To će biti dobro.
Dobar posao dijete. Hvala.
U redu.
Izvoli.
Znaš gdje ideš? -Da, gosp...
Idi i učini to.
Ovo nisam nikada želio.
Nikada nisam mislio da ću biti.
Ali tada nikad nisam bio nigdje drugdje.
Malo dalje, prođi to drvo.
Čak i kada su me poslali dalje,
poslali su me da bi se vratio ovamo.
Svaki član moje obitelji vodi ovu borbu
na ovaj ili na onaj način.
I to radi svaka obitelj koja Kingstown zove svojim domom.
To radi i puno obitelji koje ga nikad neće nazvati domom,
ali žive ovdje, u svakom slučaju.
Čekaju. Uvijek čekaju.
Ispustio si nešto?
Sada je na meni da držim štakore u kavezu.
I čuvare da i oni sami ne postanu štakori.
Ovaj grad kompanija
a posao je zatvor.
Sedam zatvora u polumjeru od 15 km.
20.000 izgubljenih duša bez nade, bez budućnosti.
A ja sam njihova veza sa svijetom koji ih ne želi.
Ja sam splav za spašavanje.
Ja sam gradonačelnik Kingstowna.
GRADONAČELNIK KINGSTOWNA
Sada ima sve ove jebene čuvare koji se motaju
oko njegove ćelije kao gomila jebenih lešinara.
Rekao sam ti prošli tjedan da ga prebaciš, jebi ga.
Sličim li ti ja na ravnatelja?
Udario je jebenog čuvara.
Pomogni mi, ako netko od tih kopiladi prevari moje dijete...
Ti ćeš što?
Što ćeš učiniti, Waltere?
Ha? Samo zato što nas plaćaš,
misliš da možeš razgovarati s njim tako?
Je li to?
Što misliš s kim razgovaraš, jebem te?
S gradonačelnikom. -Da, jebeno si u pravu.
Žao mi je.
Slušaj, imali smo tvoje dijete pod zaštitom, zar ne?
Ali on ima velika jebena usta i nema puno zdravog razuma, pa što hoćeš?
On je u administrativnoj segregaciji.
Vjeruj, to je najsigurnije mjesto na kojem može biti.
Tvoje dijete je polomilo stražaru vilicu.
Ali kad su ga strogo kaznili,
oni ne žele nekog prebijenog sedamnaestogodišnjaka
pred sucem, tako da je on sada dobro.
Ali on mora razumjeti i ti moraš razumjeti,
da će dobiti još pet godina.
I mora se pomiriti s činjenicom da mu je jedina zaštita s bijelcima,
i morat će igrati loptom da bi je dobio.
A to znači da drži jezik za zubima i radi ono što treba raditi.
Jer ako to ne učini, završit će kao nečija djevojka za naredno desetljeće.
Obavezno mu to objasni.
Oprosti. On je moj sin.
Pa, možda mu sljedeći put nemoj dati da kuha met u kampu Caraway.
Što kažeš na to?
Vidi, reći ću ti.
Reci mu da zaveže plahta.
Ako izgleda da će ga provaliti, stavi mu omču prije spavanje.
Stavit će ga pod prismotru samoubojica.
To će ga držati na radaru ravnatelja.
U redu. -Hajdemo.
Magarac.
Imamo sastanak u Kući za kočije.
Želiš ovo iznijeti?
Taj klinac je dobio svu jebenu pomoć koju ćemo mu pružiti.
Dobro.
Da?
Ima li nekoga s nečim što moram čuti odmah?
Ne više nego obično. -Dobro.
Onda se vraćamo za jedan sat.
Oh. čekaj, sjećaš se Milo Center?
Njegova žena je ovdje.
Što ona hoće? -Nije mi rekla.
U redu.
Ti idi, ja ću vidjeti što je ovo.
Siguran si?
Da, ako je ona ovdje, Milo je šalje.
U redu.
Vera. -Mitch.
Kako je Milo? -Dobro. Znaš, broji.
Malo je rano za to.
On je optimist.
Pa, reci mi. Što mogu učiniti za njega?
Treba mu nešto premjestiti. Bi li to zatvorio?
Nitko nas ne čuje vani.
Ne smeta mi dim. Molim te.
U redu.
Odlazim u Estoniju sutra uvečer i moram ponijeti to sa mnom.
To?
Pa, moram znati što trebam pokupiti.
Od te stvari.
Znaš.
Sve to? -On je rekao 10.000 za tebe.
Ovo je malo izvan onoga što radimo.
Morat ću se čuti s Milom.
I uvjeriti se da ovo ne kuhate sami.
Bez uvrede.
On je rekao da bi te mogao pozvati poslije 3:00.
Imaš li gdje i sve to?
Oh, karta.
Hoće li biti X na zemlji?
Ili on možda ima GPS koordinate, ili...
Milo je rekao bez elektronike.
On bi želio da napraviš kopiju, a ja ću zadržati ovu.
Hvala. To je daleko.
Općina je uzela zemlju.
Prodat će je na aukciji sljedećeg mjeseca.
Ima li nekoga tamo vani? -Milo je rekao ne.
U redu. Uzet ćemo to večeras.
Hvala.
Dakle, sutra?
Hvala, Mitch.
Prokletstvo, ima nekoliko zgodnih žena kod tog mamojepca.
Ovo mjesto, 20.000 zatvorenika
i 40.000 ljudi koji ih čuvaju,
hrane ih, uče ih.
A kada izađu, zaposliš ih
ili ih uvjeriš da odu jer je grad pun.
Oh, bok dušo. -Nešto za mene?
Veliki plijen. -U redu, hvala.
Ne primam više ovo sranje.
Pojavi se i radi svoj jebeni posao.
Hej. -Hej, čovječe, što ima?
Kako si? -Dobro je vidjeti te, kolega.
Treba mi kava.
Hvala, umirem ovdje.
Hvala.
Vidio sam hm, vidio sam tvoju bivšu neki dan.
Oh, jebi ga, da je bilo pravde,
ona bi jahala na mesinganoj šipki kod Slona, molim te reci mi.
Ne. čovječe, Agnes nema temperament za striptizetu
Bila je s tim kretenom iz ureda javnog pravobranitelja, tim kretenom.
O Bože, nadam se da će se uskoro udati za tog kretena.
Da, mislila je da nemaš novca.
Hej, bavit ćeš se s obje moje obiteljske funkcije.
Ne, ne, to si ti. -Ne ja, ne, ne, ne, ne.
U redu, što imamo? Jime?
Moja jebena obitelj. -Uh-uh.
Moj nećak Sam. -Što? On je baš počeo.
Mm-hm. -Prije tri mjeseca?
I upecali su ga prilično dobro. -Tko?
Crnci. -Kako?
Ne znam. Nešto o tome
da se jedan od njih uvijek šalio s njim,
družio se, tražio od njega da pošalje pismo kući.
Neka druga sranja o drugom čuvaru koji mu blokira poštu.
On je to učinio. -Kakva curica.
Bože, zar ga nisi pripremio bolje od ovoga?
Ali on ima 22 godine, jebi ga, Mike.
On misli da su ta govna njegova braća.
Ova djeca, ona ne shvaćaju, ne shvaćaju, čovječe.
Oni samo, oni ne vide to.
Da, pa, jebeno ga drže.
U redu? -Da.
Tko je zatvorenik?
Ono govno.
On ima bandu vani? -Da, on je Creep.
U redu, pa, eto ga. To su dobre vijesti, zar ne?
Uvijek postoji ta stvar sa sankcijama.
Dobro smo, ne? I zatvorenik ne pokušava staviti tvog nećaka u džep, zar ne?
Znaš, u redu, vidi.
Ako je tvoj nećak poslao pismo nekom tipu s maslom na glavi,
onda ću dobiti stvar natrag.
Ali morat ćemo se mijenjati za to.
Je li pomak zamaha najbolje vrijeme za lansiranje lopte?
Oh, da, da, da. -I vidi, svi su na brodu.
U redu, nije kao da smo svi, nismo svi bili tamo.
Samo se pobrini da nema Ramba u kupoli, u redu?
Ako dobijem ovo pismo, oni će izabrati dan i vrijeme. Moramo biti spremni.
Za ovako nešto, siguran sam da će biti s katranom.
Pobrini se da imamo naše ljude u dvorištu.
U redu? Bez jebenih subjekata. -To nije problem.
Cijela naša jebena jedinica vodi mjesto, osim SIS-a.
To je u redu, Mike.
Ne želim nikakve čistke, ništa od tog sranja
jer moram obavijestiti sve o ovome, u redu?
Tvoj nećak će imati metu na leđima neko vrijeme.
Kada ovo sredimo, stavit ćemo ga u kulu.
U redu? On će biti dobro.
Da, pa, ne znam za to jer će vjerojatno htjeti početi pucati u ljude
lijevo, desno i centar.
Dokle god puca u prave budale.
Hej, ja ću to srediti.
U redu? -Da.
Hajdemo. -Hvala, Mike.
Sve najbolje za gradonačelnika, u redu? -Da.
Hej Mike, hoće li ga ovo s tobom koštati?
Apsolutno.
Čak i danas udžbenici vas uče
da je to bio rat za državna prava.
Rezultat je isti. I bio je.
Bio je to rat za državna prava.
Bilo je iznad prava države da odlučuje
o svom stavu o ropstvu.
Znači, to je bio rat
koji se vodio za slobodu izbora ropstva.
I jedini put u zabilježenoj povijesti
da su se tlačitelji međusobno borili
za prava potlačenih.
Bio je to najformativniji događaj u povijesti ove nacije.
Ali katarza te pobjede unije i slobode robova, kratko je trajala.
Deset godina kasnije nova vojska Unije
učinjena većinom od zarobljenih vojnika Konfederacije i imigranata
ponovno je pokrenuo genocid
koji je započeo Columbus 400 godina ranije.
Postoji divan...
U redu, pročitajte prva dva poglavlja.
Doviđenja do sutra.
U redu, dame, Uzmite vaše knjige.
Ostavite vaše olovke. Počet ćemo ovdje.
Moji djeda i baka su iz Pine Ridgea.
Tamo sam ja odrasla.
Daleko si od kuće.
Da znaš to? -Ne.
Pa, moglo bi ti govoriti.
Riječ je o tome kako je vaša obitelj uopće došla živjeti na Pine Ridge.
Pitala sam se.
Dolazi mi rođak i nadala sam se da ćete pitati gradonačelnika.
Ja nemam novac, ali to nije ništa.
Da nisam bila upisana za...
Nemoj mi više nikada, nikada,
spominjati moje sinove.
Je li to jasno?
Nisam mislila biti neljubazna.
Odjebi.
Da. -U redu, što se dogodio?
To je problem. -Koliko je velik problem?
Broj sedam.
Moraš odmah početi?
Pa, trebalo bi.
Jesi li blizu jezera? -Da, prolazim pored.
Dobro, i ja sam. Nađimo se na plaži.
Milo je zakopao svoj dio na zemlji sjeverno odavde.
Moramo ga uzeti.
Divno.
To je gnjavaža, ali vrijedi 10 za naš problem.
Da. Trebat će nam Kyle.
On nije na dužnosti. -Reci mu da preuzme smjenu.
Kako je bio Ed?
Nećak Tima Vivera se upecao.
Poslao je pismo nekom Kripu niskog nivoa.
Ne znam je li to sankcionirano.
Jebeni ponedjeljci.
Zajebi to, ulazi u auto. Idemo vidjeti Zeca.
U redu.
Zašto ste svi obučeni kao policajci?
Zašto ste obučeni kao da radite na meteorološkoj postaji?
Ti si smiješan drkadžija, Mitch.
Ovdje je pakleno vruće za listopad, zar ne?
Skini svoju jaknu. Uživajte u jeseni, jebi ga.
Koji vrag hoćeš da radim?
Sjedim za stolom? Ne-uh,
ovaj kaput drži sva moja sranja.
Možemo li biti pet minuta s tobom?
Ti, opusti se kod ulaznih vrata.
Ti, idi i donesi mi zimski sladoled.
Gdje da ti nađem zimski sladoled?
-7-11, budalo. -To je voćni sok.
Moraš uzeti zimski sladoled iz hladnjače.
Mogao bih ti nabaviti Blizzard. Dobio sam Blizzards u Q.
Da, obučen si za mećavu (blizzard).
Mamu ti tvoju, donesi mi malo hladnog, smrznutog sranja.
Ne tiče me se odakle, u redu?
U redu. -S ukusom voća.
Žao mi je, govorim li španjolski ili neko slično sranje?
Dovraga.
Što vi radite ovdje dolje?
Jedan od tvojih momaka je upecao čuvara.
Čist klinac, stvarno zelen.
Da, da, da, moj dečko je dobio to pismo.
Pa, hoćeš se mijenjati? -Naravno.
Što imaš? Mislim, ja sam upecao dobar ulov.
Oni, oni mogu musti tu budalu zauvijek.
Ah, to je nećak Tima Vivera, pa neće ići tako daleko.
Ohladi, neću prevariti njegovog nećaka.
Da, ako želiš upucati svog sina u dvorištu.
Istina, istina. Pravo sranje.
U redu, onda samo dostavom.
Ali moram premjestiti neki proizvod, pa mi nabavi kilogram i više.
Dostava je samo do 60 grama, Zeko.
Svi ćete biti kreteni koji udaraju teniske loptice, čovječe. Hajde.
Sranje, hajde.
Ovo ti pomaže koliko i bilo kome. Mislim, Tim je prilično čvrsto povezan.
Svi su na njegovoj strani. Ovo je besplatan novac za vas.
Bio je to dobar ulov. Tvoj tip je upravo izabrao pogrešnog klinca.
Ovdje sam samo da te upozorim, ali hajde.
Jedna Brza pošta, to je sve.
Dogovoreno.
U redu onda. Hvala.
Znaš, mi bismo se do sada poubijali međusobno da nije bilo tebe?
Svi od ovih kretena bi bili mrtvi da nije bilo tebe.
Hvala, Zeko.
Ali vi ste svi neki jadni biznismeni, ipak.
Radite sve ovo sranje, a niste ni plaćeni?
Mislim, hajde, čovječe, to je neki suovisni bijeli seronja.
Možeš nam poslati ček ako želiš.
Jebeš to!
Prošeći malo okolo, ipak ću ti dati nešto od moje Mećave.
U redu!
Oh, sranje.
Evo ga, dolazi, svi.
Pet. -Pet gore.
Šest. -Šest gore.
Sedam. -Sedam gore.
Osam. -Osam gore.
Skoro na vrijeme.
Hajde. -Devet.
Dođi kod tatice.
Deset. -Deset gore.
Treba mi nešto od tebe, dušo.
Ne zovi me tako. Uđi u ćeliju.
Kujo, ja te posjedujem.
Poslao si mom dečku 500 $ s katranom i kokainom po tom sranju.
Ili si moja kuja tamo
ili ću te učiniti svojom djevojkom kada te pošalju ovdje
u jebenim lancima.
Pokušavam ti pomoći, čovječe. -Što očekuješ?
Ja sam kriminalac, dušo.
Slušaj, neću prekršiti jebeni zakon zbog tebe, čovječe.
Razumiješ li me?
Učinit ćeš točno ono što ti kažem
Ili će tužitelj
sutra čitati tvoje pismo, drkadžijo.
Donji jedanaest, policajac povrijeđen. Policajac povrijeđen.
Što? Da, na putu sam.
Ne, slušaj, moram prvo ići u jebenu postaju, u redu?
Tracy, da, oduševljena.
Ona voli kad preuzmem smjenu sat vremena prije rezervirane večere...
Ne, pokupit ću te.
U redu. Bože.
I to je to. -To je to?
Ne klečim? -Ne.
Ostavi da stoji preko noći. Vrijeme radi svoje.
Zašto si preuzeo smjenu?
Mama, ne počinji, u redu?
Tvoja braća su umiješana, sigurna sam.
Što ako nisu umiješani?
Moram ići. -Čuvaj se.
Zašto si mi to rekla?
Ako su tvoja braća umiješana, onda se trebaš čuvati.
Da.
Harmonijske svijeće, upaljene za jogu
ili za što god su. Nitko doista ne zna.
Ona sjedi tamo. Ona sjedi tamo.
Oh, ona gleda u svijeće
Ona gleda u svijeće i kaže...
Mogu li napraviti kalup od voska za svijeće?
A ovaj tip, počinje razmišljati o tome, zar ne?
Ti bolesni kurvin sine. On počinje razmišljati o tome.
Onda sljedeća stvar koju znaš.
Kyle, hej, čovječe.
Hej, moram ići. Moram ići.
Hajde. -Hej, Mitch.
Dođi ovamo, ovaj tip jednostavno nikad...
Ne, ne, ne. Samo učini što moraš u svezi s tim.
Hajde, možemo pogledati drugu stranu.
Ne smeta mi dati momku priliku,
ali ne priliku da stalno krade sranja.
Pa, onda ga uzmi.
Artiju će se to svidjeti, kažem ti.
Arti se može jebati. Činimo mu uslugu.
Ovaj klinac je sramota i ti to znaš.
Da.
Isuse Kriste.
Pa, što je ovako hitno? -Kopaš nešto s Mikeom.
Što? -Sjećaš se Miloa?
Oh, nećemo ispuniti to obećanje, zar ne?
Da, hoćemo.
Zakopao ga je u kanjonu Cottonwood.
Hej, to je općinsko. -Oni lopovi gore
neće vam dati nikakvu nadležnost.
Za što sam ti potreban?
Ako dođu, ako se netko pojavi,
recite im da radiš za napojnicu.
Isplati se a odjel dobiva zasluge.
I Milo se slaže s tim? -To je rizik.
Odličan način da provedem slobodnu noć, Mitch, hvala ti.
Ni ja ne želim ići.
Hajde idemo. -Što si to obukao?
Daj, on ti nije rekao gdje idemo?
Ne. -Država medvjeda.
Ne ovdje. Izlazi iz mog auta.
Ti me ne vodiš? -Ne.
Jebi se.
Hajdemo, ti kretenu. -Hej, imaš li jedan par viška?
Hej. -Što?
Idi pravo u ured i onda pravo u sef, da?
Da, da, da, da. Hajde.
Taj medvjed će te ubiti, a ti nosiš mokasinke. Sjeban si.
Znam te. Hvala.
Hajde, igraj za mene.
Naći ću te kad završim.
Kako je bilo s vojnicima?
Ah, rekli su da će biti koji tjedan.
Ali dobro je prošlo, zar ne? -Da, da. Mislim da je tako.
Mislim, to je u suštini degradacija.
Pa, očekivao sam to, znaš.
Da, jebi se. Puno je bolja Plaća, čovječe.
Još važnije, tvoja jebena karta za odlazak odavde.
Ovo je usrana rupa.
Da, pa, ovo je sve što znam.
Da, ovo je sve što svi znaju, momče.
Hej, pogledaj tamo.
Pa, znaš, ako to toliko mrziš, zašto ne odeš?
Ja sam prijestupnik bez vještina.
Gdje ću dovraga ići?
Ovuda.
Gledao sam ovu školu u Wyomingu.
I oni vas uče kuhati u holandskim loncima.
I to je nešto poput kuhanja u kampu, zar ne?
Ali što je sjajno u tome,
to je 100% posao kada završiš.
Pa, mislim, znaš, provedem godinu dana kuhajući,
samo pecanje, lov.
Nema odgovornosti osim za vatru. Bez posljedica, ali što?
Možda loš obrok, zar ne?
Pa, nikad nisi napravio jedan od ovih.
Kakva je Plaća?
Ona je smeće, ali koliko ti treba?
Ne treba mi sranje.
Da, ali ti nisi kauboj, Mike.
Mislim, bez nepoštovanja za tvoju brvnaru,
ali imaš tekuću vodu i struju.
Jebi se. Jedni razlog zašto to ne radim? Grizli, čovječe
Jebeni grizli.
Oh, ti medvjedi, čovječe. -Stari, svi ti jebeni medvjedi.
Znam svoje mjesto u lancu ishrane, brate.
Da, to je to.
To je to? -Upravo smo to učinili, presjekli ogradu
Ovdje bi trebao biti kamen.
Dodaj mi to.
Kamen je s druge strane ovog sranja.
Oh, jebi ga, ovdje je.
Ovdje je kamen.
Imaš ga? -Da.
Oh da.
Dvjesto tisuća u jebenoj zemlji.
Evo ga, kurvin sine.
U redu je.
Drago mi je što nije jebeno tijelo.
Pa, moram reći, Mike. To je bilo prilično razočaravajuće.
Da, kako ja volim.
Hajdemo kući.
Razumijem.
Idemo u sobu džunglu.
Moraš platiti unaprijed.
150, tri pjesme.
Znam pravila. -Moram ti reći.
Tri pjesme.
Mogu biti gola, ali ti me ne smiješ dirati.
Ili me možeš dodirnuti, a ja ću zadržati haljinu na sebi.
Koje želiš?
Diraj me.
Hajdemo.
To je to, hvala.
Vidjet ću te ponovno.
Hej.
Ne želim da ideš.
Moram ići.
U redu, radim dva šava.
Prvi šav će se sam od sebe rastvoriti.
A gornji sloj ću skinuti za 10 dana.
Nema potresa mozga? -Ne, mislim da nema.
Ali ako osjetiš vrtoglavicu ili mučninu,
Odmah mi reci.
Jesi li mi spreman objasniti što se dogodilo?
Uh, da, on uh,
on me već neko vrijeme puno psuje.
Ništa što je prešlo granicu,
ali sam ga uputio da uđe u njegovu ćeliju.
Zakoračio je prema meni. Rekao mi je da se seksam njim.
Rekao sam da odstupi. On to nije učinio.
Gurnuo sam ga. On me je zgrabio.
Ne znam, možda udarac glavom.
Sve je bilo prilično ludo.
Uspio sam vratiti svoj pendrek
i zadati direktan udarac to ga je odbilo.
Ponovno sam ga udario.
Povukao me je dolje. Vikao sam.
Pa, sine, tvoja prva greška je bila što si ga pustio u svoj prostor
a nisi pozvao pojačanje.
Svi mi pravimo greške.
Taj pendrek je posljednje sredstvo. Koje je tvoje prvo sredstvo?
Suzavac? -Odstojanje, sine.
U kakvom je stanju taj, kako mu je ime?
Daryl Johnson, 2-6-4-0-7-5.
On je, znaš da je on napao čuvara.
Učinili u ga prilično grubo.
On je na putu za Kingstown Opću bolnicu.
Napravili smo rendgenski snimak. Dva prijeloma lubanje,
višestruki prelomi i posjekotine na licu.
Bio je stabilan kada je otišao,
ali oticanje mozga će biti pravi problem ovdje.
Je li Daryl povezan?
On je Creep.
U redu, stavit ćemo Sama u kulu.
Pregledat ćemo Darrylovu ćeliju i s kim je blizak,
radit ćemo neke transfere.
Ti ćeš biti u ptičjem gnijezdu
neko vrijeme, sine, dugo vrijeme.
Sad, to nije kazna, to je zbog tvoje zaštite.
Hvala, gosp...
Hvala, kapetane. -Hvala, kapetane.
Hvala, Owen.
Nema problema. -Vidimo se.
Način na koji je tvoje lice okrenuto
i način na koji posjeduješ taj snimak
sa svim ropstvom koje se događa je doista dobar.
Znam te od ranije, iz gradonačelnikova ureda.
To je ono što mislim.
Nisam te vidjela tamo.
Bio sam tamo.
Zašto ga zovu gradonačelnik?
Zato što on upravlja gradom.
Pitam se što pravi gradonačelnik misli o tome.
Pravi gradonačelnik to zna također.
Duguješ mi dva plesa.
Dođi u klub sutra.
Dat ću ti ih.
Hoću ih sada.
U redu.
Jebi se, ti mamojepcu
Jebi se.
Jebena kujo.
Neka mi netko pomogne, jebi ga. Jebi se.
Što je ovo?
Izgleda kao matica, ha, kujo.
Gradonačelnik me neće ni vidjeti.
Tamo ima novca i to je za tvoje dupe.
Ovo sranje je sad moje.
Možeš li to ubrzati, Mike?
Moram započeti svoju pravu smjenu za sat vremena.
Pa, očigledno, to gradi karakter, bubu.
Što sam ja? Na obuci za marinca?
Imam tri jebena otvorena slučaja.
O moj Bože, hvala ti. -Oh, molim te, prestani kukati.
I idemo ti donijeti kavu. Što kažeš na to?
Zvuči dobro. Konačno, konačno.
Možda neke jebene grickalice. -Da, oh, to zvuči dobro.
U redu. Čekaj, čekaj.
Hej. -Da.
Tamo si? -Imaš ga?
Da, dobro smo.
Je li sve tamo?
Pa, nismo brojali, jebi ga.
U redu. Vidi, treba ti odmor.
Moram uzeti tu dostavu od Zeca.
Da, pa, Zeko vjerojatno nije budan.
Ma, zajebi njega. Nešto se dogodilo sinoć.
Trebam to poslati danas.
Što se dogodilo?
Reći ću ti u uredu.
U redu.
Jebi ga. -Što je ovo?
To je karta. -Za što?
Novac, zar ne?
To je točno.
Gdje je on?
Pa, trebao je biti u sefu.
Prilično si suglasan.
Pa, ne bih htio umrijeti štiteći svoj novac.
Siguran sam da neću umrijeti štiteći tuđi.
Čije je to novac?
Netko od koga ne želiš ukrasti,
ali to je između tebe i njega.
Otvori sef.
To nije između mene i bilo koga
jer nitko neće znati da sam to bio ja.
Radiš non-stop ovih dana, Zeko?
Takvo je vrijeme, čovječe.
Da, u redu, vidi. Moramo ga poslati danas.
Oprosti.
Zašto tako? -Jebi me ako znam, čovječe.
Razgovaraj s gradonačelnikom o tome. Ja nemam pojma.
Pa, gradonačelnik ne prima moje pozive jutros.
Što imaš za reći o tome?
Kako to misliš? On nije u uredu.
Pozivi ga samo.
Hej. -Vau, vau.
Koji ti je vrag, kretenu.
Spusti taj jebeni pištolj, Mike.
Spusti taj jebeni pištolj. -Spusti pištolj.
Ne igram se.
Neka netko puca u tog mamojepca, čovječe, hajde.
Gotov si? U redu, spusti pištolj dolje.
Ne pucaj. Spusti jebeni pištolj dolje.
Ne pucaj, jebem te, čovječe. -Spusti jebeni pištolj dolje.
Učini što ti čovjek kaže.
Učini to!
Sada je drugačiji dogovor, a? Koji ti je vrag, Zeko?
Mijenjali smo se. -Da.
I jedan od tvojih čuvara je obradio dobro mog dečka.
On je na održavanju života u Općoj bolnici, Mike.
Ja ne znam ništa o tom, u redu?
Ali mi nikada ne prekidamo dogovor.
Razumiješ li? Nikad ni s kim, nikad.
U redu, u redu, u redu.
Samo smo malo nervozni. To je sve.
To je sve, čovječe, u redu? -Da, misliš?
Koji ti je vrag? Možda sljedeći put bez kofeina.
Razgovarat ću s Mitchom i vidjeti kojeg je vraga otišao na jug.
I mi ćemo to popraviti. Ali pogledaj me.
Jedini način na koji ovo sranje radi za bilo koga
je što nam svi vjeruju.
Tako ti možemo vjerovati, u redu?
U redu, u redu.
Ne upiri pištolj u mene, kretenu.
Shvaćam te, čovječe. Samo sam malo uznemiren.
Da, čuo sam. -On umire tamo.
On će izaći iz tog mjesta u kovčegu, Mike.
U jebenom kovčegu. To je moj jebeni rođak, Mike.
Svako je nečiji rođak u ovom gradu.
On je uzeo moj jebeni pištolj. -Idi uzmi ga, on je tamo.
Tamo je on, idi uzmi ga.
Dobili ste govornu poštu Mitcha McLuskog.
Molimo, ostavite poruku.
Mitch, jebeni kurvin sine, gdje si?
Gdje si jebeno? Gdje si?
To si mi htio reći, ha?
Koji se vrag dogodilo?
Ti manijaci su me maloprije pokušali ubiti, Mitch.
Znaš, dobivanje tog pismo, bit će jebeno puno posla.
Znaš što? Javi se na jebeni telefon.
Jebi ga!
Koji je ovo vrag?
Sranje.
Koji je ovo vrag?
Što?
Mike, uskoči u moj auto. Pusti me razgovarati s tobom.
Što se dogodilo? -Samo da razgovaramo.
Mike, ne želiš ovo vidjeti. -Vraga ne želim.
Mike, uspori, razgovarajmo.
Hajde.
Kako?
Pucanj u potiljak, Mike, bilo je jako brzo.
Mike, Mike, hajde.
Jedan, David, jedan, nula, devet, devet, devet, šest.
Dobro si. Mike, vidi.
Koji vrag?
Vera Center je nađena mrtva prošle noći u njenoj kuću.
Bila je silovana, udavljena,
i otisci tog kretena su ovdje, također.
Taj tip bi trebao postaviti prokleti plakat, Mike.
Ne znam, ja samo znam
da neću moći sakriti jebenu vezu s tim.
Je li to tajna?
Da, to je opće poznato i javno poznato.
Ali ako se država, federalni organi i jebene vijesti ukažu na ovo.
Mike, samo trebaš biti siguran
da sve ostaje samo na Mitchu. -Da, da.
Mike, ne moraš to vidjeti.
U redu. Samo ne trebaš vidjeti.
Neće ti ništa pomoći.
Imao tog kretena. -M-moram to vidjeti.
Imamo tog tipa, specijalci su mu trenutno u kući.
Ići ćemo tamo. -To je moj brat.
Moram ga vidjeti. Pusti me da ga vidim.
U redu, ne diraj ništa.
Dobro. -Svi gledaju ovo.
Dobro. -Učinimo malo mjesta.
Mislim, kako bi se drugačije moglo završiti?
I za tebi tebe, također.
Kada pomažete tim parazitima.
Držite to zajedno za sve ostale.
To je bilo jebeno neizbježno
Znaš, oduvijek sam znala da će se to dogoditi.
Mislila da će se to tebi dogoditi.
I tako je vojska Sjedinjenih Država
selila Cherokee dalje na zapad.
A ova konkretna grupa, nekih 1.600 ljudi
je prebačeno u novi dom na jednoj teritoriji
koja će postati poznata kao Oklahoma.
Po dolasku na obalu Mississippija
gdje su bili parobrodi koji će ih prevesti,
pojavila se dilema.
Svaka Cherokee obitelj držala je bar jednog psa,
ponekad dva ili tri za pomoć u lovu,
praćenje divljači, zaštitu,
ali za Cherokee pas je
je više od pomoćnika ili prijatelja.
On je duhovni pomoćnik, predak,
prijatelj.
Pa, kapetani trajekta nisu dopustili
da se psi ukrcaju na brodove,
tako da su isplovili ostavljajući 3.000 pasa
da trče na obali Mississippija.
Kad je brod otplovio 1.000 m dalje
skoro u jedan glas,
psi su počeli zavijati u agoniji.
Cherokee su počeli plakati, moleći kapetana.
Da se vrate.
Psi koji su čuli molbe svojih obitelji zavijali su glasnije
sve dok jedan pas više nije mogao izdržati razdvojenost
i skočio je u rijeku.
Slijedio ga je još jedan pas i još jedan, i još jedan.
I ubrzo je 3.000 pasa uzburkalo vodu,
boreći se sa strujom, ali struja je bila prejaka.
I jedan po jedan počeli su nestati u vodi.
Sve dok nije ostao samo jedan pas.
Snažan, nepokolebljiv,
pas se borio sa strujom i nestao u vodi
a zatim se ponovno pojavio dalje nizvodno.
Ljudi su vikali za njim, moleći ga da uspije.
Dok nije na kraju,
preumoran i bez preostale snage,
nestao u vodama rijeke.
A ljudi su pali na koljena i plakali.
Miriam, mogu li razgovarati s tobom vani?
Jebi ga.
Ne. -On je ovdje?
Mike, ti znaš kako se ovo radi. Hajde, nema šanse. Ne dolazi u obzir.
Gdje je on? Hajde. Treba mi ovo.
Daj mi samo ovo. -Mike, to se neće dogoditi.
Mike, nema šanse. -Ovo je za Mitcha.
Mike, vidi, Mike.
Ako ode u zatvor, ne mogu ga jebeno dirati.
Razumiješ? Mi ne radimo s mafijom.
Taj kreten će sjediti u zatvoru s podignutim nogama
i smijat će se do kraja svog jebenog života ovom sranju.
Neće.
Mike, dajem ti riječ, ako je sam unutra,
nikad neće ustati s tog kauča.
Čuješ li me? -U redu.
Ne brini, Mike.
Radim ovo sranje da bih živio, brate.
Hajde momci, idemo. -Imamo te.
Evo što ćeš učiniti. Uzmi pištolj.
Učini to.
Hajde, zgrabi taj pištolj.
Ne, ne, ne, ne za bubanj, za ručicu.
Gledao si previše filmova, Alberto.
U redu, dobri čovječe. Sada ga usmjeri prema stropu.
Da.
I spusti cijev polako u mom pravcu.
Hvala.
Prošlo je dobro. Onako kako si ti želio da bude.
On je morao vidjeti da to dolazi.
Da.
Kako se to dogodilo?
To je stvarno dobro pitanje.
A tko ima novac?
Policija.
Možeš li ga uzeti?
Ne.
To će ti biti problem.
Kurvin sine.
A sad me slušaj. Oni su ubili Milovu ženu.
Oni su našli kartu.
Onda su ubili mog jebenog brata.
Mitch je bio van granica. I ti to znaš.
Svi to znaju.
Ako nas Milo želi optužiti za ovo sranje,
ubit ću ga u ćeliji prije ponoći.
Razumiješ li?
Sve što ti je moj brat dao,
mogu uzeti popodne.
Da mi više nikad nisi prijetio.
Jebi ga!
Zora.
Jesi li ikada došao kući prije zore?
Vidi, mama, neću... -Neću ni ja, Michael.
Što se tu ima reći?
On je otišao.
Na način na koji smo svi zamišljali.
To će biti i tvoj način, znaš?
Mama, mi ne kršimo zakon. Ti to znaš.
Mi ga savijamo.
Da napravimo mir.
Za sve.
Upoznata sam s tim što ti radiš.
Tvoj otac je to izmislio.
Ali nemoj se zavaravati misleći da je bilo što od ovoga
za opće dobro.
Radio si nevjerojatno naporno
da ne postigneš apsolutno ništa.
Odložio si neizbježno.
Kuriri, majstori, honorarni gangsteri.
I misliš zato što ne zarađuješ puno novca da je to plemenito?
Mitch, pokoj mu duši. Kako sam ga voljela.
Bio je arogantan i lijen. Znam zašto je to učinio.
Zbog pažnje, moći.
Ali u cijelom mom životu,
nikad neću razumjeti zašto ti to radiš.
Ti mrziš to.
Ti mrziš ovaj grad. Ti nemaš prijatelje.
I sve što si radio otkad si bio mali dječak
sanja o odlasku.
A ovdje si.
Što je trebalo učiniti, mama?
Ne znam kako da odem.
Michael, idi samo.
Bok, nadala sam se da ćete mi pomoći.
Moja kćer, ona je u ženskom zatvoru
i ona nije...
Nije važno. Ona je u pravom problemu.
Rekla sam joj da razgovara sa stražarima,
ali ona je rekla da dođem kod vas.
Dobili ste pogrešnog tipa, gospođo.
Zar vi niste gradonačelnik? -To je bio moj brat.
Žao mi je za ono što sam pročitala u novinama.
Da, hvala. Hvala.
Moja kćer, ona je rekla da se nađem s vama.
Ona je rekla da ste vi sada gradonačelnik.
Žao mi je, ali ona nije u pravu. Ona je pogriješila.
Ali, što mi je onda činiti?
Ne znam. -Gosp.,
vi ne razumijete, gosp... Molim vas.
Ne znam što će joj oni učiniti.
Ne znam što će mi ona učiniti.
Mike, ovo nije za tebe. U redu? Hajdemo.
Idemo. Hajde, čovječe.
Mike.
Kako se ona zove?
Sljedeći put u, "Gradonačelnik Kingstowna."
Ne postoji nijedan razlog da prihvatiš to.
Puno njih.
Mitch to ne bi učinio tako, Mike.
To je veliki rizik.
Imali smo dogovor s tvojim bratom.
Ovdje smo da odlučimo hoćete li biti zainteresirani za plaćenog informatora.
Mike, gdje si?
Ti si moj prijatelj ili njihov prijatelj?
Bio sam prijatelj s Janom i njegovim bratom
Pa, pretpostavljam da je Jan poslao nekog drugog.
Gdje je Iris?
Preveo: Mita Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION