1
00:00:23,200 --> 00:00:25,240
A merda deste sítio
vai deixar-nos loucos.

2
00:00:27,040 --> 00:00:28,800
O Manu afogou-se
e ninguém nos diz nada?

3
00:00:29,960 --> 00:00:31,720
Não têm vontade de rebentar com tudo?

4
00:00:31,800 --> 00:00:32,960
Temos de fazer algo!

5
00:00:34,360 --> 00:00:36,320
Pegar na Mara e dizer:
"Estás a ver, filha da puta?

6
00:00:36,400 --> 00:00:39,240
O Manu não está na praia
a escrever postais com os pais."

7
00:00:39,920 --> 00:00:41,440
E contamos-lhes da seita satânica

8
00:00:41,520 --> 00:00:43,320
para nos internarem num manicómio?

9
00:00:54,320 --> 00:00:55,120
Amaia...

10
00:01:03,680 --> 00:01:04,880
Não me consigo esquecer

11
00:01:04,960 --> 00:01:06,560
que estávamos na lavandaria...

12
00:01:08,120 --> 00:01:09,560
... enquanto ele flutuava no rio.

13
00:01:13,640 --> 00:01:14,440
Morto.

14
00:01:20,200 --> 00:01:21,760
Eu tinha planos com o Manu, sabias?

15
00:01:27,840 --> 00:01:29,120
Não me abraces mais assim.

16
00:01:37,240 --> 00:01:38,080
Vejam, neve.

17
00:01:49,560 --> 00:01:52,560
"Inferno

18
00:01:53,440 --> 00:01:57,920
Inferno

19
00:01:59,800 --> 00:02:02,840
Inferno

20
00:02:02,920 --> 00:02:06,120
Inferno

21
00:02:06,200 --> 00:02:11,240
Inferno

22
00:02:15,680 --> 00:02:19,160
Inferno

23
00:02:19,240 --> 00:02:24,360
Inferno

24
00:02:25,160 --> 00:02:31,040
Inferno

25
00:02:31,480 --> 00:02:36,640
Inferno"

26
00:02:46,320 --> 00:02:48,040
Vê se a febre baixou.

27
00:02:53,680 --> 00:02:55,480
Tens de ir buscar o medicamento
à vila.

28
00:02:55,920 --> 00:02:57,240
Sim, à vila.

29
00:02:58,120 --> 00:03:00,440
Tens de avisar a Polícia.

30
00:03:01,080 --> 00:03:03,080
- É importante.
- Mãe...

31
00:03:03,440 --> 00:03:04,320
Já estiveram aqui.

32
00:03:04,920 --> 00:03:06,080
É um sinal!

33
00:03:06,480 --> 00:03:09,160
Não vão para a floresta! Estão lá!

34
00:03:10,280 --> 00:03:12,080
Outra menina vai morrer.

35
00:04:26,640 --> 00:04:30,520
O INTERNATO: LAS CUMBRES

36
00:05:25,200 --> 00:05:26,000
Caimán!

37
00:05:48,960 --> 00:05:49,760
Muito bem.

38
00:05:51,000 --> 00:05:51,800
Concordo.

39
00:05:53,400 --> 00:05:54,200
Muito obrigado.

40
00:05:55,960 --> 00:05:56,760
Padre...

41
00:05:59,320 --> 00:06:00,880
Chegará amanhã à noite.

42
00:06:03,160 --> 00:06:04,120
Tem a minha bênção.

43
00:06:09,680 --> 00:06:12,360
É o único que poderia
mandar esvaziar a minha cela.

44
00:06:13,280 --> 00:06:14,320
Porque fez isso?

45
00:06:14,840 --> 00:06:16,400
Não me deste outra opção.

46
00:06:16,720 --> 00:06:17,680
Outra opção?

47
00:06:19,120 --> 00:06:21,000
Lamento, padre, mas não entendo.

48
00:06:22,080 --> 00:06:23,240
Entenderias...

49
00:06:25,280 --> 00:06:27,840
... se não estivesses
tão afastado dos nossos votos.

50
00:06:29,160 --> 00:06:29,960
Humildade.

51
00:06:30,840 --> 00:06:31,640
Pobreza.

52
00:06:33,760 --> 00:06:34,560
Castidade.

53
00:06:38,680 --> 00:06:39,640
Padre, eu sei que...

54
00:06:41,640 --> 00:06:43,360
... os últimos acontecimentos...

55
00:06:44,240 --> 00:06:46,240
... deixaram-me confuso, mas...

56
00:06:48,440 --> 00:06:49,360
Os meus sentimentos...

57
00:06:49,440 --> 00:06:51,640
Os teus sentimentos
não me interessam!

58
00:06:54,080 --> 00:06:55,440
Sempre tão arrogante.

59
00:06:57,360 --> 00:06:58,800
A tua missão é servir o Senhor.

60
00:07:00,240 --> 00:07:02,000
Aceita a tua insignificância.

61
00:07:03,640 --> 00:07:06,280
Não és nada mais
do que um soldado de Deus.

62
00:07:14,440 --> 00:07:17,000
Padre, entre as minhas coisas,
há algo que gostaria de recuperar.

63
00:07:17,080 --> 00:07:17,880
É...

64
00:07:19,080 --> 00:07:20,040
É uma "pen".

65
00:07:21,240 --> 00:07:23,840
"E ordenou-lhes
que não levassem nada para o caminho,

66
00:07:24,200 --> 00:07:25,720
a não ser um bastão.

67
00:07:26,360 --> 00:07:29,880
Nem pão, nem bolsos
nem dinheiro no cinto."

68
00:07:32,360 --> 00:07:33,680
É importante, padre.

69
00:07:36,920 --> 00:07:39,240
Aguardam-te
no santuário de Montesclaros.

70
00:07:41,000 --> 00:07:42,240
Viajarás amanhã mesmo.

71
00:07:44,080 --> 00:07:46,880
Passarás o próximo ano lá,
em penitência.

72
00:07:48,560 --> 00:07:51,680
Isolamento, silêncio e solidão.

73
00:07:54,840 --> 00:07:57,440
Isso trará a humildade
de que precisas.

74
00:08:14,160 --> 00:08:15,600
Lamento, a sério.

75
00:08:16,320 --> 00:08:17,120
Obrigado.

76
00:09:02,800 --> 00:09:03,880
Bom dia, filha.

77
00:09:05,760 --> 00:09:06,880
Conseguiste descansar bem?

78
00:09:07,360 --> 00:09:08,160
Sim.

79
00:09:08,240 --> 00:09:11,080
Com o comprimido que me deste,
dormi profundamente.

80
00:09:14,960 --> 00:09:15,840
Viste a neve?

81
00:09:20,080 --> 00:09:21,600
Traz-me tantas lembranças,

82
00:09:21,800 --> 00:09:23,800
tu ali, pequena, na ponta dos pés.

83
00:09:25,400 --> 00:09:27,520
Pedias-me para fazer
bonecos de neve grandes.

84
00:09:29,040 --> 00:09:30,040
Muito grandes.

85
00:09:31,840 --> 00:09:33,320
Mas não há neve em Lisboa, pois não?

86
00:09:35,120 --> 00:09:37,320
Disseste que vivíamos em Lisboa
quando eu era criança.

87
00:09:39,160 --> 00:09:40,800
Mas viajávamos muito.

88
00:09:42,920 --> 00:09:45,320
Tu, a tua mãe e eu.

89
00:09:49,880 --> 00:09:51,880
Estás pronto
para me levar ao colégio, pai?

90
00:09:54,200 --> 00:09:55,000
Sim.

91
00:09:57,160 --> 00:09:59,000
Vou buscar umas coisas e vamos.

92
00:10:07,400 --> 00:10:08,200
Linda!

93
00:10:23,120 --> 00:10:24,240
GASTOS DA EMPRESA

94
00:10:26,840 --> 00:10:28,440
HISTORIAL CLÍNICO LISBOA

95
00:10:36,080 --> 00:10:36,880
Pronto.

96
00:10:37,920 --> 00:10:38,760
Vamos?

97
00:10:40,240 --> 00:10:41,040
Vamos.

98
00:11:35,440 --> 00:11:39,120
ACESSO NEGADO

99
00:11:52,480 --> 00:11:54,680
As senhas não funcionavam
em nenhum computador

100
00:11:54,760 --> 00:11:56,280
e... vim experimentar aqui.

101
00:11:57,080 --> 00:11:58,640
Bloqueei-o no sistema.

102
00:12:01,760 --> 00:12:03,520
O Dom Arturo disse que vai viajar.

103
00:12:05,360 --> 00:12:08,520
O Prior poupou-me ao desgosto

104
00:12:09,440 --> 00:12:10,800
de o demitir.

105
00:12:13,800 --> 00:12:15,800
Boa viagem, Elías.

106
00:12:21,560 --> 00:12:22,520
Estou atrasado, Mara.

107
00:12:23,600 --> 00:12:25,520
Não quero perder
o meu último dia de aulas.

108
00:12:40,680 --> 00:12:41,480
Elías!

109
00:12:42,080 --> 00:12:43,200
Preciso que me ouças.

110
00:12:44,720 --> 00:12:45,880
Não te preocupes, Elvira.

111
00:12:46,800 --> 00:12:48,760
Nada do que disseres
vai mudar o que fizeste.

112
00:12:49,440 --> 00:12:51,640
Perdoa-me,
se pensavas que eu era perfeita.

113
00:12:52,120 --> 00:12:52,920
Não.

114
00:12:53,280 --> 00:12:54,440
O que não imaginei

115
00:12:54,520 --> 00:12:56,280
é que me estivesses a mentir.

116
00:12:57,440 --> 00:12:58,280
Lamento.

117
00:12:59,160 --> 00:12:59,960
Mas...

118
00:13:00,640 --> 00:13:02,760
Quero que saibas
que o que aconteceu entre nós...

119
00:13:04,080 --> 00:13:05,120
... foi verdadeiro.

120
00:13:05,880 --> 00:13:08,880
Isso foi verdadeiro, mas o resto não.

121
00:13:10,000 --> 00:13:11,240
Desculpa, mas fico confuso.

122
00:13:12,760 --> 00:13:13,560
Elías!

123
00:13:14,560 --> 00:13:16,600
Dá-me uma razão
para acreditar em ti, Elvira.

124
00:13:17,360 --> 00:13:18,520
Só uma.

125
00:13:49,640 --> 00:13:50,640
Sentem-se.

126
00:13:56,200 --> 00:13:57,880
Sabem? Isto que fazem...

127
00:13:59,280 --> 00:14:01,160
... para receber um professor é algo

128
00:14:02,440 --> 00:14:04,840
que os soldados romanos
faziam diante de Júlio César.

129
00:14:07,320 --> 00:14:08,920
É um sinal de respeito.

130
00:14:10,560 --> 00:14:12,080
E eu agradeço por isso.

131
00:14:14,920 --> 00:14:16,880
Nenhum professor agradeceu antes?

132
00:14:23,120 --> 00:14:24,520
Neste colégio,

133
00:14:25,600 --> 00:14:27,080
os alunos são tratados

134
00:14:27,160 --> 00:14:29,120
como se fossem uma só criatura com...

135
00:14:30,840 --> 00:14:33,480
Com muitas pernas,
muitos braços, muitos olhos.

136
00:14:34,040 --> 00:14:36,200
Mas cada um de vocês, cada um,

137
00:14:37,040 --> 00:14:38,040
merece o mesmo respeito

138
00:14:38,120 --> 00:14:39,720
que os professores
para quem se levantam.

139
00:14:40,920 --> 00:14:41,840
Não se esqueçam disso.

140
00:14:46,960 --> 00:14:48,480
Hoje é meu último dia de aulas.

141
00:14:49,800 --> 00:14:50,800
E...

142
00:14:52,320 --> 00:14:53,640
Bem, não...

143
00:14:54,800 --> 00:14:56,360
Não queria ir sem dizer

144
00:14:56,440 --> 00:15:00,960
que sempre que vos disserem
que estão aqui porque são escória,

145
00:15:01,600 --> 00:15:02,560
é mentira.

146
00:15:03,800 --> 00:15:09,160
Cada vez que vos disserem que ninguém
precisa de vocês lá fora, é mentira.

147
00:15:09,560 --> 00:15:13,360
Cada vez que vos menosprezarem,
estarão errados.

148
00:15:13,760 --> 00:15:16,000
Então, não acreditem neles.

149
00:15:16,560 --> 00:15:17,840
Não permitam.

150
00:15:19,240 --> 00:15:20,640
Rebelem-se contra isso.

151
00:15:23,880 --> 00:15:26,440
Agora vamos ler Júlio César.

152
00:15:28,160 --> 00:15:29,720
Foi ele quem escreveu:

153
00:15:31,840 --> 00:15:35,840
"Diga ao seu amo que em César
somente manda o César,

154
00:15:37,280 --> 00:15:38,200
e mais ninguém."

155
00:15:44,000 --> 00:15:46,200
E tu? O que fazes aqui?

156
00:15:47,120 --> 00:15:48,440
De que aula fugiste?

157
00:15:48,680 --> 00:15:50,240
Não fugi.

158
00:15:51,000 --> 00:15:52,040
Não mintas.

159
00:15:52,560 --> 00:15:54,520
Tenho de entregar isto
ao irmão Elías.

160
00:15:56,520 --> 00:15:58,520
Não havia nenhum responsável livre
para fazer isso?

161
00:16:04,600 --> 00:16:07,480
Se tens um recado, trata disso.

162
00:16:08,080 --> 00:16:10,080
Não fiques aqui
a olhar para as nuvens.

163
00:16:10,800 --> 00:16:11,600
Corre!

164
00:16:26,440 --> 00:16:29,360
Depois da aula,
pedimos ajuda ao Elias.

165
00:16:30,800 --> 00:16:31,760
Está bem.

166
00:16:36,760 --> 00:16:38,640
Entre.

167
00:16:44,640 --> 00:16:47,040
"Elías, só peço
para te ver mais uma vez.

168
00:16:47,480 --> 00:16:48,800
Dar-te-ei as provas de que precisas."

169
00:16:54,880 --> 00:16:57,360
Traduzam a frase. Volto já.

170
00:17:47,200 --> 00:17:48,280
RELATÓRIO DE AVALIAÇÃO PSICOLÓGICA

171
00:18:21,120 --> 00:18:21,920
O que faz aqui?

172
00:18:23,640 --> 00:18:26,880
Elías, faria um grande favor
a si mesmo

173
00:18:26,960 --> 00:18:28,480
se abandonasse os seus preconceitos.

174
00:18:30,320 --> 00:18:32,560
Há sempre preconceitos
contra os avanços médicos.

175
00:18:32,760 --> 00:18:33,560
Sempre.

176
00:18:34,320 --> 00:18:35,280
Foi a Elvira que a mandou?

177
00:18:36,560 --> 00:18:37,360
Olá!

178
00:18:38,960 --> 00:18:40,120
Estou presa aqui!

179
00:18:43,760 --> 00:18:45,320
Isso partiria o seu coração.

180
00:18:45,680 --> 00:18:47,240
- Não é, Elías?
- Não.

181
00:18:48,600 --> 00:18:50,120
O que me parte o coração

182
00:18:50,960 --> 00:18:53,280
é que use estas crianças
como cobaias.

183
00:18:53,760 --> 00:18:54,920
Preste muita atenção, Mara.

184
00:18:55,120 --> 00:18:58,400
Não vou parar
até fechar este colégio,

185
00:18:58,480 --> 00:19:01,080
até devolver cada uma destas crianças
às suas famílias

186
00:19:01,280 --> 00:19:02,840
e colocá-la na prisão.

187
00:19:05,920 --> 00:19:07,320
Obrigada, Pelayo.

188
00:19:07,400 --> 00:19:10,280
E depois de me prender,
o que vai fazer?

189
00:19:11,720 --> 00:19:14,080
Vai mesmo viver um ano em clausura?

190
00:19:14,920 --> 00:19:16,280
Em silêncio absoluto?

191
00:19:19,800 --> 00:19:21,840
Poderia recomeçar, Elías.

192
00:19:23,400 --> 00:19:24,200
Livre.

193
00:19:25,600 --> 00:19:26,720
Longe daqui.

194
00:19:27,840 --> 00:19:29,920
Com quem você quiser.

195
00:19:31,280 --> 00:19:33,040
Arranje um advogado bom, Mara.

196
00:20:33,720 --> 00:20:35,240
Onde estará o Elías?

197
00:20:46,880 --> 00:20:47,760
Amaia.

198
00:20:50,600 --> 00:20:51,680
Preciso da tua ajuda.

199
00:21:36,280 --> 00:21:38,400
És tu? O que tens na cabeça?

200
00:21:38,680 --> 00:21:39,800
Onde arranjaste isso?

201
00:21:40,360 --> 00:21:41,520
No escritório do meu pai.

202
00:21:41,680 --> 00:21:43,320
Mas não tem som, não entendo nada.

203
00:21:45,080 --> 00:21:46,000
Vou ver o que posso fazer.

204
00:21:48,480 --> 00:21:49,920
"Prometeste que não o farias.

205
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
Esqueceste-te.

206
00:21:53,400 --> 00:21:54,400
Rendeste-te.

207
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
Rendeste-te.

208
00:21:58,560 --> 00:22:01,080
Prometeste-me que não te renderias.
De quem falas?

209
00:22:06,480 --> 00:22:07,360
O que te aconteceu?

210
00:22:08,360 --> 00:22:09,200
Um acidente.

211
00:22:10,080 --> 00:22:12,120
Não me lembro de nada.
Nem do hospital.

212
00:22:13,480 --> 00:22:14,960
Qual é a primeira coisa
de que te lembras?

213
00:22:16,040 --> 00:22:18,000
Acordar na minha cama.
Aqui, na minha casa.

214
00:22:19,240 --> 00:22:20,200
E ele estava lá.

215
00:22:22,080 --> 00:22:22,880
O teu pai?

216
00:22:24,720 --> 00:22:26,280
Foi o que ele me disse,
que era meu pai.

217
00:22:31,320 --> 00:22:32,120
Espera.

218
00:22:32,400 --> 00:22:34,000
- O que foi?
- Espera.

219
00:22:35,800 --> 00:22:38,320
É a runa da morte.
É o símbolo do Ninho do Corvo.

220
00:22:40,040 --> 00:22:42,000
Os membros da loja têm isso tatuado,

221
00:22:42,280 --> 00:22:44,560
e colocam-no em lugares
muito importantes para eles.

222
00:22:48,440 --> 00:22:49,840
São assassinos, Inés.

223
00:22:51,200 --> 00:22:52,000
Mataram a Alba.

224
00:22:54,360 --> 00:22:55,240
E mataram o Manu.

225
00:23:23,000 --> 00:23:23,800
O que aconteceu?

226
00:23:26,120 --> 00:23:27,160
O Elías morreu.

227
00:23:28,000 --> 00:23:29,480
- O quê?
- O Elías morreu.

228
00:23:30,040 --> 00:23:33,000
- Mas como? O que aconteceu?
- Ainda ninguém disse nada.

229
00:23:33,600 --> 00:23:36,400
- Onde estão os professores?
- Não sei, vão aparecer agora.

230
00:23:45,400 --> 00:23:47,000
O nosso colega Elías...

231
00:23:52,280 --> 00:23:53,400
... suicidou-se.

232
00:23:55,520 --> 00:23:56,560
Não posso acreditar.

233
00:23:58,520 --> 00:23:59,600
Não acredito.

234
00:24:05,360 --> 00:24:06,640
É uma notícia...

235
00:24:08,920 --> 00:24:11,600
... difícil para todos.

236
00:24:23,520 --> 00:24:24,840
O Elías era fixe.

237
00:24:24,920 --> 00:24:27,040
Pessoas assim
não aguentam este sítio de merda!

238
00:24:27,560 --> 00:24:28,760
E agora?

239
00:24:29,560 --> 00:24:31,400
Na aula, ele já sabia o que ia fazer,

240
00:24:31,480 --> 00:24:33,360
estava a despedir-se,
ou não foi isso?

241
00:24:44,960 --> 00:24:47,960
"Os alunos devem
entrar imediatamente nas salas.

242
00:24:48,040 --> 00:24:50,000
As aulas não foram suspensas.

243
00:24:50,280 --> 00:24:51,320
A atividade escolar

244
00:24:51,400 --> 00:24:53,400
continuará normalmente."
- Desculpe.

245
00:24:54,160 --> 00:24:55,360
Onde encontrou a mochila?

246
00:24:57,240 --> 00:24:58,920
Estava no Cerro Negro.

247
00:24:59,640 --> 00:25:00,840
O que se passa aqui?

248
00:25:01,120 --> 00:25:02,480
Uma normalidade de merda!

249
00:25:02,840 --> 00:25:05,040
O Elías era o único professor
que se importava connosco!

250
00:25:07,440 --> 00:25:08,840
Desce daí imediatamente!

251
00:25:36,680 --> 00:25:37,720
Vamos, Paul!

252
00:25:44,920 --> 00:25:45,920
Paul...

253
00:25:46,800 --> 00:25:47,600
Paul, olha para mim.

254
00:25:48,320 --> 00:25:49,120
Estás bem?

255
00:25:50,400 --> 00:25:51,760
Anda. Vamos.

256
00:25:54,520 --> 00:25:55,360
Corre.

257
00:26:00,280 --> 00:26:02,040
O que se passa? Pareces um "zombie"!

258
00:26:03,200 --> 00:26:04,760
A minha irmã saiu do autocarro.

259
00:26:08,720 --> 00:26:10,360
Vi os bilhetes rasgados
na mochila dela.

260
00:26:13,800 --> 00:26:14,600
Conheço-a.

261
00:26:17,240 --> 00:26:20,040
Arrependeu-se de ir para Paris
zangada comigo, e saiu.

262
00:26:21,880 --> 00:26:23,880
Mas então onde está?

263
00:26:25,000 --> 00:26:25,800
Não sei.

264
00:26:29,120 --> 00:26:29,920
Na floresta.

265
00:26:31,960 --> 00:26:34,040
Não sei, o Luis encontrou
a mochila dela no Cerro Negro.

266
00:26:35,840 --> 00:26:37,200
Está na floresta desde ontem à noite?

267
00:26:40,800 --> 00:26:42,200
Ontem vi as luzes no céu.

268
00:26:44,400 --> 00:26:46,160
As luzes que convocam
o Ninho do Corvo.

269
00:26:48,840 --> 00:26:49,960
Tenho de falar com a Mara.

270
00:26:52,480 --> 00:26:54,840
Parem!

271
00:26:54,920 --> 00:26:56,360
Chega! Todos para as aulas!

272
00:26:58,280 --> 00:26:59,600
Isto é uma prisão!

273
00:27:07,000 --> 00:27:08,280
Diretora!

274
00:27:08,720 --> 00:27:10,040
Mara!

275
00:27:12,320 --> 00:27:14,760
Mara, é muito urgente!
Por favor, preciso de ajuda! Mara!

276
00:27:28,400 --> 00:27:30,480
Paul, aonde vais?
O que disse a Mara?

277
00:27:30,560 --> 00:27:33,120
Não consegui falar com ela,
mas tenho de ir à floresta.

278
00:27:33,560 --> 00:27:34,560
Tenho de encontrar a Adèle.

279
00:27:34,640 --> 00:27:36,720
Certo. Pelas cozinhas é impossível,
está fechado.

280
00:27:37,760 --> 00:27:38,560
O refeitório.

281
00:27:48,680 --> 00:27:50,960
Se tivéssemos
conseguido abrir essa porta...

282
00:27:51,040 --> 00:27:51,840
Que porta?

283
00:27:52,400 --> 00:27:53,400
Há uma porta secreta

284
00:27:53,480 --> 00:27:55,400
que leva ao sítio
onde o Ninho do Corvo se reunia.

285
00:27:56,000 --> 00:27:57,560
E ali há uma saída para a floresta.

286
00:27:57,640 --> 00:27:58,760
Sim, mas não pode ser aberta.

287
00:28:00,080 --> 00:28:01,000
Espera, eu ajudo.

288
00:28:19,920 --> 00:28:21,440
Porra! Não abre mais.

289
00:28:21,520 --> 00:28:22,320
Dá cá.

290
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
Aqui não cabemos.

291
00:28:27,200 --> 00:28:28,960
Não tinha visto isto.

292
00:28:29,840 --> 00:28:30,840
Podes ajudar?

293
00:28:31,200 --> 00:28:32,600
Estão aqui notas musicais.

294
00:28:34,000 --> 00:28:34,800
Música.

295
00:28:36,800 --> 00:28:37,600
Uma melodia.

296
00:28:41,480 --> 00:28:42,520
Segundo a mitologia,

297
00:28:42,600 --> 00:28:44,280
Morfeu usou música
para adormecer o monstro

298
00:28:44,360 --> 00:28:46,160
e poder passar a porta do Inferno.

299
00:28:46,640 --> 00:28:49,080
Então, cantamos
e ela abre-se como por magia?

300
00:28:50,160 --> 00:28:51,320
Deve haver alguma maneira.

301
00:28:54,600 --> 00:28:57,240
Acho que do outro lado desta parede
está o órgão da igreja.

302
00:28:58,000 --> 00:28:59,080
E se estiverem ligados?

303
00:29:00,560 --> 00:29:01,440
Isto é uma loucura.

304
00:29:02,800 --> 00:29:03,880
Sim, e se funcionar?

305
00:29:12,040 --> 00:29:13,360
Tu, medicada.

306
00:29:13,960 --> 00:29:16,040
Vais à procura do teu pai
para te levar para casa?

307
00:29:19,560 --> 00:29:20,440
Deixa-me em paz..

308
00:29:23,080 --> 00:29:23,920
Larguem-me!

309
00:29:24,680 --> 00:29:26,520
Vais ver o que nos fazem.

310
00:29:43,120 --> 00:29:44,720
Viste a Amaia e o Paul?

311
00:29:56,040 --> 00:29:58,080
A festa acabou!

312
00:30:25,360 --> 00:30:27,520
Acreditam mesmo que a porta
se abrirá com música?

313
00:30:27,600 --> 00:30:29,400
É melhor tentar,
não temos outra escolha.

314
00:30:29,480 --> 00:30:30,760
Inés, por favor, depressa.

315
00:30:36,960 --> 00:30:38,520
O que se passa aí?

316
00:30:38,600 --> 00:30:40,320
- O puto nazi.
- Abram!

317
00:30:44,120 --> 00:30:45,840
- O que fazemos?
- Paul!

318
00:30:45,920 --> 00:30:46,880
- Aonde vais?
- Não, Paul!

319
00:30:46,960 --> 00:30:48,120
Cuidado com o cão, maluco.

320
00:30:50,800 --> 00:30:51,800
Abre já!

321
00:30:51,920 --> 00:30:52,840
Que se foda!

322
00:30:57,920 --> 00:30:59,320
Abram já!

323
00:30:59,400 --> 00:31:00,720
- Abriu!
- Está a abrir!

324
00:31:00,800 --> 00:31:02,240
Está a funcionar.

325
00:31:10,440 --> 00:31:12,560
- Temos de entrar por aqui.
- Eu não vou.

326
00:31:13,480 --> 00:31:14,440
Abram!

327
00:31:22,400 --> 00:31:24,240
- Rápido!
- Temos de entrar agora.

328
00:31:24,320 --> 00:31:26,240
- Paul, tu primeiro.
- Vamos!

329
00:31:29,760 --> 00:31:31,120
- Porra!
- Cuidado.

330
00:31:43,080 --> 00:31:44,520
Onde estão os outros?

331
00:31:47,280 --> 00:31:48,160
Não sei.

332
00:31:57,320 --> 00:31:59,200
Credo! Aonde vai ter?

333
00:31:59,480 --> 00:32:00,280
Não vejo nada.

334
00:32:00,440 --> 00:32:02,000
Onde nos estamos a meter?

335
00:32:02,640 --> 00:32:04,080
Aqui terminam as escadas.

336
00:32:11,880 --> 00:32:12,680
Está aqui algo.

337
00:32:15,040 --> 00:32:15,840
Tochas.

338
00:32:23,000 --> 00:32:23,800
Vamos.

339
00:33:29,720 --> 00:33:30,840
O que significa isto?

340
00:33:36,160 --> 00:33:36,960
O que aconteceu?

341
00:33:38,160 --> 00:33:38,960
O Elías...

342
00:33:40,120 --> 00:33:41,440
Dizem que se suicidou.

343
00:33:42,880 --> 00:33:48,000
ASSASSINOS DO ELÍAS

344
00:34:41,280 --> 00:34:43,480
O vosso comportamento
foi vergonhoso.

345
00:34:47,040 --> 00:34:48,480
No próximo conselho escolar...

346
00:34:50,280 --> 00:34:51,680
No próximo conselho escolar,

347
00:34:52,160 --> 00:34:54,200
decidiremos as medidas disciplinares.

348
00:34:56,440 --> 00:34:57,720
O meu pulso não tremerá.

349
00:34:59,080 --> 00:35:01,160
Não tolerarei mais indisciplina!

350
00:35:03,240 --> 00:35:06,200
Assim, aprenderão a assumir
as consequências dos vossos atos.

351
00:35:09,040 --> 00:35:11,160
A partir de agora, ninguém sai daqui

352
00:35:11,240 --> 00:35:13,320
até que este colégio
brilhe como um espelho.

353
00:35:14,480 --> 00:35:18,000
Não quero ver um único traço
deste desastre!

354
00:35:20,320 --> 00:35:21,440
A começar agora!

355
00:35:22,120 --> 00:35:22,920
Vamos!

356
00:35:43,560 --> 00:35:44,360
Estás bem, amor?

357
00:35:48,480 --> 00:35:50,800
Pega nas tuas coisas
e vamos para casa, sim?

358
00:35:54,160 --> 00:35:54,960
Eu fico.

359
00:35:56,840 --> 00:35:58,440
Tenho de estar
com pessoas da minha idade.

360
00:35:59,480 --> 00:36:00,480
Como tu dizes sempre.

361
00:36:04,440 --> 00:36:05,240
Fica bem.

362
00:36:20,800 --> 00:36:21,600
O que acontece?

363
00:36:22,320 --> 00:36:23,360
Quatro alunos fugiram.

364
00:36:24,600 --> 00:36:26,520
- O quê?
- Quatro fugiram.

365
00:36:36,600 --> 00:36:37,920
Ouvem um som de água?

366
00:36:42,840 --> 00:36:44,600
Deve haver uma saída para o rio.

367
00:36:55,440 --> 00:36:56,600
Paul!

368
00:36:57,000 --> 00:36:58,200
Paul!

369
00:36:59,320 --> 00:37:00,120
Paul!

370
00:37:00,480 --> 00:37:01,760
- O que aconteceu?
- Paul!

371
00:37:01,840 --> 00:37:03,000
Paul, está bem?

372
00:37:03,800 --> 00:37:04,600
Paul!

373
00:37:05,200 --> 00:37:06,000
Paul!

374
00:37:06,160 --> 00:37:08,000
- Paul!
- Paul, responde!

375
00:37:08,440 --> 00:37:09,280
Estou bem!

376
00:37:11,800 --> 00:37:13,080
Têm de descer!

377
00:37:14,280 --> 00:37:15,360
Têm de ver isto!

378
00:37:17,880 --> 00:37:19,080
- Ouve!
- Estamos...

379
00:37:19,160 --> 00:37:20,760
Pessoal! Aqui!

380
00:37:20,840 --> 00:37:22,080
- Vamos!
- Estamos a ver.

381
00:37:22,160 --> 00:37:23,040
Vamos!

382
00:37:38,120 --> 00:37:38,960
Credo!

383
00:37:39,040 --> 00:37:41,160
Que loucura,
está cheio de água.

384
00:37:43,560 --> 00:37:44,840
Que raio é isto?

385
00:37:45,560 --> 00:37:46,560
O Ninho do Corvo.

386
00:37:48,080 --> 00:37:49,920
- Estás bem? Magoaste-te?
- Estou bem.

387
00:37:52,000 --> 00:37:53,960
Foda-se, que bizarro.

388
00:37:55,360 --> 00:37:57,000
Não consigo respirar.

389
00:37:58,160 --> 00:37:59,160
Temos de ir para a floresta.

390
00:38:00,440 --> 00:38:01,480
Temos de encontrar a Adèle.

391
00:38:24,160 --> 00:38:25,680
Gostaria de ir também.

392
00:38:26,360 --> 00:38:27,640
É da família?

393
00:38:27,720 --> 00:38:28,520
Não.

394
00:38:30,280 --> 00:38:31,360
Ela não é nada.

395
00:38:39,640 --> 00:38:42,120
AMBULÂNCIA

396
00:38:58,480 --> 00:38:59,280
Sim?

397
00:39:01,240 --> 00:39:02,040
Como?

398
00:39:03,600 --> 00:39:04,640
Isso não é possível.

399
00:39:05,480 --> 00:39:06,920
Eu mesma as deixei no autocarro.

400
00:39:25,000 --> 00:39:25,800
É o monge?

401
00:39:27,320 --> 00:39:28,560
O nosso trabalho está a acumular.

402
00:39:29,840 --> 00:39:30,640
A autópsia.

403
00:39:31,920 --> 00:39:33,480
Não há água nos pulmões.

404
00:39:33,560 --> 00:39:35,000
Já estava morto quando caiu no rio.

405
00:39:35,640 --> 00:39:36,960
Tem quatro ferimentos de bala.

406
00:39:37,040 --> 00:39:37,840
De bala?

407
00:39:38,720 --> 00:39:40,960
E os dardos tranquilizantes
que encontrámos no rio?

408
00:39:41,040 --> 00:39:43,040
Não há vestígios da substância
no cadáver.

409
00:39:43,560 --> 00:39:45,640
Deviam ser de algum caçador
ou algo assim.

410
00:39:48,720 --> 00:39:50,440
Vai levar os objetos pessoais?

411
00:39:51,560 --> 00:39:52,560
Vou dá-los à viúva.

412
00:39:57,440 --> 00:39:59,560
POLÍCIA

413
00:40:00,000 --> 00:40:02,360
POLÍCIA

414
00:42:02,800 --> 00:42:03,720
Boa viagem, Elías.

415
00:42:14,800 --> 00:42:15,600
Sim?

416
00:42:17,280 --> 00:42:18,080
Sim, já vou.

417
00:42:58,880 --> 00:43:00,360
Assassina.

418
00:43:04,280 --> 00:43:05,640
Assassina.

419
00:43:07,520 --> 00:43:08,760
"Assassina."

420
00:43:10,600 --> 00:43:11,760
"Assassina."

421
00:43:19,840 --> 00:43:21,000
Foda-se, merda.

422
00:43:21,720 --> 00:43:22,800
Não tem saída.

423
00:43:24,120 --> 00:43:25,280
Estou muito enjoada.

424
00:43:26,400 --> 00:43:27,360
Eric, segura.

425
00:43:33,320 --> 00:43:34,120
Vamos.

426
00:43:37,880 --> 00:43:38,680
Cuidado.

427
00:43:42,920 --> 00:43:43,800
Então?

428
00:43:45,480 --> 00:43:47,400
- Parece que há luz aqui.
- Vou já.

429
00:43:47,480 --> 00:43:48,280
Venham.

430
00:43:50,760 --> 00:43:52,800
- Paul...
- Há uma saída! Vamos!

431
00:43:52,880 --> 00:43:54,480
Vamos encontrar a tua irmã, sim?

432
00:44:24,920 --> 00:44:25,760
Adèle!

433
00:44:26,720 --> 00:44:27,680
- Adèle!
- Adèle!

434
00:44:27,760 --> 00:44:28,760
Adèle!

435
00:44:30,040 --> 00:44:31,400
- Adèle!
- Adèle!

436
00:44:31,480 --> 00:44:32,680
Adèle!

437
00:44:32,760 --> 00:44:33,680
Adèle!

438
00:44:33,760 --> 00:44:34,600
Adèle!

439
00:44:34,880 --> 00:44:36,040
- Adèle!
- Adèle!

440
00:44:38,880 --> 00:44:39,960
- Corram.
- Corram!

441
00:44:58,520 --> 00:45:00,560
A minha irmã está perdida na floresta
desde ontem.

442
00:45:01,720 --> 00:45:02,880
E pode estar morta, porra!

443
00:45:02,960 --> 00:45:05,120
Os guardas florestais
estão à procura da tua irmã.

444
00:45:05,200 --> 00:45:06,000
Silêncio.

445
00:45:08,000 --> 00:45:10,440
Se acontecer algo à Adèle,
dou cabo de si.

446
00:45:12,080 --> 00:45:13,360
Não ouviste? Cala-te!

447
00:45:37,560 --> 00:45:38,360
Adèle...

448
00:45:40,200 --> 00:45:41,000
Adèle!

449
00:45:41,400 --> 00:45:42,200
Estás bem?

450
00:45:42,960 --> 00:45:43,760
Adèle...

451
00:45:44,280 --> 00:45:45,880
O que aconteceu? Estás bem?

452
00:45:47,600 --> 00:45:48,400
Estás magoada?

453
00:45:55,480 --> 00:45:56,360
Eu fugi.

454
00:45:58,520 --> 00:45:59,760
O Manuel ajudou-me a fugir.

455
00:46:01,520 --> 00:46:02,320
O Manu?

456
00:46:05,000 --> 00:46:05,800
O Manu...

457
00:46:08,080 --> 00:46:10,120
O que aconteceu?
Adèle, estás bem?

458
00:46:58,720 --> 00:46:59,720
Eu vi a Rita.

459
00:47:09,160 --> 00:47:12,560
"Há um buraco
Perto deste sítio

460
00:47:12,640 --> 00:47:16,600
E se eu me aproximar
Demasiado e gritar

461
00:47:16,680 --> 00:47:19,280
Ninguém me vai ouvir

462
00:47:25,200 --> 00:47:26,720
É como um íman

463
00:47:26,800 --> 00:47:28,720
Chama desde dentro

464
00:47:28,800 --> 00:47:31,040
Aparece sem parar

465
00:47:32,440 --> 00:47:36,000
Corre nos meus sonhos

466
00:47:41,480 --> 00:47:44,160
E não sei

467
00:47:44,240 --> 00:47:47,320
Se deveria continuar assim

468
00:47:47,400 --> 00:47:50,560
Talvez tenha de sair

469
00:47:50,640 --> 00:47:52,440
E não voltar

470
00:47:52,520 --> 00:47:55,000
Tira-me daqui

471
00:47:58,160 --> 00:48:01,320
Corre

472
00:48:01,400 --> 00:48:02,680
Fora daqui

473
00:48:02,760 --> 00:48:05,200
Corre

474
00:48:05,280 --> 00:48:06,600
Fora daqui

475
00:48:06,680 --> 00:48:09,200
Corre

476
00:48:09,280 --> 00:48:10,560
Fora daqui

477
00:48:10,640 --> 00:48:13,200
Corre

478
00:48:13,280 --> 00:48:16,120
Corre

479
00:48:16,200 --> 00:48:18,440
Corre
Fora daqui

480
00:48:18,520 --> 00:48:21,160
Corre

481
00:48:21,240 --> 00:48:22,600
Fora daqui

482
00:48:22,680 --> 00:48:25,200
Corre

483
00:48:25,280 --> 00:48:29,160
Corre

484
00:48:29,240 --> 00:48:32,680
Há um buraco
Perto deste sítio

485
00:48:32,760 --> 00:48:36,600
E se eu me aproximar
Demasiado e gritar

486
00:48:36,680 --> 00:48:39,240
Ninguém me vai ouvir

487
00:48:45,080 --> 00:48:46,800
É como um íman

488
00:48:46,880 --> 00:48:48,760
Chama desde dentro

489
00:48:48,840 --> 00:48:51,120
Aparece sem parar

490
00:48:52,640 --> 00:48:56,000
Corre nos meus sonhos

491
00:49:02,120 --> 00:49:05,200
Corre

492
00:49:05,280 --> 00:49:06,600
Fora daqui

493
00:49:06,680 --> 00:49:09,200
Corre

494
00:49:09,280 --> 00:49:10,600
Fora daqui

495
00:49:10,680 --> 00:49:13,160
Corre

496
00:49:13,240 --> 00:49:14,600
Fora daqui

497
00:49:14,680 --> 00:49:17,160
Corre

498
00:49:17,240 --> 00:49:20,160
Corre

499
00:49:20,240 --> 00:49:22,520
Corre
Fora daqui

500
00:49:22,600 --> 00:49:25,200
Corre

501
00:49:25,280 --> 00:49:26,600
Fora daqui

502
00:49:26,680 --> 00:49:29,200
Corre

503
00:49:29,280 --> 00:49:32,200
Corre

504
00:49:32,280 --> 00:49:33,800
Corre"