Mayor of Kingstown'da daha önce...
- Adın ne hayatım? - Iris.
Iris, ben Craig.
Zehirlidir, tamam mı? Hâkimleri tarafımıza çekmek için kullanırız.
Kılıf lazımdı ve burası kılıfımız. Kız bizimdir.
Kimse beni elde edemez.
Cazibem burada.
Ayrıca başım bağlı.
Kim?
Mike McLusky.
- Hayır Mike, durum ciddi. - Evet.
Gardiyanlar çok üstüne geliyor. Dikkatli olmazlarsa, canavarı uyandıracaklar.
Benim de bir iyiliğe ihtiyacım var. Küçük kuzenim Hakim hokey takımında.
İlk maçı bu akşam. Sen götürür müsün?
- Neden hokey? - Böyle buradan kurtulacağım.
Orospu çocukları izin vermiyor.
Hokey oynamak istiyorsan, hokey oynayacaksın.
Seni her maça ben götüreceğim.
Pekâlâ, sorun nedir Tim?
- Yeğenim Sam. - Ne? Daha yeni başladı.
- 3 ay önce. - Ve fena köşeye sıkıştırmışlar.
Yeğenin bir süre milletin sinirine hedef olacak.
Durumu hallettiğimizde, onu kuleye alırız.
Tamam mı? Sorun olmaz.
Ne bakıyorsun oğlum?
Hassiktir.
Göz yaşartıcı gaz, göz yaşartıcı gaz.
Mahkûmlar, kollarınız öne uzanmış olarak yere yatın yoksa ateş ederiz.
Uyarı atışı.
Öldür. Öldür.
Siktir.
Çeviri: pitiko
Mayor of Kingstown 106 - "Her Bir Tüy"
Çocuğun hatası değildi. Adamlar hareket hâlindeydi.
Keskin nişancı için zor bir atış. Çömez biri için imkânsız bir atış.
Amına koyayım, o zaman ne demeye kuledeydi Karim?
Darryl Johnson olayından sonra...
...mahkûmlardan ayırmak en doğrusu gibi geldi bize.
Kuleye geri dönemez artık.
Şimdi nereye koyacağız?
Ya tahliye ya da kabul kısmına efendim. Ya da çevrede araba ile devriye.
Angarya işler bunlar. Yanlış bir şey yapmadı.
Bakın, olay cezalandırmak değil, korumak.
Fırsatını yakalarlarsa öldürürler, sen de biliyorsun.
- Hayır, başka yere yollamalıyız. - Başka hapishanede de tehlikede efendim.
Kadınlar hapishanesine yollayalım.
Ne? Hayır mı?
Yakışıklı çocuk. Genç.
Kadınlar rahat vermez efendim. Yeni problemler yaratabilir.
Bak, ne diyeyim bilmiyorum Ed.
Ama mahkûmları sikmemesi konusunda güvenemiyorsak...
...belki de başka meslek bulmalı.
Kadınlar hapishanesi.
Veya yol verilecek.
Şimdi isyan hakkında konuşalım.
Neden Crip'in üç lideri de tecrit hücresinde?
Hücre araması sırasında itaat etmediler.
Bir çetenin liderleri tecrit hücresine alınınca protokol nedir?
- Hayır, protokolü uyguladık. - Rakip çetelerin liderleriyle konuştum...
- ...ve güç iktidar boşluğunun farkında olduğumuzu söyledim. - Evet.
Yemekte ve avluda gardiyan sayısını artırdık...
...ve bilinen çete üyelerini genel mahkûmlardan ayırdık.
Yapabileceğimiz her şeyi yaptık ama nihayetinde...
...bunlar suç işlemiş adamlar. Huylu huyundan vazgeçmez.
Sam'i transfer ederim.
Kavga konusunda ne yapmak istiyorsunuz?
Kilit altında tutun.
Rebecca, bir saate dönerim.
- Selam. - Ulan, neredesin Mike?
- Geliyorum. - Otobandan çık, hemen buraya gel!
- Geliyorum dedim ya. - Acil durum Mike!
Daha çabuk mu yanında olayım istiyorsun? Sen yaklaş, oldu mu?
Hay Allah ya. Evet?
- Görüşmemiz lazım. - Farkındayım.
- Ne zaman? - Bana bir saat ver.
Ed, ne yaptın amına koyayım? Kilit altına mı aldın?
Ariler ile Latinler savaş ilan etti.
- Başka ne yapacaktım? - Süper.
Peki bak, arı kovanına çomak sokuyorsun.
- Gerekiyordu. - Öyle mi?
- Birkaç kişiyi sakinleştirip, seni ararım. - Bugün. - Evet, bugün.
Tanrım.
- Evet? - Mike?
- Kimsiniz? - Iris.
Her şeyin ters gittiği günlerden olacak.
Tamam, anladım. İlgileniyorum.
Anladım dedim ulan.
Selam.
Puşt Peckerwoodlara söyle kendilerine gelsinler...
- ...yoksa olay sokağa taşacak. - Sen de aynısını yapardın.
Bok yapardım Mike. Kırolara bulaşmama gerek yok.
Hayır. Hâkimiyet bizde. Ama şimdi bulaşacağız.
- O yüzden gelmedin. - Neden geldiğimi duymak için sabırsızlanıyorum.
Adamım iki götlek orospu çocuğu tarafından bıçaklandı, tamam mı?
Gardiyan kimi vurdu dersin?
Gardiyan adamını mı vurdu?
İki götlek kıro tarafından bıçaklanırken.
Gardiyan sırtına üç kurşun gömmüş.
Üç Mike.
Herhangi bir gardiyan da değil.
Kuzenimi benzeten çömez.
- Yaşıyor mu? - Hayır ulan, yaşamıyor.
Göğsünde 15 bıçak darbesi var.
Tom amcanın yeğeni tarafından sırtından vuruldu. Hayır.
Hayır, yırtamadı ulan.
Amına koyduğum gardiyanları liderlerimi tecrit hücresine çekti.
Sonra da beyazların ve Meksikalıların avluya hâkim olmasına izin verdiler.
Peşinden de adamımı sırtından vurdular.
Açılın biraz be.
Tamam.
Tamam, sakinleş.
O çömez orospu çocuğu öldü artık.
- Bir düşün ulan. - Ben değil Mike.
- Karar benim değil. - Bak, yapma. Öncelikle, herife ulaşamazlar.
Çoktan tahliye kısmına almışlardır, kovmadılarsa tabii.
İçeride indirmeyeceğiz ki. Hayır. Orospu çocuğunu sokakta haklayacağız.
Hem gardiyanlar hem de polislerle savaş başlatmak istiyorsun yani?
Uyuşturucu satıcısıyım. Zaten savaştayız ulan.
Evet, uyuşturucu satıcısısın. Ön bahçende eroin satıyorsun.
Savaş sayılmaz.
Etrafındaki tüm sokak lambalarında kamera var ama seni rahat bırakıyorlar.
Neden? Çünkü tek yaptığın uyuşturucu satmak.
Ama bunu yaparsan?
Göz açıp kapayıncaya kadar Taktik Birim salonunda biter.
Gördükleri her şeyi vururlar. İstediğin bu mu?
Amına koyayım, sözlerinden döndüler Mike!
- Bu yüzden bizi öldürüyorlar. - Bir düşün.
Sakinleştir.
Tamam.
Denerim.
Çok istekliler.
- Anlıyorum, tamam mı? - Yo, yo, yo.
- Cidden çok istekliler. - Başka bir şey ver.
Başka bir şey ver.
Orospu çocuğu Peckerwoodlara söyle...
...hücre hapsi kalktığında avluyu geri istiyoruz.
Ellerinden alacağız.
- Şimdi Peckerwoodlara gidiyorum. - Güzel.
- Herkes adamalarını hazır etmiş. - Evet.
Geç otur.
Zamanlaman manidar Duke.
Siktir be.
İlelebet hücrede tutamazlar biliyorsun, değil mi?
Yani, aman.
Hücreleri açtıklarında misilleme yapacaklar. Hem de gayet sert.
Evet, tüm liderlerini kilit altına aldırdık.
Üçünü de.
Denemeseydik millet ne düşünürdü?
Zayıf görünüyoruz. Bize de yapıyorlar.
Hapishane işte birader.
- Kuralları unutacak kadar uzun süredir dışarıda değilsin. - Kuralları hatırlıyorum.
Hücre hapsini kaldırmaları lazım Mike.
Duke, avluya hamlede acele ettiniz.
50 Crip üyesi revirde.
Yeni Yıla kadar hücre hapsini kaldırmazlar.
Uyamayacakları bir anlaşma yaparak bu durumu kendileri yarattılar.
Bak buraya yazıyorum.
Olay hapishaneyi aşıp, sokaklara dökülecek.
Birkaç gardiyan salonunda şişlenince, hapishaneyi kimin yönettiğini hatırlarlar.
Pete, ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu? Bırak bunları.
Meseleyi sokağa taşıyamazsın. Ulusal Muhafızları getirirler ulan.
Garajının önüne tankla gelip, sizi çöp gibi süpürürler.
Kazananı olmayan durum bu birader.
Bize borçlular.
"Aksi takdirde" diyarında yaşıyorlar.
Söyle hücre hapsini kaldırsınlar...
...aksi takdirde...
Öncelikle, ben biraderin değilim.
İkinci olarak, senin elamanınmışım gibi davranma.
Benden bir şey istiyorsan, iste.
Ve herkes gibi parasını öde.
Anladın mı?
Hapishaneyi sandığımdan daha iyi hatırlıyormuşsun.
Mike...
Lütfen.
Söyle hücre hapsini kaldırsınlar.
Kimse savaşta para kazanamaz.
Söylerim.
Camın hafta sonuna doğru geliyor.
Beceriksizlik vardır Ed. Bir de bugün var.
Oğlanı öldürmek istiyorlar.
İyi şanslar.
- Kadınlar hapishanesine yolladık. - Hayır, dışarıda indirecekler.
- Tavır koymak istiyorlar. - İntihar tavır sayılmaz Mikey.
Herkes şeytanla anlaşma yaptı ama şimdi kimse uymak istemiyor.
Şeytanla iş öyle yürümez. 3.000 mahkûm haklı olduğunu düşünüyor.
- Tehlikenin boyutunu anlıyor musun? - Ne diyeceğim biliyor musun? Siktirsinler.
Ayrıca esnetemeyiz.
- Onlar boyun eğene kadar zorlayacağız. - Bu sefer boyun eğeceklerini sanmıyorum.
Şimdi kaldırırsak, zayıf görünürüz.
Avluya hâkim olurlar.
- Kim gibi konuşuyorsun, biliyor musun? - Kim gibi?
Hükümlü gibi.
Havasını salmanız lazım.
Biraz havasını sal, yoksa patlayacak.
İnan bana.
- Ne yapıyor ulan? - Herifleri böyle hipnotize ediyor.
Dans bile etmiyor.
Dans etmiyor. Heriflerle oynuyor.
Onlar da hayran.
Dün, Salı günü hem de 4.000 dolar kazandı.
Kucak dansı filan yok. Sahnede bunları yapıyor...
...sanki randevuya çıkmışlar gibi onlarla oturuyor, para yağdırıyorlar.
- Onunla konuşmam lazım. - Bırak işini yapsın.
Bu işi değil. Kılıf bu.
İşini yapmıyor.
Orman Odasında kimse var mı?
- Yok. - Güzel.
- Onunla konuşmak istediğimi söyle. - Bak.
İş, kılıf, artık ne isim vermek istersen, ikimize de çok para kazandırıyor.
Suratını benzetme.
Bir daha sakın bana dokunma.
Pis ellerinle.
Bay Mike'la aranız nasıl?
Telefonlarıma çıkmıyor.
Görüşmeye git.
Gittim. Benimle görüşmüyor.
Milo gey olabileceğini düşünüyor.
Hiç sanmam.
Seni sikmek istemiyorsa, muhtemelen geydir.
Milo biraz farklı bir şey denemek istiyor.
Ne denemek istiyor?
Belki de kanadı kırık meleklerden...
...hoşlanıyordur dedi. Seni kurtarmasını sağlayacağız.
- Neden kurtarmasını? - Bizden.
Hayır, hayır. Hayır.
Gel, gel. Gel, gel.
Benimle gel.
Sakın bağırma.
Onunla konuşmak istediğimi söyle.
Beni nerede bulacağını biliyor.
Bayağı uzun bir bir saat oldu.
Evet...
- Kimse var mı? - Sen gittikten sonra sakinledi.
Çünkü gürültü peşimden geldi.
Tahmin etmiştim.
İçeri geliyor musun yoksa kapıyı kilitleyeyim mi?
Eve gidiyorum.
Hayır, gitmiyorsun.
Kesinlikle kırık.
Hastaneye gitmen lazım.
- Acıyor mu? - Midem kadar kötü değil.
Midene ne oldu?
- Kötü durumda, değil mi? - İyi durumda değil.
Bak, Rebecca seni hastaneye götürecek, tamam mı?
Sen götürsene.
Seni hastaneye ben götürürsem, doktorlar benim yaptığımı düşünür.
Sonra polisi ararlar.
Beni altı saat sorguya çekerler. Seni ise daha da uzun.
Ben bir şey söylemem ama sen söylersin. Bu da benim için bambaşka dertler çıkarır.
- Söyleyeceğim bir şey yok. - Bok yok.
Yok.
Patronun seni hâkimlere, milletvekillerine peşkeş çekiyor.
Anlatacağın çok şey var.
Senden bir şey yapmanı istiyor ama sen yapmıyorsun.
- Evet. - Şimdi yapacak mısın?
Hayır.
- Yapmazsan bana yine bunu yapacak. - Hayır, bir daha yapmayacak.
İnan bana.
Nasıl olduğunu sana sorduklarında...
...tuhaf herifin seni işten eve takip ettiğini söyle.
Sana saldırdı, midene yumruk attı, sen de bağırdın.
Rebecca oradan geçiyordu. Her şeyi gördü.
Herif kaçana kadar korna çaldı.
Herif kaçarken elinin üstüne bastı.
Rebecca'yı tanımıyorsun.
Ama o gece yardımına geldiğine çok sevindin.
Yoksa mutlaka ölürdün.
Bunları anlatırken sürekli ağla.
Anladın mı?
Anladım.
Rebecca, hadi.
- Evet Mike? - Selam.
Neredesiniz? Bir kıyağa ihtiyacım var.
- Nereye gidelim? - Gaelic.
Bu boktan yerde ne işimiz var Mike?
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Rozetleri çıkartın.
Silahlı çatışma istemeyiz.
- Silahları da çıkartalım mı? - Olabilir. Hazır mısınız?
Hadi.
- Ray, ilk sen gir. - Tamam.
Beni tutuklayacak mısın Mike?
Deliliğin tanımını nedir biliyor musun?
Aynı şeyi yapmak.
Mike, hay Allah ya.
Tekrar, tekrar.
Farklı sonuç beklemek.
Milo bana mesaj vermek istediğinde...
...ben de ona mesaj yollayacağım.
Elçi olduğuna bıkacaksın.
Gidiyoruz.
- Ne güzel bizi de suça ortak ettin Mike. Çüş yani. - Bu neydi böyle lan?
Bardaki herkesin sabıkası var.
Sırrınız güvende.
Hay Allah be.
Süper ya.
Burada olmasaydınız, biri beni öldürebilirdi.
Hâlâ öldürebilirler Mike.
Korkunçtu.
O kadar da değildi.
Teşekkür ederim. Size borcum olsun.
Üç borcun oldu Mike. Göt herif.
Oha be!
- Mike. - Durumu nasıl?
Temiz kırık, ameliyat gerekmedi. Kolunu alçıya aldılar...
...deri altındaki kanı çektiler. Kaburgaları için yapılacak...
- bir şey yok. Röntgen çektirecek. - Hastaneye mi götürdün?
Kliniğe götürdüm. Daha az soru soruyorlar.
Şu kadarını söyleyeyim, kız iyi artist.
Hikâyesini bitirdiğinde ben bile inandım.
- Evine mi götürdün? - Kanepende.
Ne? Hayır Rebecca. Başka yere götürmen lazım.
- Oradan götür. Taksi çağır. - Korku içinde.
Ve sandığım şeyi yaptıysan, korkmakta da haklı.
Rebecca...
- Benim eve götürürüm. - Hayır. Hayır, sakın.
Seni de kandırır.
Amına koyayım. Peki, geliyorum.
Birazdan oradayım. Yoldayım.
Amına koyayım.
Uyuyor mu?
- Kaburgaları çok ağrıyor. - Peki.
Selam. Nasılsın?
Ağrım var.
Eminim.
Daha önce hırpalandın mı hiç?
Hayır.
Senin mesleğinde buna inanmak zor.
- Hâkimler vurmaz. - Bazıları vurur.
Ya annen, baban?
Seni hiç dövdüler mi?
- Ailem beni çok sever. - Çok sever?
Ne iş yapıyorlar?
Baban okul müdürüydü.
Annem elektroliz teknisyeni.
Ve sen de para için el âlemi sikiyorsun.
Evet, çok mantıklı.
Doğru olmasını istediğin hikâyeyi anlatma.
Gerçeği söyle. Olur mu?
- Gerçeği mi istiyorsun? - Evet.
Babam 11 yaşındayken bana tecavüz etmeye başladı.
Annem bir kere içeri girdi.
Kapıyı kapattı...
...izin verdi.
15 yaşındayken babam intihar etti.
Annem beni evden kovdu.
Ama hiç vurmadılar.
Bana 1 yıl vermiştin.
Ama yanılmışsın.
Burası beni paramparça etmeden...
- ...bir ay bile dayanamadım. - Sana kötü haberlerim var Iris.
Buna paramparça olmak denmez, yakın bile değil.
Milo'nun seni bulamayacağı, güvenli bir yere gitmezsen...
...paramparça geliyor.
Beni her yerde bulabilir.
Tanık Koruma'dan birini bulmamız lazım.
Onlara bir şeyler anlatmak zorunda kalacak.
Evet.
Müşterilerinden isimlerini bildiklerin var mı?
Tanıdığım birkaç ünlü var.
Herkes isimlerini bilir ama...
- Ama yüzlerini biliyorsun. - Yüzlerini biliyorum.
Peki. New York'tan geldin?
Tamam, New York'taki tüm milletvekilleri...
...senatörler, polis amirlerinin resmini basalım.
Herkesin, tamam mı?
Yarın için bilgi kartı hazırlarız.
- Ya bu gece? - Kanepede uyuyabilir.
- Ben ofiste uyurum. - Tamam. Ben eve gidiyoruz.
Yo, hayır. Senin de kalmanı istiyorum.
Kızla.
Bana gerçekten güvenmiyorsun, değil mi?
Güvenmiyorum.
Biraz bile.
Öğrenmeyeceğimi mi sandın gerçekten?
Neyi?
"Pizza mekânı bu ayki 7'inci, bu yılki 23'üncü...
...silahını ateşleyen polis vakasıydı." "3. ile Fig caddeleri köşesinde...
...iki polis memuru uyuşturucu satışına müdahale etti."
"Polis raporuna göre, bir şüpheli kaçtı, diğeri memurlara ateş açtı."
"Komiser Yardımcısı Kyle McLusky ve Komiser Ian Ferguson...
...silahlarını ateşleyerek, 37 yaşındaki Paul Newcum'ı öldürdü."
"Newcum satma amaçlı bulundurmadan 7 yıl hapis yatmış."
"Polis ayrıca pizza mekânında çok sayıda silah ve...
...bol miktarda narkotik mal bulduğunu da bildirdi."
- İşim bu anne. - İşinin ne olduğunu biliyorum.
Prosedürü de biliyorum.
En az 30 gün idari izinlisin.
Evet.
O hâlde ne demeye silahın ve rozetin üstünde içeri giriyorsun?
İkisi de Başkomiserinin çekmecesinde olmalı.
Anne, idari izinliyim ama çok adam eksiğimiz olduğu için...
...çalışmamı istiyorlar. Dışarısı savaş alanı gibi.
Dışarısı daima savaş alanı gibi.
Kaybedenlere ders veriyorum.
Ergenmişim gibi beni azarlamak için...
...yatmayıp bekleyeceksen...
...taşınırım.
Michael'laydın.
- Michael'la olduğunda böyle konuşuyorsun. - Başladık yine.
Michael'ın ne kadar tehlikeli olduğunu biliyorsun.
Anne, seninle şu anda bunun tartışmasını yapmayacağım.
- Mike iyi işler yapıyor. - Mike iyi işler yaptığını sanıyor...
...ama sabıkalı biri.
Hapse girdiğinden beri suç işlemeye meyilli.
Sabıkalılar gibi düşünüyor. Sabıkalılar gibi davranıyor.
Ne kadar seni korumaya çalışsa da ölümüne sebep olacak.
Ben yatmaya gidiyorum.
Şunu bir düşün.
Çocuğun doğmadan önce ölürsen...
...çocuğun daha başlamadan savaşını kaybeder.
Hayatına bir baksana.
Kyle...
Artık sadece kendini düşünemezsin.
İyi geceler anne.
Sonuncusu.
Çalışkan kızmış.
26 oldu.
- 26 mı? - Vay canına.
Bu beylerden sizinle irtibata geçen oldu mu?
Hayır.
Hayır, otel barında buluşacağım saat verilir.
- Hangi otel? - Four Seasons, Carlyle...
...St. Regis, Baccarat.
Yani otel barında buluşuyorsunuz, birkaç içkiden sonra odaya çıkıp...
...yatıyorsunuz, öyle mi?
Evet.
Size doğrudan para veriyorlar mı?
- Hayır. - Hiç mi?
- Bahşiş veren oldu mu? - Hediye kabul edebiliriz.
Para alamayız. Hediye aldığım oldu.
Ne tip hediyeler?
Saat, mücevher. Araba aldım bir kere.
Araba? Ne marka araba?
Porsche.
Porsche ulan.
Neresini çok komik buldun?
- Hey sert delikanlı, çizgiyi aşma. - Hayır, tam üstüne çıkacağım puşt.
- Federal ajan mı tehdit ediyorsun? - Hayır, söz veriyorum.
Otur.
Kötü muameleye uğramış tanıklara böyle mi davranıyorsunuz?
Tevekkeli kimse yardım etmek için öne çıkmıyor.
Dışarıda bekle.
Meslektaşım sizi rencide ettiyse özür dilerim.
Etti.
Joseph'ın vurduğu yeri görebilir miyim?
- Ağır fiili saldırı. - Eyalet suçları Tanık Koruma'da işe yaramaz.
- Uzak durma emri çıkart, kefaleti ödedikten sonra ihlal eder. - Güzel.
Başka çürük, çizik ya da kesik var mı?
Evet.
Elbisenizi çıkartır mısınız lütfen? Bedeninizin fotoğrafını çekmem lazım.
- Tek çürük bu. - Tüm bedenin fotoğraflarını çekmezsem...
...yaraların fotoğrafları mahkemede geçerli olmaz.
Sola dönün.
Kolunuzu başınızın üzerine kaldırın.
Tekrar sola dönün.
- Buraya ne oldu? - Nereye ne olmuş?
Sol kalçanızda çürük var.
Bilmiyorum.
Belki vurup yere düşürdüğünde olmuştur.
Tekrar sola dönün.
Bir daha.
Giyinin ve oturun.
Bakın, bu tip davaların kovuşturması zordur.
Para el değiştirmemiş. Fuhuş yapıldığına dair kanıt yok.
Rüşvet amaçlı devlet memurlarıyla fuhuş yapıldığına dair hiç kanıt yok...
...ama böyle olduğuna eminim.
Tanık Koruma programına almanın tek yolu tekrar işe çıkması.
Verici takar. Patronları tarafından bu mekânlardan birine yollandığının...
...ve zanlı ile mekânda video görüntüsü kanıtını elde ederiz.
Bu da New York'a dönmesi anlamına gelir.
Öyle bir şey olmayacak tabii.
Patronu burada kalmasını istiyor.
Asla New York'a yollamaz. Kendi başına da New York'a dönemez.
Kingstown'da sizi fuhuş amaçlı kullanıyor mu?
Hayır.
Yani, Kingstown'da kimsenin bana parası yetmez.
Yanına gidebileceğiniz aileniz yok mu? Arkadaş?
Aile yok. Arkadaş yok.
Biraz düşüneyim.
New York bürosu ile irtibata geçerim...
- ...belki bu bilmece ile ilişkili bir parça vardır ellerinde. - Evet.
Cep telefonunuz var mı?
Size dosya numarası vereceğim.
Siz gidip... Belki de biz New York bürosuna götürmeliyiz, ne dersin?
Onları da kesin dâhil etmeliyiz.
Dosya numarasının linkini veririz.
New York bürosunun web sitesine girin.
Dosya numaralarına inin.
Onunla da.
Onunla da ne?
Onunla da yatmam için para verdiler.
Yetkili Özel Ajan.
Şimdi ilginçleşti.
Giderek de ilginçleşiyor.
Kingstown Erkekler Hapishanesinden ödemeli görüşme.
Kabul etmek için 1'e basın.
Evet.
Mesajımı aldın herhâlde.
- Buluşmalıyız. - Buraya gel.
Görüşmeliyiz Mike.
Yararını göremiyorum Milo.
Ofisinde pek konuşamayız.
Parkta, bir saat sonra.
Birkaç arkadaş getirebilir miyim? Pek güven duymuyorum şu anda.
İstediğini getir, ama getirdiğini beğenmezsem...
...o zaman konuşmayız ve küçük meleğinin her tüyünü tek tek yolarım Mike.
Her birini.
Bir saate oradayım.
Hapishanenin karşısındaki parkta seninle nasıl buluşacağını merak ettim şimdi.
Ben de.
Ararım.
Mike sen misin?
Benim.
Hayret bir şey.
Hapishanede cep telefonunun olmaması lazım Milo.
Sahip olmamamız gereken şeyler var ama hepimiz sahibiz...
Liste uzun Mike. Her gün daha da uzuyor.
Kapitalizm duvarın arkasında da mevcut...
...bildiğin gibi.
Evet.
Bir iyiliğe daha ihtiyacım var.
Böyle deyip duruyorsun.
Sana iyilik defterini kapattım.
Bir tek sen yapabilirsin.
O zaman yapılmayacak.
Yaparsan, kızı sende bırakırım.
- Kızı istemiyorum. - Buna çok şaşırdım.
Tam sana göre sanmıştım.
Ya Candace? Zevkine daha mı uygun?
O sende kalsın.
Evcil hayvan aramıyorum Milo.
Candace, telefonu Mike'a ver.
Ne?
Diri diri derisini yüzerim Mike.
Derisini yüzer, kafa derisini sana yollarım.
Bulabilirsen tabii.
Telefonu Candace'a ver.
Ufak sırrımızı göster.
Ne olduğunu söyle.
Güvende olmamı sağlasın diye.
Sana yer bulucu mu yerleştirdi?
Kızı çoktan buldum bile Mike.
Hadi, cevap ver.
- Selam Mike. - Hâlâ Federallerle misin?
- Evet. Ofisindeler. - O puşt federal nerede?
Bilmiyorum. Galiba ön tarafta.
Hassiktir.
Dediğimi aynen yapmanı istiyorum. Ayağa kalk ve bina kapısına git.
- Tamam. - Herifi görüyor musun?
- Görmüyorum. - Arabalarını görüyor musun?
Evet, arabalarını görüyorum.
- Mike, beni korkutuyorsun. - Sola dön ve koş.
- Nereye koşuyorum? - Koş yeter!
- İçeri girdin mi? - Bomba imha kapıya ultrasonla bakıyor.
Taktik Birim hazır. Hadi dememizi bekliyor.
Peki.
- Gelişme var mı? - Onlar değil. Boğuşma belirtisi yok.
Ofisini arıyoruz. Ajanların cep telefonlarını arıyoruz.
Cevap yok.
Bilemiyorum Ian. Bu tedbirsiz bir durum.
Milo tedbirsiz değildir.
Ne yapmamı istediğini anlamıyorum.
- Anlamıyorum. Buna ne gerek var? - Mike, herif kafadan kontak.
Hayır, aslında değil. Şeytan ruhludur, evet.
Ama deli değildir. Hesaplı adamdır.
Taktik Birim'e izin verildi. İçeri giriyorlar.
Hadi hayırlısı.
Bu ne? Ne anlama geliyor?
Bu Robert. Gidelim.
Girebiliriz.
Her bir tüyü
Çeviri: pitiko
Gelecek bölümden sahneleri çevirmedim