Anterior la „Mayor of Kingstown”...
Deci cine te-a trimis? - Milo. El este șeful meu.
- O să-ți dau un an.
- Anul la ce? - Trăi.
- Știi, sunt mai puternic decât crezi.
- Nu nu ești.
Am nevoie de Carlos Jimenez.
- Carlos conduce Locos, nu? Am un mandat.
- Pentru ce? - Plăți pentru întreținerea copiilor.
- E la fermă. S-a terminat cu Persimmon.
Acolo și-au luat câinii cu care se luptă acolo.
Dacă îl vezi, ridică-l pe acel mandat.
- Aţi greşit celula, pentru că.
- Tot ce ai ți-am dat.
Și acum iau totul înapoi. - De ce?
- Pentru că ai cerut mai mult.
Pune-l in ad seg.
- Ce naiba făceai acolo, nu?
- Hei, întoarce-te.
- Îl caut pe detectivul McLusky.
El este fratele meu.
- Ești polițist?
Nu am crezut asta. Treci în spatele liniei.
- Hei, Mike. - Hei.
Sunt lângă duba medicului legist.
Poți, uh, să vii să mă iei? Polițiștii nu mă lasă să intru.
- Bine, înțeleg, înțeleg.
Pe mine.
- Ce mai faci'? - Hei prietene,
nu s-au terminat încă cu ei, așa că trebuie să stăm înapoi.
- Bine.
- Ce făceai? huh?
- Ce e, Mike? - Hei, amice.
- Am amprentele tale pe arma crimei.
Spune-mi. Spune-mi.
- Hei. Lucrezi aici?
- Până acum o oră. - Ce s-a întâmplat?
- Șeful meu a început să tragă în tipii ăia de acolo,
și l-au ucis.
- Dar tipul ăsta de aici?
- Nu știu.
- Tu vrei una?
- La naiba.
- -- se holbează la?
Vreau reprezentantul meu de sindicat, nenorocitule.
- Ce naiba?
- Este responsabilitatea mea să determin
dacă aceasta a fost o împușcătură legală, nu reprezentantul tău sindical.
- A tras în noi!
- Nu v-ați identificat ca ofițeri de poliție!
- La naiba!
- Hei hei hei! Ce se întâmplă?
Ce faci?
Știi că nu poți intervieva acești tipi
până când există un raport scris de la comandantul de pază.
- Sunteţi comandantul ceasului?
- Nu, sunt doar un martor... la încălcarea drepturilor lor.
- Am dreptul să cercetez scena
de orice împușcătură implicată de ofițer.
- Ei bine, asta e scena chiar acolo,
cu un tip mort și cu bandă galbenă.
- Dacă facem asta la gară, e oficial.
Este înregistrată. Ține asta în minte.
Aici este cel mai bun loc pentru a rezolva asta.
- Ce dracu faci aici?
- Am grijă de fratele meu.
- Fratele tău e bine, Mike.
Funcționarul a avut o noapte grea, totuși.
- Da, poate nu ar trebui să împuște clienții.
Și hei, apropo, apărător aici,
în timp ce observați acest interviu, chiar dacă ați avut un caz,
și acum nu, vrei să ne acorzi un minut?
- O să-ți dai seama de toate, Mike?
- Cel mai bine.
- Atunci dă-ți cea mai bună lovitură. - Mulțumesc.
Hei. Esti bine? - Da, sunt al naibii de bine.
- Și eu sunt bine, Mike. Multumesc de intrebare.
- Da, o modalitate de a dezamorsa situația, Ian.
- Nu știu ce să-ți spun. Am intrat pe ușa din spate.
Tweaker-ul stă chiar în spatele lui Kyle la masă.
De îndată ce ies pe hol,
nenorocitul de tip pizza...
tipul de pizza descarcă un pistol în capul meu...
- Da, nu am avut de ales, Mike.
- Uite, uite, nu pun la îndoială asta, bine?
Era, uh, tweaker-ul era înarmat?
- Da, avea un cuțit, o țeavă de spart și doi dolari.
- Îl conduce cineva pe tipul de pizza?
- Nu, nu am făcut-o, dar sunt sigur că cineva a făcut-o.
- -- stăpânește până la braț, Mike.
Vinde mai multă metanfetamina decât pepperoni.
- Hei, uite, o să vorbesc cu Tom
și vezi pe ce parte a gardului se află.
- Multumesc omule.
Tom, ce naiba?
Hai, ce-i cu macinarea fratelui meu?
- Încerc să țin un capac pe asta și se sperie.
- Da, ei bine, știi, intervievându-i în fața
un procuror de district nu chiar pune capac pe asta.
- Mike, uite, când ajung la gară,
vor fi puse în camere diferite
și apoi a pus aceleași întrebări.
Și dacă răspunsurile lor sunt diferite,
au o problemă reală.
- Bine, uite, hai să nu ne mai gândim la asta
ca o împușcătură și începe să te gândești ca la un atac de droguri,
pentru ca asta este.
Tipul ăla de pizza e un nenorocit de traficant de droguri, bine?
Acesta este clientul lui.
Și tipii ăștia tocmai au intrat în ea, bine?
Este atat de simplu. Asta e.
- Au găsit droguri asupra victimei? - Nu inca.
- Sigur ar simplifica lucrurile. - Abordează-l din acel unghi.
- Hei. - Hei.
- Tipul ăsta e traficant de droguri.
- De unde știți?
- Uite, ai încătușat unul dintre clienții lui
pe un trotuar afară.
Apoi încă 15 peste stradă și-au înghețat fundul,
abia astept sa vad ce gasesti.
Hei, pune acel tweaker întrebările potrivite
și apoi obțineți răspunsurile corecte.
- În regulă. Ma ocup.
- Sigur Mike, haide și ajută-te la locul crimei mele.
- Da. Uite, toată lumea se uită la asta într-un unghi greșit.
- Ei bine, luminează-mă, Mike. Care este unghiul corect?
- L-ai condus pe tip? - Da, sigur că l-am condus pe tip.
- Bine, câte... câte condamnări pentru droguri a primit?
- Trei.
- Câţi ani face? - Șapte.
- Bine, deci ai un criminal în posesia unei arme de foc.
Asta e una.
Ai căutat droguri?
Te-ai uitat la vehiculul lui?
- Încerci să schimbi narațiunea, Mike?
- Oh, nu, doar clarific.
Au intrat într-o afacere cu droguri.
- Este un fapt? - Asta e.
- Dacă au mers în mijlocul unui trafic de droguri,
unde sunt drogurile?
- Le vor găsi.
- Știi, și criminalii pot fi victime, Mike.
- Da, iar victimele pot fi încă criminali.
- Hei, lasă cadavrul până la omucidere
a avut ocazia să o examineze.
- Ei pot examina cadavrul la biroul medicului legist.
- Ei bine, trebuie să-l caute aici.
Așteaptă afară.
- Mulțumesc.
- Am un client pentru tine.
Client? - Da.
- Ce zici să luăm cina mai târziu în această săptămână?
- Momentul, Mike? - Da.
- Nici unul dintre ei nu merită naibii.
- Belichick!
- Nici un om. De când a plecat Brady, nici el nu merită.
Nici unul dintre ei.
- Nu contează pe cine angajează Detroit.
Nu contează pe cine aleg ei.
Pierderea este singurul lucru pe care ei știu să facă.
- Da, asta e adevărat. - Hei, Ernie?
Ernie?
Ai luat asta de la comisar?
- Mi-am uitat prânzul.
- Mănânci rahatul ăla de închisoare?
- Ernie, tura ta s-a terminat la șapte.
Cine v-a aprobat OT?
- Nu sunt la ceas.
- Ce anume? La naiba?
- Isuse, cât de aspră poate fi, omule?
- Știi că ești căsătorit de multă vreme când iei cina
în închisoare doar pentru a obține puțină pace.
- Iată ce recomand, Ernie: alcool, bine?
Și multe.
Nimic nu te va grăbi printr-o căsătorie
ca o sticlă de bourbon, crede-mă.
- Hei prietene.
- Oh, doar încearcă să ajute, Ernie!
- Fii serios omule!
- Cârnați de Viena la cină, omule?
- Hei, vorbind despre cină,
Mă întreb dacă P-Dog i-a plăcut cina, hm?
- Hei, ține ochii deschiși în seara asta, bine?
Capetele ăștia dracu’ sunt învinși.
- Închide-le, Ed. Lasă-i să se fierbe în celulele lor.
- Nu, nu, o încui acum și apoi mi-o va da gardianul
la naiba în noiembrie, bine?
Dacă vă doriți orele suplimentare de Crăciun,
trebuie să mai așteptăm o lună
înainte să putem sigila acest loc, așa că...
- Cine i-a pregătit cina?
- Calvin.
Am nevoie de castron. - Vino dracului să-l ia.
Chiar asta vrei?
Wow, ai mâncat atât de repede.
De ce a primit doi ani?
Pentru nimic, omule.
Tocmai era pe drum când l-au dat pe șofer.
Știi așa cum merge.
Încărcați pe toți cei din mașină pentru lovitura aia.
- Ei bine, nu contează de ce e, Duchard.
E înăuntru. - Nu ăsta e al naibii de adevăr?
Dar uite, e curat.
La naiba, un student înainte de toate rahaturile astea.
- Nu este afiliat?
- Nu. Dar ei împing din greu.
Și nu vreau să fie prins în toate astea.
- Bine, ascultă, Duchard, ca să te ajut,
Am nevoie de adevăr.
Pentru că primii infractori de 16 ani
nu merge doi ani pentru posesie, bine?
Este în Autoritatea pentru Tineret?
Membrii bandei sunt excluși din populația generală.
E foarte greu să te strecori
pentru că ei nu vor să se strecoare prin,
pentru că vor să rămână cu clica lor.
De aceea sunt 400 de copii în seg de bandă
și 80 în populația generală.
Deci care dintre cei 79 de copii din populația generală
merită fratele tău?
- De ce te draci cu mine? - Pentru că mă minți.
De aceea.
Fratele tău, a nenorocit.
Și propriul său set îl urmărește... probabil cel cu care ai fost.
Deci, dacă îmi spui doar ce set,
poate pot face ceva ca să ajut.
- Să vorbim mai întâi despre onorariul tău.
Asta e niște porcării grele.
- Negociez pentru tine. Nu negociez cu tine.
Care este numele fratelui tau?
- Tim.
- Bine. O să intru în asta.
- Când trebuie să plătesc? - Chiar acum.
- De unde știu că ai făcut treaba?
- Pentru că nu vei primi un telefon al naibii
pentru a-i identifica corpul.
Plătește-o pe Rebecca în față.
- Da, dă-mi doar 30 de secunde.
- Biroul procurorului a trimis pe cineva aici să se întâlnească cu tine.
- Da. Da.
- Ia loc.
- Voi sta, mulțumesc.
- Dacă stai în picioare și ai o armă,
o poți scăpa mai repede decât aș putea eu.
Deci... ia loc,
sau mă voi ridica și tu nu vrei asta.
- Tu știi cine sunt? Fac.
- Atunci știi că nu am o armă.
- Nu pun nimic pe lângă nimeni.
Cu ce ​​vă pot ajuta?
- Sunteți familiarizat cu cazul fiicei mele?
- A fost răpită.
- Nu a fost răpită.
A fost răpită și ucisă și Dumnezeu știe ce altceva...
înainte ca fluidele să fie extrase din corpul ei.
- Îmi pare rău.
Nu mi-am dat seama că au găsit un cadavru.
- Nu au făcut-o.
- James Parker mărturisește?
- A mărturisit și s-a retras.
Cazul ei nu a fost niciodată urmărit penal pentru că nu a existat un cadavru.
Înțeleg că influența ta în închisori este unică.
- Ce ai vrea să fac, domnule Shaw?
- Dacă Parker ar mărturisi uciderea fiicei mele,
ar însemna un alt proces,
ceea ce ar însemna suspendarea executării.
- Sigur vrei asta?
- Când e mort, a terminat de suferit.
- Ti-ar placea ceva de baut? - Da, foarte mult.
- Bine, uite. Tipul ăsta e al naibii de nebun,
dar nu e prost. Nici avocatul lui.
Deci sunt sigur că știe că o mărturisire suplimentară
îi va aduce un alt proces,
care îi mai cumpără trei-patru ani pe mărturisire.
Deci, dacă el este monstrul pe care ei spun că este,
poate fi acolo până la 80 de ani.
- El este monstrul pe care se spune.
- Atunci de ce nu a mărturisit?
- Asta am nevoie să afli.
- Domnule Shaw, veți avea nevoie de un detectiv privat...
- Investigatorul privat nu are acces la fiecare deținut din
sistemul penal al statului.
Răspunsul este în interiorul pereților, nu în exterior.
- Am să întreb în jur.
- Cât percepeți? - Nu, nu voi taxa pentru asta.
- Da, ei bine, mila nu este un motiv de motivare.
- Nici banii nu sunt foarte motivatori pentru mine.
- Atunci nu ai avut niciodată mare lucru.
- Există vreun, uh...
data stabilita pentru executie?
- Sunt două săptămâni. - Nu e timp suficient.
Știu. Este ceea ce ai tu.
- Vezi ce vreau să spun?
- Da, e frumoasă.
Poate dansa?
- Nici o idee.
- Bună, Joseph.
- Scoate-ți hainele și urcă pe scenă.
De ce aș face asta?
- Milo vrea să lucrezi.
- Ei bine, nu sunt dansatoare.
- Nu există senatori în Kingstown.
Prostituele de aici merg pe străzi.
Milo nu vrea să faci asta.
Pleacă cu rochia, hai să mergem.
- Întoarceți-vă.
E o adevărată văduvă neagră, asta.
Urcă pe scenă.
Uau, uau, uau...
Hei, e al naibii goală, Joey.
Ăsta nu este o articulație nenorocită, dragă. Pune-ți rochia înapoi.
- Iată-ne.
Ei bine, ești al naibii de frumoasă.
Și acel corp...
Dar poți dansa?
- Înțeleg conceptul.
- Da, nu e mare lucru, nu-i așa?
- O să-mi dau seama.
- Da, treci pe ușa aceea și întrebi de Olga, bine?
Ea va avea grijă de tine.
Are tot felul de rahaturi...
rochii, tocuri, totul.
Dar trebuie să porți un string.
Un mic mister merge departe.
- Cred că singurul lucru misterios despre corpul uman
sunt ochii.
Nu ai fi de acord, Joseph?
- Ce am spus? Păianjenul dracului.
- Cum te cheamă, dragă? - Eu sunt Iris.
- Iris, eu sunt Craig. - Craig. Încântat de cunoștință.
- Plăcerea este de partea mea.
Da, ușa de acolo. Asta e corect.
Hm. Ea va face o avere.
- Reţine jumătate pentru noi.
- Deci unde stă ea?
Ascultă la mine.
E otrăvitoare, bine? O folosim pentru a transforma judecători.
Are nevoie de o acoperire și asta este.
Ea este a noastră, așa că nu te atinge.
- Hm.
- Târfa te va mânca de viu.
- Uite cine este! Spiriduș de șase picioare.
- Ce mai faci'?
- Trăiesc, iubito. - Da.
- Verişoara nu e atât de fierbinte. - Uh-huh?
- Da, îi hrănesc sandviciuri de rahat în reclamă.
Imi explodează telefonul, omule.
Se plâng la mine ca un nenorocit.
- Ei bine, dacă ți se plâng,
atunci nu se plâng de tine.
- Nu, Mike, e serios. - Știu.
- Gărzile ăia îl împinge.
Dacă nu sunt atenți, vor trezi fiara.
- Cel puțin fiara este în cușcă.
- Uitați cu toții cine îl conduce pe nenorocitul ăla.
Ei împing prea tare, îți vor aminti.
- Uite, asta nu este pe mine și tu știi asta.
Am spus că asta se va întâmpla.
- Spune-le gardienilor să dea înapoi înaintea tuturor rahatului asta
ajunge la cap.
- Ai un minut? - Haide.
- Duchard Little, ce știi despre el?
- Da, îl cunosc pe nenorocitul ăla.
- Da?
- A fost dat după cheie,
a stat doar două zile în județ. Unde prostul ăla?
- A venit prin biroul meu,
îngrijorat pentru fratele lui mai mic.
- Da, ei bine, ar trebui să fie.
L-a făcut pe nenorocitul ăla să creadă că a renunțat.
Spunând că e în dracu de Boy Scouts, am auzit? La dracu.
- Straight-Un student, Bunny.
- Rahat! Am luat un doctorat, atunci.
- Nu, i-am tras transcrierea. Uite, din când în când,
cineva se sperie direct, nu?
Doar nu-l îndoi, bine?
- A-urile drepte nu înseamnă rahat, omule.
El în închisoare.
Ce dracu a realizat cu o jachetă?
- Are 16 ani, Bunny. Jacheta nu-l va cădea.
Doar... dă-i copilului o șansă, cel puțin.
Vezi ce face cu el.
- Dacă i se întâmplă ceva cu cățeaua aia Duchard?
- Dă-l dracului, nu-mi pasă. Îmi pasă de fratele lui mai mic.
- Am înțeles. Bine, atunci facem schimb.
- Terminat. Fa ce vrei.
Bine, ai...
Ai pe cineva condamnat la moarte într-o celulă de lângă James Parker?
- Nenorocitul ăla bolnav?
- Da. - La naiba!
Hei, nu înțeleg oamenii albi, omule.
Nu veți intra într-o luptă pentru a vă salva viața,
dar cu siguranță veți ucide și mânca 20 de copii.
- Trebuie să ajung la el. Favoarea plătește cel mai bun dolar.
- Vezi ce pot dezgropa.
Am nevoie de o favoare de la tine, totuși.
Micul meu văr Hakim, el face parte din echipa asta de hochei, nu?
Primul său meci este în seara asta, la centrul orașului.
Ai putea să-l duci acolo pentru mine?
- De ce nu-l iei?
- E în centru, omule. Știi cum e.
Dacă conduc la șase străzi de aici, voi fi împușcat.
Știi asta, omule.
Regele nu poate părăsi regatul, Mike, haide.
- Omule, nu pot să-ți îngrijesc nepotul.
- Nu-ți cer nimic, haide!
- Tot ce faci este să ceri un rahat.
- Ei bine, mai cer niște rahat acum, atunci!
- Bine, da, bine, la naiba! - Bine!
- O să o fac! - Hei, Hakim!
Hei, antrenează-i fundul în drum spre acolo, bine?
Nu știe nimic despre hochei.
- Atunci de ce joacă hochei?
- De ce nu, omule? Haide.
Hei, Mike o să te dea o plimbare, bine?
- Ai echipamentul tău? - Da, domnule.
- Nu-mi spune domnule. Să mergem.
- Hei, uită-te la chestia aia cu Parker, vrei?
- Te-am prins, omule. - Hai, puștiule, hai să facem asta!
- Știi că ești băiatul meu, nu?
- Simte-te ca târfa ta. - Tu ești băiatul meu.
Asta înseamnă cu adevărat ceva pe aici, știi asta.
- Da.
Deci joci aripă? - Aripa stângă, da domnule.
- Nu-mi spune domnule.
- Cum te numesc?
- Doar spune-mi Mike.
- Deci de unde îl cunoști pe unchiul meu?
- E o poveste lunga.
- Închisoare?
- Presupun că nu e atât de mult până la urmă.
Da, închisoare.
- Nu voi merge niciodată la închisoare, omule.
- Da, nu o recomand.
- O să joc pentru Red Wings într-o zi.
Știi, pleacă naiba de aici.
- Poate ar trebui să joci pentru Tampa.
- Nu, le urăsc uniformele.
- Ei bine, Detroit este chiar în josul străzii.
Asta nu înseamnă să ieși de aici.
Tampa, asta e în Florida.
Asta e să iasă naibii de aici.
- Tampa Bay. Hmm.
- Bine, domnule Jimenez.
A primit un mandat de judecată acum trei săptămâni.
I-am primit analizele de sânge și analizele de urină înapoi,
și surpriză surpriză, narcoticele sunt prezente.
I-a fost revocată eliberarea condiționată.
Îi voi lăsa PO-ul lui să te ghideze prin detalii.
Ofițer Jefferson?
- Domnul Jimenez a fost arestat în 1998 pentru jaf armat.
A primit 20, pe care a început să-i servească la Autoritatea pentru Tineret.
Transferat la Mall când avea 18 ani.
S-au strâns trei condamnări pentru ucidere din culpă pe parcurs.
A fost eliberat în 2018
când statul și-a început inițiativa de eliberare anticipată.
- Nu s-a calificat pentru asta. Este un trei atacanți.
- Nenorocitul de patru atacanţi.
- Ferguson, McLusky, ce naiba cauți aici?
Ar trebui să fii pe un birou.
- Da, domnule, comisarul a numit-o
pentru că avem personal scurt.
- Rămâi la capătul liniei.
Ultimul lucru de care am nevoie este de voi, cowboy, într-o altă luptă.
- Uite, indiferent de algebra care l-a eliberat condiționat,
testul de droguri nereușit îl trimite înapoi
pentru a-și ispăși restul pedepsei.
Ne datorează două decenii și nu-l aștept
să mergem încet în noapte, domnilor.
- In regula. Mulțumesc.
Bine, FBI-ul are un GPS situat pe CI care i-a condus
la locația actuală a lui Jimenez.
El este sub supraveghere acum.
- FBI pune GPS pe informatorii lor?
- Probabil tocmai am activat LoJack-ul
pe Lincoln-ul fratelui tău.
- Domnilor, concentrați-vă. Casa lui este pe o alee.
Au aproximativ 30 de canisa cu pitbulls
în spatele unui gard de zale de 7 picioare,
deci nu avem niciun element de surpriză.
- Mi-am băgat echipa într-o dubiță, îl dăm pe idiotul ăsta pe stradă,
și rulează APC-ul nostru chiar prin peretele din spate al acelei case.
Există elementul tău de surpriză.
- Așteaptă până se întunecă?
- Miezul zilei, cât timp nemernicii ăștia sunt încă treji.
- Fă-o.
- Noi rulăm pe frecvența FBI sau ei pe a noastră?
- Nu, nu, ei spun chemarea ta. - În regulă.
- Robert? Fii în siguranță.
La naiba! ticălos prost.
Ernest!
-- runda finală.
Trei dintre noi...
- În timp ce te făceai la duș,
fiul tău vărsă prin cameră
parcă ar fi băut nenorocită de apă de mare!
Nu a ținut nicio masă toată săptămâna.
Nu că ți-o pasă.
- Ei bine, ar trebui să-l duci la doctor.
Care e ideea?
Curățați-l înainte de a merge la muncă.
Curăță-l naibii!
A plecat toată ziua! A plecat toată noaptea! Niciodată aici!
Știi ultima dată când am părăsit casa asta?
Nici eu.
- Hai să mergem, băieți!
Care este copilul tău?
Acesta este băiatul meu chiar acolo.
- Văd asemănarea.
- Ar trebui să fie un joc bun. Timp bun.
- Păsăricile nu rezistați niciodată. De ce, Carlos?
O să ne distrăm puțin, tu și cu mine.
Urcă-te în naiba de mașină.
- Haide.
- Hai, puștiule!
- Lovitură bună, Tony! Lovitură bună!
L-a dat înapoi pe nenorocitul acela mic
peste calea ferată de unde îi este locul.
- Ai văzut rahatul ăla? Hei ref, haide!
Te-ai duce să joci al naibii de fotbal, micuțule!
- Ce naiba faci?
Hei, o poți prinde pe Iris
și să o aduci aici pentru mine? Mulțumiri.
- Hei. Te descurci?
Primele nopți pot fi ciudate, nu?
- Nu e chiar atât de rău. - Nu?
Ei bine, nu vei face bani dacă nu dansezi.
- Vând promisiunea unui dans.
- Da, cum merge asta?
- Speranța se vinde cu un ban frumos.
- Bine, bine, ai grijă.
Știi, odată ce noutatea dispare,
vor dori mai mult de la tine.
- Nimeni nu mă poate avea. Acesta este apelul meu.
În plus, sunt vorbit pentru mine.
- Tu esti? Și de către cine?
- Mike McLusky? Tu-l cunoști?
- Da. Da, îl cunosc.
Nu pari genul lui.
- Ce lucru amuzant de spus.
- Ia naiba! Isuse, chestia asta e puternică!
- Da, frumos!
Hei hei hei.
- Ce faci'? Nenorocitule! Aah!
- La naiba!
- Vino aici! Haide, puștiule!
Ridică-te, ridică-te!
- Vino înapoi.
- Spune-mi ceva, puștiule.
De ce hochei?
- Uită-te la surorile Williams.
Tiger Woods, PK Subban.
Toți fac sporturi de oameni albi și... Adică,
le domină.
Nu sunt suficient de rapid pentru fotbal.
Nu sunt suficient de înalt pentru baschet.
Aceasta este calea mea de ieșire.
Nenorociții ăștia nu mă vor lăsa să-l am.
- Și ce zici de box, știi?
Am primit un pumn al naibii, puștiule.
Dumnezeu știe că poți lua unul.
- Da. Am avut multă practică.
- Da.
- Nu fac rahatul ăsta pentru a trăi.
- Ştii ce, puştiule?
Dacă vrei să joci hochei, vei juca hochei, bine?
O să te duc la fiecare joc al naibii.
Următorul joc, voi aduce un echipaj
de nenorociți care lovesc țevi care sunt atât de urâți,
toți acei tați nenorociți,
îți vor duce geanta de sport la mașina mea.
Hakim, vorbesc serios.
Când spun că fac ceva...
chestia aia se face al naibii. Mă auzi?
- Există o...
Vinerea viitoare e un meci.
- Atunci vineri viitoare este.
La naiba cu biscuiții ăia.
- Da.
Da, la dracu-i!
- La dracu' nenorociţilor.
- Deci cum a fost ziua ta? Hm?
Mm.
- Crezi că e amuzant?
- Ce facem?
De ce suntem... uh...
- Ce este cu oamenii
care îi face să-și dorească ca alți oameni să eșueze?
- Care este motivul evolutiv pentru ca asta să existe...
crezi?
- Nu știu.
Adică, presupun că acum 10.000 de ani,
cineva a avut ceva ce și-a dorit, ar fi doar...
ia-o, dacă ar putea.
Dar... dar astăzi, doar stăm aici și ne uităm la alți oameni
avem lucrurile pe care le dorim,
așa că ne dorim eșec unul altuia
deci nimeni nu are ceea ce nu putem avea pentru noi înșine.
Vei comanda?
Nu cred că pot mesteca.
- Atunci ce dracu facem într-un restaurant, nu?
- Puteți mânca.
- Nu vreau să mănânc, Mike.
Sunt aici doar ca să ne putem preface că ne placem
ca să nu te simți vinovat că m-ai dracu.
Lucrul pe care trebuie să-l înțelegi este că faptul
că ești ultimul om de pe planetă
cu care aș avea vreodată o relație
este cel mai atractiv lucru la tine.
Deci, hai să fim ceea ce suntem unul pentru celălalt, nu?
O eliberare.
- Bine cu mine.
- Oh, haide, nu o să fii prost în privinţa asta.
- Nu sunt un prost.
Doar că nu vreau să-mi pierd timpul.
- Ai dreptate. Nu ești un prost.
Ești un copil al naibii.
- Spune-i cum vrei. Noapte bună.
- Hei! Hakim te crede Superman, omule!
- Da!
- Aduc jumătate din nenorocitul de mafii irlandezi
la acel patinoar vinerea viitoare.
- Ia băiatul meu de 40, omule. Nenorociţilor.
- Omule, spui că ai vrut să lupți. La dracu.
- Oh, mi-a luat un minut să schimb curentul.
- Sună ca un minut lung chiar acolo.
- Da, ei bine, unul e scurt.
- Hei, Latrell? Lumina cuiva.
- La dracu.
- La naiba, uite ce nebun ești, frate.
- Da. - La naiba.
Acea mică privire prin fereastra aceea.
Vezi ce crede lumea cu adevărat despre noi, nu?
Hei. Mulțumesc.
- Da. Fă-o din nou vinerea viitoare.
De câte ori mă supăr, încep să mă gândesc la Mitch.
nu stiu de ce.
E o...
Odată ce încep, nu mă pot opri.
Și asta mă enervează.
- Om.
Mi-e dor de bătrânul Mitch, omule.
Era lin.
Totuși, îmi place de tine, omule. Esti un nemernic.
Tu, ca... ești atât de strâns.
Hakim a spus că urmăreai biscuiți
peste tot pe gheață, legănând un nenorocit de băț de hochei.
De parcă ar fi fost Excalibur.
- Da, dă-i dracu'. Nenorociții ăia.
- Fiecare bărbat din familia mea este mort sau în închisoare, cu excepția lui Hakim.
Dacă nu va rula un 4.3...
el va sfârşi...
--probabil și mort sau în închisoare.
- La naiba, chiar știi să înveselești un tip, Bunny.
Ei bine, timp de 500 de ani,
a alerga repede este singurul lucru care poate...
care poate elibera un negru.
Dar sclavia sa încheiat acum 150 de ani.
Și încă este singurul lucru care eliberează un negru.
Și rahatul ăla nici măcar nu e libertate.
asta e doar...
Doar banii.
Mi-aș dori să stingă aceste lămpi stradale doar o singură dată
ca să pot vedea nenorocitele de stele, omule.
Mă uit în sus la cer și e doar noroi.
- Știi, în cabina mea, poți vedea atâtea stele.
Poți vedea cerul.
Mă uit și asta... mă amețește.
- Știi, cam toate astea, uh...
tot rahatul acela de astrologie?
Cum se numesc stelele?
Numele și toate astea?
- O parte din ea.
- Da? - Da.
Asta e, asta e...
Aceasta este Constelația lui Orion.
Chiar aici, cu cei trei și... bine.
- Știi, e ceva interesant de gândit.
Acești arheologi găsesc această sculptură în fildeș
într-o peșteră din Germania.
Și datează de acum 38.000 de ani.
- La naiba. Dreapta?
Și acea sculptură este de
acea constelație de acolo.
- Asta chiar acolo? Uh-huh.
Deci ne uităm la ceea ce au văzut acum 38.000 de ani.
- Ce zici de rahatul acela de acolo?
Sau asta? - Cred că ăsta e Taur.
- Taur? - Da.
- Și-au încălcat cuvântul, Mike!
Sigur vrei să începi un război?
Nu dau acest apel.
- Ei au creat această situație
când au făcut o afacere pe care nu o vor păstra.
- Trei mii de prizonieri cred că au dreptate.
- Nu ne putem apleca! Trebuie să împingem până se sparg!
Nu cred că se sparg de data asta.
- Asta înseamnă să ieși din închisoare și să merg în stradă.