To će biti dobro.
Dobar posao dete. Hvala.
U redu.
Izvoli.
Znaš gde da ideš? - Da, gdine.
Idi i uradi to.
Ovo nisam nikada želeo.
Nikada nisam mislio da ću biti.
Ali tada nikad nisam bio nigde drugde.
Malo dalje, prođi drvo.
Čak i kada su me poslali dalje,
poslali su me da bi se vratio ovamo.
Svaki član moje porodice vodi ovu borbu
na ovaj ili na onaj način.
I to radi svaka porodica koja Kingstaun zove svojim domom.
To radi i puno porodica koje ga nikad neće nazvati domom,
ali žive ovde, u svakom slučaju.
Čekaju. Uvek čekaju.
Ispustio si nešto?
Sada je na meni da držim pacove u kavezu.
I čuvare da i oni sami ne postanu pacovi.
Ovaj grad kompanija
a posao je zatvor.
Sedam zatvora u poluprečniku od 15 km.
20.000 izgubljenih duša bez nade, bez budućnosti.
A ja sam njihova veza sa svetom koji ih ne želi.
Ja sam splav za spasavanje.
Ja sam gradonačelnik Kingstauna.
GRADONAČELNIK KINGSTAUNA
Sada ima sve ove jebene čuvare koji se motaju
oko njegove ćelije kao gomila jebenih lešinara.
Rekao sam ti prošle nedelje da ga prebaciš, jebi ga.
Da li ti ja ličim na upravnika?
Udario je jebenog čuvara.
Pomozi mi, ako neko od tih skotova prevari moje dete...
Ti ćeš šta?
Šta ćeš da uradiš, Valtere?
Ha? Samo zato što nas plaćaš,
misliš da možeš da pričaš s njim tako?
Da li je to?
Šta misliš s kim razgovaraš, jebem te?
S gradonačelnikom. - Da, jebeno si u pravu.
Izvini.
Slušaj, imali smo tvoje dete pod zaštitom, zar ne?
Ali on ima velika jebena usta i nema mnogo zdravog razuma, pa šta hoćeš?
On je u administrativnoj segregaciji.
Veruj, to je najsigurnije mesto na kome može da bude.
Tvoje dete je polomilo stražaru vilicu.
Ali kad su ga stogo kaznili,
oni ne žele nekog prebijenog sedamnaestogodišnjaka
pred sudijom, tako da je on sada dobro.
Ali on mora da razume i ti moraš da razumeš,
da će dobiti još pet godina.
I mora da se pomiri sa činjenicom da mu je to jedina zaštita sa belcima,
i moraće da igra loptu da bi je dobio.
A to znači da drži jezik za zubima i radi ono što treba da radi.
Jer ako to ne učini, završiće kao nečija devojka za narednu deceniju.
Obavezno mu to objasni.
Izvini. On je moj sin.
Pa, možda mu sledeći put nemoj dati da kuva met u kampu Karavaj.
Šta kažeš na to?
Vidi, reći ću ti.
Kaži mu da zaveže čaršav.
Ako izgeda da će ga oni provaliti, stavi mu omču pre provere pred spavanje.
Staviće ga pod prismotru samoubica.
To će ga držati na radaru upravnika.
- U redu. - Hajdemo.
Magarac.
Imamo sastanak u Kući za kočije.
Hoćeš da izneseš ovo?
Taj klinac je dobio svu jebenu pomoć koju ćemo mu pružiti.
Dobro.
Da?
Ima li nekoga sa nečim što moram da čujem odmah?
Ne više nego obično. - Dobro.
Onda se vraćamo za jedan sat.
Oh. čekaj, sećaš se Majlo Cetera?
Njegova žena je ovde.
Šta ona hoće? - Nije mi rekla.
U redu.
Ti idi, ja ću videti šta je ovo.
Siguran si?
Da, ako je ona ovde, Majlo je šalje.
U redu.
Vera. - Mič.
Kako je Majlo? - Dobro. Znaš, broji.
Malo je rano za to.
On je optimist.
Pa, reci mi. Šta mogu da uradim za njega?
Treba da se mu nešto pomeri. Možete li zatvoriš to?
Niko nas ne čuje napolju.
Ne smeta mi dim. Molim te.
U redu.
Odlazim u Estoniju sutra uveče i moram da ponesem to sa mnom.
To?
Pa, moram da znam šta treba da pokupim.
Od te stvari.
Znaš.
Sve to? - On je rekao 10.000 za tebe.
Ovo je malo izvan onoga što radimo.
Moraću da se čujem sa Majlom.
Da se uverim da ovo ne kuvate sami.
Bez uvrede.
On je rekao da bi mogao da te pozove posle 3:00.
Imaš li gde i sve to?
Oh, karta.
Da li će biti X na zemlji?
Ili on možda ima GPS koordinate, ili...
Majlo je rekao bez elektronike.
On bi želeo da napraviš kopiju, a ja ću zadržati ovu.
Hvala. To je daleko.
Opština je uzela zemlju.
Prodaće je na aukciji sledećeg meseca.
- Ima li nekoga tamo napolju? - Majlo je rekao ne.
U redu. Uzećemo to večeras.
Hvala.
Dakle, sutra?
Hvala, Mič.
Dođavola, tamo je neko lepo žensko dupe kod ovog kretena.
Ovo mesto, 20.000 zatvorenika
i 40.000 ljudi da ih čuvaju,
hrane ih, uče ih.
A kada izađu, zaposliš ih
ili ih ubediš da odu jer je grad pun.
- Oh, zdravo dušo. - Nešto za mene?
- Veliki plen. - U redu, hvala.
Ne primam više ovo sranje.
Pojavi se i radi svoj jebeni posao.
- Hej. - Hej, čoveče, šta ima?
- Kako si? - Dobro je videti te, druže.
Treba mi kafa.
Hvala, umirem ovde.
Hvala.
Video sam hm, video sam tvoju bivšu pre neki dan.
- Oh, jebi ga, da je bilo pravde,
ona bi jahala na mesinganoj šipki kod Slona, molim te reci mi.
Ne. čoveče, Agnes nema temperament da bude striptizeta
Bila je sa tim kretenom iz kancelarije javnog branioca, tim kretenom.
O Bože, nadam se da će se uskoro udati za tog kretena.
Da, mislila je da nemaš novca.
Hej, bavićeš se sa obe moje porodične funkcije.
- Ne, ne, to si ti. - Ne ja, ne, ne, ne, ne.
U redu, šta imamo? Džime?
- Moja jebena porodica. - Uh-uh.
- Moj nećak Sem. - Šta? On je baš počeo.
- Mm-hm. - Pre tri meseca?
- I upecali su ga prilično dobro. - Ko?
- Crnci. - Kako?
Ne znam. Nešto o tome
da se jedan od njih uvek šalio sa njim,
družio se, tražio od njega da pošalje pismo kući.
Neka druga sranja o drugom čuvaru koji mu blokira poštu.
On je to uradio. - Kakva curica.
Bože, zar ga nisi pripremio bolje od ovoga?
Ali on ima 22 godine, jebi ga, Majk.
On misli da su ta govna njegova braća.
Ova deca, ona ne shvataju, ne shvataju, čoveče.
Oni samo, oni ne vide to.
Da, pa, jebeno ga drže.
U redu? - Da.
Ko je zatvorenik?
Ono govno.
- On ima bandu napolju? - Da, on je Krip.
U redu, pa, eto ga. To su dobre vesti, zar ne?
Uvek postoji ta stvar sa sankcijama.
Dobro smo, ne? I zatvorenik ne pokušava da stavi tvog nećaka u džep, zar ne?
Znaš, u redu, vidi. Ako je tvoj nećak poslao pismo nekom
tipu s puterom na glavi, onda ću dobiti stvar nazad.
Ali moraćemo da se trampimo za to.
Da li je pomeranje zamaha najbolje vreme za lansiranje lopte?
- Oh, da, da, da. - I vidi, svi su na brodu.
U redu, nije kao da smo svi, nismo svi bili tamo.
Samo se pobrini da nema Ramba u kupoli, u redu?
Ako dobijem ovo pismo, oni će izabrati dan i vreme. Moramo biti spremni.
Za ovako nešto, siguran sam da će biti s katranom.
Pobrini se da imamo naše ljude u dvorištu.
U redu? Bez jebenih subjekata. - To nije problem.
Cela naša jebena jedinica vodi mesto, osim SIS-a.
To je u redu, Majk.
Ne želim nikakve čistke, ništa od tog sranja
jer moram da obavestim sve o ovome, u redu?
Tvoj nećak će imati metu na leđima neko vreme.
Kada ovo sredimo, stavićemo ga u kulu.
U redu? On će biti dobro.
Da, pa, ne znam za to jer će verovatno hteti da počne da puca u ljude
levo, desno i centar.
Dokle god puca u prave budale.
Hej, ja ću to srediti.
U redu? - Da.
- Hajdemo. - Hvala, Majk.
Sve najbolje za gradonačelnika, u redu? - Da.
Hej Majk, hoće li ga ovo sa tobom koštati?
Apsulutno.
Čak i danas udžbenici vas učei
da je to bio rat za državna prava.
Rezultat je isti. I bio je.
Bio je to rat za državna prava.
Bilo je iznad prava države da odlučuje
o svom stavu o ropstvu.
Znači, to je bio rat
koji se vodio za slobodu izbora ropstva.
I jedini put u zabeleženoj istoriji
da su se tlačitelji međusobno borili
za prava potlačenih.
Bio je to najformativniji događaj u istoriji ove nacije.
Ali katarza te pobede unije i slobode robova, kratko je trajala.
Deset godina kasnije nova vojska Unije
sačinjena većinom od zarobljenih vojnika Konfederacije i imigranata
ponovo je pokrenuo genocid
koji je započeo Kolumbo 400 godina ranije.
Postoji divan...
U redu, pročitajte prva dva poglavlja.
Doviđenja do sutra.
U redu, dame, Uzmite vaše knjige.
Ostavite vaše olovke. Počećemo ovde.
Moji deda i baba su iz Pajn Ridža.
Tamo sam ja odrasla.
Daleko si od kuće.
Da znaš to? - Ne.
Pa, moglo bi da govori tebi.
Reč je o tome kako je vaša porodica uopšte došla da živi na Pajn Ridž.
Pitala sam se.
Dolazi mi rođak i nadala sam se da ćete pitati gradonačelnika.
Ja nemam novac, ali to nije ništa.
Da nisam bila upisana za...
Nemoj mi više nikada, nikada,
spominjati moje sinove.
Da li je to jasno?
Nisam mislila da budem neučtiva.
Nosi se u kurac odavde.
- Da. - U redu, šta se desio?
- To je problem. - Koliko je velik problem?
Broj sedam.
Moraš odmah da počneš?
Pa, trebalo bi.
- Da li si blizu jezera? - Da, prolazim pored.
Dobro, i ja sam. Nađimo se na plaži.
Majlo je zakopao svoj deo na zemlji severno odavde.
Moramo da ga uzmemo.
Divno.
To je gnjavaža, ali vredi 10 za naš problem.
Da. Trebaće nam Kajl.
- On nije na dužnosti. - Reci mu da pruzme smenu.
Kako je bio Ed?
Nećak Tima Vivera se upecao.
Poslao je pismo nekom Kripu niskog nivoa.
Ne znam da li je to sankcionisano.
Jebeni ponedeljci.
Zajebi to, ulazi u kola. Idemo da vidimo Zeku.
U redu.
Zašto ste svi obučeni kao policajci?
Zašto ste obučeni kao da radite na meteorološkoj stanici?
Ti si smešan drkadžija, Mič.
Ovde je pakleno vruće za oktobar, zar ne?
Skini svoju jaknu. Uživaj u oktobru, jeb'o te.
Koji kurac hoćeš da radim?
Sedim za stolom? Ne-uh,
ovaj kaput drži sva moja sranja.
Možemo li da dobijemo pet minuta sa tobom?
Ti, opusti se kod ulaznih vrata.
Ti, idi i donesi mi zimski sladoled.
Gde da ti nađem zimski sladoled?
- 7-11, budalo. - To je voćni sok.
Moraš da uzmeš zimski sladoled iz hladnjače.
Mogao bih da ti uzmem Mećavu. Nabavim ti Mećavu u Q.
Da, obučen si za mećavu.
Mamu ti tvoju, donesi mi malo hladnog, smrznutog sranja.
Ne tiče me se odakle, u redu?
- U redu. - S ukusom voća.
Izvini, govorim li španski ili neko takvo sranje?
Dođavola.
Šta vi radite ovde dole?
Jedan od tvojih momaka je upecao čuvara.
Čist klinac, stvarno zelen.
Da, da, da, moj dečko je dobio to pismo.
Pa, hoćeš da se trampiš? - Naravno.
Šta imaš? Mislim, ja sam upecao dobar ulov.
Oni, oni mogu da muzu tu budalu zauvek.
Ah, to je nećak Tima Vivera, pa neće ići tako daleko.
O'ladi, neću da prevarim njegovog nećaka.
Da, ako želiš da upucaš svog sina u dvorištu.
Istina, istina. Pravo sranje.
U redu, onda samo brza pošta.
Ali moram da pomerim neki proizvod, pa mi nabavi preko kilograma.
Brza pošta je samo do 60 grama, Zeko.
Svi ćete biti kreteni koji udaraju teniske loptice, čoveče. Hajde.
Sranje, hajde.
Ovo ti pomaže koliko i bilo kome. Mislim, Tim je prilično čvrsto povezan.
Svi su na njegovoj strani. Ovo je besplatan novac za vas.
Bio je to dobar ulov. Tvoj tip je upravo izabrao pogrešnog klinca.
Ovde sam samo da te upozorim, ali hajde.
Jedna Brza pošta, to je sve.
Dogovoreno.
U redu onda. Hvala.
Znaš, mi bismo se do sada poubijali međusobno da nije bilo tebe?
Svi od ovih kretena bi bili mrtvi da nije bilo tebe.
Hvala, Zeko.
Ali vi ste malo bezvredan biznismeni, ipak.
Radite svo ovo sranje, a niste ni plaćeni?
Mislim, hajde, čoveče, to neko zavisno belo sranje.
Možeš da nam pošalješ ček ako želiš.
Jebeš to!
Prošetaj malo okolo, ipak ću ti dati nešto od moje Mećave.
U redu!
Oh, sranje.
Evo ga, dolazi, svi.
- Pet. - Pet gore.
- Šest. - Šest gore.
- Sedam. - Sedam gore.
- Osam. - Osam gore.
- Skoro na vreme.
- Hajde. - Devet.
Dođi kod tatice.
- Deset. - Deset gore.
Treba mi nešto od tebe, dušo.
Ne zovi me tako. Uđi u ćeliju.
Kučko, ja te posedujem.
Poslao si mom dečku 500 dolara sa katranom i kokainom po tom sranju.
Ili si moja kučka tamo
ili ću te učiniti svojom devojkom kada te pošalju ovde
u jebenim lancima.
- Pokušavam da ti pomognem, čoveče. - Šta očekuješ?
Ja sam kriminalac, dušo.
Slušaj, neću da prekršim jebeni zakon za tebe, čoveče.
Da li me razumeš?
Uradićeš tačno ono što ti kažem
Ili će tužilac
sutra čitati tvoje pismo, drkadžijo.
Donji jedanaest, policajac povređen. Policajac povređen.
Šta? Da, na putu sam.
Ne, slušaj, moram prvo da idem u jebenu stanicu, u redu?
Trejsi, da, oduševljena.
Ona voli kad preuzmem smenu sat vremena pre rezervisane večere...
Ne, pokupiću te.
U redu. Bože.
- I to je to. - To je to?
Ne klečim? - Ne.
Ostavi da stoji preko noći. Vreme radi posao.
Zašto si preuzeo smenu?
Mama, ne počinji, u redu?
Tvoja braća su umešana, sigurna sam.
Šta ako nisu umešani?
Moram da idem. - Čuvaj se.
Zašto si mi to rekla?
Ako su tvoja braća umešana, onda treba da se čuvaš.
Da.
Harmonijske sveće, upaljene za jogu
ili za šta god da su. Niko zaista ne zna.
Ona sedi tamo. Ona sedi tamo.
Oh, ona gleda u sveće
Ona gleda u sveće i kaže...
Mogu li da napravim kalup od voska za sveće?
A ovaj tip, počinje da razmišlja o tome, zar ne?
Ti bolesni kučkin sine. On počinje da razmišlja o tome.
Onda sledeća stvar koju znaš.
Kajl, zdravo, čoveče.
Hej, moram da idem. Moram da idem.
Hajde. - Zdravo, Mič.
Dođi ovamo, ovaj tip jednostavno nikad...
Ne, ne, ne. Samo uradi ono što moraš da uradiš na tome.
Hajde, možemo pogledati drugu stranu.
Ne smeta mi da momku dam šansu,
ali ne šansu da stalno krade sranja.
Pa, onda ga uzmi.
Artiju će se to svideti, kažem ti.
Arti može da se jebe. Činimo mu uslugu.
Ovaj klinac je sramota i ti to znaš.
Da.
Isuse Hriste.
- Pa, šta je ovako hitno? - Kopaš nešto sa Majkom.
- Šta? - Sećaš se Majla?
Oh, nećemo ispuniti to obećanje, zar ne?
Da, hoćemo.
Zakopao ga je u kanjonu Kotonvud.
- Hej, to je opštinsko. - Oni lopovi gore
neće vam dati nikakvu nadležnost.
Za šta sam ti potreban?
Ako to urade, ako se neko pojavi,
kaži im da radiš za napojnicu.
Isplati se a odelenje dobija sve zasluge.
- I Majlo se slaže s tim? - To je rizik.
Odličan način da provedem slobodnu noć, Mič, hvala ti.
Ni ja ne želim da idem.
Hajde idemo. - Šta si to obukao?
Daj, on ti nije rekao gde idemo?
- Ne. - Država medveda.
Ne ovde. Izlazi iz mojih kola.
- Ti me ne vodiš? - Ne.
Jebi se.
- Hajdemo, ti kretenu. - Hej, imaš li jedan par viška?
- Hej. - Šta?
Idi pravo u kancelariju i onda pravo u sef, da?
Da, da, da, da. Hajde.
Taj medved će te ubiti, a ti nosiš mokasinke. Sjeban si.
Znam te. Hvala.
Hajde, igraj za mene.
Naći ću te kad završim.
Kako je bilo sa vojnicima?
Ah, rekli su da će biti par nedelja.
- Ali dobro je prošlo, zar ne? - Da, da. Mislim da je tako.
Mislim, to je u suštini degradacija.
Pa, očekivao sam to, znaš.
Da, jebi se. Mnogo je bolja plata, čoveče.
Još važnije, tvoja jebena karta za odlazak odavde.
Ovo je usrana rupa.
- Da, pa, ovo je sve što znam.
Da, ovo je sve što svi znaju, momče.
Hej, pogledaj tamo.
Pa, znaš, ako to toliko mrziš, zašto ne odeš?
Ja sam prestupnik bez veština.
Gde ću dođavola da idem?
Ovuda.
Gledao sam ovu školu u Vajomingu.
I oni vas uče da kuvate u holandskim loncima.
I to je neka vrsta kamperskog kuvanja, zar ne?
Ali šta je sjajno u tome,
to je 100% posao kada završiš.
Pa, mislim, znaš, provedem godinu dana kuvajući,
samo pecanje, lov.
Nema odgovornosti osim za vatru. Bez posledica, ali šta?
Možda loš obrok, zar ne?
Pa, nikad nisi napravio jedan od ovih.
Kakva je plata?
Ona je đubre, ali koliko ti treba?
Ne treba mi sranje.
Da, ali ti nisi kauboj, Majk.
Mislim, bez nepoštovanja za tvoju brvnaru,
ali imaš tekuću vodu i struju.
Jebi se. Jedni razlog zašto to ne radim? Grizli, čoveče
Jebeni grizli.
- Oh,ti medvedi, čoveče. - Druže, svi ti jebeni medvedi.
Znam svoje mesto u lancu ishrane, brate.
Da, to je to.
- To je to? - Upravo smo to uradili, presekli ogradu
Ovde bi trebalo da bude kamen.
Dodaj mi to.
Kamen je sa druge strane ovog sranja.
Oh, kurac, ovde je.
Ovde je kamen.
- Imaš ga? - Da.
- Oh da.
Dvesta hiljada u jebenoj zemlji.
Evo ga, kučkin sine.
U redu je.
Drago mi je da nije jebeno telo.
Pa, moram reći, Majk. To je bilo prilično antiklimaktično.
Da, kako ja volim.
Hajdemo kući.
Razumem.
Idemo u sobu džunglu.
Moraš da platiš unapred.
Sto pedeset, tri pesme.
- Znam pravila. - Moram da ti kažem.
Tri pesme.
Mogu da budem gola ali ti ne smeš da me diraš.
Ili možeš da me diraš, ali da ja ostavim moju haljinu na meni.
Koje želiš?
Diraj me.
Hajdemo.
To je to, hvala.
Videću te ponovo.
Hej.
Ne želim da ideš.
Moram da idem.
U redu, radim dva šava.
Prvi šav će se sam od sebe rastvoriti.
A gornji sloj ću skinuti za 10 dana.
- Nema potresa mozga? - Ne, mislim da nema.
Ali ako osetiš vrtoglavicu ili mučninu,
Hoću da mi odmah kažeš.
Da li si spreman da mi objasniš šta se desilo?
Uh, da, on uh,
on me već neko vreme mnogo psuje.
Ništa što je prešlo granicu,
ali sam ga uputio da uđe u njegovu ćeliju.
Zakoračio je prema meni. Rekao mi je da se seksam njim.
Rekao sam da se povuče nazad. On nije to uradio.
Gurnuo sam ga. On me je zgrabio.
Ne znam, možda udarac glavom.
Sve je bilo prilično ludo.
Uspeo sam da vratim svoj pendrek
i napravimi pravi potisak to ga je odbilo.
Ponovo sam ga udario.
Povukao me je dole. Vikao sam.
Pa, sine, tvoja prva greška je bila što si ga pustio u svoj prostor
a nisi pozvao pojačanje.
Svi mi pravimo greške.
Taj pendrek je poslednje sredstvo. Koje je tvoje prvo sredstvo?
Biber spej? - Odstojanje, sine.
U kakvom je stanju taj, kako mu je ime?
Deril Džonson, 2-6-4-0-7-5.
On je, znaš da je on napao čuvara.
Uradili u ga prilično grubo.
On je na putu za Kingstaun Opštu bolnicu.
Napravili smo rendgenski snimak. Dva preloma lobanje,
višestruki prelomi i posekotine na licu.
Bio je stabilan kada je otišao,
ali oticanje mozga će biti pravi problem ovde.
Da li je Deril povezan?
On je Krip.
U redu, stavićemo Sema u kulu.
Pregledaćemo Derilovu ćeliju i sa kim je blizak,
radićemo neke transfere.
Ti ćeš biti u ptičjem gnezdu
neko vreme, sine, dugo vreme.
Sad, to nije kazna, to je zbog tvoje zaštite.
Hvala, gdine.
Hvala, kapetane. - Hvala, kapetane.
Hvala, Oven.
Nema problema. - Vidimo se.
Način na koji je tvoje lice okrenuto
i način na koji poseduješ taj snimak
sa svim ropstvom koje se dešava je zaista dobar.
Znam te od ranije, iz gradonačelnikove kancelarije.
To je ono što mislim.
Nisam te videla tamo.
Bio sam tamo.
Zašto ga zovu gradonačelnik?
Zato što on upravlja gradom.
Pitam se šta pravi gradonačelnik misli o tome.
Pravi gradonačelnik to zna takođe.
Duguješ mi dva plesa.
Dođi u klub sutra.
Daću ti ih.
Hoću ih sada.
U redu.
Kurac, ti kretenu.
Jebi se.
Jebena kučko.
Neka mi neko pomogne, kurac. Jebi se.
Šta je ovo?
Izgleda kao matica, ha, kučko.
Gradonačelnik me neće ni videti.
Tamo ima novca i to je za tvoje dupe.
Ovo sranje je sad moje.
Možeš li to ubrzati, Majk?
Moram da počnem moju pravu smenu za sat vremena.
Pa, očigledno, to gradi karakter, bubu.
Šta sam ja? Na obuci za marinca?
Imam tri jebena otvorena slučaja.
O moj Bože, hvala ti. - Oh, molim te, prestani da kukaš.
I hajde da ti donesemo kafu ovde. Kako je to?
Meni zvuči dobro. Konačno, konačno.
- Možda neke jebene grickalice. - Da, oh, to zvuči dobro.
U redu. Čekaj, čekaj.
Hej. - Da.
- Tamo si? - Imaš ga?
Da, dobro smo.
Da li je sve tamo?
Pa, nismo brojali, jebi ga.
U redu. Vidi, treba ti odmor.
Moram da uzmem tu brzu poštu.
Da, pa, Zeka verovatno nije budan.
Pa, zajebi njega. Nešto se dogodilo sinoć.
Treba da pošaljem danas.
Šta se dogodilo?
Reći ću ti u kancelariji.
U redu.
- Kurac. - Šta je ovo?
- To je karta. - Za šta?
Novac, zar ne?
To je tačno.
Gde je on?
Pa, trebalo je da bude u sefu.
Prilično si saglasan.
Pa, ne bih da umrem štiteći svoj novac.
Siguran sam da neću da umrem štiteći tuđ.
Čije je to novac?
Neko od koga ne želiš da ukradeš,
ali to je između tebe i njega.
Otvori sef.
To nije između mene i bilo koga
jer niko neće znati da sam to bio ja.
Radiš 24/7 ovih dana, eh Zeko?
Takvo je vreme, čoveče.
Da, u redu, vidi. Moramo ga poslati danas.
Izvini.
Zašto tako? - Jebi me ako znam, čoveče.
Razgovaraj sa gradonačelnikom o tome. Ja nemam pojma.
Pa, gradonačelnik ne prima moje pozive jutros.
Šta imaš da kažeš o tome?
Kako to misliš? On nije u kancelariji.
Pozivi ga samo.
Hej. - Vau, vau.
Koji ti je kurac, kretenu.
Spusti taj jebeni pištolj, Majk.
Spusti taj jebeni pištolj. - Spusti pištolj.
Ne igram se.
Neka neko puca u drkadžiju, čoveče, hajde.
Gotov si? U redu, spusti pištolj dole.
Ne pucaj. Spusti jebeni pištolj dole.
Ne pucaj, jebem te, čoveče. - Spusti jebeni pištolj dole.
Uradi šta ti čovek kaže.
Uradi to!
Sada je drugačiji dogovor, a? Koji ti je đavo, Zeko?
Trampili smo se. - Da.
I jedan od tvojih čuvara je obradio dobro mog dečka.
On je na održavanju života u Opštoj bolnici, Majk.
Ja ne znam ništa o tom, u redu?
Ali mi nikada ne prekidamo dogovor.
Da li razumeš? Nikad ni sa kim, nikad.
U redu, u redu,u redu.
Samo smo malo nervozni. To je sve.
To je sve, čoveče, u redu? - Da, misliš?
Koji ti je kurac? Možda sledeći put bez kofeina.
Razgovaraću sa Mičom i videću šta je, kurac, otišlo na jug.
I mi ćemo to popraviti. Ali pogledaj me.
Jedini način na koji ovo sranje radi za bilo koga
je da nam svi veruju.
Na taj način možemo da ti verujemo, u redu?
U redu, u redu.
Ne upiri pištolj u mene, kretenu.
Shvatam te, čoveče. Samo sam malo uznemiren.
Da, čuo sam. - On umire tamo.
On će izaći iz tog mesta u kovčegu, Majk.
U jebenom kovčegu. To je moj jebeni rođak, Majk.
Svako je nečiji rođak u ovom gradu.
On je uzeo moj jebeni pištolj. - Idi uzmi ga, on je tamo.
Tamo je on, idi uzmi ga.
Dobili ste govornu poštu Miča MekLaskog.
Molimo, ostavite poruku.
Mič, jebeni kučkin sine, gde si?
Gde si, jebem te? Gde si?
Da li je to što si hteo da mi kažeš?
Koji se kurac desilo?
Ti manijaci su malopre pokušali da me ubiju, Mič.
Znaš, da dobijemo to pismo, to će biti jebeno mnogo posla.
Znaš šta? Javi se na jebeni telefon.
Kurac!
Koji je ovo kurac?
Sranje.
Koji je ovo đavo?
Šta?
Majk, uskoči u moj auto, daj da pričam sa tobom.
- Šta se dogodilo? - Daj da pričam s tobom.
Majk, ne želiš ovo da vidiš. - Kurac ne želim.
Majk, uspori, daj da pričam s tom.
Hajde.
Kako?
- Pucanj u potiljak, Majk, bilo je jako brzo.
Majk, Majk, hajde.
Jedan, Dejvid, jedan, nula, devet, devet, devet, šest.
Dobro si. Majk, vidi.
Šta, kurac?
Vera Center je nađena mrtva prošle noći u njenoj kuću.
Bila je silovana, udavljena,
i otisci tog kretena su ovde, takođe.
Taj tip bi trebao da postavi prokleti bilbord, Majk.
Ne znam, ja samo znam
da neću moći da sakrijem jebenu vezu u ovom.
Da li je to tajna?
Da, to je opšte poznato i javno je poznato.
Ali ako se država, federalni organi i jebene vesti ukažu na ovo.
Majk, samo treba da budeš siguran
da sve ostaje samo na Miču. - Da, da.
Majk, ne moraš da vidiš to.
U redu. Ne moraš da vidite.
Neće ti ništa pomoći.
Imao tog kretena. - M-moram da vidim to.
Imamo tog tipa, specijalci su mu trenutno u kući.
Ići ćemo tamo. - To je moj brat.
Moram da ga vidim. Pusti me da ga vidim.
U redu, ne diraj ništa.
- Dobro. - Svi gledaju ovo.
- Dobro. - Dajte da napravimo malo mesta.
Mislim, kako bi drugačije moglo da se završi?
I za tebi tebe, takođe.
Kada pomažete tim parazitima.
Držite to zajedno za sve ostale.
To je bilo jebeno neizbežno
Znaš, oduvek sam znala da će se ovo dogoditi.
Mislila da će se to dogoditi tebi.
I tako je vojska Sjedinjenih Država
selila Čiroke dalje na zapad.
A ova konkretna grupa, nekih 1.600 ljudi
je prebačeno u novi dom na jednoj teritoriji
koja će postati poznata kao Oklahoma.
Po dolasku na obalu Misisipija
gde su bili parobrodi koji će ih prevesti,
pojavila se dilema.
Svaka Čiroki porodica držala je bar jednog psa,
ponekad dva ili tri za pomoć u lovu,
praćenje divljači, zaštitu,
ali za Čiroke pas je
je više od pomoćnika ili prijatelja.
On je duhovni pomoćnik, predak,
prijatelj.
Pa, kapetani trajekta nisu dozvolili
da se psi ukrcaju na brodove,
tako da su isplovili ostavljajući 3.000 pasa
da trče na obali Misisipija.
Kad je brod otplovio 1.000 m dalje
skoro u jedan glas,
psi su počeli da zavijaju u agoniji.
Čiroki su počeli da plaču, moleći kapetana.
Da se vrate.
Psi koji su čuli molbe svojih porodica zavijali su glasnije
sve dok jedan pas više nije mogao da izdrži razdvajenost
i skočio je u reku.
Sledio ga je još jedan pas i još jedan, i još jedan.
I ubrzo je 3.000 pasa uzburkalo vodu,
boreći se sa strujom, ali struja je bila prejaka.
I jedan po jedan počeše da nestaju ispod vode.
Sve dok nije ostao samo jedan pas.
Snažan, nepokolebljiv,
pas se borio sa strujom i nestao pod vodom
a zatim se ponovo pojavio dalje nizvodno.
Ljudi su vikali za njim, moleći ga da uspe.
Dok nije na kraju,
preumoran i bez preostale snage,
nestao u vodama reke.
A ljudi su pali na kolena i plakali.
Mirjam, mogu li da razgovaram s tobom napolju?
Kurac.
Ne. - On je ovde?
Majk, ti znaš kako se ovo radi. Hajde, nema šanse. Ne dolazi u obzir.
Gde je on? Hajde. Treba mi ovo.
Daj mi samo ovo. - Majk, to se neće desiti.
Majk, nema šanse. - Ovo je za Miča.
Majk, vidi, Majk.
Kad on ode u zatvor, neću moći da ga pipnem.
Razumeš? Mi ne radimo sa mafijom.
Taj kreten će sedeti u zatvoru sa podignutim nogama
i smejaće se do kraja svog jebenog života ovom sranju.
Neće.
Majk, dajem ti reč, ako je sam unutra,
on neće nikada ustati sa tog kauča.
Da li me čuješ? - U redu.
Ne brini, Majk.
Radim ovo sranje da bih živeo, brate.
Hajde momci, idemo. - Imamo te.
Evo šta ćeš da uradiš. Uzmi pištolj.
Uradi to.
Hajde, zgrabi taj pištolj.
Ne, ne, ne, ne za doboš, za ručicu.
Gledao si previše filmova, Alberto.
U redu, dobri čoveče. Sada ga uperi u plafon.
Da.
I spusti cev polako u mom pravcu.
Hvala.
Prošlo je dobro. Onako kako si ti želeo da bude.
On je morao da vidi da to dolazi.
Da.
Kako se to dogodilo?
To je stvarno dobro pitanje.
A ko ima novac?
Policija.
Možeš li da ga uzmeš?
Ne.
To će ti biti problem.
Kučkin sine.
A sad me slušaj. Oni su ubili Majlovuu ženu.
Oni su našli kartu.
Onda su ubili mog jebenog brata.
Mič je bio van granica. I ti to znaš.
Svi to znaju.
Ako Majlo hoće da nas krivi za ovo sranje,
moraću da ga ubijem u njegovoj ćeliji pre ponoći.
Da li razumeš?
Sve što ti je moj brat dao,
mogu da uzem popodne.
Da mi više nikad nisi pretio.
Kurac!
Zora.
Da li si ikada došao kući pre zore?
- Vidi, mama, neću- - Neću ni ja, Majkl.
Šta tu ima da se kaže?
On je otišao.
Na način na koji smo svi zamišljali.
To će biti i tvoj način, znaš?
Mama, mi ne kršimo zakon. Ti to znaš.
Mi ga savijamo.
Da napravimo mir.
Za sve.
Upoznata sam s tim što ti radiš.
Tvoj otac je to izmislio.
Ali nemoj da se zavaravaš misleći da je bilo šta od ovoga
za opšte dobro.
Radio si neverovatno naporno
da ne postigneš apsolutno ništa.
Odložio si neizbežno.
Kuriri, majstori, honorarni gangsteri.
I misliš zato što ne zarađuješ mnogo novca da je to plemenito?
Mič, neka bog da spokoj njegovoj duši. Kako sam ga volela.
Bio je arogantan i lenj. Znam zašto je to uradio.
Zbog pažnje, moći.
Ali u celom mom životu,
nikad neću razumeti zašto ti to radiš.
Ti mrziš to.
Ti mrziš ovaj grad. Ti nemaš prijatelje.
I sve što si radio otkad si bio mali dečak
bilo je je maštanje da odeš.
A ovde si.
Šta je trebalo da radim, mama?
Ne znam kako da odem.
Majkl, idi samo.
Zdravo, nadala sam se da ćete mi pomoći.
Moja ćerka, ona je u ženskom zatvoru
i ona nije...
Nije važno. Ona je u pravom problemu.
Rekla sam joj da priča sa stražarima,
ali ona je rekla da dođem da vidim vas.
Dobili ste pogrešnog tipa, gospođo.
Zar vi niste gradonačelnik? - To je bio moj brat.
Žao mi je za ono što sam pročitala u novinama.
Da, hvala. Hvala.
Moja ćerka, ona je rekla da se vidim s vama.
Ona je rekla da ste vi sada gradonačelnik.
Žao mi je, ali ona nije u pravu. Ona je pogrešila.
Ali, šta onda ja da radim?
Ne znam. - Gdine,
vi ne razumete, gdine. Molim vas.
Ne znam šta će joj oni uraditi.
Ne znam šta će mi ona uraditi.
Majk, ovo nije za tebe. U redu? Hajdemo.
Idemo. Hajde, čoveče.
Majk.
Kako se ona zove?
Sledeći put u, "Gradonačelnik Kingstauna."
Ne postoji nijedan razlog da prihvatiš ovo.
Mnogo njih.
Mič to ne bi uradio tako, Majk.
To je veliki rizik.
Imali smo dogovor s tvojim bratom.
Ovde smo da odlučimo da li ćete biti zainteresovani da bude plaćeni doušnik.
Majk, gde si?
Ti si moj prijatelj ili njihov prijatelj?
Bio sam prijatelj sa Janom i njegovim bratom
Pa, pretpostavljam da je Jan poslao nekog drugog.
Gde je Ajris?
Preveo: Mita Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION