Mayor of Kingstown'da daha önce...
Bunu üstlenmen için tek bir sebep yok.
Yarım kalan işleri bitirmeye çalışıyorum.
Bazı hamleler yapın, Crip avluyu kaybedebilir.
Mitch böyle yapmazdı Mike. Büyük risk.
Arada bir hatırlatmak iyidir. Mahkûm olan onlar, biz değiliz.
Çocuğu istiyorlar, geri ver. Avluyu geri alırsın.
Hangi taraftasın? Benim mi yoksa onların mı dostusun?
Burada iş yapmanın yolunu değiştiremem.
Beraber geçen bir saniyemizi harcamayalım.
Özel Ajan Aldrich ve Özel Ajan Perry. Sohbet etmemizin mahsuru var mı?
Ücretli muhbirlikle ilgilenirseniz...
Evet! Evrakları ver.
- Şimdi, sizden istediğim-- - Aynen şöyle olacak.
Kimin, ne zaman, nerede, ne sattığını öğrenmek mi istiyorsunuz? Bana gelin.
Yanımdaki federallerle beraber bir sürü kanunu ihlal ettim.
Yani, bir tür şehir temizliği yapıyorsanız...
...kendi evinizde de sıkı temizlik yapmanız lazım.
Tamam mı?
Aseton
Mısır Nişastası
Çeviri: pitiko
Mayor of Kingstown 103 - "Düpedüz Cinayet"
Ben geldim. Sen neredesin?
- Selam. - Hey Mike.
Kira kontratı Kenny Miles adına. Tanıyor musun?
- Evet. - Satma amacıyla bulundurmadan 5 yıl yatmış. Metamfetamin.
Evet, üreticidir.
Bu ceset onunki değil.
Peki, kim o zaman?
Sen bilirsin diye ümit ediyorduk.
Hey, burası hâlâ yanıyor. Tanrım, hâle bak.
Siktir, hassiktir!
- Ne var? - Ne oldu?
Orospu çocuğu.
Ne oldu?
Tanrım...
Ulu Tanrım...
Tamam, gelişme olursa bana haber ver.
- Tamam. - Emniyet amiri geldi.
Evet, gördüm.
Gidiyor musun?
Hayır.
- İhbar sana mı geldi? - Evet efendim.
Ortağının izin günü mü?
İstiyor musun? Sonuçlanması lazım.
Üç hafta sonra Eyalet Polisine katılacaksan, başkasına vermeyi tercih ederim.
- Hiçbir yere gitmiyorum Amirim. - Güzel.
Baş dedektif Ian, sen ikinci adamsın. Yarın geldiğinde Jimmy yardımcı olur.
Merhaba Mike.
Trent.
- Gelişme var mı? - Evet. Jimmy son birkaç haftadır...
...eski eşiyle şehirde görülmüş.
2011'de boşanmışlar. Kadının 5 yaşında çocuğu var.
Babası kim bilmiyoruz, ama Kenny değil.
Birkaç ay öncesine kadar kadın Ohio'daydı.
Bunları nereden biliyorsun?
Peki. Uzaklaşıyorum.
Temiz yürütün beyler. Ölüm cezası davası bu.
Bu şerefsizin gün ışığı görmesini istemiyorum.
Gizli muhbir olarak maaşa bağla. Çünkü geçim kaynağını...
...nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
- Tamamdır Amirim. Sorun değil. - Peki.
Hatta bu pislik mahkemeye bile çıkamasın.
- Herif çocuk katili amına koyayım. - İlçe hapishanesine yolla.
İlk duruşmasını bile göremez.
Kesin mi?
Kesin mi olsun istiyorsun?
İlçe hapishanesine giderse, ilk duruşmaya çıkabilir mi?
- Hey, bak, o kadar basit değil - Aması ne?
Daha iyi bir yol mu var?
Şerefsiz herif ölüm cezası hücresinde kablo TV izlerken...
...10 yıl boyunca vergilerim temyizlerde heba olacak. Yok öyle şey.
Bana kalsa, uzun bir ağaç ve kısa bir ip bulalım derim.
En azından benim çocukların başına patlamadı.
Bu gece bir sürü deli fişek olacak.
Beyler, ne istediğinizin farkında mısınız?
Ben bir şey istemiyorum.
Sen isteyeceksin.
- Ian. - Herifi siktir et Mike. Daha iyi yolu var mı?
Hey, yapmayın. Şeytanla anlaşma bu. Siz de biliyorsunuz.
Söyleyin Robert'a, tutuklama celbini verirken, vursun orospu çocuğunu.
- Olmaz mı? Ian? - Ya olmazsa Mike?
Ya istediğimiz gibi yapmayı beceremezsek?
Stevie, hadi gidiyoruz.
Sen--
Hey, görebilir miyim?
Neden ki?
Motivasyon.
Tanrım...
Benim gördüklerimi görsen, insanların narin olduğunu anlarsın.
Yumurta gibi.
Nasıl yapıyorsun anlamıyorum. Tanrım.
Hazır olan birini gelip aldığımızda o kadar da fena değil.
Hafif bir gülümseme bile oluyor çoğunlukla.
Sana hazır göründü mü?
Çocuklar asla hazır görünmezler.
Tamam, sağ ol.
- Pekâlâ, başlayalım hadi. - Başladık bile.
- Alkol kontrolü için barikat kurduk. - Nereye?
Her yere amına koyayım.
Güzel.
Pekâlâ, Woodmore ile 134. Sokak köşesindeki eve ekip yolladık.
Peki. Gelişmeleri haber ver.
Mike, nöbetçi amir gizli muhbir evrakına eski tarih atar mı diye soruyor.
- İmzalayacakmış da. - FBI muhbiriyim ulan.
- Kuralları ben koymuyorum. - Yetmez mi?
- Stevie, bizimle geliyor musun? - Canavarı salacak mısınız?
- Evet. - Hayatta kaçırmam.
Peki.
İti an, çomarı hazırla.
Geldi işte.
- Nasıl yapıyoruz? - Peki, senin ekip hazır...
...ikinci ekip Spivey'ye arama emri ile gidecek.
O zaman neden oraya gitmedim?
Seninle biraz konuşmak istiyoruz.
Konuşun.
Yaptığımız her şey normların dışında.
Tamam.
Afganistan'daymışsın gibi davranmanı istersem ne dersin?
Bunu sormana gerek yok Ian. Beni tanıyorsun. Cevap evet.
- Hayret yani. - Evet, hayret.
Pekâlâ.
- Öğrendiklerini haber ver. - Tamam. Dikkatli ol?
- Dikkatli ol. - Tamam. Tamam.
- Selam. - Bunny konuşmamız lazım. 1 saat sonra olur mu?
- Önce bir şey yapmam lazım. - Tamamdır.
Polis!
Siktir, siktir, hassiktir!
Tamam, tamam. Bırak, kopartacaksın!
Kopartacaksın lan! Bırak beni!
Şehre açacağım davadan gelecek parayla ne yapacağımı çok iyi biliyorum.
- Bunu yapamazsın... - Vaziyet şöyle.
Satma amacıyla kontrole tabi mal bulundurma, 10 yıl.
Tutuklanmaya direnme, iki yıl daha.
Hükümlünün ateşli silah bulundurması 10 yıl daha Spivey.
Kenny'nin yerini söyle, bunlardan ikisini belki rapora yazmayız.
Senin peşinde değiliz Spive.
Ama yanlış anlama, avdayız.
Beni ispiyoncu mu sandınız?
Hassiktir.
Hayır, hayır. Hayır, hayır.
Bir düşün. Spive, şimdi uyumaya gidebilirsin.
Ya da beş yaşındaki bir çocukla annesini diri diri yakan...
...adamı koruduğun için 20 yıl hapis yersin. Akıllı ol.
İyi polis, kötü polis ayakları ha?
Bugün iyi polis yok oğlum.
- Sadece benle sen. - Ona söyleyeceksen, herkese söylersin.
Adam McLusky ailesinden. Ona söylerim.
- Üstünü aramam lazım. - Tamam.
Şöyle gel.
- Duke. - Mike.
- Yürüyelim. - Peki.
- Çok kötü. - Evet, öyle.
Bizim adamımız değil. Artık değil. Senindir.
Yetmez. Geri alır mısın?
Kendini güvende hissetsin. Zorlayabilir misin?
Bak, gammaz olmayacaksın, tamam mı? Kenny şu anda herkese zararlı.
Kendi çocuklarım var.
İnanmayacaksın, ama biri üniversitede.
Düşmanımın düşmanı dostum değildir, endişe etmem gereken bir puşt sadece.
Evet, görmezden gelecekler Pete.
Sağlam ve disiplinlisin.
Kazandığın her şey başka yere gidiyor, elemanlarının hiçbiri dikkat çekmiyor.
Çok faydana olabilir.
Gerçekten.
Bana Pete dedin.
Evet. Petey denildiği zamanı hatırlıyorum.
Evet, şimdi başka.
Herifi yakaladıklarında, duruşmasını beklerken...
...büyük ihtimal ilçe hapishanesine yollarlar.
Kamu avukatı nezareti terk etmeden önce herifi koruyucu gözaltına alır.
Kafan çalışmaya başladı.
İlk duruşmadan önce mi işi bitsin istiyorsun?
Bilmiyorum. Ben--
Sen ne istiyorsun?
Biliyorsam ne olayım. Ben--
Çocuğu gördüm.
Yanmış yüzünde çığlığı taşlaşmıştı.
Yani... cidden istiyorlar.
Her şeyi kabul ederler.
Birkaç aya pişman olup, sözlerinden dönmek isterler...
- Öyle olmaz. - Aynen.
İstiyorlar.
Herkes işin içinde olmalı.
Siyahiler, Meksikalılar. Herkes...
Şeytanla anlaşma bu birader.
Benim tavsiyem; vur puştu, sonra eline bıçak iliştir. İş bitsin.
%100 aynı fikirdeyim.
Ama diğer türlü istiyorlar.
- Siyahileri ayarlayabilir misin? - Herkesi ayarlarım.
- Bu salaklar neye mâl olacağını biliyorlar mı? - Hiçbir fikirleri yok.
Bana uğrarsa, haber veririm.
Tamam, sağ ol.
Mike, herifi buldukları yerde öldürmeliler.
Her ne kadar başıboş bırakılmayı sevsem de hepimiz için bedeli olacağını biliyoruz.
Evet, ama yapacak mısın?
- Nasıl pas geçerim? - Evet...
İlk Afrikalı köle bir kraldı.
Portekizli bir kâşif tarafından Doğu Afrika sahilinden kaçırılmıştı.
Kral yalvardı, yakardı, pazarlık etti.
Ülkesine geri yollanırsa, özgürlüğü karşılığında...
...gelecek sene 10 kişi temin edeceğine söz verdi.
Salındı.
Bir sonraki yıl aynı kâşif aynı bölgeye geldi.
Sahile 10 adam getirildi ve kâşife sunuldu.
Bir sonraki yıl 100 köleyle Avrupa'ya döndüler.
Bir sonraki yıl daha fazla köle istediler.
Bir sonraki yıl da. Bir sonraki yıl da.
Bir sonraki yıl da.
Çalınmış çocukların sırtına basarak...
...Afrika'dan Amerika'ya yürüyebilirsin derler.
Çizmelerin hiç ıslanmazmış.
Bu pazarlık olmasa, kölelik olur muydu?
Belki de doğru soru...
...köle edinme arzusu olmasa...
...pazarlık vuku bulur muydu?
- Hey, nasıl gitti? - Spivey Coolidge Caddesinde...
...Kızılderililere satıyordur dedi.
- Onlara gitmez. - Evet, bence de.
Birinin ona borcu vardır. Dost, akraba. Sıkıştırmaya devam edin.
- Bir şey duyarsan haber ver. - Tamam, sen de.
Tamam, tamam.
Bakalım ne kadarmış. Tamamdır.
Hey, gelirken kankana White Castle'dan hamburger getirecek havada mısın?
- Acayip acıktım be. - Hayır, o tarafa gelmiyorum Bunny.
- Keşin peşindesin, değil mi? - Evet.
Peki, benden bir şey istiyor musun?
Henüz bilmiyorum.
Yardım edebileceğim bir şey varsa haber ver. Tüm gece buradayım.
Çok salağım be, çok...
Çok salağım amına koyayım...
Çok salağım.
Çok salağım!
Salak...
Selam Mike.
- Mike, selam. - Ne oluyor lan?
- Ne oldu? - Kahve?
Evet.
Siktir.
Yeni bir takım giyesin diye evine götürmeyi teklif ederdim...
- ...ama ormanda bir yerde yaşıyorsun. - Teşekkür ederim. Ziyanı yok.
İnsanlar geldiler bile.
Bana 10 dakika ver.
İki dakika verebilirim. Bekleme odası tam kapasite.
Kahvaltı ister misin?
Sigara.
- O kadar mı kötü? - Evet.
- Bana bir paket sigara alır mısın? - Tamam.
Siktir... İki dakika oldu mu?
- Hazır mısın? - Evet, evet.
- Carlos Jimenez. - Carlos.
Teşekkür ederim Rebecca.
Yeğenimi biliyorsun.
Evet.
Taktik Birim geçen hafta senin için öldürdü.
Evet, kolay kurtuldu.
Sen yapmasaydın, ben yapardım.
Senin için yapardık.
Tam bir hayal kırıklığıydı. Onursuzdu.
Bunun için gelmedim ama peşinen söyleyeyim dedim.
Tamam, senin tayfanın peşinde değiliz.
- Tepeden onaylı olmadığını biliyorum. - Sorunumuz yok Mike.
Eski eşiyle çocuğu havaya uçuran keş için geldim.
- Peki, ne diyeceksin? - Bize mal yapmıştı.
Alacağı var. İhtiyacı olacak.
Polis bu olay yüzünden herkesin tepesine fena binecek.
Söyle, para için gelirse, ihbar hattını ararız.
- Senden geldiğini söylerim. - Bu olayla ilişkilendirilmek istemiyoruz.
İşimizi böyle yürütmeyiz. İnsanların bunu bilmesi önemli.
Tamamdır. Anlıyorum.
Seni eskiden hatırlıyorum. İçerideyken.
B Avlusu. Karar mercii.
Evet, uzun zaman önceydi.
Evet, farklıydı o zaman.
Pek de değildi.
Görüşürüz.
Tracy.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Kyle yemeğe Mike'ı getiriyor.
Kyle, Mike'ı mı getiriyor?
Evet, ben istedim.
Ne pişiriyoruz?
Kutlama mahiyetinde bir şeyler.
- Kutlama havasında mısın? - Hayır, ama yine de...
...kutlamaya yemeği mahiyetinde bir şeyler yaparız.
- İtalyan kutlama yemeğine uygun. - İtalyan olsun.
Biliyor mu?
Neyi?
Hiç. Hiç, sadece...
Arabada buluşuruz.
Ne zaman hazır olursan.
- Mike. - Merhaba Mike.
Selam.
Resmileşti herhalde.
Alakası yok.
- Son durumu öğrenmek istedik Mike. - Her şeyi ayarladın mı?
Siz önce bir herifi bulun, sonra konuşuruz.
- Mike, hadi. - Yapma ya.
Bu şerefsiz tutuklandığı anda koruyucu gözaltına alınacak.
Evet, bunun için yapabileceğiniz hiçbir bok yok. Siz de biliyorsunuz.
İlçede hamle edemezsiniz. Şerif bürosu, muhbirler.
- Anında üstünüze kalır. - Hayır, daha iyi bir fikrimiz var.
- Öyle mi? - Adam şartlı tahliyeyle çıkmış Mike.
İhlal durumda derhal içeri girer.
Aklınızı yitirmiş olmalısınız.
Şaka mı ediyorsunuz lan? Eyalet hapishanesine yollayacaksınız, ha?
Mümkün değil. Gardiyanları ayarlaman lazım sonra--
Baskın esnasında vurun herifi. Tamam mı?
Çünkü yapmak zorunda olduğunuz anlaşmaya uyamazsınız. Mümkün değil.
- Beyler, Mike. - Puşt Ed de geldi.
Bu salaklığı mı planlıyordunuz? Ben niye buradayım?
- Ed, herkesin hissiyatı nedir? - Süper. Katıldığımız için memnunuz.
Bak, bir dinle. Herif gammaz değil, çetesinden ayrılmadı. Tamam mı?
Bize yollarsanız, prosedüre göre genel hükümlüler arasında olur.
Nokta.
- Manipülasyona gerek yok. - Yolu bu Mike.
Neden bu kadar büyütüyorsun Mike? Tavır koymak için beyazlar öldürür.
Tamam mı? Kimsenin bir şey yapması gerekmiyor.
Bak, endişemiz var. Kamu avukatı tecrit hücresine alınmasını talep edecek...
...ve lanet olası bölge savcısı da kovuşturabilmek için kabul edebilir.
- O zaman yatar. - İçeri girdiği anda yapılması lazım.
Mike, Mike, hünerini göstermen lazım.
Herif çocuk yaktı Mike.
Hak etmediğini söyle bana Mike. Çekiliriz.
- Nasıl yapmak istemezsin? - Hadi, hallet şu işi Mike.
Ama neye mâl olacak?
Unutmayın, karşılıksız olmaz.
2.000 hükümlüyle iş mi yapmak istiyorsunuz?
Bunu koz olarak kullanırlar amına koyayım.
Yapacağınız tüm tutuklamalar, sübyancısı, katili, gangsteri...
...temcit pilav gibi sürekli önünüze gelir.
Dinleyecek herkese sürekli bunu tekrarlarlar.
- Kimse dinlemez. - Evet.
Sözümü dinleyin.
Mike, ben rica ediyorum. Tamam mı?
- Spor salonuna götürebilir misin? - İstediğin her yere götürürüm.
O zaman peki.
Mike, bu şerefsiz puşt için kendini kötü hissetme.
- Hak etti. - Ona üzülmüyorum.
Neden o zaman? Mitch'i öldüren puştun...
- ...haklanmasından ne farkı var? - Çünkü anlamıyorsunuz.
Beyler, soylu bir hareket olduğu için yapmıyorlar.
Tek motivasyonları onlara borçlu kalmanız.
Hepiniz borçlu kalacaksınız.
Karşılığını veremediğinizde, kolluk kuvveti olmanız fark etmeyecek.
Anlıyor musunuz?
Evet mi, evet mi, evet mi? Tamam.
- Sadece bizi kolluyor, hepsi bu. - Evet, pimpirikli herif.
Bakın beyler, inanın bana, hepimiz bunu istiyoruz.
Hiç şüpheniz olmasın, hapishane bizim.
- Tabii ulan. - Onların değil.
- Aslında Mike haklı...
...ama hiç sikimde değil.
- Merhaba Mike. - Becca, Carlos'un numarası lazım. Sabah görüştüğüm adam.
- Bana mesaj olarak atar mısın? - Tamam.
Sağ ol.
Evet?
Hamburgerlerin nasıl olsun?
Kocaman olsun.
Ama sakın turşu koymasınlar. Hiç sevmiyorum.
Tamam, turşu yok. Patates kızartması istiyor musun?
Neden bana bu kadar iyi davranıyorsun?
Kıvırcık patates ulan. Kıvırcık patates! Evet!
- İçeride midir? - Sanmam ama bu herifler için mal üretmiş.
Daha çok onu bulmaya bir adım daha yaklaştık.
En nihayet Kenny'nin şartlı tahliye memuru geldi.
- Baş dedektif kim? - Benim.
McLusky. Tahmin etmiştim.
Kenny burada değilse, ben niye geldim?
Oğlanı sıkı kontrol altında tutmuşsun.
- Ne? - Karavanına bakma zahmetine hiç girdin mi?
Mutfağında metamfetamin laboratuvarı olan hani?
İşimi nasıl yaptığımı mı sorguluyorsun İrlandalı?
Şaka yapıyorsun herhâlde. Olayı ırkçılığa mı getireceksin birader?
- Cidden mi? - Bir daha birader de de görelim!
İşini yapsana lan, seni savsak orospu çocuğu!
- Yeter artık! - İşi yap ulan!
Kancıklar...
Baskında böyle saçmalıklar istemem. Bu iş bitene kadar ikiniz de benimsiniz...
...ve bunları çekmem.
Geri bas.
Ve sen, 20 yıldır işin içindesin, böyle mi davranıyorsun koca göt?
Racon kesmeyi bırak. Çocuğu o buldu ve annesini de kanepeden kazımak zorunda kaldı.
İş yükün hiç sikimde değil...
...bu senin hatan ve sessizce çekeceksin.
- Sizi mi çekeceğim? Gelmiyorsunuz. Jimmy, sen tebliğ et. - Amına koyayım!
- Ian, Stevie, ekibi takip edin. Sen burada kalıyorsun. - Yapma.
Tepem atmadan önce siktir git gözümün önünden.
- Buraya gel. - Ne yapıyorsun lan?
- Gel, gel. - Ne yapıyorsun?
Çok üstüne alıyorsun.
Başka nasıl alayım ulan?
- Yapma. - Hey McLusky.
Gidiyoruz beyler, pergelleri açın.
Takma kafanı, hiçbir zaman bizim hatamız değil.
Unutma, hiçbir zaman bizim hatamız değil.
Hadi koca adam.
- Siktir git. - Siktir lan.
- Sakin ol. - Tamam, tamam.
- Amına koyayım... - Puştlar.
- Çalışıyordum. - Bak, bana bak.
Bravo be. Helal sana.
Orospu çocuğu.
Amına koyayım!
Evet, evet.
İşte budur ya.
Hey, kalk. Adamıma yer aç.
Kaldır götünü, bir daha söylemem.
N'aber yavrum?
İyidir.
Bir şey değil.
- Polis şu yangın olayında bayağı galeyana geldi, ha? - Evet.
Siyahi bir çocuk öldüğünde hiç böyle istekli olmuyorlar.
Ufaklık metamfetamin olan ortamda büyümüş olsa da...
...annesi fahişe, babası keş...
Polisler hâlâ çocuğun hayatta başarılı olabileceğine inanır.
Siyahi bir oğlanı ölü bulduklarında...
...onaylamaz manada başlarını sallarlar, oğlanın hiç şansı olmadığını bilirler.
Bence gereğinden fazla anlamlar yüklüyorsun birader.
- 5 yaşındaki çocuk, 5 yaşında çocuktur. - Anlam yüklemiyorum.
Gördüğümü söylüyorum.
Evet.
Peki, bak.
Herifi yakaladıklarında, benzetecekler ve eyalet hapishanesine atacaklar.
Güvende olsun diye...
- ...tecrit hücresine yerleştirecekler. - Spor salonuna bırakacaklar.
Cinayeti de budalanın birinin üstüne yıkacaklar.
Bir taşla iki kuş.
Bu olayda görmezden gelecekler.
Herkes katılırsa tabii.
Büyük kargaşa olacak. Kim, kime neyi yıkabilir?
- Ne boyutta görmezden gelecekler? - Bayağı...
Ne kadar süre?
Kim bilir.
Oğlum, inanılmayacak kadar iyi be.
Bu trene binerlerse, asla indirmeyiz.
Hadi canım. Ben de bunu anlatmaya çalıştım.
Dinlemiyorlar.
Başka kim olayın içinde?
- Beyazlar içinde mi? - Evet.
- İzin verecekler yani? - Evet.
Vay canına.
Hoşuna gitmiyor, değil mi?
Hem de hiç.
Ağabeyimle tek yapmaya çalıştığımız...
...bu boktan şehirde huzuru korumaktı.
Acıyı hafifletmek istedik.
Tanıdığım tek dürüst adam sensin galiba.
Ama bu set kendi kendine yıkılacak.
Her deliği tıkayamazsın.
Bazen bırakacaksın baraj patlasın.
Peki, ya sonra?
Sonrası yok.
Baştan başlanacak.
Biz varız.
O keşi bizim tarafa yollayın, döve döve ruhunu sökeriz.
Yere yatın, yere yatın, herkes yere!
- Hayatının en mutlu günü, ha Andy? - Kes sesini, kıpırdama.
Hey, ikiletmem bile.
Memur vuruldu! Memur vuruldu!
Amına koyayım...
Vururum ulan, vallahi vururum.
Tanrım.
Memur bey.
Ambulans çağırın.
Lütfen.
Memur bey, hayır...
Biri bana yardım etsin.
Hay Allah ya. Bu kadar tedirginsen...
...belki de soygun senin olayın değildir. Ne dersin?
Hadi ahmak.
- Duke... - Hassiktir.
Sana gelmemi söyledi.
Yardım edebilirmişsin.
Sana güvenmemi söyledi.
Ben... hapı yutmuş hâldeyim.
Öyle hapı yuttum ki nasıl düzelteyim bilmiyorum.
Bana yardım edebilir misin? Lütfen.
- Evet. - Duke...
Seni bu levye ile boğuyorum, çünkü sana dokunmak istemiyorum şerefsiz.
Hak ediyorum.
- Aptalım. - Aptalsın.
Çok aptalsın.
Gidicisin, biliyorsun değil mi?
Herkes ama herkes seni öldürmek istiyor.
- Ben dâhil. - Kazara oldu.
- Salakça bir -- - Hayır! Hayır Kenny!
Kayak yaparken kaza geçirebilirsin.
Anladın mı? Oğlun yan odadayken mal üretirsen, kazara olmaz!
Salak herif.
Sana güvenebilir miyim?
Hayır. Hayır, güvenemezsin.
Ben--
Hiç değilse bana gerçeği söyler misin?
Evet, gerçeği söylerim.
Bana ne olacak?
Tanrım Kenny.
Polis seni bulursa, şartlı tahliyeni...
...ihlal ettiğini söyleyecekler.
Eyalet hapishanesine yollayacaklar. Beş dakikada öleceksin.
Saklanmaya devam edersen, herkesin üstünde o kadar baskı var ki...
...polis yakalarından düşsün diye kendi tayfan seni öldürecek.
Pek seçenek yokmuş.
Tek şansın var.
Ve sana tanıyacağım.
Sana ne olacağı sikimde değil...
...ama senin yüzünden olacaklardan endişeleniyorum.
Nedir seçeneğim?
Polis karakoluna teslim ol.
Tutuklama işlemlerini yaparlar.
Duruşmana kadar seni koruyucu gözaltında tutarlar.
Suçluyum dersin.
Eğer içinde bir dirhem insanlık varsa, temyiz memyiz dilekçesi vermezsin.
Ölüm hücresinde sıranın gelmesini beklersin.
Ve dua edip, yakarabilirsin.
Affedilmek için kime, neye inanıyorsan artık.
Evet, evet. Bunu yapabilirim.
Peki, sen...
- Sen beni götürebilir misin? Arabanla? - Hayatta götürmem.
Lütfen.
İki dakikaya toz olmazsan, ben seni öldüreceğim.
Kahretsin.
Yemeği kaçırdığım için özür dilerim.
Ben--
Uzun bir gündü.
Anlatmak ister misin?
Hayır...
Sana bir şey söyleyebilir miyim?
Kendini iyi hissedeceksin. İnan bana.
İyi bir şey duymak istemiyorum.
- Ne yapayım? - Karısısın.
Sana hayır diyemez.
Bu hâldeyken mi?
Hep bu hâlde olacak.
Bebeğimiz olacak!
Kingstown Polis Karakolu
Vardiyanın başında yapman gerektiğini biliyorsun, değil mi?
- Benzin kartını al... - Bendim.
...devriye arabasının deposunu doldur.
- Arabada benzin olur. - Pardon. Bendim.
Evet, merhaba?
Bendim.
Yakalayın orospu çocuğunu, yakalayın!
- Direnmiyorum. Direnmiyorum... - Yakalayın orospu çocuğunu!
- Tanrım. - Bizi içeri al.
Hayır, bu şerefsizi devriye arabasına koy. Başkomiseri arıyorum.
Hey, evine dönüyorsun orospu çocuğu.
- Arka tarafa geliyoruz. - Aramamı bekle.
Arayacağım, bekle.
İşlemleri yaptın mı?
Nasıl yani?
İşlemleri yaptığını söyle...
Amına koyayım.
Siktir!
Hay amına koyayım.
Siktir, siktir!
Havluyu ver.
Mezuniyet balosunda değiliz, acele et.
Tamam, yeter.
Dön ve eğil.
Poponu ayır.
VIP'miz nasıl?
Tertemiz efendim.
Adamı götürürken, senin tayfa kargaşa ekipmanlarını kuşansın mutlaka.
Son duşunu almıyorsun hayatım.
- İşin bitti. - Peki efendim.
Çorap da çok umurumdaydı. Hadi, yürü. Hadi.
Evet Prenses, ilerle.
Durma, arkana dönme. 3 metre önümde yürü.
Arkana dönersen, elektrik şoku yersin. Anladın mı?
Neden 3 metre?
Öyle dedim de ondan.
Yürü.
Hoş geldin birader.
Kazara oldu.
Sorun değil.
Oğlan için bir şey yapan oldu mu? Cenaze töreni gibi?
Eskiden yapılırdı, ama şimdi...
...Belediye merhumun inançlı olduğunu bilmiyorsa, hiçbir şey yapmıyorlar.
Ateistler kazara kendilerine dua edilsin istemiyor herhâlde.
- Hiçbir şey yok yani... - Bayım, bilmiyorum.
Biraz vakit ister misin? Bir şeyler söylemek filan?
Hayır, istemem. Sağ ol. Sağ ol.
- Kendini iyi hissederdin. - Benim ne hissettiğim kimin umurunda?
- Bekleyelim mi? - Ben sorarım.
Bayım, işimizi bitirmeden önce biraz yanında kalmak istiyorsan...
...bize sorun olmaz.
Hayır.
Pardon, devam edin. İşinizi bitirin.
Teşekkür ederim.
Çeviri: pitiko Bitmedi...
Mayor of Kingstown'da gelecek bölüm...
- Çocuklar mal yollanmasını istiyor. - Neden?
- Keşi öldürdükleri için. - Yapamayacağımı biliyorsun.
Anlaşmayı yaptınız.
- Kıyaklarını istiyorlar. - Ne tür kıyaklar?
- Mantıksız olan türden. - Kim?
- Hepsi. - Tanrım...
- Sağlam karmaşa yarattın. - Yaratabileceğim karmaşayı görecekler.
Gardiyanlar tepenize binecek. Polis cehennemi yaşatacak.
Canavarı uyandırmak ister misin?
Tavsiye vererek para kazanıyorum. Sana tavsiyede bulunayım.
Nereden geldiysen...
...oraya dön.