Anteriormente en Mayor of Kingstown...
Estaríamos todos muertos de no ser por ti.
Esto está fuera de lo que hacemos.
Gracias, Mitch.
Necesitaremos a Kyle.
Tus hermanos están involucrados, estoy segura.
¿En qué no lo están?
Llévenlo a la oficina y pónganlo en la caja fuerte, ¿sí?
Doscientos mil enterrados en el suelo.
Me debes dos bailes.
De acuerdo.
Abre la caja.
-¿Qué pasó? -Tengo que hablarte.
-¿Quién tiene el dinero? -La policía.
Eso será un problema para ti.
Malnacido.
No vuelvas a amenazarme.
Mitch, sé por qué lo hizo.
Pero, juro por mi vida,
que nunca entenderé por qué lo haces tú.
Dicen que puedes ayudarme.
Mi hija está en serios problemas.
¿Cómo te llamas?
Gracias.
¿Mike se queda con la oficina?
Sí, es probable.
¿Se quedará con su secretaria? ¿Cómo se llama?
Rebecca. Ya la conoces, por Dios.
¿Sabes qué es "Dios mío"?
Sí, "Dios mío", eso creo.
Recuerdo cuando Jimmy patrullaba, y nosotros...
entramos en esa casa con tarjetas de seguridad social
en Fruit Street, ¿lo recuerdan?
-Los Hondurans. -Los Hondurans.
Estaba leyéndoles sus derechos,
y cada vez que terminaba de leer una oración,
todos miraban a Jimmy.
El capitán dijo, "Jimmy, explícaselos".
"Por favor, no entienden".
Jimmy dijo, "Sí, señor".
Muy fuerte y muy despacio.
"Tienen el derecho
de permanecer en silencio".
Y luego, todos se giran hacia ti al mismo tiempo.
-Es verdad. -Sí.
Lo siento, amigo.
Oigan, ¿esperan que crea que todos
hablan de lo bueno que era Mitch?
No, están hablando de su interés hipotecario.
O cuándo habrá un club en Kingstown.
Todos lo extrañan, amigo.
¿Cuántos de nosotros fuimos realmente cercanos?
No es aquí donde extrañas a alguien.
Eso debes hacerlo solo.
Sí.
Hola, Mike.
Hola. ¿Qué tal?
¿Vas a seguir?
No lo sé. Sí.
Aún hay cosas que resolver de todos modos, ¿verdad?
Será mejor comenzar.
Dios, lo he conocido desde que tenía...
Fuimos juntos a la primaria.
-Lo siento mucho, Mike. -Lo sé.
Sí. Lo siento mucho.
Todo esto es una lástima.
Vamos al porche.
-Sí. -Sí.
¿Qué diablos pasó?
Sam dice que el sujeto lo atacó.
Su rostro es un desastre, así que, quizá sea verdad.
Tiene un respirador. Fue un trabajo de equipo.
El lugar estará cerrado para siempre.
Pero nadie extrañará a esa basura, ¿de acuerdo?
Los Crip lo extrañarán.
No sé qué decir.
No es mi sobrino. Yo solo quise ayudar.
Van a usar la carta, Ed.
Usarán la maldita carta.
Si no intentan hacerlo desde afuera.
Sí, bueno...
Diles que, en este punto,
no importa cuán lejos vayan, iremos más lejos.
No es inteligente, pero Sam lo enfrentó
-como un hombre. -No lo es.
Los asuntos de los gánsteres, son de ellos, ¿bien?
No cobran pensiones para ir a la universidad.
¿Qué quieres que hagamos, Mike?
¿Preguntarle al representante si puede darnos los ahorros
-del fondo conmemorativo? -No, hay que ser listos, Ed.
Mover algunas piezas de ajedrez, ¿de acuerdo?
-¿Quinton dirige la sección "C"? -Sí.
-¿Quién dirige la "B"? -Dos hermanos.
-Lawrence y... -Bien.
-T Dog, o algo así. -Bien, sepáralos.
-P Dog. -Como sea,
transfiere al más débil y pon a Quinton.
¿Eso mejorará las cosas?
Pues, si no hay ningún líder en el patio,
Bloods verá una oportunidad.
Y se cruzarán con los mexicanos. Los Crip perderán el patio.
Mitch no lo haría así, Mike. Es muy arriesgado.
Es improvisado, pero no es arriesgado.
No tienen otra opción, ¿bien?
A veces es bueno recordarles que ellos son los prisioneros.
No nosotros.
Sí.
EL JEFE DE KINGSTOWN
No me siento triste.
Y no sé por qué.
Yo solo...
Y los amo, pero no estoy triste.
No tienes por qué hacerlo. No hay reglas.
Sé lo que estás pensando.
Que podría pasarme a mí también.
Podría pasar.
No puedo cambiar cómo se hacen las cosas.
No te pido que lo hagas.
No te estoy pidiendo que hagas nada.
Gracias.
Excepto...
Oye.
No desperdicies nuestros momentos.
Mitch demostró cuán rápido se van.
Hay un nombre para esto.
¿Cuál es?
Incendio provocado.
La compañía del seguro te amará.
Sí.
Son mi menor preocupación.
¿En qué pensabas, Mike?
En cómo sacar la mancha de la alfombra.
Con un vaporizador de alfombras.
-¿Sí? -Bueno.
-¿Estás bien? -Sí.
-¿Sí? -No es gran cosa.
¿Está bien?
Dios mío.
¿Cómo sucedió?
Estoy muy cansado para hablar de ello.
¿Podemos irnos?
La escuela de cocina luce bien, ¿verdad?
Suena tonto cuando lo dices.
Lo tonto, es que incendies tu oficina para limpiarla,
en vez de cambiarte a otra oficina.
Entiendes la metáfora, ¿verdad?
No estás casado.
No hay nada que te ate.
No le debes nada a nadie.
No hay motivos para que lo tomes.
Aún hay cosas que resolver.
Muchas cosas.
Que las semanas no se conviertan en años, Mike.
No las recuperarás.
Sí.
Nos vemos.
Oye, debes entender que no puedo ayudarte con esto.
Lo llevaron a una celda cercana a la cámara.
Lo vigilan por videocámara
y con un guardia asignado hasta su ejecución.
¿De acuerdo?
Será mejor que hables con sus abogados.
No hay más apelaciones.
No pueden hacer nada.
Mañana a la noche nos sentaremos ahí,
junto a ellos,
y mi mamá verá cómo duermen a su hijo como un perro.
Y también, la familia de la niña que mató,
al disparar hacia la parada del autobús.
Oye.
Sé que tu madre ama a su hijo.
Y eso la devastará, pero es lo que sucede.
No puedo hacer nada al respecto.
Lo mejor que puedes hacer,
es mirar a tu hermano a los ojos
y que tu sonrisa sea lo último que vea, ¿de acuerdo?
Lo siento.
¿Por qué no hay nada que pueda hacer?
No lo entiendo.
No entiendo nada.
Mañana lo entenderás.
-Sí. -Hola.
Lamento lo de tu hermano.
Lo siento por ti. Todos lo extrañaremos.
Sí. Gracias.
¿Cómo lo llevas? ¿Te tomarás un tiempo?
No, estoy bien.
Es bueno escucharlo, ¡traicionero malnacido!
Me sacaste del camino, ¿verdad?
¿Quieres que me maten, desgraciado?
Estoy en camino.
Muchachos.
Si alguien entra y abre la caja fuerte en unas semanas,
entraré a sus casas y los mataré en sus cocinas.
Luces bien.
Aquí viene ese tonto.
Mierda.
-¿Qué diablos? -¿Qué carajos, amigo?
¡Mierda!
-¡Maldición! -Dios mío.
¡Demonios! ¿Estás demente?
Solo intentaba conversar.
¿Ves cómo hacemos las cosas ahora?
Despacio con ese tipo de justicia, estamos bien.
No estamos bien. Engañaron a un buen chico.
Tu amigo se metió con él y perdió.
Se terminó. ¡Ahora, quiero esa carta
en mi maldito escritorio, hoy! ¿De acuerdo?
O tú y yo no volveremos a estar bien.
Quieren a su muchacho. Devuélveselos.
Y volverás al patio.
Bien, diablos. Quítame el arma de encima.
La carta está ahí. Demonios.
¿Estuvo ahí todo este tiempo?
¡Púdrete, Mike!
Mira mis cosas. No te metas con mis cosas.
Cielos, amigo.
Mira esta porquería.
¡Al diablo!
Ten. Ahora, saca a mis amigos.
Hola, soy yo.
Estamos bien.
¿Puedes poner a esos tipos donde estaban? Gracias.
Fue fácil, Bunny.
Dime esto, Mike.
¿Con quiénes estás?
¡Hablo en serio, Mike!
¿Con quiénes estás? ¿Eres amigo mío? ¿O de ellos?
¿Con quiénes estoy? ¿Ahora soy tu amigo?
¿Eso soy, tu amigo?
No soy menos amigo que ellos.
Entonces, no eres mi amigo, Bunny.
¿Y solo quieres alimentarlos, no matarlos?
Solo alimentarlos.
No es una buena idea, Mike.
Mira, no es un oso grande.
Tiene el tamaño de un perro.
Ahora no es un oso grande.
Aliméntalo unos meses,
será un oso grande que no te teme
y que piensa que tu cabaña es un restaurante.
Sí, entendido.
¿Qué les gusta comer?
Cualquier cosa, es un maldito oso.
Lo mismo que nosotros.
Rosquillas.
Grasa, como la del tocino.
Comida para perro. Enloquecen con malvaviscos.
Espera a que mamá oso
venga a ver de dónde saca los dulces su bebé.
¿Pueden matarse con una pistola?
-¿De qué calibre? -Cuarenta.
No, pero lo harás enojar.
¿Uno de esos le haría daño?
Sí.
Sí, funciona. Mira eso.
De acuerdo.
Sí.
-Buenas tardes. -Sí.
La grasa de la freidora, ¿qué hará con ella?
La tiro.
¿Puede dármela?
-¿La grasa? -Sí.
Claro.
¿Esas papas vienen en bolsas?
En bolsas de 18 kilos.
¡Oye!
Lárgate de aquí.
¡No es para ti!
Oye...
¡Largo de aquí! ¡Vete!
¡Largo!
Buen día.
¿Sí?
Agentes Especiales, Aldrich y Perry.
¿Podríamos conversar?
De acuerdo. Suban.
-Gracias. -Bien.
De acuerdo...
Lamento oír lo de tu hermano.
Gracias.
¿Sabe por qué le apuntaron?
No le apuntaron, le robaron.
¿Conoce la conexión entre su hermano y Vera Sunter?
La mujer asesinada por el señor Romos.
Sí. ¿Les molestaría leer su archivo?
Queríamos escucharlo de usted.
De acuerdo.
Mitch arregló la rendición de Milo Sunter
luego de atracar un camión blindado.
Donde dos guardias fueron asesinados.
Correcto. Sí.
En una parte de ese trato,
Milo pudo mantener y esconder una parte de lo que robó,
y que se le devuelva cuando lo liberen.
Tiene cadena perpetua, ¿correcto?
Correcto.
-Entonces, ¿ocultó su dinero? -No.
¿Mataron a Mitch para recuperar el dinero?
-Sí. -¿Dónde está el dinero ahora?
Por el amor de Dios.
Todo está en los papeles.
¿Por qué me preguntan, si ya saben las respuestas?
Teníamos un acuerdo con tu hermano.
Vinimos a decidir si podíamos tener el mismo contigo.
Tu hermano recibía 2.500 dólares al mes como informante a sueldo.
-¿Sabía usted esto? -Lo sabía.
¿Puede hablarnos del altercado en que estuvo involucrado
en los comunales?
¿Qué altercado?
En el que detonaste granadas y blandiste un arma de fuego.
Tengo licencia para eso.
Sí.
Un convicto con un permiso de portación oculto.
Espero que agradezcas
la magnitud de la corrupción que hubo para que eso pase.
Lo hago.
¿Qué sabes de Deveron Washington?
¿Bunny?
Sí, es un vendedor de drogas.
Es lo que sé.
Dirige a Los Crip. No una parte, sino a todos ellos.
Se sienta en la entrada de su casa y vende drogas todo el día.
Tiene un congelador con 8 kilos de crack y anfetaminas.
Pueden arrestarlo cuando quieran.
Si le interesa ser un informante a sueldo...
¡Sí, carajo! ¡Deme el contrato!
Bien, gracias.
-Las iníciales ahí... -Sí, sí.
De acuerdo, ¿tienen un cheque?
-Firme que lo recibió. -Bien.
Tengan.
-Gracias. -Ahora...
-Quisiera que usted... -Así es como funciona.
No hago operativos, no uso micrófonos ocultos,
y si me preguntan si trabajo para ustedes, digo la verdad.
¿De acuerdo? Lo que yo haga aquí,
lo que haga con otros aquí, aquí se queda.
Si yo tuerzo las reglas con la policía
para evitar que una mujer se convierta en viuda,
no quiero que persigan a ese policía.
Si quieren saber quién dirige qué cosa, cuándo y dónde,
vengan a mí, pero no me usen.
Para nada.
Violé muchas leyes con federales a mi lado.
Si vinieron a hacer una limpieza cívica,
sepan que hay mucho que limpiar en su casa. ¿De acuerdo?
Me parece justo.
Bien.
Lárguense de mi oficina.
Estaremos en contacto.
No lo dudo.
¿Preparaste café?
Sí, allí.
¿Quieres un poco?
Entonces, ¿seguimos en el negocio?
¿Qué otra cosa puedo hacer?
Bien.
-Sí. -Amigo, necesitamos un favor.
¿Qué harás con el Caddy de Mitch?
Mike, gracias por hacer esto.
-Los conoces a todos, ¿verdad? -Sí.
-Radio. -Gracias.
¿No quisiste traer el Lincoln?
Me dijo que traiga el Caddy.
Este tiene 40 años, el Lincoln es nuevo.
Si lo piensas, tiene algo de poético.
Para que conste, digo que me parece algo ridículo.
-¿Bien? -Para que conste, diré
que está moviendo una tonelada de anfetaminas.
Y es el jefe, no es una mula.
Es el maldito cocinero y está más que limpio.
Es como "Mr. Magoo". Es inteligente.
La semana pasada golpeamos sus luces,
y vino a arreglar su AAA en un estacionamiento
de Costco. Es listo.
Bien, no tengo todo el día. Hagámoslo.
¡Preparémonos, vamos!
Iré con Mike.
Kyle, el abogado de "Mr. Magoo" lo descubrirá.
Tú vienes conmigo, vamos.
¡Vamos, me ofendes, andando!
Dobla a la derecha en York, está en una camioneta verde.
Apúrate, amigo, estás un kilómetro atrás.
Mierda.
Bien, Mike, cruzará la esquina de York y la 23 en 60 segundos.
Estoy a diez cuadras, en un semáforo.
Está bien, puedes llegar en 45 segundos.
-¿En cuánto? -Treinta segundos.
Mierda.
Hay mucho tráfico.
Espera.
Eso es, lo tengo.
Quince segundos.
-No lo veo. -Ya llegará.
Estoy aquí, no lo vi.
-Está ahí. -Pero no lo veo.
Era la Calle 24, idiota.
Mira el impacto, no los cristales en toda la acera.
Buen golpe, Mike.
-Mira el lado positivo. -Sí, sí.
Hasta que me haga una demanda.
Este auto es un tanque, Mike.
Llévalo a casa, hermano.
Sí, ¿verdad?
Mike, estas cosas, con el tiempo son graciosas, lo juro.
Te lo juro. Vamos a sacarlo.
¡Vamos! Saquémoslo.
Oye, amigo.
Gracias por encargarte de eso el otro día.
-Muchas gracias. -Un placer, hermano.
Sí.
Sí, saquémoslo.
Sáquenlo de ahí.
Malnacido.
Avanza hasta que yo te diga.
Detente. Quítate la chaqueta.
Siéntate y sácate los zapatos.
De pie.
Vístete y párate allí.
INTERNO DEPARTAMENTO DE CORRECCIONALES
¿Él te hizo eso?
Dijo que si vuelves a amenazarlo...
Sí, seguro.
No tiene las agallas.
No es como su hermano.
Es como nosotros.
Debe volver allí afuera.
Hay más cosas que remover.
No vuelvas a amenazarlo.
Y envía a alguien más.
¿A quién?
A alguien como Vera.
Así es con este.
¿Dónde está Iris?
En Nueva York.
Envíala a ella.
Mike, ¿tú...?
Dios mío, tu rostro.
Sí, tiene ese efecto en la gente.
¿Esperas ver a alguien?
No realmente, pero...
¿Necesitas algo?
No, estoy bien.
-¿Está bien? -Sí, entra, siéntate.
Es un... Tuve un accidente.
Lo lamento.
Sí.
¿Qué puedo hacer por ti?
En la sala de espera de prisión, todos hablan,
y hablan de ti.
Dicen que haces esto, y aquello,
y si puede hacerse algo allí, tú puedes desde aquí.
Una mujer dijo que aconsejas por 500 dólares,
sobre qué hacer.
Por más dinero, te involucras.
Y por más, dependerá de...
Oye, no hay nada que pueda hacer por tu hermano.
Y no hay manera de involucrarme
por ninguna suma de dinero.
Puedes aconsejar.
Mi padre diría que le temes a lo que no comprendes.
Y para entender esto...
quizá podamos sobrevivir.
Tú sobrevivirás.
Pero nada de lo que hagamos ayudará a tu hermano.
¿Estarás con nosotros esta noche?
¿Puedo pagarte para que lo hagas?
Sí.
Sí, puedo hacerlo.
Sé lo que estás pensando.
Dios, eres hermosa.
Tú eres hermoso.
Mírate.
Cariño.
Tengo que irme.
Ven a Kingstown.
¿Por qué?
Porque yo te lo digo.
Siéntate a la derecha.
Oye, ¿qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
El desgraciado mató a mi sobrina.
Lamento escucharlo.
¿Viniste por él?
Debo explicarle el proceso a su madre. No lo conozco.
¿El idiota sentirá algo?
El sufrimiento está en la mente. Lo ha hecho por años.
Quiero que lo sienta.
Es tu día de suerte.
Por favor, siéntense.
Permanecerán en el asiento que elijan
hasta el final del procedimiento.
No se levanten.
No se acerquen al vidrio.
Diríjanse solo a los miembros de su grupo.
No hablen fuerte ni susurren.
Si lo hacen, violarán el código estatal 442 - 48,
castigable con seis meses en prisión,
y una multa de mil dólares.
Si necesitan irse,
levanten la mano y esperen que un oficial los escolte.
¿Alguna pregunta?
El guardia le leerá la sentencia a la tribuna.
¿Qué es una tribuna?
Somos nosotros.
Juan Jesús García fue hallado culpable de asesinato,
y fue sentenciado a muerte por inyección letal.
Por favor, traigan al condenado.
Juan Jesús García, has sido sentenciado
por el jurado de tus pares, a la sentencia de muerte.
Antes de que la sentencia comience,
puede dirigirse a la tribuna, si tiene unas últimas palabras.
Escúchame.
Él ya murió, este no es él.
¿Entiendes?
Halla la fuerza,
míralo a los ojos,
recuerda lo mejor de él.
Silencio al frente.
¿Hay algo que quieras decir?
Y a ti,
por la niña,
lo lamento.
Al carajo.
Mátenme.
¿Quiere que se cumplan sus últimos derechos?
El doctor comienza a inyectar el suero
para administrarle la...
medicación.
Ahora, el guardia espera una llamada del gobernador
para suspender la ejecución.
Pero...
no le digas esto a tu madre.
Dile a tu madre que no mire.
Quiero que repitas lo que yo diga.
Él está dormido.
No tiene dolor.
Sin dolor.
Por favor, levántense y salgan por la puerta.
Diablos, Mike.
Pudiste haberme advertido.
¿Cómo te prepararías para algo como eso?
Estaré afuera.
Sí, a eso me refería, maldición.
¿Por qué nadie me compró una silla?
-No lo sé. -Oye.
Lucen bien, nene.
Sí.
Y los colores combinan, míralas.
¿No tienes bebidas en esas congeladoras?
-No, en estas no. -Sí.
Oye, B-Trayal, tráenos unas cervezas.
Gracias.
¿Dónde has estado?
¿Recuerdas al Scorpion que le disparó a la niña,
en la calle frente a Titán?
Lo ejecutaron esta noche.
Mierda.
¿Por qué estuviste ahí?
Es una larga historia.
-Carajo. -Nunca he visto una.
No en prisión.
Supongo que hay peores formas de morir.
No lo sé, amigo.
¿Alguna vez te has preguntado...?
Es decir...
Todos estos tontos
que se preocupan porque sus hijos sacaron "B" en ciencias.
Un transexual pensando en reparar su coche.
Dónde pasar Navidad, ¿en el lago o con la abuela?
Diablos.
Y tengo 37 años.
Nunca he celebrado Navidad en mi vida.
Naces, sufres y mueres.
Soy joven para eso.
Te contaré un secreto, Mike.
Tú no eres distinto.
Estás tan abajo del autobús como todos nosotros.
Y todos vivimos de la misma forma.
Si ya has estado en la boca de la bestia,
algún día, terminará su comida.
¿Recuerdas cuando eras niño,
cuando aún creías que...
¿podías hacer algo que te haga feliz?
Y luego descubres
que no existe tal cosa como la felicidad.
A eso me refiero.
Sabía que esto sería así.
Siempre.
Leí en Internet
sobre una escuela en Wyoming.
Donde te enseñaban a hacer un campamento de cocina.
-Bien. -Ya sabes, cocinar en fogatas,
al aire libre y
vivías en una tienda y preparabas
comida para diferentes personas.
¿Qué tipo de comida?
Carnes, estofados...
Galletas.
Cuando yo tenía nueve años,
pasé dos semanas en Alabama con mi abuela,
y ella cocinaba todo afuera.
Galletas de masa madre.
-Salsa. -No es cierto.
Sí.
-¿Te enseñó cómo hacerla? -No.
Pero la he visto, amigo.
Guardaba el aperitivo en la nevera, ¿cierto?
Sacaba una porción...
Y cubría la base del horno holandés
con grasa de tocino.
Ese era su truco, amigo.
Grasa de tocino en la base de la sartén.
Sí.
En el próximo capítulo de Mayor of Kingstown...
Caballeros, este es un caso importante.
Será mejor que este gusano no llegue a la corte.
Por si sabes lo que preguntas.
No le pregunté a él.
Tú sí.
Sabes que no estaré libre por nadie.
Es un pacto con el Diablo.
Soluciónalo, Mike.
No lo he preparado.
Necesita un descanso.
A veces, debes hacerlo funcionar.
---oOo---