Nelle puntate precedenti di Mayor of Kingstown.
Custodia cautelare alla polizia di Kingstown. Chi firma?
- Firmo io. - Si.
È un casino enorme, ma stiamo cerchiamo di sistemarlo.
È il casino di tuo fratello!
Qui per ogni decisione si può scegliere solo il male minore.
In cento hanno giurato di morire per me. Non di uccidere.
Ma tu... non hai giurato. L'hai fatto e basta.
Li hai uccisi... per me.
L'ho fatto perché se lo meritavano.
Guarda che hai sbagliato cella.
Tutto quello che hai, te l'ho dato io. E adesso me lo riprendo.
Vuoi cominciare una guerra?
Non hanno mantenuto la parola, Mike.
Devi calmarli.
Hanno sete di vendetta.
Vieni?
Che vuoi per cena?
Quello che ti pare, basta che lo abbini allo champagne.
Champagne?
Festeggiamo.
- Cosa festeggiamo? - Il capitolo due di me.
È lo spirito giusto.
Proprio non ci riesci, vero?
Sai, se dobbiamo fingere, devi recitare la tua parte, tesoro.
Sì, cara.
- Come desideri, cara. - Già meglio.
- Che faccio mentre non ci sei? - Tutto quello che vuoi.
- Mi serve un obiettivo. - Che tipo di obiettivo?
- Che mi tenga la mente occupata. - Chiaro, beh...
Scrivi il secondo capitolo.
- D'accordo? - Va bene.
- Tornerò più tardi, ok? - Ma non troppo tardi, ok?
No, ci metterò poco.
Ma che cazzo...
Gesù.
Le autorità hanno comunicato
che ci sono circa 75 guardie intrappolate nella struttura.
Non sappiamo ancora come sia iniziata la rivolta.
- Sappiamo solo che la sommossa... - È uno scherzo del cazzo, vero?
... è iniziata ieri pomeriggio e si è intensificata durante la notte
protraendosi fino alle prime ore del mattino.
Va bene. Si va, si va, andiamo.
Attendiamo fuori dal carcere in attesa di avere risposte.
Le autorità riferiscono che la sommossa è stata molto violenta...
Il mondo sta finendo e tu neanche rispondi al telefono?
Senti, hanno fatto il suo nome al notiziario? Devo sapere solo questo.
- No, non l'hanno fatto. - Ok.
Me ne occupo io, va bene? Ci penso io, non ti preoccupare.
La polizia è qui. Oh, mio Dio.
Mamma, per favore, non dire niente, ok?
Non parlarci.
Non andare aprire neanche alla porta, mamma, ok?
Non parlare con loro! Mi hai sentito?
- Abita qui il tenente Kyle Mclusky? - Sì.
- È in casa? - Non dire niente.
L'ultima volta che lo ha visto?
Digli che l'hai visto stamattina, ok? Mi hai sentito?
L'hai visto stamattina. Ok?
Mi hai sentito? Vaffanculo. Mi prendi in giro?
L'ho visto questa...
- Ieri, prima del suo turno. - E non lo vede da allora?
- È una cosa insolita? - Molto.
Grazie, signora.
Lei crede sia alla prigione?
C'è un detective che si sta occupando del caso.
La contatterà non appena avrà informazioni.
Tornerà, vedrai.
Michael!
- Michael. - Mamma.
Hanno incaricato un detective di seguire il caso.
Voglio che tu lasci fare il lavoro alla polizia.
Non andare lì.
La polizia non ha giurisdizione sulla prigione.
Lo sai meglio di chiunque altro, ok?
Lo so questo. Se lui morisse, io...
Non sappiamo ancora niente.
Risolverò tutto, hai capito?
- Oh mio Dio. - Non morirà, mamma. Ok?
- Ascoltami. Lui sta bene. - Ma se morisse...
Me ne occupo io. Sistemerò tutto, ok?
Ti richiamo.
Cazzo!
Sono Ed. Lasciate un messaggio.
Tenente Ferguson, Dipartimento di Polizia di Kingstown.
Lasciate nome e numero e vi richiamerò.
La Polizia di Stato ti vuole nella sua unità.
Non prendo ordini dai quei pagliacci.
Non c'è la possibilità di scegliere, sergente. Le proprietà statali...
Non chiamarmi "sergente", smettila.
Quegli stronzi fanno mandati per frodi telematiche.
Non gli hanno mai sparato. A me hanno sparato ieri.
Comando io la mia squadra
o ce ne andiamo a guardarci questa puttanata da quelle sedie laggiù.
- Non ti farò da intermediario. - D'accordo, fanculo.
- Fanno a chi ha il cazzo più grosso. - Ma che sorpresa.
Lascerai che se ne occupino gli adulti, Mike?
Sono qui per questo.
Posso far parlare il mio sergente col tuo comandante tattico
per stabilire un piano?
Fai il bravo.
Parla Sawyer. Oh, Hank, giusto?
Sì... no. Ascolta, dove sei? Parliamo di persona.
- Sì, arrivo. - Andiamo.
- Robert, vieni. - Vado un po' di fretta.
No, un secondo. È per Kyle.
- È dentro con Ian. - Cosa? Sei sicuro?
- Sì. Hanno preso ostaggi? - Trentasei guardie.
Cazzo.
- Poliziotti niente, invece? - Niente. L'avrebbero detto.
Già, l'avrebbero detto.
Senti, il dipartimento lo sa, ok?
E tra non molto lo scopriranno anche i detenuti.
- Sì. Kyle si è fatto sentire? - No.
Cazzo, non è da lui. Riesci a contattare qualcuno dentro?
- Parte la segreteria. - Poliziotti del cazzo.
Chi disturba la copertura?
Sei tu che disturbi la copertura cellulare?
Ehi, non vogliamo che i detenuti comunichino con l'esterno.
E che mi dici degli agenti penitenziari
e dei due detective della Omicidi che non possono chiamarci
per darci informazioni perché voi disturbate i cazzo di cellulari?
- Ci sono due detective nel carcere? - Sì.
- Come sapete che non li hanno presi? - Perché non sono appesi
a quelle cazzo di mura a testa in giù.
Usa la testa, non il manuale.
Ehi, state a sentire, pensate a quanto potremmo imparare
se iniziassimo ad ascoltare quello che le persone dicono!
Cazzo!
Beh, dopo di te.
- Riattivate la copertura. - Porca puttana!
Io dovrei lavorare con questi coglioni?
Hanno riattivato la linea, ma non chiamarlo. Fatti chiamare.
- Sì, ricevuto. - Ma chiama il resto di quei coglioni
e fagli sapere che la polizia ha luce verde e che stiamo arrivando.
- Ok, ricevuto. - Andiamo, ragazzi, prepariamoci.
Avanti, dimmi che è senza suoneria. Sei un tipo sveglio, l'avrai tolta.
L'ultima grande rivolta negli Stati Uniti ha avuto luogo
presso il Lee Correctional Institute di Bishopville, South Carolina.
Tuttavia un carcere statunitense non veniva preso d'assalto dal 1980
quando i detenuti invasero il penitenziario di Santa Fe
New Mexico.
È stata la rivolta più letale nella storia della nazione fino ad oggi.
Il carcere maschile di Kingstown è una prigione di media sicurezza...
Ci stanno sparando! Ci sparano! Mio Dio!
Oh, merda.
Come capiamo dove cazzo stiamo andando?
Andiamo! Forza.
- Andiamo! Muoviamoci. - Il mio telefono.
Mike.
Robert.
- Ci siamo. - Di qua, di qua.
Da questa parte.
Ho qualcuno dentro con un cellulare.
- Ha il numero? - Sì. Kyle Mclusky.
Tieni duro.
- Eccolo qui. - Ce l'abbiamo.
- Angolo sud est. - Sai a quale piano?
Servono le planimetrie 3D.
Chiedigli in quale stanza è e a che piano.
Dice che sono sotto.
Ascoltate, signorine. Abbiamo due agenti di polizia sotto la prigione.
Resisti.
- Stiamo mandando la SWAT. - Sì, sì.
- Lo tireremo fuori. - Sì.
Ora tocca a me.
- Mi serve un favore. - Di che si tratta?
- Lei è Mike Mclusky? - Sì.
- Con me non parlano, vogliono lei. - Ok.
- Perché? - Sono un mediatore, ecco perché.
Però lei è anche un informatore.
Sembra che ci sia un conflitto d'interessi, Mclusky.
Sì, beh... come ho detto, io rappresento i detenuti.
Qualcuno li ha già informati, ecco perché hanno chiesto di me.
Perciò io non vedo conflitti. Lei sì? Voi?
- Parlerà a nostro nome? - Sì.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualunque cosa dirà potrà essere usata contro di lei.
Mi state arrestando?
Quando i detenuti chiedono qualcuno che li rappresenti
e non è un avvocato...
Presupponiamo che sia qualcuno che lavori con dei criminali.
Lei potrebbe essere uno di loro.
Nell'eventualità che venga detto qualcosa che la incrimini
voglio che sia ammissibile in tribunale.
Ha diritto a un avvocato.
Se non può permetterselo, gliene assegneremo uno d'ufficio.
Sì, gradirei un avvocato.
Sì.
Gradimento in una mano, merda nell'altra.
Vediamo cosa accade prima.
Comprende i diritti che le ho appena esposto?
- Sì, li ho capiti. - Dichiari di aver compreso.
Sì, fanculo! Ho capito. Dov'e' quel cazzo di telefono?
Da questa parte.
Nessuno fa niente senza la mia autorizzazione.
Sapete chi è in linea? Lo sapete? No?
Sono Mike.
Che baldoria, eh?
Già, pianificata maluccio, Carlos.
- Lo sai come finirà. - Stammi bene a sentire.
Io non lo so come finirà.
Non sembra una rivolta.
Sembra una rivoluzione.
Beh, non lo è. È una rivolta.
Qualunque cosa sia, tutti qui vogliono vedere come finirà.
Vuoi sapere come finirà, Carlos?
Te lo dico io.
Con 50 cecchini sopra le mura
e la cazzo di Guardia Nazionale nelle Humvee che sfonda il cancello
e spara a quello che trova.
C'è un esercito di cento fratelli qui
pronto ad affrontare qualunque cosa.
Non è un esercito, Carlos. È una folla, al massimo.
Gli eserciti non sparano agli elicotteri della stampa.
Chiamalo come ti pare.
La prigione è nostra e la difenderemo. Devono saperlo.
Adesso lo sanno. Ok, capito?
- Avete delle richieste? - Sì che abbiamo richieste.
- Vorresti dirmele? - Prima guarda il cortile.
Carlos, ti stai infilando in un vicolo cieco, ok?
E ci stai trascinando anche i tuoi.
Non possono fare niente, Mike.
Molti di noi resteranno qui per sempre.
Questa non è vita. Non lo è per niente.
La punizione è toglierci il nostro tempo, la nostra libertà.
Ma vogliono di più. Vogliono la nostra dignità, la nostra virilità.
Quello che ci rende delle persone.
E ora ce lo stiamo riprendendo.
Non è lui a parlare. Questo non è Carlos, sta leggendo.
Ed è importante?
Vuol dire che non è il capo.
Carlos, chi c'è dietro questo inferno?
E non dirmi che sei tu perché non è vero.
- Lo incontrerai, Mike. - Ah, davvero?
Non vedo l'ora.
Lui non vede l'ora di incontrare te.
Vogliamo fare a pranzo, che dici?
Va bene, ma sarà più una merenda.
- Alle 16. - Ok, incontriamoci al Red Carriage.
Ci incontreremo qui, in cortile. E ti diremo cosa vogliamo.
- Perché non me lo dici adesso? - Te lo dirò di persona.
E se non me lo permettessero, Carlos?
Vai, fallo.
Guarda il monitor.
Vaffanculo!
No...
Maledizione!
Te lo permetteranno.
- Ha idea di cosa vogliano? - Sì, sì. Un'idea piuttosto chiara.
Vuole dirmi la sua teoria?
Vendetta.
Respira. Forza.
Su, respira. Puoi farcela, Kyle.
Avanti ispira... ed espira.
Ecco, così.
È il giorno del giudizio, teste di cazzo.
Bastardi, qualcuno di voi lo porterò con me.
Può darsi. Ma gli altri non li toccherai.
Sono dei nostri!
Robert. Robbie.
- Devi tirarci fuori da qui, cazzo. - Certo, fratello.
Ma prima gliela faremo pagare, ok?
- Massacrali e portalo via. - Ehi, guardami.
Se non li affronti, se non li colpisci per quello che hanno fatto
te ne pentirai per il resto della vita. Chiaro?
- Andiamo. Muoviamoci, forza. - Alzati.
Devo dirlo, quando questi coglioni ripuliscono, lo fanno bene.
Hanno addirittura pulito sotto il divano.
Cazzo.
Ehi, Stevie.
Salve.
- A che numero civico siamo? - Uh, 1976.
Ehi, vieni a vedere qui.
Oh, merda.
Devi venire a vedere questa roba, Stevie.
- Acido. - Già, guarda qui. Bossoli.
- Credevo fosse un laboratorio. - No, qui facevano qualcos'altro.
- So a chi possiamo chiedere. - Sinnoli?
Non lei.
- Cazzo. - Guarda l'orario.
Quando è arrivata la chiamata per la sparatoria.
- Già. - Finirà nel rapporto?
Beh, se il telefono finirà tra le prove, conterà come prova.
- Ma che cazzo stai facendo? - Di che stai parlando?
Ha un segnalatore davanti e uno dietro.
Emettono un flash verde rilevabile con il visore notturno.
D'accordo, è grandioso, ma non sarà buio.
- Quando entrerà? - Tra un'ora.
Aspetterà il buio.
Non siamo noi a decidere quando entrerà.
Il dipartimento di Kingstown ha un'unità SWAT nel carcere.
- Cosa ? - Oh, cazzo.
Figli di puttana.
- È nostra la giurisdizione. - Era vostra
finché non avete perso la prigione e quindi anche la giurisdizione.
- È un terreno di Stato. - Affittato alla città.
A proposito di giurisdizione statale, ecco la Polizia di Stato.
Il dipartimento carcerario vuole agenti penitenziari al comando.
Con tutto il rispetto
la sua squadra non ha esperienza con questi criminali.
Ci penserà la Polizia di Stato fino all'arrivo della Guardia Nazionale.
- Guardia Nazionale? - Non state negoziando?
I negoziati sono in corso, ma ci stiamo preparando al peggio.
Si riprenderanno la prigione.
Sa cosa sta guardando ogni detenuto di ogni prigione che abbia una Tv?
Questa stronzata di merda.
La decisione è del governatore e lui ha detto
"Non finché ci sono io. Soffocatela."
Perciò sì, ha ragione. Ce la riprenderemo.
Tiri fuori la sua cazzo di squadra SWAT dalla mia prigione.
Ho due detective intrappolati dentro. Stanno cercando di tirarli fuori.
Allora devono farlo più velocemente.
Cazzo.
- Allora, è pronto? - Come non mai.
Questo è ciò che otterranno se fanno cazzate.
- Si assicuri che lo capiscano. - Sì.
La Guardia Nazionale è sulle mura. Andiamocene da questa fogna.
Ehi, stronzo.
Tutto questo è assurdo, cazzo.
- È una follia. - Ascoltami.
Vuoi che torniamo indietro da soli? Eh? Dai, Kyle.
Ci siamo quasi. Andiamo. Su, forza.
È assurdo che sia per degli uomini.
Assurdo che ci siano degli uomini per cui è necessario.
Ma ci sono.
E sembra che adesso un mediatore stia entrando nel carcere.
- Non siamo del tutto sicuri... - Oh, mio Dio.
Quello è Michael. È Michael. Dio, lo maledica!
Maledizione, maledizione!
Mike!
Mike.
- Devi farci uscire di qui. - Ci sto lavorando.
Qualunque cosa succederà
questi figli di puttana non se ne andranno da qui.
Mai.
- Quanto tempo. - Già.
- Pensavo fossi uscito. - È vero.
Mi hanno rispedito qui.
E non ne uscirò più.
Andiamo dove possiamo parlare.
- Dove sta andando? - Non lo so.
In mezzo alla folla.
- Ho perso la visuale. Lo vedi? - A tratti.
Ehi, che cazzo ci fai quassù?
- Cosa cazzo stai facendo quassù? - Questa è la mia postazione.
Agente penitenziario alla torre tre.
Ehi, bello, sei congedato.
Lascia l'arma sul posto, scendi dalla torre e vai al punto di raccolta.
È la mia postazione.
Ehi, stronzo, non è una richiesta. È un cazzo di ordine.
È la mia postazione, non lavoro per te.
Ok, dammi la tua arma e scendi le di scale.
Non puoi dirmi cosa devo...
Dammi l'arma.
Non fare lo stronzo con me, oggi.
Devi scendere quelle cazzo di scale.
Questa è la mia postazione!
Va bene, resta lì allora.
- Hai delle richieste. - Sì, ho delle richieste.
- Quali sono? - Devono guardare.
- Devono guardare cosa? - Come ci hanno fatto diventare.
Vaffanculo.
Dai, Paul. Sei qui per tentato omicidio.
Questo posto non ti ha trasformato in niente, eri già così.
Sono un criminale. Non lo nego.
Come quello a cui ho sparato.
Conosceva le regole, come me.
Ora siamo dei cani che loro picchiano quando ci danno da mangiare.
Questi pazzi credono che le botte siano parte del pasto, non io.
Io conosco la differenza.
Ci avevano fatto una promessa, Mike.
Noi abbiamo mantenuto la nostra e abbiamo ucciso quello stronzo.
Cos'abbiamo chiesto in cambio?
Di darci del cibo decente e trattarci da uomini.
Io non uscirò più da questo posto.
Ci morirò, Mike. Non posso farci niente.
Ma sai che cosa posso fare?
Posso decidere come morire.
E non morirò come un vecchio qualunque
dipingendo uccelli che non vedrò mai.
È davvero una morte di merda. No.
Sono molto contento per te, Paul. Esci di scena come vuoi.
Però non scegliere per gli altri.
Lascia che prendano una decisione da soli.
Non ho deciso un cazzo per nessuno.
Non gli ho chiesto di uscire dalle celle e di venire qui
ma l'hanno fatto comunque.
E allora le guardie?
- Loro che cazzo hanno scelto? - Loro scelgono tutto.
Tutto il giorno, ogni cazzo di giorno.
Sono i criminali più spietati qui dentro.
Mi fanno mangiare la mia stessa merda.
Prendono le lettere che scrivo a mia figlia
ci si puliscono il culo e me le restituiscono.
Tu ci sei stato qui dentro. Sai come funziona, fratello.
Come pensi che facciano i criminali a far entrare la droga qui dentro?
Credi che mia nonna se la nasconda sotto la gonna?
Cazzo, la droga costa meno qui che in strada.
Questi pezzi di merda
tutte le mattine trovano nuovi modi per farci passare l'inferno.
E vanno a dormire facendo la stessa cosa.
È ora di farlo sapere al mondo.
È ora che qualcuno mandi un messaggio.
E sono io il messaggero.
Assicurati di dirgli quello che ho detto, Mike.
Paul...
Dipingiamo un quadro per il mondo.
- Mike. - Sì, ci sto lavorando.
- Tu sei la mia Mona Lisa. - No, no, no!
- No, no, no, no! - No!
Sono qui.
- Muoviamoci, ragazzi. Con me. - Ci siamo quasi.
Aiutatemi!
È messo piuttosto male.
- Mike. Ti hanno colpito? - Robert.
- Mi hanno colpito? No. - Sei a posto, bello.
- È stato un bel casino, eh? - Tu credi?
Cazzo. Fanculo.
Dov'è mio fratello?
Ce l'hai fatta.
Ian.
- Stai bene? - Sì.
Sì, stai bene. Vieni qui.
Stai bene.
Sì...
Ehi, forza. Non fare questa cazzata qui. Ok?
Dai, andiamocene.
Ok, resta con me, sei a posto. Cazzo.
Ci sono io, ci sono io.
Ci sono io.
Signora. Dove va?
Oh, mio Dio.
Oh, sì.
Grazie.
Scusa, mamma.
Ho imparato qualcosa oggi.
Già.
Ciò che si sono presi...
...non lo avrò mai indietro.
È come se...
...quello che hanno fatto mi abbia strappato un pezzo di anima.
Mi manca una parte di me.
E dovrò conviverci.
O finire quello che hanno iniziato.
Distruggendo quello che resta.
L'ho imparato anch'io.
Allora...
È questo che pensi di fare?
Distruggere quel che resta?
Sì, ho pensato di farlo.
Perché hai cambiato idea?
Ho solo iniziato a pensare...