Dette drittstedet kommer til å gjøre oss gale.
Skal ingen fortelle oss at Manu har druknet?
-Får dere ikke lyst til å ødelegge noe? -Vi må gjøre noe.
Ta Mara og si: "Se her, din drittsekk, Manu skrev ikke noe postkort."
Så forteller vi om satanistsekten så vi havner på galehuset.
Amaia.
Jeg kommer ikke over at vi to var på vaskerommet...
...mens han fløt i elven.
Død.
Jeg hadde planer med Manu.
Ikke klem meg sånn igjen.
Se, se...
Vi får se om feberen går ned.
-Du må hente medisin i byen. -Ja, i byen.
Du må si fra til politiet. Det er viktig.
-De har allerede vært her, mamma. -Det er et tegn!
Ikke gå ut i skogen. De er der! Ei jente til kommer til å dø.
"Internatet Las Cumbres."
Caimán!
Kjempebra. Okay. Tusen takk.
Fader.
Han kommer i morgen kveld.
Velsigne deg.
Du er den eneste som kan beordre at cellen min skal tømmes. Hvorfor gjorde du det?
-Du ga meg ingen annen utvei. -Utvei?
-Beklager, men jeg skjønner ikke. -Du ville forstått...
...om du ikke var så fjernet fra løftene.
Ydmykhet, fattigdom,
kyskhet.
Fader, jeg vet at...
...det som har skjedd i det siste har forvirret meg, men...
-...følelsene mine... -Følelsene dine er ikke interessante her!
Alltid like arrogant.
Oppdraget ditt er å tjene Herren. Du må innse din ubetydelighet.
Du er ikke noe mer enn en av Guds soldater.
Det er noe jeg vil få tilbake fra mine eiendommer.
Det er en minnepinne.
Han sa til dem at de ikke skulle ha med noe annet på veien enn en vandringsstav,
ingen mat, ingen bæreveske og ingen penger i beltet.
Det er viktig, fader.
Du er ventet på Montesclaros-klosteret.
Du drar allerede i morgen.
Du skal gjøre bot der i et år.
Isolert, i stillhet og i ensomhet.
Det er lærepengen i ydmykhet du trenger.
-Jeg beklager virkelig. -Takk.
God morgen, datteren min.
-Fikk du sovet ut? -Ja.
Jeg sov dypt av den pillen du ga meg.
Så du snøen?
Den fører med seg så mange minner. Du sto der på tå som barn.
Du ba meg lage store snømenn.
Kjempestore.
Men det snør vel ikke i Lisboa?
Du sa vi bodde i Lisboa da jeg var liten.
Vi reiste mye.
Du, mamma, jeg.
Skal vi dra til internatet, pappa?
Ja.
Jeg skal hente jakken, så kan vi dra.
Kjære.
LEGEJOURNAL LISBOA
Jeg er klar. Skal vi dra?
Ja.
Passordet mitt fungerte ikke så jeg testet det her.
Jeg har fjernet deg fra systemet.
Don Arturo sa at du skulle dra.
Prior har spart meg for trøbbelet med å sparke deg.
Ha en fin reise, Elías.
Jeg er sen. Jeg vil ikke gå glipp av min siste undervisning.
Du må høre på meg, Elías.
La det ligge, Elvira. Uansett hva du sier så endrer det ikke hva du gjorde.
Unnskyld om du trodde jeg ikke hadde feil.
Nei, men jeg trodde ikke at du løy meg rett opp i ansiktet.
Unnskyld. Men du må vite at det som skjedde mellom oss...
-...var sant. -Så det var sant?
Men ikke det andre. Unnskyld at jeg blandet det sammen.
-Elías! -Ge meg en grunn til å tro på deg.
Bara en.
Sett dere.
Det dere gjør her...
...når læreren kommer. Det var noe de romerske soldatene gjorde
foran Julius Caesar.
Det er et tegn på respekt.
Og jeg takker dere for det.
Har dere aldri blitt takket av en lærer?
På dette internatet blir dere behandlet som om dere er et eneste vesen...
...med mange bein, armer og øyne.
Men hver og en av dere, hver og en fortjener samme respekt som lærerne.
Ikke glem det.
Dette er min siste time og...
Og jeg ville ikke dra uten å si
at hver gang noen sier at dere er her fordi dere er avskum,
så lyver de.
Hver gang de sier at ingen trenger dere der ute
så lyver de. Hver gang de nedvurderer dere, så gjør de feil.
Ikke tro på dem. Ikke tillat det.
Kjemp mot det.
Nå skal vi lese Julius Cæsar.
Det var han som skrev...
Si til din herre at den eneste Cæsar lyder er Caesar selv
og ingen andre.
Og du? Hva gjør du her?
-Hvilket klasserom skulker du fra? -Jeg skulker ikke.
-Ikke lyv. -Dette er til broder Elías.
Kunne ikke noen av personalet gjøre det?
Om du har et ærend å utføre, så gjør det, ikke stå her og dagdrøm.
Løp!
"Quibuc rebus cognitis Caesar consilium capit ex loci natura."
-Vi ber Elías om hjelp etter timen. -Okay.
Kom inn.
"Elías, jeg vil bare treffe deg en siste gang.
Du skal få bevisene du trenger."
Oversett setningen. Jeg kommer straks.
Hva gjør du her?
Du ville ha godt av å slutte å være så skeptisk.
Medisinske framsteg møtes alltid av skepsis.
-Alltid. -Har Elvira sendt deg hit?
Hallo? Jeg er innelåst!
-Da ville du vel bli trist, Elías? -Nei.
Det som gjør meg trist er at dere bruker barna som forsøkskaniner.
Jeg slutter ikke før jeg har fått dette internatet stengt,
sendt disse ungdommene hjem og slengt deg i fengsel.
Hva har du tenkt til å gjøre etter at du har slengt meg i fengsel?
Skal du bo i klosteret i ett år? I total stillhet?
Du kan begynne på nytt, Elías.
Fri.
Langt herfra.
Finn deg en god advokat, Mara.
Hvor kan Elías ha gått?
Amaia.
Jeg trenger hjelp.
Er det deg? Hva er det som skjer?
Hvor fikk du tak på den?
Fra kontoret til pappa, men den er lydløs. Jeg skjønner ikke.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Du lovet å ikke gjøre det.
Du har glemt.
Du har gitt opp. Du har gitt opp.
Du lovet å ikke gi opp.
Hvem snakker du om?
-Hva skjedde med deg? -En ulykke.
Jeg husker ingenting. Ikke sykehuset en gang.
Hva er det første du husker?
At jeg våkner i sengen min hjemme.
Der var han.
Faren din?
Det var det han sa.
-Vent! -Hva er det?
Det er dødsrunen. Det er symbolet for Ravneboet.
Losjemedlemmene har det tatovert og plasserer det ut på viktige steder.
De er mordere, Inés. De drepte Alba.
Og de har drept Manu.
Hva har skjedd?
-Elías har dødd. -Hva?
Elías har dødd.
Hva har skjedd?
-Ingen forteller oss noe? -Hvor er lærerne?
Jeg vet ikke. De kommer vel.
Vår kollega Elías...
...har begått selvmord.
Det kan ikke være sant.
Jeg tror ikke på det.
Det er en beskjed...
...som er vanskelig for alle.
Elías var snill og sånne holder ikke ut her.
Jaha? Så han visste vad han skulle gjøre og sa ha det da, eller?
"Alle elever skal gå til klasserommene sine.
Undervisningen er ikke innstilt. Timene fortsetter som normalt."
Unnskyld? Hvor fant dere ryggsekken?
Den var kastet i Cerro Negro. Hva skjer her?
Faen ta "som normalt". Elías var den eneste læreren som brydde seg.
Kom deg ned derfra, nå!
Kom igjen, Paul!
Paul? Paul? Se på mig, Paul.
Går det bra? Kom. Opp med deg.
Du gikk som en zombie midt i kaoset.
Søsteren min gikk av bussen.
Bussbillettene lå avrevet i ryggsekken.
Jeg vet hvordan hun er.
Jeg vet. Hun ville ikke dra til Paris når vi var uvenner, så hun gikk av.
Hvor er søsteren din nå, da?
Jeg vet ikke.
I skogen.
Om Luís fant ryggsekken hennes i Cerro Negro...
Har hun vært i skogen siden i går kveld?
Jeg så lysene på himmelen i går.
Lysene som kaller sammen Ravneboet.
Jeg må snakke med Mara.
Det holder! Gå til klasserommene!
Rektor! Mara!
"Det haster, Mara! Jeg trenger hjelp!"
-Paul! Hvor skal du? Hva sa Mara? -Jeg fikk ikke tak i henne.
-Jeg må til skogen og finne Adèle. -Det er umulig via kjøkkenet.
Matsalen.
-Om vi hadde klart å åpne døren. -Hvilken dør?
Det er en hemmelig dør som leder til Ravneboets møteplass...
-...og der kommer man ut til skogen. -Ja, men den går ikke an å åpne.
Vent, jeg hjelper deg!
-Faen! Det går ikke opp mer. -Gi meg den.
Vi kommer ikke ut her.
-Jeg har ikke sett det tidligere. -Hjelper du oss?
-Det er musikknoter her. -Musikk.
En melodi.
I mytologien spilte Orfeus musikk og bedøvet monsteret
så han kunne komme inn i dødsriket.
Hva sier du? Åpnes den om vi synger?
Det må finnes en måte.
Jeg tror at kirkens orgel er på den andre siden av veggen.
Tenk om de er koblet sammen. Dette er vanvittig.
Ja, men tenk om det funker.
Skal favoritten hente pappa så han kan kjøre deg hjem?
La meg være.
-Slipp meg! -Du skal se hva de gjør med oss.
Har du sett Amaia og Paul?
Nå er festen over!
-Tror dere at musikken åpner den? -Det er vår eneste sjanse.
Skynd deg Inés, er du snill.
-Hva gjør dere der inne? -Jævla nazi.
-Faen! Hva skal vi gjøre? -Pass på hunden, galning.
-Åpne nå! -Dra til helvete!
-"Åpne opp med en gang!" -Den åpner seg.
Det funker.
-Må vi inn der? -Jeg sier nei takk.
Åpne!
-Hold den åpen. -Gå først du, Paul.
Kom igjen.
-Faen! -Forsiktig.
Hvor er de andre?
Jeg vet ikke.
-Herregud, hvor leder denne? -Jeg ser ingenting.
-Hva har vi begitt oss ut på? -Trappen slutter her.
Det er noe her.
Fakler.
Kom.
Hva skjer her?
-Hva har skjedd? -Elías...
De sier at han begikk selvmord.
Dere har oppført dere skammelig.
I neste møte med skolestyrelsen...
I neste møte med skolestyrelsen skal vi vedta de disiplinære tiltakene.
Jeg kommer ikke til å holde igjen. Jeg godtar ikke flere feilsteg.
Da lærer dere kanskje at handlingene deres har konsekvenser.
Ingen rører seg før skolen er skinnende ren.
Jeg vil ikke se det minste spor av denne katastrofen.
Sett i gang med en gang. Kom igjen.
Går det bra, kjære?
Hent tingene dine, så drar vi hjem.
Jeg blir her.
Jeg må være med folk på min egen alder. Det sier du hele tiden.
Pass på deg selv.
-Hva er det? -Fire elever har rømt.
-Hva sier du? -Fire elever har rømt.
Hører dere lyden av vann?
Det må finnes en utgang til elven.
-Paul! Paul? -Hva skjedde, Paul?
-Paul? -Gikk det bra, Paul?
-"Paul?" -"Svar, Paul!"
"Det går bra!"
Dere må komme ned og se dette her.
-Hallo? -Her borte!
Vi ser deg, Paul!
Satan! Så kult! Det er fullt av vann.
-Hva faen er dette? -Ravneboet.
-Gikk det bra? Har du vondt? -Det går bra.
Snakk om dårlige vibber.
-Jeg kan ikke puste ordentlig. -Vi må ut til skogen.
Vi må finne Adèle.
-Jeg vil gjerne bli med. -Er dere i slekt?
Nei.
Hun er ingen.
Hallo?
Hva?
Det er umulig. Jeg kjørte dem til bussen selv.
Er det munken? Det hoper seg opp med jobb.
Obduksjonen. Det er ikke noe vann i lungene.
Han var død før han falt i elven. Han har fire skuddskader.
Skuddskader? Og bedøvelsespilene vi fant i elven?
Det var ikke spor av dem i kroppen. Det var sikker en krypskytter.
Skal du ta de personlige eiendelene hans?
Jeg gir dem til enken.
Ha en god reise, Elías.
Hallo?
Ja, jeg kommer.
Mordere.
"Mordere."
Helvete! Faen, det er ingen utgang.
-Jeg er så svimmel. -Hold ut, Eric.
Kom.
Forsiktig.
Dere!
Det ser ut som det er lys her.
-Paul. -Det er en utgang! Kom!
Vi skal finne søsteren din, okay?
-Adèle! -Adèle!
Løp, for helvete!
Søsteren min har vært borte i skogen siden i går. Hun kan være død, for helvete!
Skogvokterne leter etter henne.
Og noe skjer med Adèle skal jeg gjøre livet ditt vanskelig.
Hørte du ikke at du skulle holde kjeft?
Adèle!
Adèle! Går det bra? Adèle.
Hva har skjedd? Går det bra?
Er du skadet?
Jeg rømte.
Manuel hjalp meg å rømme.
Manu?
Hva har skjedd? Går det bra, Adèle?
Jeg så Rita.