Mayor of Kingstown'da daha önce...
Sen olmasan, işin içindeki herkes ölmüştü.
- Yaptığımız işin biraz dışına düştü. - Sağ ol Mitch.
Kyle'a ihtiyacımız olacak.
- Eminim ağabeylerin işin içinde. - Neye dâhil değiller ki?
Doğruca ofise ve kasaya, tamam mı?
Toprağın altında 200.000 dolar.
- Bana 2 dans borçlusun. - Tamam.
Kasayı aç.
- Ne oldu? - Gel biraz konuşalım.
- Para kimde şimdi? - Poliste.
Senin için sorun olacak.
Orospu çocuğu, siktir git.
Beni bir daha asla tehdit etme.
Mitch'in neden bu işi yaptığını biliyorum.
Ama ne kadar kafa çatlatırsam çatlatayım, senin neden yaptığını hiç anlamayacağım.
Kızım için yardım edebileceğini umuyordum. Başı ciddi dertte.
Adı nedir?
Teşekkür ederim.
Mike'ın ofisi olacak mı?
Muhtemelen.
Şeyi de yanında tutacak mı? O sekreteri. Neydi adı?
- Rebecca. Adını sen de biliyorsun. - Rebecca. Ulu Tanrım.
- "Dios mio" ne demek biliyor musun? - Evet. Ulu Tanrım demek galiba.
Jimmy'nin devriye gezdiği, bizim de...
...sahte Sosyal Güvenlik Kartı yapan evi bastığımız gün aklıma geldi.
Hatırladınız mı?
- Honduraslılar. - Honduraslılar.
Heriflere haklarını söylüyorum ve her cümleyi bitirdiğimde...
...hepsi Jimmy'ye bakıyor.
Sonunda başkomiser dedi ki; "Jimmy, açıkla şunlara lütfen. Anlamıyorlar."
Jimmy "Peki efendim" dedi.
Gayet yüksek sesle, gayet yavaş.
Sessiz kalma hakkına...
...sahipsiniz.
Hepsi aynı anda kafasını çevirip sana bakmıştı.
Kyle, kusura bakma dostum.
Hey, herkesin Mitch'in ne kadar süper biri olduğu hakkında konuştuğuna...
...inandığımı mı sanıyorsunuz?
Hayır, ev kredisi faizlerinden...
...Kingstown'da ne zaman özel kulüp açılacağından bahsediyorlar.
Herkes herkesi özlüyor. Herkes.
Bunlardan kaç tanesine katıldık amına koyayım?
Birini böyle yerlerde özlemezsin.
Kendi kendineyken aklına gelir.
Evet.
- Selam Mike. - Selam beyler.
- Devam ettirecek misin? - Bilmiyorum.
Her halükarda yarım kalan işleri tamamlamam lazım.
Başlayayım bari.
Tanrım, şeyden beri tanışıyoruz...
Ulan, aynı ilkokuldaydık.
Cidden çok üzüldüm Mike.
- Cidden çok üzüldüm. - Olan her yönüyle çok üzücü.
- Verandaya çıkalım. - Tamam. Tamam, evet.
Pekâlâ, ne oldu anlat?
Sam'in hikâyesine göre, adam ona saldırmış.
Sam'in yüzü fena durumda, belki doğrudur.
Herif solunum cihazına bağlandı. Grupça tepelenmiş.
Tüm hapishane tecrit altında, kim bilir ne kadar süre.
O şerefsizi dünya özlemeyecek, tamam mı?
- Crip çetesi özleyecek. - Ne diyeyim bilmiyorum.
Benim yeğenim değil, sadece yardım etmeye çalıştım.
Mektubu kullanacaklar Ed.
Mektubu kullanacaklar.
Dışarıda vurmaya çalışmazlarsa tabii.
O zaman...
Onlara söyle, şu noktada...
...ne kadar ileri götürürlerse, biz daha da ileri götürürüz.
- Akıllıca olmayabilir, ama Sam erkek gibi davrandı. - Evet, değildi.
Gangster ayaklarını gangsterlere bırakacaksın, tamam mı?
Emeklilik hakkı kazanmaya, çocuklarını üniversiteye...
- ...yollamaya çalışmıyorlar. - Ne yapalım istiyorsun Mike?
Sendika temsilcimize anma fonundan sus payı parası...
- ...çekebilir miyiz diye soralım mı? - Hayır, akıllı davranın Ed.
Bazı hamleler yapın, tamam mı?
- C-Blok Quinton'ın idaresinde mi? - Evet.
- B-Blok kimde? - İki kardeş.
- Lawrence ve T-dog ya da öyle bir şeyler. - Tamam, ayır.
- P-dawg. - Boş ver adını. Zayıf olanı tecrit hücresine aldır.
Faydası mı olur sence?
Avluda yeni liderler işi üstlenecek, değil mi?
Bloods bunu fırsat olarak görecek.
Meksikalılarla birleşirler. Crip avluyu kaybedebilir.
Mitch böyle yapmazdı Mike. Büyük risk.
Basiretsiz olabilir ama riskli değil. Başka çaremiz yok, tamam mı?
Arada bir hatırlatmak iyidir. Mahkûm olan onlar amına koyayım.
Biz değiliz.
Evet.
Çeviri: pitiko
Mayor of Kingstown 102 - "Son Başladı"
Kendimi üzgün hissetmiyorum.
Neden bilmiyorum.
Ben--
Çok severdim ama kendimi üzgün hissetmiyorum.
Bir şey hissetmen gerekmiyor, kuralı yok bunun.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Benim başıma gelebilir.
Gelebilir.
Burada iş yapmanın yolunu değiştiremem.
Senden herhangi bir--
Senden bir şey yapmanı istemiyorum.
Teşekkür ederim.
Ama...
Beraber geçen bir saniyemizi harcamayalım.
Çünkü Mitch'le ne kadar hızlı olabileceğini gördük.
- Bunun için bir kelime var. - Öyle mi? Nedir?
Kundaklama.
Sigorta şirketi sana bayılacak.
Evet.
Endişe ettiğim son şey.
Aklından ne geçiyordu Mike?
Halıdaki lekeyi başka nasıl çıkarırsın ki?
Halı temizleme makinesi ulan.
- Öyle mi? O zaman... - İyi misin?
- Evet, büyütecek bir şey yok. - Peki.
Tanrım.
Nasıl oldu?
Anlatmaktan bezdim.
Gidebilir miyiz?
Aşçılık okulu iyi fikir gibi geliyor, değil mi?
Sen söyleyince salakça geldi.
Yeni bir ofise taşınmak yerine...
...temizlemek için ofisini ateşe vermek salakça.
Mecazi anlamı anlıyorsun değil mi?
Yani, evli değilsin...
Seni bağlayan hiçbir şey yok.
Kimseye borcun yok.
Bunu üstlenmen için tek bir sebep yok.
Yarım kalan işleri bitirmeye çalışıyorum.
Çok var.
Haftaların yıllara dönmesine izin verme Mike.
Geri alamazsın.
Anladım.
Bak, anlaman lazım. Yardım edebileceğim bir şey yok.
İnfaz odasına yakın bir hücreye aldılar. Güvenlik kamerası ile izleniyor...
...infaz için götürülene kadar göz kulak olacak bir gardiyan atadılar.
Avukatlarıyla görüşmen daha yararlı.
Temyiz hakkı yok.
Yapabilecekleri bir şey kalmadı.
Yarın akşam onların yanına oturmamız gerekiyor.
Ve annem oğlunun köpek gibi öldürmelerini izleyecek.
Onlar dediğin, çocuğunu öldürdüğü aile.
Otobüsü kurşun yağmuruna tuttu.
Bak...
Biliyorum, annen oğlunu çok seviyor ve yıkılacak...
...ama infaz gerçekleşecek. Kimsenin yapabileceği bir şey yok.
Yapabileceğin en iyi şey...
...ağabeyinin gözlerinin içine bak. Son gördüğü şey tebessümün olsun.
Bu kadar.
Nasıl bir şey olmaz?
Anlamıyorum.
- Hiçbir şey anlamıyorum. - Yarın anlayacaksın.
Evet?
Başın sağ olsun.
Çok üzüldüm. Herkes özleyecek.
Teşekkür ederim.
Nasılsın?
Biraz uzaklaşacak mısın?
Hayır, hayır. İyiyim.
Bunu duyduğuma çok sevindim, seni arkadan bıçaklayan puşt.
Avludan beni çektiniz, ha? Öldürüleyim mi istiyorsun orospu çocuğu?
Geliyorum.
Tamam.
Beyler, gelecek birkaç hafta içinde biri hırsızlık amacıyla içeri girip...
...kasayı keserek açarsa...
...ön kapınızdan içeri dalıp, mutfağınızda sizi öldürürüm.
Güzel görünüyor.
Hey, şaşkın geliyor.
- Hassiktir. - Kaçın, kaçın.
Ne oluyor ya...
Hassiktir.
Hassiktir... Tanrım.
Siktir ya, manyaksın.
- Sohbet etmeye çalışıyordum ya. - Artık işi nasıl yaptığımızı anlamaya başladın mı?
- Peckerwood adaletini ağırdan al biraz. Sorun yok. - Hayır, sorun var.
Masum bir oğlana taktınız. Senin oğlan bulaştı...
...ve senin oğlan kaybetti. Bitti artık, tamam mı?
O mektubu bugün masamda istiyorum ulan, tamam mı?
Yoksa eski, güzel günlere dönemeyeceğiz.
Çocuğu istiyorlar, geri ver.
- Avluyu geri alırsın. - Tamam ya. Çek silahı üstümden lan.
Mektup burada be.
- Başından beri sende miydi? - Siktir git Mike!
Şuraya bak. O orospu çocuğu için benim malıma mı zarar veriyorsun?
Oğlum, şuraya bak, şuranın hâline bak.
Al bakalım. Benim çocukları bırakın.
Selam. Benim.
Tamamdır.
Çocukları eski yerlerine götürüver.
Teşekkür ederim.
Bak ne kolay oldu Bunny.
Bana şunu söyle Mike.
Hangi taraftasın?
Ha? Çok ciddiyim Mike.
Hangi taraftasın? Benim mi yoksa onların mı dostusun?
Bir dakika, şimdi ben... Arkadaşın mıyım şimdi?
Statüm bu mu? Arkadaşınım?
En az onlar kadar arkadaşımsın.
O zaman arkadaş filan değilsin.
Beslemek istiyorsun. Sadece beslemek, öldürmek değil?
- Sadece beslemek. - Harika bir fikir sayılmaz Mike.
Bak, büyük bir ayı değil. Şöyle... Köpek büyüklüğünde.
Şu anda büyük bir ayı değil.
Ama birkaç ay beslersen, senden korkmayan büyük bir ayı olacak.
Ve kulübenin lokanta olduğunu düşünecek.
Tamam, anladım.
Ne... Ne yemeği sever?
Her şeyi. Ayı bu lan. Bizim sevdiğimiz şeyleri severler.
Simit, yağ. Domuz pastırması yağı gibi.
Köpek maması, lokuma hasta olurlar.
Umarım anne ayı, yavrusunun nereden yemek bulduğunu görmek için gelmez.
Tabanca ile öldürebilir misin?
- Hangi kalibre? - 40.
Hayır, ama kesin kızdırırsın.
Ya şunlardan biriyle?
Evet.
Evet, işe yarıyor. Şunlara bak.
Tamam, evet.
- Tık, tık. - Evet.
Kızartıcıdaki yağı ne yapıyorsunuz?
Atıyoruz.
Bana verir misiniz?
- Yağı? - Evet.
- Tabii. - Ya şu torbalarda gelen patatesler?
16 kiloluk torbalar.
Git buradan.
Senin için değiller.
Peki.
Git hadi.
Hadi git.
- Günaydın. - Buyurun.
Özel Ajan Aldrich, ve Özel Ajan Perry.
Sohbet etmemizin mahsuru var mı?
Olur.
- Yukarı gelmek ister misiniz? - Teşekkür ederiz.
Pekâlâ.
Başınız sağ olsun.
Teşekkür ederim.
Neden hedef alındığını biliyor musun?
Hedef alınmadı, soyuldu.
Ağabeyiniz ile Vera Sunter arasındaki bağlantıyı biliyor musunuz?
Bay Ramos tarafından öldürülen kadın.
Evet. Dosyasını okuma zahmetine girmediniz mi?
Sizden duymak istiyoruz.
Peki.
Zırhlı araç soygunundan sonra...
...Mitch, Milo Sunter'ın teslim olmasını ayarlamaya yardım etti.
- Soygunda iki silahlı koruma öldürülmüştü. - Doğru, evet...
...ve anlaşmanın bir parçası olarak...
...Milo serbest bırakıldığına kendisine verilmesi için...
...çaldığı paranın bir kısmını elinde tuttu ve sakladı.
- Müebbet kararı verilmişti? - Doğru.
- Milo için parayı sakladınız mı? - Hayır.
- Birisi parayı almaya çalıştığı için mi Mitch öldürüldü? - Evet.
Para şimdi nerede?
Allah aşkına ya.
Hepsini gazeteler yazdı.
Cevabını bildiğiniz soruları neden bana soruyorsunuz?
Ağabeyinizle bir anlaşmamız vardı.
Sizinle de aynı anlaşmayı yapalım mı diye karar vermeye geldik.
Ücretli muhbir olarak ağabeyiniz ayda 2.500 dolar alıyordu.
- Bundan haberdar mısınız? - Haberdarım.
Dün Commons'da dâhil olduğunuz atışma hakkında bilgi verir misiniz?
- Hangi atışma? - Ses bombası attığınız ve sağa sola silah salladığınız atışma.
CCO ruhsatım var.
Evet, gizli silah taşıma ruhsatı olan hüküm giymiş sabıkalı.
Bunu mümkün kılmak için yapılan...
...yolsuzluğun boyutunun farkındasınızdır inşallah.
Farkındayım.
Deverin Washington hakkında ne biliyorsunuz?
Bunny.
Uyuşturucu satıcısıdır.
Başka ne öğrenmek istiyorsunuz? Crip'in başıdır, bölge değil...
...tüm çetenin başıdır.
Ön bahçesinde oturur, gün boyunca, her gün uyuşturucu satar.
Buz kutusunun içinde 3 kilo taş kokain ve metamfetamin durur.
Dilediğiniz an tutuklayabilirsiniz.
Ücretli muhbirlikle ilgilenirseniz...
Evet! Amına koyayım, evrakları ver.
Tamamdır. Teşekkür ederim.
- Şuraya paraf... - Tamam, tamam.
Tamamdır. Çek nerede?
- Aldığınıza dair bunu imzalayın. - Tamam, buyurun.
Teşekkür ederim.
- Şimdi, sizden istediğim-- - Aynen şöyle olacak.
Gizli operasyonlara katılmam, dinleme cihazı takmam...
...ve biri ücret alıyor muyum diye sorarsa, doğruyu söylerim, tamam mı?
Burada yaptığım, başkaları için burada yaptığım...
...burada kalır.
Bir kadının dul kalmasını engellemek için bir polisle kuralları esnetirsem...
...o polis için nabız yoklamayın.
Kimin, ne zaman, nerede, ne sattığını öğrenmek mi istiyorsunuz?
Bana gelin ama beni sakın kullanmayın.
Hiçbir şey için.
Yanımdaki federallerle beraber bir sürü kanunu ihlal ettim.
Bir tür şehir temizliği yapıyorsanız...
...kendi evinizde de sıkı temizlik yapmanız lazım.
Tamam mı?
Makul.
Harika.
Şimdi siktirip gidin.
İrtibata geçeriz.
Hiç şüphem yok.
- Kahve mi yaptın? - Evet.
Sen de ister misin?
İşimiz hâlâ devam ediyor mu?
Başka ne yapacağım ki?
Peki.
- Evet. - Kanka, bir iyilik istiyoruz.
Mitch'in Cadillac'ını ne yapacaksın?
Mike, çok teşekkür ederim.
- Herkesi tanıyorsun, değil mi? - Evet.
- Telsiz. - Tamam.
- Hey, Lincoln'ü getirmedin mi? - Hayır, Cadillac'ı getirmemi söyledi.
Caddy 40 yıllık lan, Lincoln çok daha yeni.
Şiirsel bir tarafı var, değil mi?
Bilesiniz diye söylüyorum, tüm bunlar çok gülünç.
Bilesiniz diye söylüyorum, bu herif eşek yüküyle metamfetamin satıyor.
İşin başında, sokak satıcısı değil...
...metamfetamini yapan da o ve herifin sicili tertemiz.
Bay Magoo gibi, herif akıllı...
Geçen hafta arka stop lambasını kırdık, orospunun evladı Costco otoparkına...
...tamir etmesi için acil yol hizmeti çağırdı. Herif böyle iyi.
Tamam, tüm gün bekleyemem. Yapalım şu işi.
- Hadi beyler, gidiyoruz. - Ben Mike'la gidiyorum.
Kyle, Bay Magoo'nun avukatı öğrenmez mi sanıyorsun? Benimle geliyorsun. Hadi.
Hadi. Hadi, beni üzüyorsun. Gidelim.
Mike, York Caddesinden sağa dön, gri Subaru kullanıyor.
Biraz hızlan. 1,6 kilometre var.
Hassiktir.
Mike, 60 saniye içinde York'la 23. Sokak köşesinde olacak.
10 sokak ilerisi. Işıkta bekliyorum.
Sorun değil Mike, 45 saniyede orada olursun.
- Tamam, ilerliyorum. - 30 saniye.
Siktir ya, çok trafik var. Dur biraz.
Tamam, hallettim.
15 saniye.
- Herifi görmüyorum. - Orada olacak.
- Geçtim ulan. Herifi görmedim. - Orada ya.
Bak, adamı görmüyorum.
- 24. Sokak salak. - Pardon.
Çarpışma tüm taş kokainin sokağa saçılmasına sebep oldu.
Harika baskın Mike. Olumlu tarafından bakacaksın.
Peki, tamam.
Puşt beni dava edene kadar.
Araba tank gibi Mike. Eve bile gidersin.
- Evet. - Mike.
Mike, böyle şeyler zamanla insana komik gelir.
Yeminle. Yeminle.
Hadi, adamı tutuklayalım. Hadi, arabadan çıkartalım.
Dostum, geçen günkü olayı halletme şeklin için teşekkür ederim.
- Önemi büyüktü. Teşekkürler. - Rica ederim.
Sağ ol.
Pekâlâ, adamı çıkartalım oradan. Hadi.
Herife bak.
Dur diyene kadar bana doğru yürü.
Dur.
Ceketini çıkar.
Otur, ayakkabılarını çıkar.
Ayağa kalk.
Giyin, şurada bekle.
O mu yaptı?
- Dedi ki, bir daha onu tehdit edersen-- - Tabii, tabii.
- Götü yemez. - Ağabeyi gibi değil.
Daha çok bizim gibi.
Şimdi tekrar oraya gitmesi lazım. Alınması gereken başka şeyler var.
Bir daha tehdit etme.
Başkasını yolla.
Kimi?
Vera gibi birini.
Bu adamda bu işe yarar.
Iris nerede?
New York.
Onu yolla.
Mike, kim--
Tanrım, yüzün.
Evet, insanlarda böyle bir etkisi oluyor.
- Birini görüşmek içinden geliyor mu? - Pek gelmiyor ama...
- Bir şeye ihtiyacın var mı? - Hayır, yok. Yolla...
- Gelebilir miyim? - Evet, gel. Geç otur.
Kaza geçirdim.
- Geçmiş olsun. - Sağ ol.
Senin için ne yapabilirim?
Hapishanede bekleme odasında herkes konuşuyor.
Senin hakkında konuşuyorlar.
Şunu yapmışsın, bunu yapabilirmişsin.
Orada yapılamıyorsa, buradan yapabilirmişsin.
Bir kadın 500 dolara ne yapması konusunda tavsiyede bulunduğunu söyledi.
İşin içine girersen, daha yüksek bedel.
- Ama ne kadar değişirmiş. - Evet, bak.
Ağabeyin için daha yapabileceğim bir şey yok.
İşin içine girmem mümkün değil, parası ne olursa olsun.
Ama tavsiye verebilirsin.
Babam anlamadığından korkarsın der.
Bunu anlarsak...
...belki de dayanabiliriz.
Dayanacaksın.
Ağabeyinin hayatta kalmasına için kimsenin elinden bir şey gelmez.
Bu akşam bizimle orada olacak mısın?
Bunun için seni tutabilir miyim?
Evet.
Evet, tutabilirsin.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Tanrım, çok güzelsin.
Sen de güzelsin.
Bir kendine bak.
Bebeğim.
Gitmem lazım.
- Kingstown'a gel. - Neden?
Gelmeni söyledim de ondan.
Sağ tarafa oturun.
- Hey, burada ne işin var? - Senin ne işin var?
- Orospu çocuğu yeğenimi öldürdü. - Çok üzüldüm.
Onun için mi geldin?
Annesine prosedürü açıklamak için geldim. Adamla hiç tanışmadım.
Bir şey hissedecek mi?
Eziyeti beyin çeker. Yıllardır çekiyor.
Hissetmesini istiyorum.
- Bugün şanslı günün. - Lütfen oturun.
Oturacağınız sandalye, işlem sonuna kadar oturmanız gereken sandalyedir.
Ayağa kalkmayın.
Cama yaklaşmayın.
Sadece kendi grubunuzla konuşun.
Fısıltıdan yüksek sesle konuşmayın.
Bunlardan herhangi birinin ihlali, eyalet yönetmeliği 442-48 kapsamına girer...
...ve 6 aya kadar hapis ve...
...1.000 dolara kadar para cezasına çarptırılabilirsiniz.
Odadan çıkmak istiyorsanız, elinizi kaldırın ve bir memurun sizi çıkarmasını bekleyin.
Sorusu olan?
Hapishane müdürü hükmü salona okuyacak.
Salon neresi?
Biziz.
Juan Jesus Garcia 1. derece cinayetten suçlu bulunmuş...
...ve zehirli iğne ile infaz edilmesi hükme bağlanmıştır.
Hükümlüyü getirin lütfen.
Juan Jesus Garcia, vatandaşlardan oluşan jüri heyeti tarafından...
...ölüm cezasına çarptırıldın.
İnfaz başlamadan önce...
...salondakilere hitaben, varsa son sözlerini söyleyebilirsin.
Beni dinle.
O artık ağabeyin değil.
Anlıyor musun? Güçlü olmaya çalış.
Gözlerinin içine bak.
En iyi yönlerini hatırla.
Ön taraf sessiz olsun.
Söylemek istediğin bir şey var mı?
Anne...
Size, kız için...
Özür dilerim.
Siktir edin. Öldürün beni.
Son duanın edilmesini ister misin?
Evet...
Doktorlar serum takacak...
...ve başlayacaklar...
...ilacı vermeye.
Hapishane müdürü infazın ertelenmesi için validen telefon gelmesini bekleyecek.
Ama annene bunu söyleme.
Annene önüne bakmasını söyle.
Söylediklerimi tekrar etmeni istiyorum.
Uyuyor.
Acı yok.
Lütfen kalkın ve geldiğiniz kapıdan çıkın.
Kahretsin be Mike. Beni uyarabilirdin.
Böyle bir şey için insan nasıl hazırlanır?
Dışarıda bekliyorum.
İşte, ben de bundan bahsediyordum.
- Neden hiçbiriniz bana bir sandalye almadı? - Bilmem ki.
- Selam. - N'abersin?
Evet.
Ulan, renkler de uyumlu. Vay ulan.
- Şu buz kutusunun içinde içecek bir şey yoktur herhâlde. - Bu buz kutusunda yok.
Hey V, Trek, bize iki bira getir.
Sağ ol.
Nerelerdeydin?
Scorpion çetesinden biri küçük bir kızı vurmuştu ya.
Titan'da arabadan açılan ateş?
Bu akşam infaz edildi.
Hadi ya.
Neden gittin ki?
Uzun hikâye.
- Kahretsin. - Hiç izlemedim.
Hapishanede yani.
- Daha kötü ölümler vardır herhâlde. - Orasına emin değilim.
Hiç düşündün mü?
Mesela...
Abesle iştigal edenler vardır...
Çocuğu fen dersinden B alınca endişelenen.
Minibüsün şanzımanına bakım zamanı geldi.
Noel'i nerede geçireceğiz? Göl evinde mi büyükannemde mi?
37 yaşındayım.
Hayatımda Noel kutlamadım.
Doğarsın, cefa çekersin, ölürsün.
Hem de genç.
Sana küçük bir sır vereyim Mike.
Farklı değilsin.
Sen de bizim kadar batmış durumdasın.
Ve hepimiz aynı şekilde göçeceğiz.
Canavarın ağzında yaşarsan...
...bir gün o yemeği yutar.
Hatırlıyor musun çocukken...
...seni mutlu edecek...
...bir şey yapabileceğini düşünürsün hayatta.
Sonra anlarsın ki...
...mutlu olmak diye bir şey yok.
Ben de bundan bahsediyorum.
Bu yaptığımdan ibaret olduğunu biliyordum.
Daima.
Wyoming'de...
...bir okul hakkında internette yazılanları okuyorum.
- Kamp yemekleri yapmayı öğretiyorlar. - Peki.
Kamp ateşinde yemek pişiriyorsun, açık havada...
...millet çadırlarda yaşıyor. Bir sürü farklı insan için yemek yapıyorsun.
Ne tür yemekler?
Biftek, yahni, ekmek...
9 yaşındayken...
...Alabama'da büyükannemin yanında iki hafta geçirmiştim.
Her şeyi açık havada pişirirdi.
Ekşi mayadan ekmekler, sos...
- Deme ya. - Evet.
- Sana öğretti mi? - Yok ya.
Ama gördüm.
Hamuru buz kutusunda tutardı.
Bir parça koparırdı.
Sonra güveç tenceresinin tabanına domuz pastırması yağı sürerdi.
İşin inceliği buradaydı.
Tencerenin dibinde domuz pastırması yağı.
Evet.
Çeviri: pitiko Bitmedi...
Mayor of Kingstown'da gelecek bölüm...
Beyler, ölüm cezası davası.
Hatta bu şerefiz mahkemeye bile çıkamasın.
- Beyler, ne istediğinizin farkında mısınız? - Ben bir şey istemiyorum.
Sen isteyeceksin.
Hepimiz bunun bedeli olacağını biliyoruz.
Şeytanla anlaşma bu.
Ayarla Mike.
Artık iyi polis yok.
Bu set yıkılacak.
Bazen barajı patlatmak gerekir.