Det här skitstället kommer att driva oss till vansinne.
Ska ingen berätta att Manu drunknat?
-Får ni inte lust att förstöra nåt? -Vi måste göra nåt.
Ta Mara och säga: "Ser du, din skithög, Manu skrev inget vykort."
Sen berättar vi om satanssekten så att vi hamnar på dårhus.
Amaia.
Jag kan inte släppa att du och jag var i tvättstugan...
...medan han flöt i floden.
Död.
Jag hade planer med Manu.
Krama mig inte så där igen.
Titta, titta...
Vi får se om febern går ner.
-Du måste hämta medicin i byn. -Ja, i byn.
Du måste varna poliserna. Det är viktigt.
-De har redan varit här, mamma. -Det är ett tecken!
Gå inte ut i skogen. De är där! En till flicka kommer att dö.
"Internatet Las Cumbres."
Caimán!
Jättebra. Okej. Tack så mycket.
Fader.
Han kommer imorgon kväll.
Min välsignelse.
Ni är den enda som kan beordra att min cell töms. Varför har ni gjort det?
-Du gav mig ingen annan utväg. -Utväg?
-Jag är ledsen, men jag förstår inte. -Du skulle förstå...
...om du inte vore så fjärran våra löften.
Ödmjukhet, fattigdom,
kyskhet.
Fader, jag vet att...
...det som hänt på sistone har förvirrat mig, men...
-...mina känslor... -Dina känslor intresserar mig inte alls!
Alltid lika arrogant.
Ditt uppdrag är att tjäna Herren. Inse din obetydlighet.
Du är inget mer än en av Guds soldater.
Det är nåt jag vill återfå bland mina egendomar.
Det är ett usb-minne.
Han sa åt dem att inte ta med sig nåt annat på vägen än en vandringsstav,
ingen mat, ingen väska och inga pengar i bältet.
Det är viktigt, fader.
De väntar dig på Montesclaros-klostret.
Du åker redan imorgon.
Du ska göra bot där i ett år.
Isolerad, i tystnad och i ensamhet.
Det är kuren av ödmjukhet du behöver.
-Jag beklagar verkligen. -Tack.
God morgon, min dotter.
-Fick du sova ut? -Ja.
Med tabletten du gav mig sov jag djupt.
Såg du snön?
Den för med sig så många minnen. Du stod där på tå som barn.
Du bad mig göra stora snögubbar.
Jättestora.
Men det snöar väl inte i Lissabon?
Du sa att vi bodde i Lissabon när jag var barn.
Vi reste mycket.
Du, mamma, jag.
Ska vi åka till internatet, pappa?
Ja.
Jag tar ett par saker och sen kan vi åka.
Sötnos.
LÄKARJOURNAL LISSABON
Jag är klar. Ska vi åka?
Ja.
Mina lösenord fungerade inte så jag testade här.
Jag har tagit bort dig ur systemet.
Don Arturo sa att du skulle åka.
Prior har besparat mig våndan att sparka dig.
Ha en trevlig resa, Elías.
Jag är sen. Jag vill inte missa mitt sista undervisningstillfälle.
Du måste lyssna på mig, Elías.
Ansträng dig inte, Elvira. Vad du än säger förändrar inte vad du gjorde.
Förlåt om du trodde jag var fullkomlig.
Nej, men jag trodde inte att du ljög mig rakt upp i ansiktet.
Jag är ledsen. Men du ska veta att det som hände mellan oss...
-...var sant. -Så det var sant?
Men inte det andra. Förlåt om jag rörde ihop det.
-Elías! -Ge mig ett skäl att tro dig.
Bara ett.
Sätt er.
Det här som ni gör...
...när läraren kommer. Det gjorde redan de romerska soldaterna
inför Julius Caesar.
Det är ett tecken på respekt.
Och jag tackar er för det.
Har ni aldrig blivit tackade av en lärare?
På det här internatet behandlar de er som om ni var en enda varelse...
...med många ben, armar och ögon.
Men var och en av er, var och en förtjänar samma respekt som lärarna.
Glöm aldrig det.
Idag är min sista lektion och...
Och jag ville inte gå utan att säga
att varje gång nån säger att ni är här för att ni är avskum,
så ljuger de.
Varje gång de säger att ingen behöver er där ute
så ljuger de. Varje gång de nedvärderar er så misstar de sig.
Tro inte på dem. Tillåt det inte.
Gör revolt mot det.
Nu ska vi läsa Julius Ceasar.
Det var han som skrev...
Säg till din herre att den enda Caesar lyder är Caesar själv
och ingen mer.
Och du? Vad gör du här?
-Vilket klassrum skolkar du ifrån? -Jag skolkar inte.
-Ljug inte. -Det här är till broder Elías.
Kunde inte nån i personalen göra det?
Om du har ett ärende att uträtta så gör det, stå inte här och dröm.
Spring!
"Quibuc rebus cognitis Caesar consilium capit ex loci natura."
-Efter lektionen ber vi Elías om hjälp. -Okej.
Kom in.
"Elías, jag vill bara träffa dig en sista gång.
Du ska få de bevis du behöver."
Översätt meningen. Jag kommer strax.
Vad gör du här?
Det skulle göra dig gott att sluta vara så skeptiskt.
Medicinska framsteg möts alltid med skepsis.
-Alltid. -Har Elvira skickat hit dig?
Hallå? Jag har blivit inlåst!
-Då skulle du väl bli ledsen, Elías? -Nej.
Det som gör mig ledsen är att ni använder barnen som försökskaniner.
Jag tänker inte sluta förrän jag har stängt det här internatet,
skickat hem de här ungdomarna och slängt dig i fängelse.
Vad tänker du göra efter att du slängt mig i fängelse?
Tänker du bo ett år i klostret? I fullständig tystnad?
Du kan börja om, Elías.
Fri.
Långt härifrån.
Leta rätt på en skicklig advokat, Mara.
Vart kan Elías ha gått?
Amaia.
Jag behöver din hjälp.
Är det du? Vad är det som försiggår?
Var fick du tag på det?
Från pappas kontor, men den är ljudlös. Jag förstår inte.
Jag ska se vad jag kan göra.
Du lovade att inte göra det.
Du har glömt.
Du har gett upp. Du har gett upp.
Du lovade att inte ge upp.
Vem pratar du om?
-Vad råkade du ut för? -En olycka.
Jag minns inget. Inte ens sjukhuset.
Vad är det första du minns?
Jag vaknar i min säng hemma.
Där var han.
Din pappa?
Det var det han sa.
-Vänta! -Vad är det?
Det är dödsrunan. Det är symbolen för Korpboet.
Logemedlemmarna har den tatuerad och placerar ut den på viktiga platser.
De är mördare, Inés. De dödade Alba.
Och de har dödat Manu.
Vad har hänt?
-Elías har dött. -Va?
Elías har dött.
Vad har hänt?
-Ingen berättar nåt. -Var är lärarna?
Jag vet inte. De kommer väl.
Vår kollega Elías...
...har begått självmord.
Det kan inte vara sant.
Jag tror inte på det.
Det är ett besked...
...som är svårt för oss alla.
Elías var schyst och såna står inte ut här.
Jaha? Så han visste vad han skulle göra och därför tog farväl, eller?
"Alla elever ska gå till sina klassrum.
Lektionerna är inte inställda. Undervisningen fortsätter som normalt."
Ursäkta? Var hittade ni ryggsäcken?
Den var slängd i Cerro Negro. Vad händer här?
Fan ta "som normalt". Elías var den enda läraren som brydde sig.
Gå ner därifrån omedelbart!
Kom igen, Paul!
Paul? Paul? Titta på mig, Paul.
Mår du bra? Kom. Upp med dig.
Du gick som en zombie mitt i allt kaos.
Min syster klev av bussen.
Bussbiljetterna låg klippta i ryggsäcken.
Jag vet hur hon är.
Jag vet. Hon ville inte åka till Paris när vi var osams så hon klev av.
Var är din syster nu, då?
Jag vet inte.
I skogen.
Om Luís hittade hennes ryggsäck i Cerro Negro...
Är hon i skogen sen igår kväll?
Jag såg ljusen på himlen igår.
Ljusen som sammankallar Korpboet.
Jag måste prata med Mara.
Det räcker! Gå till klassrummen!
Rektorn! Mara!
"Det brådskar, Mara! Jag behöver hjälp!"
-Paul! Vart ska du? Vad sa Mara? -Jag fick inte tag på henne.
-Jag måste till skogen och hitta Adèle. -Via köket är det omöjligt. Det är stängt.
Matsalen.
-Om vi hade lyckats öppna dörren. -Vilken dörr?
Det är en hemlig dörr som leder till Korpboets mötesplats...
-...och där kommer man ut till skogen. -Ja, men den går inte att öppna.
Vänta, jag hjälper dig!
-Fan! Det här går inte upp mer. -Ge mig den.
Vi kommer inte ut här.
-Jag hade inte sett det tidigare. -Hjälper du oss?
-Det finns musiknoter här. -Musik.
En melodi.
Enligt mytologin sövde Orfeus monstret med musik
för att ta sig in i dödsriket.
Vad säger du? Öppnas den om vi sjunger?
Det måste finnas nåt sätt.
Jag tror att kyrkans orgel är på andra sidan väggen.
Tänk om de är kopplade. Det här är galet.
Ja, men tänk om det funkar.
Ska favoriten hämta pappa så att han kör hem dig?
Låt bli mig.
-Släpp mig! -Du ska se vad de gör med oss.
Har du sett Amaia och Paul?
Nu är festen över!
-Tror ni att musiken öppnar den? -Det är vår enda chans.
Skynda dig Inés, är du snäll.
-Vad gör ni där inne? -Jävla nasse.
-Fan! Vad ska vi göra? -Se upp med hunden, galning.
-Öppna nu! -Dra åt helvete!
-"Öppna omedelbart!" -Den öppnar sig.
Det funkar.
-Måste vi in där? -Jag avstår.
Öppna!
-Håll för. -Gå du först, Paul.
Kom igen.
-Fan! -Försiktigt.
Var är de andra?
Jag vet inte.
-Herregud, vart leder den här? -Jag ser inget.
-Vad har vi gett oss in i? -Här tar trappan slut.
Här är det nåt.
Facklor.
Kom.
Vad är det frågan om?
-Vad har hänt? -Elías...
De säger att han begick självmord.
Ni har betett er skamligt.
I nästa möte med skolstyrelsen...
I nästa möte med skolstyrelsen beslutar vi de disciplinära åtgärderna.
Jag kommer inte att tveka. Jag godtar inga fler snedsteg.
Då kanske ni lär er att era handlingar har konsekvenser.
Ingen rör sig härifrån förrän skolan är skinande ren.
Jag vill inte se minsta spår av den här skadegörelsen.
Sätt igång omedelbart. Sätt fart.
Mår du bra, älskling?
Hämta dina saker så åker vi hem.
Jag stannar.
Jag måste umgås med folk i min ålder. Det säger du jämt.
Ta hand om dig.
-Vad är det? -Fyra har rymt.
-Vad säger du? -Fyra har rymt.
Hör ni ljudet av vatten?
Det måste finnas en utgång till floden.
-Paul! Paul? -Vad hände, Paul?
-Paul? -Gick det bra, Paul?
-"Paul?" -"Svara, Paul!"
"Jag mår bra!"
Ni måste komma ner och se det här.
-Hallå? -Här borta!
Vi ser dig, Paul!
Satan! Vad grymt! Det är fullt med vatten.
-Vad fan är det här? -Korpboet.
-Gick det bra? Har du ont? -Det är bra.
Tala om dåliga vibbar.
-Jag kan inte andas ordentligt. -Vi måste ut till skogen.
Vi måste hitta Adèle.
-Jag skulle vilja åka med. -Är ni släkt?
Nej.
Hon är ingen.
Hallå?
Va?
Det är omöjligt. Jag skjutsade dem själv till bussen.
Är det munken? Jobben hopar sig.
Obduktionen. Det finns inget vatten i lungorna.
Han var död innan han föll i floden. Han har fyra skotthål.
Skotthål? Och bedövningspilarna vi hittade?
Det fanns inget spår av dem i liket. Det var säkert nån tjuvjägare.
Ska du ta hans personliga tillhörigheter?
Jag ger dem till änkan.
Ha en god färd, Elías.
Hallå?
Ja, jag kommer.
Mördare.
"Mördare."
Helvete! Fan, det finns ingen utgång.
-Jag är jätteyr. -Håll i, Eric.
Kom.
Försiktigt.
Hörni!
Det verkar finnas ljus här.
-Paul. -Det är en utgång! Kom!
Vi ska hitta din syster, okej?
-Adèle! -Adèle!
Spring, för helvete!
Min syster har varit vilsen i skogen sen igår. Hon kan vara död, för helvete!
Skogvaktarna söker efter henne.
Om det händer Adèle nåt ska jag göra livet surt för dig.
Hörde du inte att du skulle hålla käft?
Adèle!
Adèle! Mår du bra? Adèle.
Vad har hänt? Mår du bra?
Har du gjort dig illa?
Jag har flytt.
Manuel hjälpte mig att fly.
Manu?
Vad har hänt? Mår du bra, Adèle?
Jag såg Rita.