1
00:00:07,641 --> 00:00:09,726
Prethodno u
"Gradonačelnik Kingstowna".

2
00:00:09,761 --> 00:00:11,812
Ne postoji nijedan razlog
za prihvatiti to.

3
00:00:11,847 --> 00:00:13,814
Samo pokušavam shvatiti.

4
00:00:17,185 --> 00:00:18,651
Pomakni neke šahovske figure,

5
00:00:18,686 --> 00:00:20,153
i Krips bi mogao napustiti dvorište.

6
00:00:20,188 --> 00:00:22,156
Mitch ne bi radio tako,
to je veliki rizik.

7
00:00:22,191 --> 00:00:24,525
Povremeno je lijepo podsjetiti ih

8
00:00:24,560 --> 00:00:26,860
da su oni zatvorenici, a ne mi.

9
00:00:29,097 --> 00:00:31,499
Oni žele svog dečka, vratite im ga.

10
00:00:31,534 --> 00:00:32,734
Dobit ćeš dvorište natrag.

11
00:00:32,769 --> 00:00:33,934
Gdje si? Ti si moj prijatelj?

12
00:00:33,969 --> 00:00:35,234
Ili si njihov prijatelj?

13
00:00:35,269 --> 00:00:37,605
Ne mogu promijeniti način
na koji se ovdje radi.

14
00:00:37,640 --> 00:00:39,779
Ne gubi ni jedan naš trenutak.

15
00:00:39,804 --> 00:00:42,143
Specijalni agent Aldrich,
ovo je specijalni agent Perri.

16
00:00:42,178 --> 00:00:43,576
Smeta li vam ako razgovaramo?

17
00:00:43,611 --> 00:00:46,114
Biste li bili zainteresirani
da budete plaćeni informator.

18
00:00:46,149 --> 00:00:48,013
Da! Dajte mi te papire.

19
00:00:48,048 --> 00:00:49,650
Sad, ono što bi ja želio da činite-

20
00:00:49,685 --> 00:00:51,284
Uh, vidite kamo to ide...

21
00:00:51,319 --> 00:00:54,188
Želite da znate tko što vodi,
bilo kada, gdje?

22
00:00:54,223 --> 00:00:56,222
Dođite kod mene.

23
00:00:56,257 --> 00:00:59,593
Prekršio sam mnoge zakone sa
federalcima koji su stajali kraj mene

24
00:00:59,628 --> 00:01:02,530
pa ako ste ovdje zbog neke
vrste građanskog čišćenja,

25
00:01:02,565 --> 00:01:05,433
znajte samo, i vi imate puno
za počistiti u svojoj kući.

26
00:01:05,468 --> 00:01:06,753
U redu?

27
00:05:49,583 --> 00:05:52,920
Hej, ovdje sam.
Gdje si ti?

28
00:05:57,791 --> 00:05:59,358
Hej.
-Hej, Mike.

29
00:05:59,393 --> 00:06:01,829
Kenny Miles je na listi zakupa,
poznaješ ga?

30
00:06:01,864 --> 00:06:03,128
Uh, da, da.

31
00:06:03,163 --> 00:06:05,265
Odležao je pet,
posjedovanje sa svrhom, met?

32
00:06:05,300 --> 00:06:07,267
Da, on je bio kuhar.

33
00:06:07,302 --> 00:06:09,868
Pa, to nije on.

34
00:06:09,903 --> 00:06:12,539
Dobro, dovraga, tko je to?

35
00:06:12,574 --> 00:06:15,175
Nadamo se da ćeš znati.

36
00:06:15,943 --> 00:06:18,278
Hej, ovdje još uvijek gori.

37
00:06:18,812 --> 00:06:21,148
Isuse, to je nered.

38
00:06:25,285 --> 00:06:27,754
Oh, jebi ga, jebi ga!

39
00:06:27,789 --> 00:06:29,757
Što?
-Što je to?

40
00:06:29,792 --> 00:06:31,876
Mamu mu jebem.

41
00:06:31,911 --> 00:06:33,961
Što je to?

42
00:06:39,667 --> 00:06:41,201
Isuse...

43
00:06:42,736 --> 00:06:45,005
Isuse Kriste...

44
00:07:01,321 --> 00:07:04,458
U redu, obavijestite
me ako se nešto pojavi.

45
00:07:04,493 --> 00:07:06,326
U redu.
-Šef policije je ovdje.

46
00:07:06,361 --> 00:07:08,261
Da, vidio sam ga.

47
00:07:08,296 --> 00:07:11,031
Otići ćeš?

48
00:07:11,066 --> 00:07:13,333
Ne.

49
00:07:15,402 --> 00:07:16,737
Dobili ste poziv za ovo?

50
00:07:16,772 --> 00:07:17,870
Da, gosp...

51
00:07:17,905 --> 00:07:19,456
Partner je slobodan?
-Mm-hm.

52
00:07:19,491 --> 00:07:20,973
Želiš ovo? Trebam pregledati ovo.

53
00:07:21,008 --> 00:07:23,190
Ako ćeš pobjeći
u vojnike za tri tjedna,

54
00:07:23,215 --> 00:07:24,376
radije bih uzeo nekog drugog.

55
00:07:24,411 --> 00:07:26,629
Ja ne idem nigdje, šefe.
-Dobro.

56
00:07:26,654 --> 00:07:28,381
U redu, Jan preuzima vodstvo,
ti si drugi.

57
00:07:28,416 --> 00:07:31,885
Jimmy može pomoći
kada dođe sutra.

58
00:07:32,753 --> 00:07:34,688
Halo, Mike.

59
00:07:34,723 --> 00:07:36,789
Trent.

60
00:07:36,824 --> 00:07:38,097
Imaš nešto novo?

61
00:07:38,122 --> 00:07:41,461
Da, Kenny je viđen u gradu sa svojom
bivšom ženom posljednjih nekoliko tjedana.

62
00:07:41,496 --> 00:07:45,533
Oni su razvedeni 2011,
ona ima dijete od 5 godina,

63
00:07:45,568 --> 00:07:48,000
ne znamo tko je otac, ali nije Kenny.

64
00:07:48,035 --> 00:07:50,771
Ona je bila u Ohio-u do prije koji mjesec.

65
00:07:50,806 --> 00:07:53,006
Kako ti to sve znaš?

66
00:07:57,277 --> 00:08:00,278
U redu. Ja ću se udaljiti.

67
00:08:00,313 --> 00:08:03,549
Čisto, gospodo.
Ovo je kapitalni slučaj.

68
00:08:03,584 --> 00:08:06,253
Ne želim iznijeti ovo govno
na dnevno svjetlost.

69
00:08:07,015 --> 00:08:09,156
Stavite ga na platni spisak
kao povjerljivog doušnika.

70
00:08:09,191 --> 00:08:12,093
Jer ne znam kako objasniti
čime se bavi u životu.

71
00:08:12,292 --> 00:08:15,328
Shvatili ste šefe, u redu je.
-U redu.

72
00:08:17,931 --> 00:08:20,768
Ili još bolje, da ovaj crv
ne stigne na sud.

73
00:08:20,803 --> 00:08:22,484
Hm?
On je jebeni ubojica djece.

74
00:08:22,509 --> 00:08:24,808
Pa, možeš ga samo staviti u okrug.

75
00:08:24,843 --> 00:08:27,107
On nikada neće vidjeti svoju optužbu.

76
00:08:29,677 --> 00:08:32,678
Možeš li biti siguran?

77
00:08:32,713 --> 00:08:34,446
Uh, želiš li stvarno da budem?

78
00:08:34,481 --> 00:08:36,616
Ako ode u okrug,
vidjet će svoju optužbu?

79
00:08:36,651 --> 00:08:38,719
Hej, ne, daj, vidi.
To nije tako jednostavno.

80
00:08:38,754 --> 00:08:40,753
Ali što? Imaš li bolji način
za to učiniti?

81
00:08:40,788 --> 00:08:44,157
Ovo govno se izležava u odjelu osuđenih
na smrt gledajući kablovsku

82
00:08:44,192 --> 00:08:46,760
dok moji porezni dolari plaćaju
desetljeća žalbi? Zajebi to.

83
00:08:46,795 --> 00:08:49,329
Da se ja pitam, imali bi visoko drvo
i kratak konopac.

84
00:08:49,364 --> 00:08:51,632
Barem nitko od mojih momaka
ne preuzima kaznu.

85
00:08:51,667 --> 00:08:53,751
Bit će puno usijanih večeras.

86
00:08:53,786 --> 00:08:55,836
Vi momci, znate li što tražite?

87
00:08:55,871 --> 00:08:58,238
Ja ne tražim ništa.

88
00:08:58,273 --> 00:09:00,273
Tražiš.

89
00:09:03,130 --> 00:09:04,157
Jan.

90
00:09:04,182 --> 00:09:06,279
Mislim, zajebi njega, Mike.
Što je bolji način?

91
00:09:06,379 --> 00:09:07,915
Hej, hajde, ovo je dogovor s vragom.

92
00:09:07,950 --> 00:09:09,748
I ti to znaš.

93
00:09:09,783 --> 00:09:11,919
Neka Robert upuca kretena
kad mu uruče nalog.

94
00:09:11,954 --> 00:09:13,351
Zar ne? Jan?

95
00:09:13,386 --> 00:09:15,087
Ali što ako, Mike?

96
00:09:15,122 --> 00:09:18,592
Mislim, što ako ne možemo
učiniti da to uspije tako?

97
00:09:18,627 --> 00:09:20,594
Stevie, hajdemo.

98
00:09:20,629 --> 00:09:23,396
Jesi li...

99
00:09:39,546 --> 00:09:41,749
Hej, mogu li ga vidjeti?

100
00:09:41,784 --> 00:09:44,750
Zašto?

101
00:09:44,785 --> 00:09:47,220
Motivacija.

102
00:09:57,497 --> 00:09:59,264
Oh, moj Bože...

103
00:09:59,299 --> 00:10:00,834
Kad vidiš stvari koje sam ja vidio,

104
00:10:00,869 --> 00:10:02,736
shvatiš da su ljudi krhki.

105
00:10:02,771 --> 00:10:04,269
Kao jaja.

106
00:10:04,304 --> 00:10:07,139
Ne znam kako to radiš.
Isuse.

107
00:10:07,174 --> 00:10:10,277
Pa, kad pokupiš nekog
tko je spreman, nije tako loše.

108
00:10:10,312 --> 00:10:14,848
Više puta postoji nagovještaj osmjeha.

109
00:10:14,883 --> 00:10:17,249
On tebi izgleda spreman?

110
00:10:17,284 --> 00:10:21,221
Mladi nikad ne izgledaju spremni.

111
00:10:22,890 --> 00:10:25,523
U redu, hvala.

112
00:10:25,558 --> 00:10:27,660
U redu, počnimo s ovim.
-Već jesmo,

113
00:10:27,695 --> 00:10:29,797
Postavili smo patrole za alko testove.
-Gdje?

114
00:10:29,832 --> 00:10:31,966
Svuda.

115
00:10:32,001 --> 00:10:34,101
Dobro.

116
00:11:33,393 --> 00:11:37,664
U redu, pripravni smo ispred kuće
na Woodmore i 134. ulici.

117
00:11:37,699 --> 00:11:39,446
U redu. Javite nam što ste otkrili.

118
00:11:39,471 --> 00:11:42,806
Hej Mike, zapovjednik straže želi znati
možeš li anti datirati svoje pismo,

119
00:11:42,870 --> 00:11:44,102
koje će ti on potpisati.

120
00:11:44,137 --> 00:11:45,603
Ja sam FBI doušnik, jebem vas.

121
00:11:45,638 --> 00:11:47,747
Ne činim ja pravila Mike.
-Trebalo bi biti dovoljno zar ne?

122
00:11:47,772 --> 00:11:49,607
Hej, Stevie, ideš li s nama na to ili što?

123
00:11:49,632 --> 00:11:50,770
Pustio si zvijer?
-Da.

124
00:11:50,795 --> 00:11:52,388
Ne bih to propustio ni za što na svijetu.

125
00:11:52,413 --> 00:11:54,264
U redu.

126
00:11:54,299 --> 00:11:56,116
Mi o vragu.

127
00:12:01,054 --> 00:12:02,155
Tamo je on.

128
00:12:04,591 --> 00:12:05,958
Što je dogovor?

129
00:12:05,993 --> 00:12:07,874
U redu, spremili smo tvoj tim za polazak,

130
00:12:07,899 --> 00:12:09,461
tim dva uručuje nalog Spiveu.

131
00:12:09,496 --> 00:12:11,798
Pa zašto te jednostavno nisam sreo tamo?

132
00:12:11,833 --> 00:12:14,101
Želimo razgovarati s tobom na sekundu.

133
00:12:14,136 --> 00:12:15,667
Pa govorite.

134
00:12:15,702 --> 00:12:17,704
Sve što radimo je izvan rezervacije.

135
00:12:17,739 --> 00:12:19,339
Da.

136
00:12:20,340 --> 00:12:23,769
Pa, što bi rekao kada bi te zamolio da se
prema ovome ponašaš kao prema Afganistanu?

137
00:12:24,511 --> 00:12:26,079
Pa, poznaješ me bolje od toga, Jane.

138
00:12:26,114 --> 00:12:28,046
Odgovor je da.

139
00:12:28,081 --> 00:12:30,851
Jebi ga?
-Tako je, jebi ga.

140
00:12:30,886 --> 00:12:32,806
U redu.

141
00:12:32,831 --> 00:12:34,485
Obavijestite nas što ste doznali, u redu?

142
00:12:34,510 --> 00:12:36,723
Da, uhvati ga. Čuvaj se, u redu?
-Da, da, shvatio sam, Mike.

143
00:12:36,758 --> 00:12:38,258
Čuvaj se.
-Shvatio sam.

144
00:12:52,372 --> 00:12:54,006
Hej, čovječe.

145
00:12:54,041 --> 00:12:56,476
Zeko, trebamo razgovarati.
Za jedan sat?

146
00:12:56,511 --> 00:12:57,811
Moram samo prvo nešto učiniti.

147
00:12:57,846 --> 00:12:59,312
U redu, čovječe.

148
00:13:37,784 --> 00:13:40,220
Policija!

149
00:13:46,693 --> 00:13:48,360
Jebi ga, jebi ga, jebi ga, jebi ga.

150
00:13:48,395 --> 00:13:52,065
U redu, dobro sam, pusti me,
otkinut ćeš ga čovječe.

151
00:13:52,100 --> 00:13:53,666
Otkinut ćeš ga, jebi ga.

152
00:13:53,701 --> 00:13:56,168
Odjebi.

153
00:13:56,203 --> 00:14:00,578
Znam točno što radim s gradskim novcem
iz moje jebene parnice.

154
00:14:00,740 --> 00:14:02,809
Ne možete to činiti...

155
00:14:02,844 --> 00:14:03,976
Ide ovako,

156
00:14:04,011 --> 00:14:05,643
posjedovanje kontrolirane supstance

157
00:14:05,678 --> 00:14:08,064
s namjerom da se distribuira,
to je deset.

158
00:14:08,099 --> 00:14:10,415
Pružanje otpora pri uhićivanju,
još dva.

159
00:14:10,450 --> 00:14:13,020
Prijestupnik u posjedu jebenog
vatrenog oružja, Spivi, to je,

160
00:14:13,055 --> 00:14:14,380
to je još deset, kolega.

161
00:14:14,405 --> 00:14:17,341
Reci nam gdje je Kenny otišao, možda
dvije stvari od tog ne uđu u izvješće.

162
00:14:17,390 --> 00:14:19,557
Mi ne lovimo tebe, Spivi.

163
00:14:19,592 --> 00:14:22,929
Ali da ne bude greške,
mi lovimo.

164
00:14:22,964 --> 00:14:26,266
Izgledam li kao jebeni štakor?

165
00:14:26,301 --> 00:14:28,833
Oh, sranje.

166
00:14:28,868 --> 00:14:30,637
Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne.

167
00:14:30,672 --> 00:14:32,037
Razmisli samo o ovome.

168
00:14:32,072 --> 00:14:34,090
Spive, možeš ovdje prespavati,
odmah.

169
00:14:34,125 --> 00:14:36,074
Ili ćeš ići dolje niz ulicu 20 godina

170
00:14:36,109 --> 00:14:39,646
štiteći tipa koji je upravo
skuhao petogodišnjeg klinca

171
00:14:39,681 --> 00:14:42,950
i njegovu majku žive.
Budi pametan.

172
00:14:42,985 --> 00:14:46,219
Oh, dobar policajac, loš policajac, ha?

173
00:14:47,754 --> 00:14:50,157
Nema više dobrih policajaca danas, dečko.

174
00:14:51,658 --> 00:14:53,176
U redu, samo ti i ja.

175
00:14:53,211 --> 00:14:54,659
Ti mu reci, reci svima.

176
00:14:54,694 --> 00:14:57,264
On je McLusky, reći ću njemu.

177
00:15:10,843 --> 00:15:12,612
Hej.
-Moram te pretražiti.

178
00:15:12,647 --> 00:15:14,814
Da.

179
00:15:19,252 --> 00:15:20,887
Ovamo.

180
00:15:36,269 --> 00:15:39,222
Duke.
-Mike.

181
00:15:39,257 --> 00:15:42,175
Prošećimo.
-Da.

182
00:15:45,412 --> 00:15:49,381
To je užasno.
-Da, da, da, da.

183
00:15:49,416 --> 00:15:52,019
On nije naš, ne sad.
Možeš ga imati.

184
00:15:52,054 --> 00:15:53,851
Trebat će mi više.

185
00:15:53,886 --> 00:15:55,787
Možete li ga uzmeš natrag?

186
00:15:55,822 --> 00:15:59,759
Pustiš ga da se osjeća sigurno,
te ga zakucaš.

187
00:15:59,794 --> 00:16:02,229
Vidi, nećeš biti druker,
u redu?

188
00:16:02,264 --> 00:16:04,664
Kenny je otrov u ovom trenutku.

189
00:16:04,699 --> 00:16:07,099
Imam svoju djecu.

190
00:16:07,134 --> 00:16:10,019
Jedno dijete je na fakultetu,
ako možeš vjerovati.

191
00:16:10,054 --> 00:16:13,014
Neprijatelj mog neprijatelja
nije moj prijatelj,

192
00:16:13,049 --> 00:16:15,975
on je samo još jedan kreten
o kojem moram brinuti.

193
00:16:16,010 --> 00:16:19,112
Da, oni će gledati drugačije, Pete.

194
00:16:19,147 --> 00:16:21,046
Sve ti je na knap.

195
00:16:21,081 --> 00:16:23,066
Sve što napraviš ide negdje drugdje,

196
00:16:23,101 --> 00:16:25,327
svi dječaci drže spuštenu glavu.

197
00:16:25,362 --> 00:16:27,554
Možete učiniti jako dobro u tome.

198
00:16:27,589 --> 00:16:29,954
Radi stvarno dobro.

199
00:16:29,989 --> 00:16:33,226
Nazvao si me Pit.
-Oh, da.

200
00:16:33,261 --> 00:16:36,463
Sjećam se kad si bio Pit.

201
00:16:36,498 --> 00:16:38,966
Da, sad smo ovdje.

202
00:16:39,001 --> 00:16:41,399
Slušaj, kad ga uhvate

203
00:16:41,434 --> 00:16:44,504
mislim da će ga
vjerojatno staviti u okružni

204
00:16:44,539 --> 00:16:45,937
da čeka na suđenje.

205
00:16:45,972 --> 00:16:49,484
Javni branitelj će ga zadržati u zaštitnom
pritvoru prije nego što napusti pritvor.

206
00:16:49,509 --> 00:16:53,445
Vidim da se kotači okreću.

207
00:16:53,480 --> 00:16:56,849
Žele ga dokrajčiti prije suđenja.

208
00:16:56,884 --> 00:17:01,054
Ne znam. Ja nisam...

209
00:17:01,089 --> 00:17:03,056
Što ti želiš?

210
00:17:05,092 --> 00:17:07,560
Jebeš mene. Ja sam...

211
00:17:09,296 --> 00:17:11,098
Vidio sam tog dečka.

212
00:17:13,266 --> 00:17:17,304
Njegov vrisak je spaljen na
njegovom jebenom licu, čovječe.

213
00:17:18,671 --> 00:17:22,874
Pa... oni ga žele jako.

214
00:17:22,909 --> 00:17:24,876
Oni će pristati na bilo što.

215
00:17:24,911 --> 00:17:27,046
Za nekoliko mjeseci, oni će zažaliti.

216
00:17:27,081 --> 00:17:28,180
Žele ga vratiti.

217
00:17:28,215 --> 00:17:29,616
Ne rade se takve stvari.

218
00:17:29,651 --> 00:17:31,652
Da, sranje.

219
00:17:31,687 --> 00:17:33,618
Oni to žele.

220
00:17:33,653 --> 00:17:35,853
Sigurno su to svi.

221
00:17:35,888 --> 00:17:39,358
Crnci, Meksikanci.
Svi...

222
00:17:39,393 --> 00:17:42,794
To je ugovor s vragom, brate.

223
00:17:42,829 --> 00:17:44,597
Moj savjet?
Upucaj gada, zabi nož...

224
00:17:44,632 --> 00:17:46,967
Završi s tim.

225
00:17:47,002 --> 00:17:49,267
Slažem se 100%.

226
00:17:49,302 --> 00:17:51,304
Ali što ako oni krenu drugim putem?

227
00:17:53,440 --> 00:17:55,473
Nabacuješ mi crnce?

228
00:17:55,508 --> 00:17:58,076
Mogu ti nabaciti svakog.

229
00:17:58,111 --> 00:18:00,046
Ti kreteni znaju koliko to košta?

230
00:18:00,081 --> 00:18:03,516
Oni nemaju pojma.

231
00:18:04,851 --> 00:18:08,388
Ako krene na moj način, obavijestit ću te.

232
00:18:08,423 --> 00:18:10,190
Da, hvala.

233
00:18:11,057 --> 00:18:13,492
Mike, trebali bi ga ubiti gdje ga nađu.

234
00:18:13,527 --> 00:18:15,893
Koliko god bih volio
vladavinu slobode,

235
00:18:15,928 --> 00:18:18,231
svi znamo da ona neće biti
besplatna ni za koga.

236
00:18:18,266 --> 00:18:20,567
Da, ali ti ćeš to učiniti.

237
00:18:24,804 --> 00:18:26,639
Kako bih mogao to propustiti?

238
00:18:26,674 --> 00:18:29,041
Da...

239
00:19:24,063 --> 00:19:26,832
Prvi afrički rob bio je kralj.

240
00:19:26,867 --> 00:19:29,602
Oteo ga je na obali istočne Afrike

241
00:19:29,637 --> 00:19:33,405
portugalski istraživač.

242
00:19:33,440 --> 00:19:36,976
Taj kralj je molio. Nagodio se.

243
00:19:37,011 --> 00:19:40,247
Obećao je da će, ako bude vraćen

244
00:19:40,282 --> 00:19:44,401
sljedeće godine dati deset ljudi

245
00:19:44,436 --> 00:19:47,880
u zamjenu za slobodu.
Pušten je.

246
00:19:47,915 --> 00:19:51,289
Sljedeće godine isti istraživač

247
00:19:51,324 --> 00:19:55,393
pristao je u istom području, i deset ljudi

248
00:19:55,428 --> 00:20:00,032
i deset ljudi je izvedeno na obalu
i poklonjeno mu je.

249
00:20:00,067 --> 00:20:03,270
Sljedeće godine, preko 100 robova

250
00:20:03,305 --> 00:20:06,238
prebačeno je u Europu.

251
00:20:06,273 --> 00:20:09,459
A sljedeće godine, željeli su više.

252
00:20:09,494 --> 00:20:12,645
I sljedeće godine.
I sljedeće godine.

253
00:20:12,680 --> 00:20:15,280
I sljedeće godine.

254
00:20:15,315 --> 00:20:20,086
Rečeno je da možete hodati
od Afrike do Amerike

255
00:20:20,121 --> 00:20:23,623
na leđima njene ukradene djece

256
00:20:23,658 --> 00:20:27,091
i da nikad ne pokvasite čizme.

257
00:20:27,126 --> 00:20:30,463
Bi li ropstvo postojalo bez ove pogodbe?

258
00:20:30,498 --> 00:20:33,800
Možda bi se trebalo postaviti pitanje

259
00:20:33,835 --> 00:20:36,970
bi li pogodba postojala

260
00:20:37,005 --> 00:20:40,106
bez želje za robovima?

261
00:20:52,084 --> 00:20:53,084
Hej, kako je prošlo?

262
00:20:53,109 --> 00:20:56,989
Spivey kaže da je prodavao
nekim Indijancima na Coolidgeu.

263
00:20:57,024 --> 00:20:58,290
On nikada neće otići kod njih.

264
00:20:58,325 --> 00:20:59,809
Da, znam.
-Oni rade na ruke ipak,

265
00:20:59,871 --> 00:21:00,980
netko mu nešto duguje.

266
00:21:01,005 --> 00:21:02,334
Prijatelj, rođak, samo pritisni.

267
00:21:02,369 --> 00:21:03,663
Ako čuješ nešto, obavijesti nas.

268
00:21:03,698 --> 00:21:05,632
Da, i ti također.

269
00:21:18,678 --> 00:21:21,514
Da, da.

270
00:21:23,182 --> 00:21:25,585
Vidjet ću što imamo ovdje.
Razumio sam.

271
00:21:30,357 --> 00:21:34,612
Hej, hoćeš li spojiti brata s nekim
Bijelim Dvorcem na putu ovamo, čovječe?

272
00:21:34,761 --> 00:21:37,129
Gladniji sam od mamojepca
u ovoj kuji, čovječe.

273
00:21:37,164 --> 00:21:38,848
Ne, ja ne idem tim putem,
Zeko.

274
00:21:38,883 --> 00:21:40,533
Ah, ti loviš tu met glavu, zar ne?

275
00:21:40,568 --> 00:21:41,766
Da.

276
00:21:41,801 --> 00:21:44,737
U redu, treba ti nešto od mene?

277
00:21:44,772 --> 00:21:45,987
Nisam još siguran.

278
00:21:46,012 --> 00:21:47,974
Dobro, pa, obavijesti me
ako ti mogu pomoći.

279
00:21:48,009 --> 00:21:49,842
Ovdje sam cijelu noć.

280
00:22:23,443 --> 00:22:26,913
Tako sam jebeno glup,
tako jebeno...

281
00:22:33,420 --> 00:22:36,656
Tako sam jebeno glup...

282
00:22:36,691 --> 00:22:38,257
Tako jebeno glup.

283
00:22:38,725 --> 00:22:40,693
Tako jebeno glup.

284
00:22:40,728 --> 00:22:42,962
Jebeno glup.

285
00:22:47,133 --> 00:22:49,235
Glup...

286
00:23:06,719 --> 00:23:08,955
Hej, Mike.

287
00:23:11,390 --> 00:23:13,925
Mike, hej.
-Jebi ga?

288
00:23:13,960 --> 00:23:17,063
Što se dogodilo?
-Hej, kava.

289
00:23:17,098 --> 00:23:19,296
Da.

290
00:23:19,331 --> 00:23:21,566
Jebi ga.

291
00:23:21,601 --> 00:23:24,771
Ponudila bih se da otrčim do tebe
i donesem ti čisto odijelo,

292
00:23:24,806 --> 00:23:27,974
ali, znaš, ti živiš negdje u šumi.

293
00:23:28,009 --> 00:23:30,043
Da, hvala. U redu je.

294
00:23:30,078 --> 00:23:32,043
Ljudi su već vani.

295
00:23:32,078 --> 00:23:35,847
Možeš li mi dati desetak minuta.

296
00:23:35,882 --> 00:23:38,651
Mogu ti dati dva.
Čekaonica je puna.

297
00:23:38,686 --> 00:23:40,887
Hoćeš nešto za doručak?

298
00:23:40,922 --> 00:23:44,023
Cigarete.

299
00:23:45,124 --> 00:23:46,593
Toliko je loše?

300
00:23:46,628 --> 00:23:48,726
Da, da.

301
00:23:48,761 --> 00:23:50,630
Samo, hoćeš li mi kupiti pakiranje,
hoćeš li?

302
00:23:50,665 --> 00:23:52,565
Da.

303
00:24:16,322 --> 00:24:19,225
Jebeš ga... To je bilo dvije minute?

304
00:24:19,260 --> 00:24:22,562
Spreman si?
-Da, da...

305
00:24:22,597 --> 00:24:25,865
Carlos Jimenez.
-Carlos.

306
00:24:30,770 --> 00:24:33,706
Ti znaš mog nećaka.

307
00:24:33,741 --> 00:24:36,040
Da, točno.

308
00:24:36,075 --> 00:24:39,378
Specijalci su ga ubili za tebe
prošli tjedan.

309
00:24:45,151 --> 00:24:47,887
Da, lako je otišao.

310
00:24:49,722 --> 00:24:53,190
Da ti to nisi učinio, ja bih.

311
00:24:53,225 --> 00:24:57,163
Mi bi to učinili za tebe.
On je bio razočarenje.

312
00:24:57,198 --> 00:24:58,389
Bez časti.

313
00:24:59,116 --> 00:25:03,570
Nisam ovdje zbog toga, samo sam
želio biti prvi u svezi toga.

314
00:25:03,605 --> 00:25:08,007
Da, pa, mi ne progonimo vaše ljude.

315
00:25:08,042 --> 00:25:09,306
Znam da to nije sankcionirano.

316
00:25:09,341 --> 00:25:12,209
U redu je Mike, ovdje sam zbog narkomana

317
00:25:12,244 --> 00:25:15,548
koji je digao u zrak
njegovu staru i dijete.

318
00:25:15,583 --> 00:25:17,148
Da, što je s njim?

319
00:25:17,183 --> 00:25:19,451
Kuhao je malo za nas.
Stiže mu nešto novca.

320
00:25:19,486 --> 00:25:20,618
Trebat će mu.

321
00:25:20,653 --> 00:25:23,154
5-0 će svima teško padati zbog ovoga.

322
00:25:23,189 --> 00:25:26,800
Recite im da ćemo mu dati napojnicu
ako dođe po to.

323
00:25:27,560 --> 00:25:29,060
Obavijestit ću te.

324
00:25:29,095 --> 00:25:31,162
Ne želimo biti povezani s tim.

325
00:25:31,197 --> 00:25:34,133
To nije kako se mi ponašamo.
Važno je da ljudi to znaju.

326
00:25:34,168 --> 00:25:37,770
Da, shvatio sam. Razumio sam.

327
00:25:38,504 --> 00:25:42,575
Sjećam te se iz prošlosti.
Kad si bio unutra.

328
00:25:43,976 --> 00:25:47,013
B dvorište. Gospodar dvorišta.

329
00:25:47,048 --> 00:25:50,882
Da, to je bilo davno.

330
00:25:50,917 --> 00:25:55,888
Da, onda je bilo drugačije.

331
00:25:55,923 --> 00:25:58,224
Ne baš.

332
00:26:03,362 --> 00:26:05,598
Vidimo se okolo.

333
00:26:37,730 --> 00:26:40,197
Tracy.

334
00:26:40,232 --> 00:26:42,299
Žao mi je što te prekidam,

335
00:26:42,334 --> 00:26:46,172
Kyle dovodi Michaela kući na večeru.

336
00:26:46,207 --> 00:26:48,892
Kyle dovodi Majka?

337
00:26:48,927 --> 00:26:50,919
Pa, rekla sam mu.

338
00:26:50,954 --> 00:26:52,877
Što spremamo?

339
00:26:52,912 --> 00:26:55,479
Oh, nešto svečano.

340
00:26:55,514 --> 00:26:58,883
Osjećaš li se svečano?
-Ne, ali...

341
00:26:58,918 --> 00:27:01,620
U svakom slučaju, spremit ćemo
nešto svečano.

342
00:27:01,655 --> 00:27:04,540
Talijanska svečanost.

343
00:27:04,575 --> 00:27:07,426
Talijanska. Da li on zna?

344
00:27:07,461 --> 00:27:09,326
Što da zna?

345
00:27:09,361 --> 00:27:12,797
Ništa. Ništa, samo...

346
00:27:12,832 --> 00:27:15,134
Dakle, naći ćemo se kod auta.

347
00:27:15,169 --> 00:27:17,169
Kad god si spremna.

348
00:27:40,326 --> 00:27:42,729
Mike.
-Halo, Mike.

349
00:27:42,764 --> 00:27:44,430
Hej.

350
00:27:45,631 --> 00:27:47,900
Uh, ovo je zvanično.

351
00:27:47,935 --> 00:27:50,134
Najdalje od toga.

352
00:27:50,169 --> 00:27:51,337
Hoćeš znati gdje smo, Mike.

353
00:27:51,372 --> 00:27:52,536
Jesi li sve spremio?

354
00:27:52,571 --> 00:27:55,164
Zašto prvo ne nađete tipa, a onda
možemo razgovarati o tom

355
00:27:55,189 --> 00:27:56,607
Mike, daj.
-Kvragu.

356
00:27:56,642 --> 00:27:59,696
Čim to govno bude uhićeno,
on će biti smješten u zaštitni pritvor.

357
00:27:59,846 --> 00:28:02,314
Da, ništa ne možeš učiniti
u svezi s tim.

358
00:28:02,349 --> 00:28:04,650
Znaš. Ne mogu ga
ubaciti u okružni.

359
00:28:04,685 --> 00:28:05,829
Šerifov odjel, drukeri.

360
00:28:05,854 --> 00:28:07,691
Vidiš, tu nema ničeg osim uzvratnog udarca.

361
00:28:07,716 --> 00:28:08,969
Ne, mi imamo bolju ideju.

362
00:28:09,004 --> 00:28:10,531
Je li tako?
-Mm-hm.

363
00:28:10,566 --> 00:28:12,023
On je na uvjetnoj, Mike.

364
00:28:12,058 --> 00:28:14,393
Prekršaj ga šalje pravo u zatvor.

365
00:28:16,395 --> 00:28:18,363
Ti si sišao s uma.

366
00:28:18,398 --> 00:28:20,297
Ti me zajebavaš,

367
00:28:20,332 --> 00:28:22,634
hoćeš ga strpati u jebeni
kazneni zatvor?

368
00:28:22,669 --> 00:28:24,937
To nije način, moraš dobiti
čuvare, moraš...

369
00:28:24,972 --> 00:28:27,538
Ubij samo kretena u raciji.
U redu?

370
00:28:27,573 --> 00:28:29,776
Jer ne možeš držati dogovor,
morat ćeš ga sklopiti.

371
00:28:29,811 --> 00:28:30,908
To je nemoguće.

372
00:28:30,943 --> 00:28:32,808
Hej momci, Mike.
-Au, jebeni Ed.

373
00:28:32,843 --> 00:28:34,673
Vi ste li planirali ovo sranje?

374
00:28:34,698 --> 00:28:35,757
Što ja radim ovdje?

375
00:28:35,782 --> 00:28:37,183
Ed, slažu li se svi s ovim?

376
00:28:37,218 --> 00:28:38,852
Drago nam je što smo dio toga.

377
00:28:38,887 --> 00:28:40,451
Vidi, vidi, vidi, on nije druker,

378
00:28:40,486 --> 00:28:43,389
nije se povukao iz svoje ekipe.
U redu? Ti ga pošalješ nama,

379
00:28:43,424 --> 00:28:45,257
a procedure diktira da to ide
glavnim kanalom.

380
00:28:45,292 --> 00:28:46,690
Kraj priče.
-Mm-hmm.

381
00:28:46,725 --> 00:28:48,961
Tu se nema što manipulirati.
-To je način, Mike.

382
00:28:48,996 --> 00:28:51,197
Vidi, zašto praviš veliku stvar
od ovoga, Mike?

383
00:28:51,232 --> 00:28:53,133
Bijelci će ga ubiti samo da daju izjavu.

384
00:28:53,168 --> 00:28:54,999
U redu?
Nitko ne mora ništa činiti.

385
00:28:55,034 --> 00:28:56,784
Gledajte, zabrinutost
je da će njegov branitelj

386
00:28:56,808 --> 00:28:58,404
zahtijevati Administrativnu
segregaciju,

387
00:28:58,439 --> 00:29:00,738
a prokleti tužitelj to može učiniti i sam,

388
00:29:00,773 --> 00:29:03,209
samo da bi bili sigurni
da mogu procesuirati to.

389
00:29:03,244 --> 00:29:04,911
To je to.
-Pa, to se mora dogoditi,

390
00:29:04,946 --> 00:29:06,177
onog trenutka kad uđe.

391
00:29:06,212 --> 00:29:08,380
Mike, Mike,
moraš učiniti neku magiju.

392
00:29:08,415 --> 00:29:09,918
On je spalio jebeno dijete, Mike.

393
00:29:09,943 --> 00:29:11,481
Reci mi da on ne zaslužuje to, Mike.

394
00:29:11,506 --> 00:29:12,607
Mi ćemo otići...

395
00:29:12,632 --> 00:29:13,967
Kako možeš ne željeti to?

396
00:29:13,992 --> 00:29:16,528
Daj, samo jebeno zbroji dva i dva, Mike.

397
00:29:18,925 --> 00:29:20,659
Ali po koju cijenu?

398
00:29:23,029 --> 00:29:25,614
To govno nije slobodno, sjećaš se.

399
00:29:25,649 --> 00:29:28,165
Hoćeš poslovati s 2.000 kriminalaca?

400
00:29:28,200 --> 00:29:31,043
Koji će ovo držati nad tvojom glavom
kao jebeni čekić?

401
00:29:31,838 --> 00:29:33,789
Svako uhićenje koje napravite,

402
00:29:33,824 --> 00:29:35,741
pedofil, ubojica ili gangster,

403
00:29:35,776 --> 00:29:38,175
ovo će pjevati.

404
00:29:38,210 --> 00:29:41,447
Ovo će pjevati, svakome tko bude slušao.

405
00:29:41,482 --> 00:29:44,150
Nitko neće slušati.
-Nitko.

406
00:29:44,185 --> 00:29:47,804
Razumiješ? Slušaj me.

407
00:29:47,839 --> 00:29:51,423
Mike, pitam te.
U redu?

408
00:29:55,798 --> 00:29:58,349
Možeš li ga dovesti u teretanu?

409
00:29:58,384 --> 00:30:00,900
Mogu ga staviti gdje god hoćeš.

410
00:30:02,201 --> 00:30:03,903
Onda, u redu.

411
00:30:05,437 --> 00:30:07,656
Mike, nemoj se osjećati loše
zbog ovog jebenog ološa.

412
00:30:07,681 --> 00:30:08,681
On zaslužuje nešto loše.

413
00:30:08,707 --> 00:30:10,180
Ne osjećam se loše zbog njega.

414
00:30:10,205 --> 00:30:11,804
Što je onda čovječe?
Kako je ovo drugačije

415
00:30:11,828 --> 00:30:13,663
od napada na onog
debila koji je ubio Mitcha?

416
00:30:13,688 --> 00:30:15,579
Zato što ti ne razumiješ.

417
00:30:15,614 --> 00:30:19,117
Oni to ne rade zato što je to plemenito.

418
00:30:19,152 --> 00:30:22,621
Njihova motivacija je da im to dugujete.

419
00:30:22,656 --> 00:30:25,522
Svi ste im dužni.

420
00:30:25,557 --> 00:30:27,843
A kada im se ne možete odužiti,

421
00:30:27,878 --> 00:30:30,129
nema više tanke plave crte.

422
00:30:30,164 --> 00:30:31,795
Razumijete?

423
00:30:31,830 --> 00:30:35,634
Da, da, da. U redu.

424
00:30:37,803 --> 00:30:39,705
Vidi, on nas samo gleda, to je sve.

425
00:30:39,740 --> 00:30:41,272
Da, on je jebeno čvrst.

426
00:30:41,307 --> 00:30:43,641
Vidite momci, vjerujte mi, vjerujte mi,
svi želimo ovo.

427
00:30:43,666 --> 00:30:45,344
I da ne bude greške, ovo je naš zatvor.

428
00:30:45,379 --> 00:30:47,378
Ne seri.
-On nije njihov.

429
00:30:47,413 --> 00:30:50,516
On nije njihov.
-Mike je doista u pravu...

430
00:30:50,551 --> 00:30:53,619
Stvar je u tome što me jebeno nije briga.

431
00:30:58,057 --> 00:30:59,590
Hej Mike.
-Becca.

432
00:30:59,625 --> 00:31:02,929
Treba mi broj Carlosa, onog tipa
koga sam primio jutros.

433
00:31:02,964 --> 00:31:05,097
Možeš li mi ga poslati?
-Da.

434
00:31:05,132 --> 00:31:06,865
Hvala.

435
00:31:09,401 --> 00:31:12,036
Da?

436
00:31:12,071 --> 00:31:13,872
Bi li htio hamburger?

437
00:31:13,907 --> 00:31:15,639
Veliki kao mamojebac.

438
00:31:15,674 --> 00:31:17,409
Ne daj da u moj stave krastavce.

439
00:31:17,444 --> 00:31:18,775
Ne volim ih.

440
00:31:18,810 --> 00:31:21,496
U redu, bez krastavaca, hoćeš pomfrit?

441
00:31:21,531 --> 00:31:25,092
Zašto si tako dobar prema velikom tati?

442
00:31:25,127 --> 00:31:28,654
Spiralni pomfrit.
Spiralni pomfrit! Da.

443
00:31:39,831 --> 00:31:41,398
Ima li šanse da je on tamo?

444
00:31:41,433 --> 00:31:43,000
Sumnjam, ali on kuha za te momke.

445
00:31:43,035 --> 00:31:45,004
Vjerojatnije je da je ovo korak
do koraka koji ga locira.

446
00:31:45,039 --> 00:31:46,805
Oh, konačno. Kenny je jebena narudžba.

447
00:31:46,840 --> 00:31:49,240
Tko vodi ovo?
-Ja.

448
00:31:49,275 --> 00:31:53,179
McLusky, računaj. Zašto sam ja
ovdje ako Kenny nije?

449
00:31:53,214 --> 00:31:55,569
Držao si na čvrstoj uzici svog dečka, ha.

450
00:31:55,594 --> 00:31:56,702
Što?

451
00:31:56,727 --> 00:31:58,606
Jesi li se ikada potrudio otići
do njegove prikolice?

452
00:31:58,641 --> 00:32:01,198
Znaš, onaj s jebenim met
laboratorijem u kuhinji?

453
00:32:01,233 --> 00:32:04,029
Dovodiš u pitanje način na koji
radim stvari, irski?

454
00:32:04,064 --> 00:32:06,825
Sigurno se jebeno šališ,
hoćeš to učiniti rasnim, brate?

455
00:32:06,892 --> 00:32:09,226
Iskreno?
-Nazovi me brate, opet!

456
00:32:09,261 --> 00:32:12,706
Kako bi bilo da radiš svoj jebeni posao,
ti traljavi kretenu.

457
00:32:12,831 --> 00:32:15,434
Radi svoj jebeni posao.

458
00:32:19,738 --> 00:32:20,829
Jebene kuje...

459
00:32:20,854 --> 00:32:23,172
Neću da imam ovo jebeno sranje
u neispunjavanju dužnosti.

460
00:32:23,243 --> 00:32:25,978
Obojica ste moji dok se ovo ne završi

461
00:32:26,013 --> 00:32:28,714
I ja jebeno neću ovo!
Povucite se.

462
00:32:28,749 --> 00:32:30,281
A ti, radiš ovo 20 godina

463
00:32:30,316 --> 00:32:32,183
a ovako se ponašaš, ti debeli kurče?

464
00:32:32,218 --> 00:32:34,513
Pogledaj tog jebenog razmetljivca,
on je našao tog klinca

465
00:32:34,538 --> 00:32:36,153
i ogulio njegovu majku s jebenog kauča.

466
00:32:36,188 --> 00:32:39,691
Boli me briga koliko su
veliki tvoji slučajevi,

467
00:32:39,726 --> 00:32:43,195
ovo je tvoj nered, 0
i šutke ćeš ga posisati.

468
00:33:06,450 --> 00:33:07,852
Jebeš ovo, obojica se izbačeni.

469
00:33:07,887 --> 00:33:09,255
Jimmy, ti služiš.
-Jebi ga!

470
00:33:09,290 --> 00:33:10,590
Jan, Stevie pratite tim.

471
00:33:10,625 --> 00:33:11,855
Ti ostaješ ovdje.
-Hajde.

472
00:33:11,890 --> 00:33:14,660
Odjebi dok ne izgubim strpljenje.

473
00:33:14,695 --> 00:33:15,892
Dođi ovamo.
-Jebi ga?

474
00:33:15,927 --> 00:33:18,464
Dođi ovamo, dođi ovamo.
-Koji ti je vrag?

475
00:33:18,499 --> 00:33:20,932
Uzimaš ovo sranje previše osobno.

476
00:33:20,967 --> 00:33:23,085
Kako da to jebeno uzimam?

477
00:33:23,120 --> 00:33:25,169
Hajde.
-Hej, McLusky.

478
00:33:25,204 --> 00:33:27,256
Odjebimo odavde, momci, hop, hop.

479
00:33:27,291 --> 00:33:29,417
Opusti se, mi nikad nismo krivi.

480
00:33:29,452 --> 00:33:31,543
Zapamti, nikad nije naša greška.

481
00:33:33,045 --> 00:33:35,047
Hajde, veliki strijelče.

482
00:33:35,082 --> 00:33:37,350
Odjebi.
-Jebi se.

483
00:33:37,385 --> 00:33:39,618
Budi fora.
-Da, da.

484
00:33:43,389 --> 00:33:45,789
Jebi ga...
-Bando kretena.

485
00:33:45,824 --> 00:33:48,226
Radio sam sada.
-Baš ovdje. Baš ovdje.

486
00:33:48,261 --> 00:33:50,629
Sjajan jebeni posao. A+ sposobnjaković.

487
00:33:50,664 --> 00:33:52,314
Kurvin sin.

488
00:33:52,349 --> 00:33:53,965
Jebi ga.

489
00:34:22,794 --> 00:34:24,261
Da, da.

490
00:34:24,296 --> 00:34:26,130
To je ono o čemu ja govorim, upravo tamo.

491
00:34:26,165 --> 00:34:28,400
Hej, ustani, daj mom čovjeku
njegovu stolicu.

492
00:34:28,435 --> 00:34:32,003
Digni dupe, neću to ponavljati.

493
00:34:33,405 --> 00:34:34,906
Što je dobro, bebo?

494
00:34:34,941 --> 00:34:36,908
Ovo je dobro.

495
00:34:41,547 --> 00:34:43,982
Ah.
-Da.

496
00:34:45,317 --> 00:34:47,052
Pet-O svi su radili na pečenju ovog.

497
00:34:47,087 --> 00:34:49,986
Oh da, da.

498
00:34:50,021 --> 00:34:52,974
Nikada nemaju ovu groznicu
kada mlađeg brata nađu mrtvog.

499
00:34:53,692 --> 00:34:56,695
Iako je taj mali kreker odrastao
oko svog tog meta.

500
00:34:56,730 --> 00:34:59,470
Mama kurva, sjeban starkelja...

501
00:34:59,495 --> 00:35:00,882
Ti policajci još
uvijek misle da bi taj

502
00:35:00,906 --> 00:35:02,587
dječak mogao napraviti
nešto od svog života.

503
00:35:03,269 --> 00:35:05,204
Oni su našli malog brata mrtvog?

504
00:35:05,239 --> 00:35:07,139
Oni samo odmahuju glavom jer znaju

505
00:35:07,174 --> 00:35:10,207
da on nema šanse.

506
00:35:10,242 --> 00:35:12,929
Mislim da malo previše čitaš o tome, brate.

507
00:35:13,579 --> 00:35:15,281
Petogodišnjak je petogodišnjak.

508
00:35:15,316 --> 00:35:17,550
Ja ne čitam uopće.

509
00:35:17,585 --> 00:35:19,785
Vidim što vidim.

510
00:35:19,820 --> 00:35:21,518
Da.

511
00:35:21,553 --> 00:35:22,686
U redu, vidi.

512
00:35:22,721 --> 00:35:26,330
Dakle, kada ga uhvate, prebit će ga
i stavit će ga odmah u kokošinjac.

513
00:35:26,992 --> 00:35:29,328
Stavi ga administrativnu segregaciju.
Čuvaj ga na sigurnom.

514
00:35:29,363 --> 00:35:31,495
Stavit će ga u teretanu.

515
00:35:31,530 --> 00:35:34,700
Onda će prilijepiti ubojstvo nekoj budali.

516
00:35:34,735 --> 00:35:36,200
Uzmi dva za jednog.

517
00:35:36,235 --> 00:35:38,770
Oni će na ovo gledati s druge strane.

518
00:35:38,805 --> 00:35:41,071
Sve dok su svi za.

519
00:35:41,106 --> 00:35:43,374
To će napraviti veliki nered tamo unutra.

520
00:35:43,409 --> 00:35:45,642
Tko kome može što prilijepiti, zar ne?

521
00:35:45,667 --> 00:35:47,579
Koliko će daleko da gledaju
na drugu stranu?

522
00:35:47,614 --> 00:35:49,181
Daleko...

523
00:35:51,450 --> 00:35:53,718
Koliko dugo?

524
00:35:53,753 --> 00:35:55,952
Tko zna.

525
00:35:55,987 --> 00:35:58,690
Ha! Čovječe, ova glupost je
toliko dobra bude istina.

526
00:36:00,938 --> 00:36:03,149
Kad oni uđu u ovaj vlak,
mi ih nikada nećemo pustiti.

527
00:36:03,174 --> 00:36:05,375
Da, ne seri. To je ono
što sam im pokušao reći.

528
00:36:05,400 --> 00:36:06,732
Oni jednostavno neće slušati.

529
00:36:06,767 --> 00:36:08,800
Tko je još unutra?

530
00:36:09,868 --> 00:36:12,203
Bijelci su unutra?
-Da.

531
00:36:12,238 --> 00:36:14,573
Oni će pustiti da se to dogodi?
-Da.

532
00:36:14,608 --> 00:36:16,807
Dobro, dobro, dobro.

533
00:36:16,842 --> 00:36:18,877
Tebi se to ne sviđa, zar ne?

534
00:36:18,912 --> 00:36:20,477
Jebeno, ne.

535
00:36:20,512 --> 00:36:23,181
Sve što smo moj brat i ja
pokušavali učiniti je...

536
00:36:23,216 --> 00:36:26,285
sačuvati mir u ovom usranom gradu.

537
00:36:26,320 --> 00:36:28,287
Samo da olakšamo bol.

538
00:36:30,055 --> 00:36:33,158
Ti si možda jedini pošteni mačor
kog sam ikada sreo.

539
00:36:35,160 --> 00:36:38,764
Ali ovaj nasip mora sam pući.

540
00:36:38,799 --> 00:36:42,333
Ne možeš začepiti svaku rupu.

541
00:36:42,368 --> 00:36:45,571
Ponekad samo moraš pustiti
da se ta brana otvori.

542
00:36:45,606 --> 00:36:48,004
Da, a što onda?

543
00:36:48,039 --> 00:36:52,177
Onda ništa. Počinje ponovno sve ispočetka.

544
00:36:55,414 --> 00:36:57,281
Mi smo unutra.

545
00:36:57,316 --> 00:36:59,451
Pošalji tog krekera na naš put,

546
00:36:59,486 --> 00:37:02,153
ubij jebenu dušu u njemu.

547
00:37:19,605 --> 00:37:21,407
Legni dolje, legni dolje, legni na zemlju.

548
00:37:29,448 --> 00:37:30,881
Uživaš tamo, Andy?

549
00:37:30,916 --> 00:37:32,884
Umukni, jebem te, ostani tu.

550
00:37:32,919 --> 00:37:34,853
Hej, ne moraš mi reći dva puta.

551
00:37:37,423 --> 00:37:39,224
Čovjek je dolje!
Čovjek je dolje!

552
00:37:39,259 --> 00:37:41,192
Mamu ti jebem...

553
00:38:04,850 --> 00:38:06,752
Ustrijelit ću je, ustrijelit ću je.

554
00:38:12,123 --> 00:38:14,493
Oh, moj Bože.

555
00:38:14,528 --> 00:38:16,993
Časniku.

556
00:38:17,028 --> 00:38:18,764
Treba mi hitna pomoć.

557
00:38:18,799 --> 00:38:20,566
Molim.

558
00:38:21,900 --> 00:38:23,969
Časniku, ne...

559
00:38:25,671 --> 00:38:27,839
Neka mi netko pomogne.

560
00:39:10,348 --> 00:39:12,716
Joj, Isuse. Ako si tako nervozan,

561
00:39:12,751 --> 00:39:15,220
možda pljačka nije tvoja stvar.
Što ti misliš?

562
00:39:15,255 --> 00:39:16,853
Hajde, jebena lik.

563
00:39:16,888 --> 00:39:19,289
Duke...
-Oh, jebi ga.

564
00:39:19,324 --> 00:39:21,276
On, on je rekao da dođem kod tebe.

565
00:39:21,311 --> 00:39:23,228
On je rekao da bi mi ti mogao pomoći.

566
00:39:23,263 --> 00:39:25,261
On, on je rekao da ti vjeruje.

567
00:39:25,296 --> 00:39:27,982
Ja sam...
Zajebao sam stvar, čovječe.

568
00:39:28,017 --> 00:39:30,427
Zajebao sam i ne znam kako to ispraviti.

569
00:39:30,462 --> 00:39:32,838
Možeš li, možeš li mi pomoći,
molim te?

570
00:39:32,873 --> 00:39:35,040
Da.
-Duke...

571
00:39:40,311 --> 00:39:43,240
Gušim te ovim željezom za gume
jer te jebeno ne želim dodirnuti,

572
00:39:43,265 --> 00:39:44,708
govno jedno.

573
00:39:44,743 --> 00:39:46,116
Zaslužio sam.

574
00:39:46,151 --> 00:39:49,254
Glup sam.
-Glup si.

575
00:39:49,289 --> 00:39:52,357
Tako jebeno glup.

576
00:39:56,227 --> 00:39:59,697
Ti si jebeni mrtav čovjek,
znaš li to?

577
00:39:59,732 --> 00:40:03,168
Svi, i ja to mislim, svi te žele ubiti.

578
00:40:03,203 --> 00:40:04,367
Uključujući mene.

579
00:40:04,402 --> 00:40:05,602
To je bio nesretan slučaj.

580
00:40:05,637 --> 00:40:08,273
To je bilo jebeno glupo...
-Ne! Ne, Kenny!

581
00:40:08,308 --> 00:40:10,273
Doživjeti nesreću kada skijaš.

582
00:40:10,308 --> 00:40:14,054
Razumiješ? Ne kad kuhaš met s tvojim
prokletim sinom kraj tebe.

583
00:40:14,179 --> 00:40:16,548
Jebeni idiote.

584
00:40:21,753 --> 00:40:23,689
Mogu li ti vjerovati?

585
00:40:25,023 --> 00:40:28,727
Ne. Ne, ne možeš.

586
00:40:28,762 --> 00:40:30,360
Možeš...

587
00:40:30,395 --> 00:40:32,831
Možeš li mi bar reći istinu?

588
00:40:35,300 --> 00:40:39,187
Da, reći ću ti istinu.

589
00:40:39,222 --> 00:40:43,074
Š-što će se dogoditi meni?

590
00:40:43,109 --> 00:40:45,075
Isuse, Kenny.

591
00:40:45,110 --> 00:40:48,413
Znaš što? Policija te nađe, kažu
da si prekršio uvjetnu slobodu.

592
00:40:49,815 --> 00:40:52,417
Stavit će te u kokošinjac,
i bit ćeš mrtav za deset minuta.

593
00:40:53,386 --> 00:40:56,425
Ako se nastaviš kriti,
toliko su svi napaljeni,

594
00:40:56,450 --> 00:40:59,456
da će te ubiti čak i tvoji ljudi.

595
00:40:59,491 --> 00:41:02,694
Samo da bi skinuli
policiju sa svojih leđa.

596
00:41:03,529 --> 00:41:06,898
Nema puno opcija...

597
00:41:13,371 --> 00:41:15,739
Imaš jednu.

598
00:41:15,774 --> 00:41:17,574
I ja ću ti je dati.

599
00:41:17,609 --> 00:41:19,978
Ne zato što me je briga
što ti se događa,

600
00:41:20,013 --> 00:41:22,347
mene samo brine što će se
dogoditi zbog tebe.

601
00:41:22,382 --> 00:41:26,051
Š-što je moja opcija?

602
00:41:32,357 --> 00:41:35,193
Predaj se u policijskoj postaji.

603
00:41:35,228 --> 00:41:38,029
Oni će te upisati u registar.

604
00:41:38,505 --> 00:41:41,109
Stavit će te u zaštitni pritvor do suđenja.

605
00:41:41,134 --> 00:41:42,672
Izjasnit ćeš se da si kriv.

606
00:41:42,707 --> 00:41:44,211
I ako imaš gram ljudskosti,

607
00:41:44,236 --> 00:41:47,105
nećeš podnositi nikakve žalbe
ili bilo što od tog sranja.

608
00:41:47,140 --> 00:41:51,331
Čekat ćeš pogubljenje,
dok ne dođeš na jebeni red.

609
00:41:53,211 --> 00:41:55,712
I možeš moliti, preklinjati.

610
00:41:55,747 --> 00:42:00,418
Čini u što god vjeruješ,
za oproštaj.

611
00:42:06,291 --> 00:42:10,696
Da, da. Mogu to učiniti.

612
00:42:11,362 --> 00:42:16,534
U redu, možeš li, možeš li me odvesti?
Možeš li me odvezati?

613
00:42:16,569 --> 00:42:18,169
Ne dolazi u obzir.

614
00:42:18,204 --> 00:42:19,736
Mo-molim te?

615
00:42:19,771 --> 00:42:21,439
Ako ne odeš odavde za dvije minute,

616
00:42:21,474 --> 00:42:22,841
ja ću te ubiti.

617
00:42:24,843 --> 00:42:26,778
Jebi ga...

618
00:43:41,186 --> 00:43:45,023
Ispričavam se za večeru.

619
00:43:45,058 --> 00:43:47,558
Bio sam...

620
00:43:51,129 --> 00:43:53,765
Ovo je bio dug dan.

621
00:43:55,033 --> 00:43:56,735
Hoćeš li govoriti o tom?

622
00:43:59,304 --> 00:44:00,904
Ne...

623
00:44:00,939 --> 00:44:04,307
Mogu li ti reći nešto?

624
00:44:04,342 --> 00:44:08,714
To će te oraspoložiti, obećavam ti.

625
00:44:10,949 --> 00:44:14,552
Ne želim čuti ništa dobro.

626
00:44:23,528 --> 00:44:25,213
Što mi je činiti?

627
00:44:25,248 --> 00:44:26,863
Ti si mu žena.

628
00:44:26,898 --> 00:44:30,235
Ne smije ti reći ne.

629
00:44:30,270 --> 00:44:32,102
Ali ovako?

630
00:44:32,137 --> 00:44:36,507
To je sve što imaš.

631
00:46:00,091 --> 00:46:02,894
Imat ćemo bebu!

632
00:46:33,992 --> 00:46:36,554
Da, znaš da to činiš na početku smjene,
zar ne?

633
00:46:36,694 --> 00:46:39,264
Uzmeš karticu za benzin...
-To sam bio ja.

634
00:46:39,299 --> 00:46:42,301
Ti napuniš policijski auto.

635
00:46:42,336 --> 00:46:45,303
Ispričavam se, to sam bio ja.

636
00:46:45,338 --> 00:46:47,272
Da, halo?

637
00:46:49,674 --> 00:46:52,642
To sam bio ja.

638
00:46:52,677 --> 00:46:54,679
Držite ovog kretena, uhvatite ovog kretena!

639
00:46:54,714 --> 00:46:58,449
Ja se ne opirem, ja se ne opirem

640
00:47:00,418 --> 00:47:01,952
Isuse Kriste.
-Uključi nas.

641
00:47:01,987 --> 00:47:03,855
Ne, stavi ovo govno
u svoj policijski auto.

642
00:47:03,890 --> 00:47:05,221
Pozvat ću kapetana.

643
00:47:05,256 --> 00:47:07,757
Hej, ti ideš kući. jebi se.

644
00:47:07,792 --> 00:47:09,861
Povući ćemo se natrag.
-Da, čekaj moj poziv.

645
00:47:09,896 --> 00:47:11,963
Čekaj moj jebeni poziv.

646
00:47:13,198 --> 00:47:17,735
Ti si ga upisao u registar?

647
00:47:17,770 --> 00:47:19,469
Što ti misliš?

648
00:47:19,504 --> 00:47:21,171
Reci mi da si ga upisao u registar...

649
00:47:21,206 --> 00:47:23,463
Reci mi da si ga upisao u registar-
Mamu ti jebem...

650
00:47:24,709 --> 00:47:25,909
Mamu ti jebem!

651
00:47:25,944 --> 00:47:27,946
Jebi ga, jebi ga, jebi ga!

652
00:47:27,981 --> 00:47:30,815
Jebi ga, jebi ga!

653
00:47:36,787 --> 00:47:39,324
Daj mu ručnik.

654
00:47:40,291 --> 00:47:42,994
Ovo nije jebena maturalna večer, požuri.

655
00:47:43,029 --> 00:47:44,862
U redu je, dovoljno je.

656
00:47:47,933 --> 00:47:50,201
Okreni se, sagni se.

657
00:47:50,236 --> 00:47:52,503
Zapraši ga.

658
00:47:53,038 --> 00:47:54,504
Kako je naš VIP?

659
00:47:54,539 --> 00:47:56,874
Izriban i čist, gosp...

660
00:47:57,507 --> 00:48:00,068
Pobrini se da tvoji momci budu
u opremi za nerede i sa štitom

661
00:48:00,093 --> 00:48:01,144
kada ga dovezu večeras.

662
00:48:01,179 --> 00:48:04,049
Ovo nije tvoje posljednje jebeno
tuširanje večeras, dušo.

663
00:48:04,084 --> 00:48:06,049
Završio si.
-Da, gosp...

664
00:48:06,084 --> 00:48:09,263
Briga me za čarapu,
idemo, idemo, idemo.

665
00:48:09,454 --> 00:48:11,822
Tako je, princezo, marš.

666
00:48:25,236 --> 00:48:27,037
Ne staj, ne okreći se.

667
00:48:27,072 --> 00:48:28,171
Koračaš 3 metra ispred mene.

668
00:48:28,206 --> 00:48:29,907
Ako se okreneš, dobit ćeš elektro šok.

669
00:48:29,942 --> 00:48:31,041
Razumiješ?

670
00:48:31,076 --> 00:48:34,210
Zašto, zašto tri metra?

671
00:48:34,245 --> 00:48:36,714
Zato što sam ja tako rekao, jebi ga.

672
00:48:36,749 --> 00:48:37,815
Kreni.

673
00:49:40,311 --> 00:49:42,146
Dobrodošao natrag, brate.

674
00:49:42,181 --> 00:49:43,981
To je bio nesretan slučaj.

675
00:49:44,016 --> 00:49:45,783
Sve je u redu.

676
00:51:55,980 --> 00:51:58,249
Hej. Hej!

677
00:51:59,817 --> 00:52:01,619
Hej!

678
00:52:03,488 --> 00:52:06,624
Je li netko učinio nešto
za dječaka?

679
00:52:06,659 --> 00:52:08,023
Nema službe?

680
00:52:08,058 --> 00:52:09,959
Bila je nekad, ali sada...

681
00:52:09,994 --> 00:52:13,198
Osim ako grad sigurno zna
da je pokojnik bio vjernik,

682
00:52:13,233 --> 00:52:14,830
oni ne rade ništa.

683
00:52:14,865 --> 00:52:19,003
Pretpostavljam da ateisti ne žele
da se slučajno mole nad njima.

684
00:52:20,505 --> 00:52:21,989
Znači, ništa...

685
00:52:22,024 --> 00:52:23,439
Gosp., ne znam.

686
00:52:23,474 --> 00:52:25,109
Želite li malo vremena?

687
00:52:25,144 --> 00:52:26,661
Kazat ćete nešto?

688
00:52:26,696 --> 00:52:28,179
Ne, u redu je, hvala.

689
00:52:28,214 --> 00:52:29,379
Hvala čovječe.

690
00:52:29,414 --> 00:52:30,680
Osjećate će se bolje.

691
00:52:30,715 --> 00:52:33,351
Koga je briga kakao se ja osjećam?

692
00:52:34,552 --> 00:52:37,953
Trebamo li ga čekati?
-Eh, pitat ću ga.

693
00:52:37,988 --> 00:52:43,194
Gosp., želite malo vremena s njim
prije nego što završimo,

694
00:52:43,229 --> 00:52:45,129
nije problem.

695
00:52:46,431 --> 00:52:50,034
Ne.

696
00:52:52,337 --> 00:52:54,605
Oprosti, samo naprijed.
Hajde, završi.

697
00:52:54,640 --> 00:52:56,607
Hvala.

698
00:53:32,400 --> 00:53:40,400
Preveo: Mita
Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION

699
00:53:45,656 --> 00:53:48,194
Sljedeći put u
"Gradonačelnik Kingstowna".

700
00:53:48,219 --> 00:53:49,849
Momci žele poslati slatkiše preko.

701
00:53:49,874 --> 00:53:51,496
Za što?
-Za ubojstvo onog siromaha.

702
00:53:51,531 --> 00:53:52,730
Znaš da to ne mogu učiniti.

703
00:53:52,765 --> 00:53:53,863
Dogovorili smo se.

704
00:53:53,898 --> 00:53:56,233
Oni žele svoje usluge.
-Kakve usluge?

705
00:53:56,268 --> 00:53:57,935
Nerazumna vrsta.
-Tko?

706
00:53:57,970 --> 00:53:59,075
Svi oni.
-Bože.

707
00:54:00,137 --> 00:54:01,571
Napravio si pravi nered ovdje.

708
00:54:01,606 --> 00:54:03,474
Da, pa, svi će vidjeti nered
koji mogu učiniti.

709
00:54:03,509 --> 00:54:05,276
Stražari će kažnjavati strogo.

710
00:54:05,311 --> 00:54:07,044
Policija će ti napraviti pakao.

711
00:54:07,079 --> 00:54:08,210
Hoćeš probuditi tu zvijer?

712
00:54:08,245 --> 00:54:09,814
Vidite, ja sam plaćen za savjete.

713
00:54:09,849 --> 00:54:10,981
Pa, dat ću ti jedan.

714
00:54:11,016 --> 00:54:13,182
Odakle god si,

715
00:54:13,217 --> 00:54:14,519
trebao bi se vratiti.