambieranno nulla.

112
00:12:49,440 --> 00:12:51,640
Mi dispiace
se mi immaginavi perfetta.

113
00:12:52,120 --> 00:12:52,920
No.

114
00:12:53,280 --> 00:12:54,440
Non immaginavo

115
00:12:54,520 --> 00:12:56,280
che mi stessi mentendo in faccia.

116
00:12:57,440 --> 00:12:58,280
Mi dispiace.

117
00:12:59,160 --> 00:12:59,960
Ma

118
00:13:00,640 --> 00:13:02,760
sappi che ciò che c'era tra noi

119
00:13:04,080 --> 00:13:05,120
Era autentico.

120
00:13:05,880 --> 00:13:08,880
Quello era vero, il resto no.

121
00:13:10,000 --> 00:13:11,240
Devo aver fatto confusione.

122
00:13:12,760 --> 00:13:13,560
Elías!

123
00:13:14,560 --> 00:13:16,600
Dammi un motivo per crederti, Elvira.

124
00:13:17,360 --> 00:13:18,520
Solo uno.

125
00:13:49,640 --> 00:13:50,640
Sedetevi.

126
00:13:56,200 --> 00:13:57,880
Il gesto

127
00:13:59,280 --> 00:14:01,160
di alzarsi con un prof,

128
00:14:02,440 --> 00:14:04,840
lo facevano i soldati romani
con Giulio Cesare.

129
00:14:07,320 --> 00:14:08,920
È un segno di rispetto.

130
00:14:10,560 --> 00:14:12,080
Vi ringrazio per questo.

131
00:14:14,920 --> 00:14:16,880
Nessuno vi aveva mai ringraziato?

132
00:14:23,120 --> 00:14:24,520
In questo internato,

133
00:14:25,600 --> 00:14:27,080
si trattano gli alunni

134
00:14:27,160 --> 00:14:29,120
come un'unica creatura, con

135
00:14:30,840 --> 00:14:33,480
molte gambe,
molte braccia, molti occhi

136
00:14:34,040 --> 00:14:36,200
Ma ciascuno di voi, ciascuno,

137
00:14:37,040 --> 00:14:38,040
merita lo stesso rispetto

138
00:14:38,120 --> 00:14:39,720
dei prof davanti ai quali vi alzate.

139
00:14:40,920 --> 00:14:41,840
Non lo scordate.

140
00:14:46,960 --> 00:14:48,480
Oggi è il mio ultimo giorno.

141
00:14:49,800 --> 00:14:50,800
E

142
00:14:52,320 --> 00:14:53,640
E non

143
00:14:54,800 --> 00:14:56,360
non volevo andarmene senza dirvi

144
00:14:56,440 --> 00:15:00,960
che quando vi diranno che siete qui
perché siete delle scorie,

145
00:15:01,600 --> 00:15:02,560
mentono.

146
00:15:03,800 --> 00:15:09,160
Quando vi diranno che là fuori
nessuno ha bisogno di voi, mentono.

147
00:15:09,560 --> 00:15:13,360
Ogni volta che vi disprezzano,
commettono un errore.

148
00:15:13,760 --> 00:15:16,000
Non credete loro.

149
00:15:16,560 --> 00:15:17,840
Non permetteteglielo.

150
00:15:19,240 --> 00:15:20,640
Ribellatevi davanti a ciò.

151
00:15:23,880 --> 00:15:26,440
E ora leggiamo Giulio Cesare.

152
00:15:28,160 --> 00:15:29,720
Fu chi scrisse

153
00:15:31,840 --> 00:15:35,840
"Di' al tuo padrone
che Cesare comanda,

154
00:15:37,280 --> 00:15:38,200
solo Cesare".

155
00:15:44,000 --> 00:15:46,200
E tu? Cosa ci fai qui?

156
00:15:47,120 --> 00:15:48,440
Da che lezione scappi?

157
00:15:48,680 --> 00:15:50,240
Non sono scappato.

158
00:15:51,000 --> 00:15:52,040
Non mentire.

159
00:15:52,560 --> 00:15:54,520
Devo consegnare questo
al fratello Elías.

160
00:15:56,520 --> 00:15:58,520
Nessun incaricato era disponibile?

161
00:16:04,600 --> 00:16:07,480
Se devi consegnare un messaggio,
consegnalo.

162
00:16:08,080 --> 00:16:10,080
Ma non stare qui imbambolato.

163
00:16:10,800 --> 00:16:11,600
Corri!

164
00:16:26,440 --> 00:16:29,360
Finita la lezione,
chiediamo aiuto a Elías.

165
00:16:30,800 --> 00:16:31,760
Ok.

166
00:16:36,760 --> 00:16:38,640
Avanti.

167
00:16:44,640 --> 00:16:47,040
"Elías, ti chiedo di vederti
solo un'ultima volta.

168
00:16:47,480 --> 00:16:48,800
Ti darò le prove."

169
00:16:54,880 --> 00:16:57,360
Traducete la frase. Torno subito.

170
00:17:47,200 --> 00:17:48,280
RAPPORTO
SULLA DERIVAZIONE PSICOLOGICA

171
00:18:21,120 --> 00:18:21,920
Cosa ci fai qui?

172
00:18:23,640 --> 00:18:26,880
Elías, faresti un favore a te stesso

173
00:18:26,960 --> 00:18:28,480
se accantonassi i tuoi pregiudizi.

174
00:18:30,320 --> 00:18:32,560
Si hanno sempre pregiudizi
sui progressi medici.

175
00:18:32,760 --> 00:18:33,560
Sempre.

176
00:18:34,320 --> 00:18:35,280
Ti manda Elvira?

177
00:18:36,560 --> 00:18:37,360
Ehi!

178
00:18:38,960 --> 00:18:40,120
Sono chiusa dentro!

179
00:18:43,760 --> 00:18:45,320
Ti romperebbe il cuore.

180
00:18:45,680 --> 00:18:47,240
- No, Elías?
- No.

181
00:18:48,600 --> 00:18:50,120
Ciò che mi rompe il cuore

182
00:18:50,960 --> 00:18:53,280
è vedervi utilizzare ragazzi
come cavie.

183
00:18:53,760 --> 00:18:54,920
Ascoltami bene, Mara.

184
00:18:55,120 --> 00:18:58,400
Non mi fermerò fino a quando
non chiuderò l'internato,

185
00:18:58,480 --> 00:19:01,080
fino a che non saranno tornati
dalle loro famiglie

186
00:19:01,280 --> 00:19:02,840
e non ti vedrò in prigione.

187
00:19:05,920 --> 00:19:07,320
Grazie, Pelayo, grazie.

188
00:19:07,400 --> 00:19:10,280
E dopo avermi messo
in prigione, cosa farai?

189
00:19:11,720 --> 00:19:14,080
Andrai davvero a vivere in clausura
per un anno?

190
00:19:14,920 --> 00:19:16,280
In totale silenzio?

191
00:19:19,800 --> 00:19:21,840
Potresti ricominciare da zero, Elías.

192
00:19:23,400 --> 00:19:24,200
Libero.

193
00:19:25,600 --> 00:19:26,720
Lontano da qui.

194
00:19:27,840 --> 00:19:29,920
Con chi vuoi tu.

195
00:19:31,280 --> 00:19:33,040
Cercati un buon avvocato, Mara.

196
00:20:33,720 --> 00:20:35,240
Dove sarà finito Elías?

197
00:20:46,880 --> 00:20:47,760
Amaia.

198
00:20:50,600 --> 00:20:51,680
Ho bisogno di te.

199
00:21:36,280 --> 00:21:38,400
Sei tu.
Cos'hai fatto alla testa?

200
00:21:38,680 --> 00:21:39,800
Dove l'hai trovato?

201
00:21:40,360 --> 00:21:41,520
Nell'ufficio di mio padre.

202
00:21:41,680 --> 00:21:43,320
È muto, non capisco nulla.

203
00:21:45,080 --> 00:21:46,000
Ci provo.

204
00:21:48,480 --> 00:21:49,920
"Mi hai promesso
che non l'avresti fatto.

205
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
Ti sei dimenticato.

206
00:21:53,400 --> 00:21:54,400
Ti sei arreso.

207
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
Ti sei arreso. Ti sei arreso.

208
00:21:58,560 --> 00:22:01,080
Mi avevi promesso che
non ti saresti arreso." Di chi parli?

209
00:22:06,480 --> 00:22:07,360
Cosa ti è successo?

210
00:22:08,360 --> 00:22:09,200
Un incidente.

211
00:22:10,080 --> 00:22:12,120
Non mi ricordo nulla,
nemmeno di questo ospedale.

212
00:22:13,480 --> 00:22:14,960
E qual è il primo ricordo che hai?

213
00:22:16,040 --> 00:22:18,000
Svegliarmi nel mio letto.
Qui, a casa mia.

214
00:22:19,240 --> 00:22:20,200
E lui era lì.

215
00:22:22,080 --> 00:22:22,880
Tuo padre.

216
00:22:24,720 --> 00:22:26,280
Questo è ciò che mi ha detto.

217
00:22:31,320 --> 00:22:32,120
Aspetta.

218
00:22:32,400 --> 00:22:34,000
- Cosa c'è?
- Aspetta, aspetta.

219
00:22:35,800 --> 00:22:38,320
È la runa della morte,
il simbolo del Nido del Corvo.

220
00:22:40,040 --> 00:22:42,000
I membri ce l'hanno tatuato,

221
00:22:42,280 --> 00:22:44,560
e lo mettono
nei posti chiave per loro.

222
00:22:48,440 --> 00:22:49,840
Sono assassini, Inés.

223
00:22:51,200 --> 00:22:52,000
Hanno ucciso Alba.

224
00:22:54,360 --> 00:22:55,240
E hanno ucciso Manu.

225
00:23:23,000 --> 00:23:23,800
Cosa succede?

226
00:23:26,120 --> 00:23:27,160
Elías è morto.

227
00:23:28,000 --> 00:23:29,480
- Cosa?
- Elías è morto.

228
00:23:30,040 --> 00:23:33,000
- Ma come? Cos'è successo?
- Nessuno ci dice nulla.

229
00:23:33,600 --> 00:23:36,400
- E i professori dove sono?
- Non lo so, verranno.

230
00:23:45,400 --> 00:23:47,000
Il nostro collega Elías

231
00:23:52,280 --> 00:23:53,400
si è tolto la vita.

232
00:23:55,520 --> 00:23:56,560
Non ci posso credere.

233
00:23:58,520 --> 00:23:59,600
Non ci credo.

234
00:24:05,360 --> 00:24:06,640
È una notizia

235
00:24:08,920 --> 00:24:11,600
difficile per tutti.

236
00:24:23,520 --> 00:24:24,840
Elías era uno per bene,

237
00:24:24,920 --> 00:24:27,040
e la gente così non resiste
in questo posto di merda.

238
00:24:27,560 --> 00:24:28,760
Cosa facciamo?

239
00:24:29,560 --> 00:24:31,400
Sapeva già cosa avrebbe fatto,

240
00:24:31,480 --> 00:24:33,360
per quello ci stava dicendo addio?

241
00:24:44,960 --> 00:24:47,960
!Gli alunni devono
entrare immediatamente in classe.

242
00:24:48,040 --> 00:24:50,000
Le lezioni non sono sospese.

243
00:24:50,280 --> 00:24:51,320
L'attività didattica

244
00:24:51,400 --> 00:24:53,400
- continuerà con normalità.!
- Scusi.

245
00:24:54,160 --> 00:24:55,360
Dove l'ha trovato?

246
00:24:57,240 --> 00:24:58,920
Era per terra nel Cerro Negro.

247
00:24:59,640 --> 00:25:00,840
Cosa succede qui?

248
00:25:01,120 --> 00:25:02,480
Vaffanculo la normalità!

249
00:25:02,840 --> 00:25:05,040
Elías era l'unico
che ci aveva a cuore!

250
00:25:07,440 --> 00:25:08,840
Scendi da lì immediatamente!

251
00:25:36,680 --> 00:25:37,720
Andiamo, Paul!

252
00:25:44,920 --> 00:25:45,920
Paul. Paul.

253
00:25:46,800 --> 00:25:47,600
Paul, guardami.

254
00:25:48,320 --> 00:25:49,120
Stai bene?

255
00:25:50,400 --> 00:25:51,760
Vieni. Corri, vieni.

256
00:25:54,520 --> 00:25:55,360
Corri.

257
00:26:00,280 --> 00:26:02,040
Ti muovevi come uno zombi.

258
00:26:03,200 --> 00:26:04,760
Mia sorella è scesa dall'autobus.

259
00:26:08,720 --> 00:26:10,360
Ho trovato i biglietti convalidati.

260
00:26:13,800 --> 00:26:14,600
La conosco.

261
00:26:17,240 --> 00:26:20,040
Si è pentita di andarsene arrabbiata
ed è scesa.

262
00:26:21,880 --> 00:26:23,880
Quindi dov'è tua sorella adesso?

263
00:26:25,000 --> 00:26:25,800
Non lo so.

264
00:26:29,120 --> 00:26:29,920
Nel bosco.

265
00:26:31,960 --> 00:26:34,040
Luis ha trovato lo zaino
nel Cerro Negro.

266
00:26:35,840 --> 00:26:37,200
È nel bosco da ieri sera?

267
00:26:40,800 --> 00:26:42,200
Ieri ho visto le luci nel cielo.

268
00:26:44,400 --> 00:26:46,160
Le luci che convocano
il Nido del Corvo.

269
00:26:48,840 --> 00:26:49,960
Devo parlare con Mara.

270
00:26:52,480 --> 00:26:54,840
Basta!

271
00:26:54,920 --> 00:26:56,360
Tutti in classe!

272
00:26:58,280 --> 00:26:59,600
In prigione!

273
00:27:07,000 --> 00:27:08,280
Signora direttrice!

274
00:27:08,720 --> 00:27:10,040
Mara!

275
00:27:12,320 --> 00:27:14,760
È urgente! Per favore,
ho bisogno di aiuto! Mara!

276
00:27:28,400 --> 00:27:30,480
Paul, dove vai?
Cosa ti ha detto Mara?

277
00:27:30,560 --> 00:27:33,120
Non ci ho parlato,
ma devo andare nel bosco.

278
00:27:33,560 --> 00:27:34,560
Devo trovare Adèle.

279
00:27:34,640 --> 00:27:36,720
Dalla cucina è impossibile, è chiusa.

280
00:27:37,760 --> 00:27:38,560
Il refettorio.

281
00:27:48,680 --> 00:27:50,960
Se fossimo riusciti
ad aprire la porta

282
00:27:51,040 --> 00:27:51,840
Che porta?

283
00:27:52,400 --> 00:27:53,400
C'è una porta segreta

284
00:27:53,480 --> 00:27:55,400
che conduce al Nido del Corvo.

285
00:27:56,000 --> 00:27:57,560
E da lì si arriva al bosco.

286
00:27:57,640 --> 00:27:58,760
Già, ma non si apre.

287
00:28:00,080 --> 00:28:01,000
Ti aiuto.

288
00:28:19,920 --> 00:28:21,440
Cazzo, è bloccato.

289
00:28:21,520 --> 00:28:22,320
Dammi.

290
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
Qui non ci passiamo.

291
00:28:27,200 --> 00:28:28,960
Non l'avevo notato prima d'ora.

292
00:28:29,840 --> 00:28:30,840
Ci aiuti?

293
00:28:31,200 --> 00:28:32,600
Sono note musicali.

294
00:28:34,000 --> 00:28:34,800
Musica.

295
00:28:36,800 --> 00:28:37,600
Una melodia.

296
00:28:41,480 --> 00:28:42,520
Secondo la mitologia,

297
00:28:42,600 --> 00:28:44,280
Morfeo usò la musica
per addormentare il mostro

298
00:28:44,360 --> 00:28:46,160
e attraversare la porta dell'inferno.

299
00:28:46,640 --> 00:28:49,080
Canti e si apre,
in stile "abracadabra"?

300
00:28:50,160 --> 00:28:51,320
Dev'esserci un modo.

301
00:28:54,600 --> 00:28:57,240
Dall'altra parte
dovrebbe esserci l'organo.

302
00:28:58,000 --> 00:28:59,080
E se sono collegati?

303
00:29:00,560 --> 00:29:01,440
È una pazzia.

304
00:29:02,800 --> 00:29:03,880
E se funziona?

305
00:29:12,040 --> 00:29:13,360
Tu, cocchina.

306
00:29:13,960 --> 00:29:16,040
Cerchi papà
per farti portare a casa?

307
00:29:19,560 --> 00:29:20,440
Lasciatemi stare.

308
00:29:23,080 --> 00:29:23,920
Mollatemi!

309
00:29:24,680 --> 00:29:26,520
Vedrai
cosa fanno a noi altri.

310
00:29:43,120 --> 00:29:44,720
Hai visto Amaia e Paul?

311
00:29:44,800 --> 00:29:46,120
Ciucciatemi le palle!

312
00:29:56,040 --> 00:29:58,080
La festa è finita.

313
00:30:25,360 --> 00:30:27,520
Sul serio credete
che si aprirà con della musica?

314
00:30:27,600 --> 00:30:29,400
Sarà meglio,
non abbiamo alternativa.

315
00:30:29,480 --> 00:30:30,760
Inés, per favore, sbrigati.

316
00:30:36,960 --> 00:30:38,520
- Cosa succede lì dentro?
- Merda.

317
00:30:38,600 --> 00:30:40,320
- Il fottuto nazi.
- Aprite!

318
00:30:44,120 --> 00:30:45,840
- Cosa facciamo?
- Paul, Paul.

319
00:30:45,920 --> 00:30:46,880
- Dove vai?
- No!

320
00:30:46,960 --> 00:30:48,120
Ha il cane, sei pazzo.

321
00:30:50,800 --> 00:30:51,800
Aprimi subito!

322
00:30:51,920 --> 00:30:52,840
Fottiti.

323
00:30:57,920 --> 00:30:59,320
Aprite subito!

324
00:30:59,400 --> 00:31:00,720
- Si apre.
- Si apre!

325
00:31:00,800 --> 00:31:02,240
Cavolo, sta funzionando.

326
00:31:10,440 --> 00:31:12,560
- Dobbiamo entrare qui?
- Io non ci sto.

327
00:31:13,480 --> 00:31:14,440
Apritemi!

328
00:31:22,400 --> 00:31:24,240
- Sbloccala.
- Dobbiamo entrare.

329
00:31:24,320 --> 00:31:26,240
- Paul, tu per primo.
- Vai, vai.

330
00:31:29,760 --> 00:31:31,120
- Cazzo!
- Attenta.

331
00:31:43,080 --> 00:31:44,520
Dove sono gli altri?

332
00:31:47,280 --> 00:31:48,160
Non lo so.

333
00:31:57,320 --> 00:31:59,200
Oh, mio Dio!
Ma dove porta?

334
00:31:59,480 --> 00:32:00,280
Non vedo nulla.

335
00:32:00,440 --> 00:32:02,000
Dove ci stiamo mettendo?

336
00:32:02,640 --> 00:32:04,080
Sono in fondo alle scale.

337
00:32:11,880 --> 00:32:12,680
Qui c'è qualcosa.

338
00:32:15,040 --> 00:32:15,840
Torce.

339
00:32:23,000 --> 00:32:23,800
Andiamo.

340
00:33:29,720 --> 00:33:30,840
Cosa significa questo?

341
00:33:36,160 --> 00:33:36,960
Cos'è successo?

342
00:33:38,160 --> 00:33:38,960
Elías.

343
00:33:40,120 --> 00:33:41,440
Dicono che si è suicidato.

344
00:33:42,880 --> 00:33:48,000
ASSASSINI DI ELÍAS

345
00:34:41,280 --> 00:34:43,480
Il vostro comportamento
è stato riprovevole.

346
00:34:47,040 --> 00:34:48,480
Nel prossimo consiglio d'istituto

347
00:34:50,280 --> 00:34:51,680
Nel prossimo consiglio d'istituto

348
00:34:52,160 --> 00:34:54,200
decideremo le misure disciplinari.

349
00:34:56,440 --> 00:34:57,720
Non mi tremerà il polso.

350
00:34:59,080 --> 00:35:01,160
Non tollererò più
insubordinazione alcuna!

351
00:35:03,240 --> 00:35:06,200
Imparerete ad assumere
le conseguenze delle vostre azioni.

352
00:35:09,040 --> 00:35:11,160
Nessuno muoverà un solo passo

353
00:35:11,240 --> 00:35:13,320
fino a quando
non sarà tutto tirato a lucido.

354
00:35:14,480 --> 00:35:18,000
Non voglio vedere nemmeno una traccia
di questo disastro!

355
00:35:20,320 --> 00:35:21,440
Al lavoro subito!

356
00:35:22,120 --> 00:35:22,920
Forza!

357
00:35:43,560 --> 00:35:44,360
Stai bene?

358
00:35:48,480 --> 00:35:50,800
Prendi le tue cose
e andiamo a casa, eh?

359
00:35:54,160 --> 00:35:54,960
Mi fermo qui.

360
00:35:56,840 --> 00:35:58,440
Devo rimanere con i miei coetanei.

361
00:35:59,480 --> 00:36:00,480
Lo dici sempre.

362
00:36:04,440 --> 00:36:05,240
Fai attenzione.

363
00:36:20,800 --> 00:36:21,600
Cosa succede?

364
00:36:22,320 --> 00:36:23,360
Sono scappati quattro.

365
00:36:24,600 --> 00:36:26,520
- Come?
- Quattro sono scappati.

366
00:36:36,600 --> 00:36:37,920
Non sembra acqua?

367
00:36:42,840 --> 00:36:44,600
Ci dev'essere un accesso al fiume.

368
00:36:55,440 --> 00:36:56,600
Paul!

369
00:36:57,000 --> 00:36:58,200
Paul!

370
00:36:59,320 --> 00:37:00,120
Paul!

371
00:37:00,480 --> 00:37:01,760
- Cos'è successo?
- Paul!

372
00:37:01,840 --> 00:37:03,000
Paul, stai bene?

373
00:37:03,800 --> 00:37:04,600
Paul!

374
00:37:05,200 --> 00:37:06,000
Paul!

375
00:37:06,160 --> 00:37:08,000
- Paul!
- Paul, rispondi!

376
00:37:08,440 --> 00:37:09,280
Sto bene!

377
00:37:11,800 --> 00:37:13,080
Dovete scendere!

378
00:37:14,280 --> 00:37:15,360
Dovete vedere questo!

379
00:37:17,880 --> 00:37:19,080
- Eh!
- Stiamo

380
00:37:19,160 --> 00:37:20,760
Eh, ragazzi! Qui!

381
00:37:20,840 --> 00:37:22,080
- Arriviamo!
- Paul, ti vediamo.

382
00:37:22,160 --> 00:37:23,040
Forza!

383
00:37:38,120 --> 00:37:38,960
Dio mio!

384
00:37:39,040 --> 00:37:41,160
Impressionante,
è pieno d'acqua.

385
00:37:43,560 --> 00:37:44,840
E questo che cavolo è?

386
00:37:45,560 --> 00:37:46,560
Il Nido del Corvo.

387
00:37:48,080 --> 00:37:49,920
- Ti sei fatto male?
- Sto bene.

388
00:37:52,000 --> 00:37:53,960
Cazzo, fa venire i brividi.

389
00:37:55,360 --> 00:37:57,000
Non riesco a respirare.

390
00:37:58,160 --> 00:37:59,160
Bisogna uscire nel bosco.

391
00:38:00,440 --> 00:38:01,480
Dobbiamo trovare Adèle.

392
00:38:24,160 --> 00:38:25,680
Vorrei accompagnarvi.

393
00:38:26,360 --> 00:38:27,640
È un familiare?

394
00:38:27,720 --> 00:38:28,520
No.

395
00:38:30,280 --> 00:38:31,360
Lei non è nulla.

396
00:38:39,640 --> 00:38:42,120
AMBULANZA

397
00:38:58,480 --> 00:38:59,280
Sì?

398
00:39:01,240 --> 00:39:02,040
Come?

399
00:39:03,600 --> 00:39:04,640
Non è possibile.

400
00:39:05,480 --> 00:39:06,920
Le ho lasciate io stessa all'autobus.

401
00:39:25,000 --> 00:39:25,800
È il frate?

402
00:39:27,320 --> 00:39:28,560
Si accumula il lavoro.

403
00:39:29,840 --> 00:39:30,640
L'autopsia.

404
00:39:31,920 --> 00:39:33,480
Non c'era acqua nei polmoni.

405
00:39:33,560 --> 00:39:35,000
Era già morto
quando è caduto nel fiume.

406
00:39:35,640 --> 00:39:36,960
Ha quattro fori di proiettile.

407
00:39:37,040 --> 00:39:37,840
Di proiettile?

408
00:39:38,720 --> 00:39:40,960
E i dardi calmanti del fiume?

409
00:39:41,040 --> 00:39:43,040
Non ci sono tracce nel cadavere.

410
00:39:43,560 --> 00:39:45,640
Sarà di un cacciatore furtivo.

411
00:39:48,720 --> 00:39:50,440
Prendi i suoi oggetti personali?

412
00:39:51,560 --> 00:39:52,560
Li darò alla vedova.

413
00:40:00,000 --> 00:40:02,360
DOCUMENTAZIONE "GUARDIA CIVIL"

414
00:42:02,800 --> 00:42:03,720
Buon viaggio, Elías.

415
00:42:14,800 --> 00:42:15,600
Sì.

416
00:42:17,280 --> 00:42:18,080
Sì, arrivo.

417
00:42:58,880 --> 00:43:00,360
Assassini.

418
00:43:04,280 --> 00:43:05,640
Assassini.

419
00:43:07,520 --> 00:43:08,760
!Assassini.!

420
00:43:10,600 --> 00:43:11,760
!Assassini.!

421
00:43:19,840 --> 00:43:21,000
Cazzo, merda.

422
00:43:21,720 --> 00:43:22,800
È un vicolo cieco.

423
00:43:24,120 --> 00:43:25,280
Mi gira la testa.

424
00:43:26,400 --> 00:43:27,360
Eric, tieni.

425
00:43:33,320 --> 00:43:34,120
Andiamo.

426
00:43:37,880 --> 00:43:38,680
Attenzione.

427
00:43:42,920 --> 00:43:43,800
Eh!

428
00:43:45,480 --> 00:43:47,400
- Sembra che entri luce.
- Arrivo.

429
00:43:47,480 --> 00:43:48,280
Venite.

430
00:43:50,760 --> 00:43:52,800
- Paul.
- Eh, c'è un'uscita! Andiamo!

431
00:43:52,880 --> 00:43:54,480
Ritroveremo tua sorella, ok?

432
00:44:24,920 --> 00:44:25,760
Adèle!

433
00:44:26,720 --> 00:44:27,680
- Adèle!
- Adèle!

434
00:44:27,760 --> 00:44:28,760
Adèle!

435
00:44:30,040 --> 00:44:31,400
- Adèle!
- Adèle!

436
00:44:31,480 --> 00:44:32,680
Adèle!

437
00:44:32,760 --> 00:44:33,680
Adèle!

438
00:44:33,760 --> 00:44:34,600
Adèle!

439
00:44:34,880 --> 00:44:36,040
- Adèle!
- Adèle!

440
00:44:38,880 --> 00:44:39,960
- Correte.
- Correte!

441
00:44:58,520 --> 00:45:00,560
Mia sorella è dispersa nel bosco
da ieri.

442
00:45:01,720 --> 00:45:02,880
Potrebbe essere morta!

443
00:45:02,960 --> 00:45:05,120
I forestali
la stanno cercando.

444
00:45:05,200 --> 00:45:06,000
Silenzio.

445
00:45:08,000 --> 00:45:10,440
Se le succede qualcosa,
ti rovinerò la vita.

446
00:45:12,080 --> 00:45:13,360
Non mi ha sentito? Taci!

447
00:45:37,560 --> 00:45:38,360
Adèle.

448
00:45:40,200 --> 00:45:41,000
Adèle!

449
00:45:41,400 --> 00:45:42,200
Stai bene?

450
00:45:42,960 --> 00:45:43,760
Adèle.

451
00:45:44,280 --> 00:45:45,880
Cosa ti è successo? Stai bene?

452
00:45:47,600 --> 00:45:48,400
Ti sei fatta male?

453
00:45:55,480 --> 00:45:56,360
Sono scappata.

454
00:45:58,520 --> 00:45:59,760
Manuel mi ha aiutato.

455
00:46:01,520 --> 00:46:02,320
Manu?

456
00:46:05,000 --> 00:46:05,800
Manu.

457
00:46:08,080 --> 00:46:10,120
Cos'è successo?
Adèle, stai bene?

458
00:46:58,720 --> 00:46:59,720
Ho visto Rita.

459
00:47:09,160 --> 00:47:12,560
"C'è un buco vicino a questo posto

460
00:47:12,640 --> 00:47:16,600
E se mi avvicino di più e urlo

461
00:47:16,680 --> 00:47:19,280
Nessuno sentirà

462
00:47:25,200 --> 00:47:26,720
È come una calamita

463
00:47:26,800 --> 00:47:28,720
Chiama da dentro

464
00:47:28,800 --> 00:47:31,040
Compare costantemente

465
00:47:32,440 --> 00:47:36,000
Corre nei miei sogni

466
00:47:41,480 --> 00:47:44,160
E non so, non so, non so

467
00:47:44,240 --> 00:47:47,320
Se dovrei continuare così

468
00:47:47,400 --> 00:47:50,560
Forse dovrei uscire

469
00:47:50,640 --> 00:47:52,440
E non tornare

470
00:47:52,520 --> 00:47:55,000
Andarmene da qui

471
00:47:58,160 --> 00:48:01,320
Corri, corri, corri

472
00:48:01,400 --> 00:48:02,680
Fuori da qui

473
00:48:02,760 --> 00:48:05,200
Corri, corri, corri

474
00:48:05,280 --> 00:48:06,600
Fuori da qui

475
00:48:06,680 --> 00:48:09,200
Corri, corri, corri

476
00:48:09,280 --> 00:48:10,560
Fuori da qui

477
00:48:10,640 --> 00:48:13,200
Corri, corri, corri

478
00:48:13,280 --> 00:48:16,120
Corri, corri, corri

479
00:48:16,200 --> 00:48:18,440
Corri, fuori da qui

480
00:48:18,520 --> 00:48:21,160
Corri, corri, corri

481
00:48:21,240 --> 00:48:22,600
Fuori da qui

482
00:48:22,680 --> 00:48:25,200
Corri, corri, corri

483
00:48:25,280 --> 00:48:29,160
Corri, corri, corri, corri

484
00:48:29,240 --> 00:48:32,680
C'è un buco vicino a questo posto

485
00:48:32,760 --> 00:48:36,600
E se mi avvicino di più e urlo

486
00:48:36,680 --> 00:48:39,240
Nessuno sentirà

487
00:48:45,080 --> 00:48:46,800
È come una calamita

488
00:48:46,880 --> 00:48:48,760
Chiama da dentro

489
00:48:48,840 --> 00:48:51,120
Compare costantemente

490
00:48:52,640 --> 00:48:56,000
Corre nei miei sogni

491
00:49:02,120 --> 00:49:05,200
Corri, corri, corri

492
00:49:05,280 --> 00:49:06,600
Fuori da qui

493
00:49:06,680 --> 00:49:09,200
Corri, corri, corri

494
00:49:09,280 --> 00:49:10,600
Fuori da qui

495
00:49:10,680 --> 00:49:13,160
Corri, corri, corri

496
00:49:13,240 --> 00:49:14,600
Fuori da qui

497
00:49:14,680 --> 00:49:17,160
Corri, corri, corri

498
00:49:17,240 --> 00:49:20,160
Corri, corri, corri

499
00:49:20,240 --> 00:49:22,520
Corri, fuori da qui

500
00:49:22,600 --> 00:49:25,200
Corri, corri, corri

501
00:49:25,280 --> 00:49:26,600
Fuori da qui

502
00:49:26,680 --> 00:49:29,200
Corri, corri, corri

503
00:49:29,280 --> 00:49:32,200
Corri, corri, corri

504
00:49:32,280 --> 00:49:33,800
Corri"