1
00:00:06,813 --> 00:00:08,883
GRADONAČELNIK KINGSTOWNA

2
00:00:10,487 --> 00:00:13,957
Svi bi bili mrtvi, da nije bilo tebe.

3
00:00:15,459 --> 00:00:17,394
Ovo je malo izvan onoga što radimo.

4
00:00:17,429 --> 00:00:18,494
Hvala, Mitch.

5
00:00:18,529 --> 00:00:19,895
Trebat će nam Kyle.

6
00:00:19,930 --> 00:00:21,898
Tvoja braća su umiješana, sigurna sam.

7
00:00:21,933 --> 00:00:23,917
U što oni nisu umiješani?

8
00:00:23,952 --> 00:00:25,902
Idi pravo u ured i u sef, da?

9
00:00:25,937 --> 00:00:28,639
Dvjesto tisuća u zemlji.

10
00:00:28,674 --> 00:00:31,342
Duguješ mi dva plesa. Dobro.

11
00:00:35,312 --> 00:00:37,148
Otvori sef.

12
00:00:39,883 --> 00:00:42,819
Što se dogodilo?
-Moram razgovarati s tobom.

13
00:00:42,854 --> 00:00:44,921
A tko ima novac?
-Policija.

14
00:00:44,956 --> 00:00:47,508
I to će ti biti problem.

15
00:00:47,543 --> 00:00:50,025
Kurvin sine, odjebi.

16
00:00:50,060 --> 00:00:51,862
Nemoj mi više nikad prijetiti.

17
00:00:52,163 --> 00:00:54,865
Mitch, znam zašto je to učinio.

18
00:00:54,900 --> 00:00:56,398
Ali u mom životu,

19
00:00:56,433 --> 00:00:59,601
nikada neću razumjeti zašto to radiš.

20
00:00:59,636 --> 00:01:03,565
Nadao sam se da bi mogao pomoći
mojoj kćerki, ona je u velikom problemu.

21
00:01:03,907 --> 00:01:05,909
Kako se ona zove?

22
00:02:20,884 --> 00:02:22,686
Hvala ti.

23
00:02:24,988 --> 00:02:27,258
Dakle, drži li Mike ured?

24
00:02:27,293 --> 00:02:28,790
Oh, vjerojatno.

25
00:02:28,825 --> 00:02:31,464
Ako je drži, tko je to, ta tajnica,
kako se zove?

26
00:02:31,489 --> 00:02:32,661
Rebecca, ti znaš njeno ime.

27
00:02:32,696 --> 00:02:34,598
Isuse.
-Rebecca, oh, dios mio.

28
00:02:34,633 --> 00:02:37,384
Znaš li što značio dios mio?

29
00:02:37,419 --> 00:02:40,101
Da, oh moj Bože, mislim.

30
00:02:40,136 --> 00:02:42,559
Sjećam se kada je Jimmy radio u ophodnji,

31
00:02:42,584 --> 00:02:44,283
a mi smo pretresali kuću koja je pravila

32
00:02:44,308 --> 00:02:46,410
kartice socijalnog osiguranja
u voćnoj ulici.

33
00:02:46,445 --> 00:02:47,609
Sjećaš se?

34
00:02:47,644 --> 00:02:49,845
Hondurci.
-Hondurci.

35
00:02:49,880 --> 00:02:51,580
I ja čitam prava tim ljudima

36
00:02:51,615 --> 00:02:54,251
i svaki jebeni put kad završim rečenicu,

37
00:02:54,286 --> 00:02:56,685
oni svi gledaju u Jimija.

38
00:02:56,720 --> 00:02:58,822
I na kraju kapetan kaže Jimmy,
objasni im.

39
00:02:58,857 --> 00:03:00,491
Molim, oni ne razumiju.

40
00:03:00,526 --> 00:03:02,593
Jimmy, da, gosp...

41
00:03:02,628 --> 00:03:05,863
Glasno.
Polako.

42
00:03:05,898 --> 00:03:09,099
Vi, imate, pravo,

43
00:03:09,134 --> 00:03:10,716
da, šutite.

44
00:03:10,810 --> 00:03:12,640
Svi su okrenuli njihove jebene glave

45
00:03:12,675 --> 00:03:14,471
i gledali u tebe u isto vrijeme.

46
00:03:20,711 --> 00:03:24,546
Kyle, žao mi je, čovječe.

47
00:03:24,581 --> 00:03:26,348
Hej, što, očekuješ od mene
da vjerujem

48
00:03:26,383 --> 00:03:29,786
kako svi govore o tome kako je
Mitch bio sjajan tip?

49
00:03:29,821 --> 00:03:32,823
Ne, oni govore o svojoj jebenoj
stopi hipoteke,

50
00:03:32,858 --> 00:03:34,791
kada će Kingstown dobiti country klub.

51
00:03:34,826 --> 00:03:36,758
Svima svima nedostaju. Svi.

52
00:03:36,793 --> 00:03:39,763
Mislim, na koliko smo ovih jebenih
stvari bili?

53
00:03:39,798 --> 00:03:42,633
Ovo nije mjesto gdje ti nedostaje momak.

54
00:03:42,668 --> 00:03:44,535
Moraš to sam učiniti.

55
00:03:44,570 --> 00:03:46,637
Da.

56
00:03:48,939 --> 00:03:51,942
Hej, Mike.
-Hej, momci.

57
00:03:53,577 --> 00:03:56,778
Hoćeš li nastaviti?
-Ne znam.

58
00:03:56,813 --> 00:04:00,417
Ah, u svakom slučaju moram
riješiti neke stvari.

59
00:04:00,452 --> 00:04:01,917
Možda bih mogao početi.

60
00:04:01,952 --> 00:04:04,986
Bože, znam ga od kad sam bio,

61
00:04:05,021 --> 00:04:07,524
sranje, zajedno smo išli u osnovnu školu.

62
00:04:07,559 --> 00:04:10,927
Doista mi je žao, Mike.

63
00:04:11,595 --> 00:04:12,628
Stvarno mi je žao.

64
00:04:12,663 --> 00:04:14,863
Sve u vezi ovoga je žalosno.

65
00:04:14,898 --> 00:04:17,901
Idemo na terasa.
-Da. Da, da, da.

66
00:04:27,678 --> 00:04:30,111
U redu, koji se vrag dogodio?

67
00:04:30,146 --> 00:04:34,416
Uh, Samova priča je da ga je tip napao.

68
00:04:34,451 --> 00:04:38,154
Mislim, Samovo lice je uništeno,
pa je možda i istina.

69
00:04:38,189 --> 00:04:41,858
Tip je na respiratoru,
to je bio cijeli timski napor.

70
00:04:41,893 --> 00:04:44,378
Cijelo mjesto je bilo zatvoreno zauvijek.

71
00:04:44,413 --> 00:04:46,863
Svijetu neće nedostajati to sranje, u redu?

72
00:04:46,898 --> 00:04:48,532
Da, pa, Kripsima će nedostajati.

73
00:04:48,567 --> 00:04:49,731
Ne znam što bi rekao,

74
00:04:49,766 --> 00:04:52,969
on nije moj nećak,
samo pokušavam pomoći.

75
00:04:53,004 --> 00:04:55,739
Oni će pustiti to pismo, Ed.

76
00:04:55,774 --> 00:04:57,673
Pustit će to pismo.

77
00:04:57,708 --> 00:04:59,643
Ako ga ne pokušaju udariti izvana.

78
00:04:59,678 --> 00:05:02,778
Da, pa, uh...

79
00:05:02,813 --> 00:05:05,781
Daj im do znanja u ovom trenutku,

80
00:05:05,816 --> 00:05:08,752
koliko god bi oni htjeli ići daleko,
mi ćemo ići dalje.

81
00:05:08,787 --> 00:05:10,489
To možda nije mudro,
ali Sam se snašao

82
00:05:10,514 --> 00:05:11,872
kao jebeni muškarac.
-Ne, nije.

83
00:05:11,897 --> 00:05:13,655
Ostavi gangstersko sranje gangsterima.

84
00:05:13,690 --> 00:05:16,602
Oni ne pokušavaju steći mirovine,
ili slati djecu na fakultet.

85
00:05:16,627 --> 00:05:18,694
Pa, što nam je činiti, Mike?

86
00:05:18,729 --> 00:05:21,298
Pitaj našeg sindikalca
možemo li dobiti malo novca

87
00:05:21,333 --> 00:05:23,867
iz memorijalnog fonda?
-Ne, ti ćeš biti pametan, Ede.

88
00:05:23,902 --> 00:05:26,070
Pomakni šahovske figure,
u redu?

89
00:05:26,105 --> 00:05:28,489
Quinton još vodi C-blok?
-Da.

90
00:05:28,524 --> 00:05:30,839
Tko drži B?
-Uh, dva brata.

91
00:05:30,874 --> 00:05:33,309
To je Lawrence i T-dog ili neko sranje.

92
00:05:33,344 --> 00:05:34,410
Lijepo, razdvoji ih.

93
00:05:34,445 --> 00:05:35,577
P-dog.
-Koga je briga?

94
00:05:35,612 --> 00:05:37,631
Prebaci slabijeg, stavi ga u Ad Segment.

95
00:05:37,656 --> 00:05:39,214
Misliš da će to poboljšati stvari?

96
00:05:39,249 --> 00:05:42,886
Pa, s novim liderima upadaš
u dvorište, zar ne?

97
00:05:42,921 --> 00:05:44,686
Krv će vidjeti priliku.

98
00:05:44,721 --> 00:05:46,433
A oni će se povezati
s Meksikancima.

99
00:05:46,458 --> 00:05:47,989
Krips bi mogao izgubiti dvorište.

100
00:05:48,024 --> 00:05:50,695
Mitch to ne bi učinio tako, Mike.
To je veliki jebeni rizik.

101
00:05:50,761 --> 00:05:52,629
Možda je kratkovidno, ali nema rizika.

102
00:05:52,664 --> 00:05:54,195
Nemamo izbor, u redu?

103
00:05:54,230 --> 00:05:56,667
S vremena na vrijeme,
lijepo ih je podsjetiti,

104
00:05:56,702 --> 00:05:58,669
da su oni jebeni zatvorenici.

105
00:05:58,704 --> 00:06:00,755
Ne mi.

106
00:06:00,790 --> 00:06:02,806
Da.

107
00:08:16,306 --> 00:08:19,075
Ne osjećam se tužan.

108
00:08:21,544 --> 00:08:23,546
Ne znam zašto.

109
00:08:24,514 --> 00:08:26,848
Samo...

110
00:08:26,883 --> 00:08:30,320
Volio sam ga, ali nisam tužan.

111
00:08:32,255 --> 00:08:36,026
Ne moraš osjećati ništa,
tu nema pravila.

112
00:08:37,694 --> 00:08:40,662
Znam što misliš,

113
00:08:40,697 --> 00:08:43,867
znaš, ovo se moglo dogoditi meni.

114
00:08:43,902 --> 00:08:46,937
Moglo je.

115
00:08:49,405 --> 00:08:51,875
Ne mogu promijeniti način
na koji se stvari ovdje odvijaju.

116
00:08:51,910 --> 00:08:54,178
Ne tražim od tebe, ja...

117
00:08:54,213 --> 00:08:56,446
Ne tražim da učiniš nešto.

118
00:09:00,016 --> 00:09:01,417
Hvala ti.

119
00:09:03,687 --> 00:09:06,089
Hvala ti.

120
00:09:08,792 --> 00:09:11,927
Osim...

121
00:09:11,962 --> 00:09:16,132
Hej, ne gubi ni trenutak nas, ha.

122
00:09:16,167 --> 00:09:20,303
Jer je Mitch kako se to brzo događa.

123
00:10:21,031 --> 00:10:22,916
Imamo riječ za ovo.

124
00:10:22,951 --> 00:10:24,801
Oh da? Što je to?

125
00:10:24,836 --> 00:10:26,234
Arson.

126
00:10:26,269 --> 00:10:28,972
Osiguravajuća kompanija će te voljeti.

127
00:10:29,007 --> 00:10:30,874
Da.

128
00:10:31,207 --> 00:10:33,376
Pa, to je najmanja od mojih briga.

129
00:10:33,411 --> 00:10:35,677
Što si mislio, Mike?

130
00:10:35,712 --> 00:10:38,114
Kako drugačije ukloniti mrlju s tepiha?

131
00:10:38,149 --> 00:10:40,148
Jebeni čistač tepiha.

132
00:10:40,183 --> 00:10:42,984
Da? Pa...
-Jesi li dobro?

133
00:10:43,019 --> 00:10:45,655
Da, to nije velika stvar.
-U redu.

134
00:10:45,690 --> 00:10:47,323
Oh moj Bože.

135
00:10:48,992 --> 00:10:51,927
Kako se ovo dogodilo?

136
00:10:51,962 --> 00:10:54,030
Umorio sam se od razgovora o tom.

137
00:10:54,065 --> 00:10:56,266
Možemo li ići.

138
00:11:17,520 --> 00:11:20,490
Škola kuhanja izgleda prilično
dobro, zar ne?

139
00:11:22,092 --> 00:11:24,895
Zvuči ludo kad ti to kažeš.

140
00:11:25,661 --> 00:11:29,365
Glupo je zapaliti svoj ured
da bi ga počistio,

141
00:11:29,400 --> 00:11:33,069
umjesto selidbe u novi.

142
00:11:34,337 --> 00:11:37,507
Mislim, vidiš metaforu ovdje,
zar ne?

143
00:11:37,542 --> 00:11:40,176
Mislim, ti nisi oženjen,
ti...

144
00:11:40,211 --> 00:11:43,011
Ništa te ne vezuje.

145
00:11:43,046 --> 00:11:45,816
Ne duguješ nikome ništa.

146
00:11:48,718 --> 00:11:51,988
Ne postoji nijedan razlog da to prihvatiš.

147
00:11:52,023 --> 00:11:55,091
Samo rješavamo stvari.

148
00:11:55,126 --> 00:11:57,693
Ima ih puno.

149
00:11:59,262 --> 00:12:02,665
Ne dopusti da tjedni postanu godine,
Mike.

150
00:12:02,700 --> 00:12:06,136
Nećeš ih vratiti.

151
00:12:10,440 --> 00:12:12,242
Shvaćam te.

152
00:12:33,596 --> 00:12:37,541
Gledaj, moraš razumjeti ovdje,
ovo nije nešto oko čega ti mogu pomoći.

153
00:12:38,168 --> 00:12:40,436
Premjestili su ga u drugu ćeliju
bliže dvorani,

154
00:12:40,471 --> 00:12:41,837
postoji video nadzor,

155
00:12:41,872 --> 00:12:43,238
odredili su stražu da ga čuva,

156
00:12:43,273 --> 00:12:46,326
dok ga ne izvedu na pogubljenje, u redu?

157
00:12:46,361 --> 00:12:49,379
Bolje razgovaraj sa
njegovim odvjetnicima.

158
00:12:49,779 --> 00:12:52,313
Nema više žalbi.

159
00:12:52,348 --> 00:12:54,883
Ništa ne mogu učiniti.

160
00:12:54,918 --> 00:12:56,887
Sutra uvečer,
trebalo bismo sjediti tamo,

161
00:12:56,922 --> 00:12:59,254
pored njih.

162
00:12:59,289 --> 00:13:02,325
A moja mama mora gledati kako
njenu bebu uspavljuju kao psa.

163
00:13:02,360 --> 00:13:05,293
A oni su obitelj djeteta koje je on ubio,

164
00:13:05,328 --> 00:13:09,165
kada je odlučio streljivom oprašiti
po autobusnoj postaji.

165
00:13:12,235 --> 00:13:14,370
Vidi...

166
00:13:14,871 --> 00:13:16,806
Znam da tvoja majka voli svog sina,

167
00:13:16,841 --> 00:13:18,058
i da će je to slomiti,

168
00:13:18,093 --> 00:13:19,240
ali ovo se događa.

169
00:13:19,275 --> 00:13:21,744
Nitko ništa ne može učiniti
u svezi s tim.

170
00:13:21,779 --> 00:13:24,580
Najbolja stvar koju možeš učiniti,

171
00:13:24,615 --> 00:13:26,747
pogledaj tvog brata u oči,

172
00:13:26,782 --> 00:13:29,185
daj da tvoj osmjeh bude zadnja stvar
koju on vidi, u redu?

173
00:13:30,220 --> 00:13:33,156
To je to.

174
00:13:39,562 --> 00:13:42,198
Kako ne može biti ništa?

175
00:13:42,233 --> 00:13:44,065
Ne razumijem.

176
00:13:44,100 --> 00:13:46,452
Ništa ne razumijem.

177
00:13:46,487 --> 00:13:48,804
Razumjet ćeš sutra.

178
00:13:57,247 --> 00:13:58,646
Da?

179
00:13:58,681 --> 00:14:01,282
Žao mi je tvog brata.

180
00:14:01,317 --> 00:14:04,354
Suosjećam s tobom, svima će nedostajati.

181
00:14:04,389 --> 00:14:06,206
Da, hvala.

182
00:14:06,241 --> 00:14:07,989
Kako se držiš?

183
00:14:08,024 --> 00:14:09,976
Hoćeš li uzeti odmor?

184
00:14:10,011 --> 00:14:11,893
Ne, ne, ne, hvala.

185
00:14:11,928 --> 00:14:15,065
Da, to je dobro čuti, ti mamojebaču,
zabijaču noža u leđa.

186
00:14:15,100 --> 00:14:16,867
Izvlačiš me iz jebenog dvorišta, a?

187
00:14:16,902 --> 00:14:18,634
Pokušavaš me ubiti, mamojebaču?

188
00:14:18,669 --> 00:14:20,536
Dolazim, jebem ti.

189
00:14:32,182 --> 00:14:33,916
U redu...

190
00:14:36,987 --> 00:14:39,254
Ljudi, ako netko provali ovdje

191
00:14:39,289 --> 00:14:42,057
i otvore sef u sljedećih
nekoliko tjedana,

192
00:14:42,092 --> 00:14:44,979
ući ću kroz vaša ulazna vrata
i ubiti vas u vašoj kuhinji.

193
00:14:47,497 --> 00:14:49,332
To izgleda dobro.

194
00:14:55,038 --> 00:14:57,207
Hej, evo dolazi ta budala sada.

195
00:14:58,674 --> 00:15:00,410
Sranje, sranje, sranje.
Bježi, bježi, bježi.

196
00:15:04,580 --> 00:15:06,116
Koji ti je vrag čovječe...

197
00:15:08,218 --> 00:15:09,285
Sranje.

198
00:15:10,086 --> 00:15:11,886
Ah, jebi ga...
Oh moj Bože.

199
00:15:11,921 --> 00:15:14,924
Budalaština, sranje čovječe,
jebeno si lud.

200
00:15:14,959 --> 00:15:16,391
Samo sam pokušavao razgovarati.

201
00:15:16,426 --> 00:15:18,194
Počinješ li uviđati
kako sada činimo stvari?

202
00:15:18,229 --> 00:15:19,594
Jebeno lako s bjelačkom pravdom.

203
00:15:19,629 --> 00:15:20,960
Dobri smo.
-Ne, nismo dobri.

204
00:15:20,985 --> 00:15:24,309
Navukao si pristojnog klinca. Tvoj dečko
se zajebao s njim, tvoj dečko je izgubio.

205
00:15:24,334 --> 00:15:25,529
Pa, to je gotovo, u redu?

206
00:15:25,554 --> 00:15:29,398
Hoću to pismo na mom jebenom
stolu, danas. U redu?

207
00:15:29,433 --> 00:15:33,243
Ili nema povratka u dobra
stara vremena, ti i ja.

208
00:15:33,278 --> 00:15:36,846
Oni žele svog dječaka, vrati ga.

209
00:15:36,881 --> 00:15:38,213
Ti dobiješ dvorište natrag.

210
00:15:38,248 --> 00:15:40,371
U redu, sranje, skloni taj jebeni
pištolj s mene.

211
00:15:40,396 --> 00:15:43,353
Pismo je odmah tamo, dovraga.

212
00:15:44,420 --> 00:15:45,988
Imao si ga sve ovo jebeno vrijeme?

213
00:15:46,023 --> 00:15:47,655
Jebi se, Mike!

214
00:15:47,690 --> 00:15:50,900
Pogledaj moje sranje, sjebat ćeš me
zbog tog mamojepca?

215
00:15:50,926 --> 00:15:54,897
Čovječe, pogledaj ovo sranje,
pogledaj ovo sranje, jebi ga.

216
00:15:55,565 --> 00:15:58,168
Evo, proljeće moji momci.

217
00:16:03,439 --> 00:16:05,174
Hej, ja sam.

218
00:16:05,209 --> 00:16:06,874
Dobri smo.

219
00:16:06,909 --> 00:16:08,744
Hoćeš vratiti momke gdje su bili?

220
00:16:08,779 --> 00:16:10,480
Hvala ti.

221
00:16:12,014 --> 00:16:14,016
Previše lako, Zeko.

222
00:16:14,750 --> 00:16:16,552
Reci mi ovo, Mike.

223
00:16:16,587 --> 00:16:18,053
Gdje si?

224
00:16:18,088 --> 00:16:20,273
Jebeno sam ozbiljan, Mike.

225
00:16:20,308 --> 00:16:21,917
Gdje si? Ti si mi prijatelj?

226
00:16:21,952 --> 00:16:23,306
Ili si njihov prijatelj?

227
00:16:23,341 --> 00:16:25,001
Oh čekaj, ja sam tvoj...

228
00:16:25,036 --> 00:16:26,627
Ja sam tvoj prijatelj sad?

229
00:16:26,662 --> 00:16:28,196
Jesam li to ja?
Ja sam tvoj prijatelj?

230
00:16:28,231 --> 00:16:31,867
Ništa manje prijatelj nego
što su oni, čovječe.

231
00:16:31,902 --> 00:16:34,737
Onda ti uopće nisi prijatelj, zar ne?

232
00:17:00,800 --> 00:17:03,333
Želiš ih nahraniti,
samo ih nahraniti, a ne ubiti?

233
00:17:03,368 --> 00:17:04,799
Samo ih nahrani.

234
00:17:04,834 --> 00:17:07,487
To nije sjajna ideja, Mike.

235
00:17:07,522 --> 00:17:10,105
Vidi, to nije veliki medvjed,

236
00:17:10,140 --> 00:17:11,941
to je baš kao -on je velik kao pas.

237
00:17:11,976 --> 00:17:13,808
Sada, to nije veliki medvjed.

238
00:17:13,843 --> 00:17:17,100
Ali hraniš ga nekoliko mjeseci, to će
biti veliki medvjed koji te se ne plaši.

239
00:17:17,213 --> 00:17:19,815
I misli da je tvoja brvnara
jebeni restoran.

240
00:17:19,850 --> 00:17:21,568
Da, razumio sam.

241
00:17:21,603 --> 00:17:23,251
Što on voli jesti?

242
00:17:23,286 --> 00:17:25,655
Bilo što, to je jebeni medvjed.

243
00:17:25,690 --> 00:17:27,122
Oni su kao mi.

244
00:17:27,157 --> 00:17:30,791
Kruh, mast, svinjska mast.

245
00:17:30,826 --> 00:17:33,473
pseća hrana,
lud je za bijelim sljezom.

246
00:17:33,498 --> 00:17:36,911
Nadam se da se mama-medvjed neće pojaviti
da vidi gdje beba dobiva svoje poslastice.

247
00:17:36,999 --> 00:17:38,567
Možeš li ga ubiti pištoljem?

248
00:17:38,602 --> 00:17:40,101
Koji kalibar?
-10 mm.

249
00:17:40,136 --> 00:17:42,672
Ne, ali sigurno će se razbjesniti.

250
00:17:42,707 --> 00:17:45,208
Što je s jednom od ovih stvari?

251
00:17:49,512 --> 00:17:51,281
Da.

252
00:17:52,982 --> 00:17:55,785
Da, to djeluje.
Pogledaj to.

253
00:17:56,118 --> 00:17:58,721
U redu, da.

254
00:18:22,278 --> 00:18:24,145
Kuc, kuc.
-Da.

255
00:18:24,180 --> 00:18:27,328
Ta mast iz friteze, što radite s njom?

256
00:18:27,717 --> 00:18:28,949
Bacamo je.

257
00:18:28,984 --> 00:18:31,120
Mogu li je dobiti?

258
00:18:31,155 --> 00:18:33,221
Mast?
-Da.

259
00:18:33,256 --> 00:18:35,191
Naravno.
-Što je s krumpirom,

260
00:18:35,226 --> 00:18:37,310
onim krumpirom u vrećama?

261
00:18:37,345 --> 00:18:39,395
Vreća od 20 kilograma.

262
00:19:46,396 --> 00:19:47,995
Hej.

263
00:19:48,030 --> 00:19:49,865
Bježi odavde.

264
00:19:54,804 --> 00:19:56,806
To nije za tebe.

265
00:19:56,841 --> 00:19:58,274
U redu.

266
00:19:58,708 --> 00:19:59,740
Bježi odavde.

267
00:19:59,775 --> 00:20:02,478
Idi, bježi odavde.

268
00:21:01,203 --> 00:21:03,270
Dobro jutro.
-Da.

269
00:21:03,305 --> 00:21:05,475
Specijalni agent Aldrich,
ovo je specijalni agent Peri.

270
00:21:05,510 --> 00:21:07,042
Smeta li vam ako razgovaramo?

271
00:21:08,611 --> 00:21:09,910
U redu.

272
00:21:09,945 --> 00:21:11,914
Hoćete se popeti?
-Hvala.

273
00:21:16,151 --> 00:21:18,253
U redu.

274
00:21:20,523 --> 00:21:23,626
Žao mi je što čujem za vašeg brata.

275
00:21:23,661 --> 00:21:26,727
Hvala.

276
00:21:26,762 --> 00:21:29,298
Znate li zašto je bio na meti?

277
00:21:29,333 --> 00:21:31,799
On nije bio meta, on je opljačkan.

278
00:21:31,834 --> 00:21:34,713
Znate li za vezu između vašeg brata
i Vere Santer?

279
00:21:34,937 --> 00:21:37,672
Žena koju je ubio gospodin Ramos.

280
00:21:37,707 --> 00:21:40,009
Da, zar se niste potrudili pročitati
njegov dosje?

281
00:21:40,044 --> 00:21:42,044
Samo smo htjeli čuti od vas.

282
00:21:44,113 --> 00:21:45,515
U redu.

283
00:21:48,083 --> 00:21:51,521
Mitch je pomogao oko dogovora
predaje Milo Santera

284
00:21:51,556 --> 00:21:53,888
poslije pljačke oklopnih automobila.

285
00:21:53,923 --> 00:21:56,709
U kojoj su ubijena dva naoružana stražara.

286
00:21:56,744 --> 00:21:59,495
Točno, da, a onda je kao dio tog dogovora,

287
00:21:59,530 --> 00:22:02,598
Milo mogao zadržati i sakriti,

288
00:22:02,633 --> 00:22:03,898
dio onog što je ukrao

289
00:22:03,933 --> 00:22:06,168
da mu bude vraćeno poslije
njegovog izlaska iz zatvora.

290
00:22:06,203 --> 00:22:07,837
On je bio osuđen doživotno, točno?

291
00:22:07,872 --> 00:22:09,069
Točno.

292
00:22:09,104 --> 00:22:10,606
Znači, sakrio si novac za njega?

293
00:22:10,641 --> 00:22:11,652
Ne.

294
00:22:11,677 --> 00:22:14,080
Je li Mitcha ubio netko
tko je pokušao uzeti novac?

295
00:22:14,105 --> 00:22:16,326
Da.
-Gdje je novac sada?

296
00:22:16,361 --> 00:22:18,221
Ja sam-za ljubav Božju.

297
00:22:18,256 --> 00:22:20,047
Sve ovo je u novinama.

298
00:22:20,082 --> 00:22:22,496
Zašto mi postavljate pitanja
za koje znate odgovore?

299
00:22:22,952 --> 00:22:24,586
Imali smo dogovor s vašim bratom.

300
00:22:24,621 --> 00:22:26,186
Ah...
-Mi smo ovdje da odlučimo

301
00:22:26,221 --> 00:22:28,456
trebamo li učiniti
isti dogovor s vama.

302
00:22:28,491 --> 00:22:31,994
Vaš brat je primao 2.500 $
mjesečno kao plaćeni dojavljivač.

303
00:22:32,029 --> 00:22:33,761
Jeste li upoznati s tim?
-Upoznat sam.

304
00:22:33,796 --> 00:22:37,827
Recite nam nešto o svađi u koju ste
bili umiješani jučer u Općem?

305
00:22:37,967 --> 00:22:40,134
Kakva je to svađa bila?

306
00:22:40,169 --> 00:22:43,372
Ona gdje ste detonirali konfuznu granatu
i mahali vatrenim oružjem.

307
00:22:43,407 --> 00:22:45,005
Imam CCO.

308
00:22:45,040 --> 00:22:48,944
Hm, da, osuđeni zločinac s licencom
za nošenje skrivenog oružja.

309
00:22:48,979 --> 00:22:51,681
Nadam se da možete cijeniti
veličinu korupcije

310
00:22:51,716 --> 00:22:53,649
koja je doprinijela svemu tome.

311
00:22:53,684 --> 00:22:54,882
Da.

312
00:22:54,917 --> 00:22:57,252
Što znate o Deverinu Washingtonu?

313
00:22:57,287 --> 00:22:58,986
Zeko.

314
00:22:59,021 --> 00:23:01,423
Da, on je jebeni diler droge.

315
00:23:01,458 --> 00:23:02,590
Što još želite znati?

316
00:23:02,625 --> 00:23:05,375
On vodi Krips, a ne igru, on vodi
cijelu prokletu stvar, zar ne?

317
00:23:05,528 --> 00:23:08,598
Sjedi u svom dvorištu, prodaje drogu,
cijeli dan, svaki dan.

318
00:23:08,633 --> 00:23:11,518
Ima frižider s 4 kg cracka i meta u njemu.

319
00:23:11,553 --> 00:23:14,403
Znači, možete ga uhititi
kad god želite.

320
00:23:14,670 --> 00:23:18,553
Jeste li zainteresirani da budete
plaćeni informator?

321
00:23:18,578 --> 00:23:21,410
Da! Jebi ga, dajte mi papire.

322
00:23:21,445 --> 00:23:22,977
U redu, hvala.

323
00:23:23,012 --> 00:23:26,248
Inicijal od...
-Da, da.

324
00:23:28,684 --> 00:23:31,085
U redu, dobivam ček?

325
00:23:31,120 --> 00:23:34,857
Potpišite da ste ga primili.
-U redu, evo.

326
00:23:35,257 --> 00:23:37,226
Hvala.
-Što bi željeli da učinim...

327
00:23:37,261 --> 00:23:39,293
Gledajte, ovako to ide.

328
00:23:39,328 --> 00:23:41,770
Ja ne uhićujem kriminalce,
ne nosim jebeno ozvučenje,

329
00:23:41,795 --> 00:23:44,151
i ako me netko pita jesam li
na vašem platnom spisku,

330
00:23:44,176 --> 00:23:45,800
kažem mu istinu, u redu?

331
00:23:45,835 --> 00:23:47,570
Što ja radim ovdje i što vi radite

332
00:23:47,605 --> 00:23:49,539
s drugim ljudima ovdje,

333
00:23:49,574 --> 00:23:51,005
ostaje ovdje.

334
00:23:51,040 --> 00:23:53,409
Dakle, ako prekršim pravilo s policajcem

335
00:23:53,444 --> 00:23:55,743
da zaštitim ženu da ne postane udovica,

336
00:23:55,778 --> 00:23:58,447
nemojte tog policajca
dići na jarbol zastave.

337
00:23:58,482 --> 00:24:01,334
Želite znati tko što vodi,
bilo kada, gdje?

338
00:24:01,369 --> 00:24:04,151
Dođite kodo mene,
ali nemojte me koristiti.

339
00:24:04,186 --> 00:24:08,029
Za bilo što, prekršio sam mnoge zakone sa
federalcima koji su stajali pored mene.

340
00:24:08,157 --> 00:24:10,726
Dakle, ako ste ovdje zbog neke
vrste građanskog čišćenja,

341
00:24:10,761 --> 00:24:13,295
samo znajte, i vi morate puno
počistiti u svojoj kući.

342
00:24:13,330 --> 00:24:15,064
U redu?

343
00:24:15,464 --> 00:24:17,132
Dovoljno pošteno.

344
00:24:17,167 --> 00:24:18,499
Divno.

345
00:24:18,534 --> 00:24:20,469
Odjebite iz mog ureda.

346
00:24:21,804 --> 00:24:24,674
Bit ćemo u kontaktu.

347
00:24:24,709 --> 00:24:26,375
Bez sumnje.

348
00:24:36,886 --> 00:24:38,353
Skuhao si kavu?

349
00:24:38,388 --> 00:24:40,522
Da.

350
00:24:41,724 --> 00:24:43,826
Želiš li malo?

351
00:25:00,943 --> 00:25:04,246
Znači, još smo u poslu?

352
00:25:10,219 --> 00:25:13,088
Što ću drugo činiti?

353
00:25:16,892 --> 00:25:18,726
Točno.

354
00:25:18,761 --> 00:25:21,563
Da?
Hej, kolega, treba mi usluga.

355
00:25:21,598 --> 00:25:24,366
Što ćeš sa Mitchovim Cadillacom?

356
00:25:36,078 --> 00:25:38,012
Mike, hvala što radiš ovo.

357
00:25:38,047 --> 00:25:39,982
Ti poznaješ sve, zar ne?
-Da.

358
00:25:40,017 --> 00:25:41,849
Radio.
-Dobio sam ga.

359
00:25:41,884 --> 00:25:43,483
Hej, nisi htio voziti Lincoln?

360
00:25:43,518 --> 00:25:45,285
Ne, on mi je rekao da vozim Cadillac.

361
00:25:45,320 --> 00:25:47,890
Kadi je star 40 godina,
Lincoln je puno noviji.

362
00:25:47,925 --> 00:25:49,625
Ima nešto poetsko u njemu, zar ne?

363
00:25:49,660 --> 00:25:51,561
Pa, za zapisnik, dopusti mi reći

364
00:25:51,596 --> 00:25:53,427
kako je ovo jebeno smiješno, u redu.

365
00:25:53,462 --> 00:25:56,406
Pa, za zapisnik, dopusti mi reći,
da ovaj tip vozi 'jebenu' tonu meta.

366
00:25:56,431 --> 00:25:58,000
I on je vrh, on nije krijumčar,

367
00:25:58,035 --> 00:25:59,166
on je jebeni kuhar

368
00:25:59,201 --> 00:26:01,553
i on je jebeno čist, ovaj tip.

369
00:26:01,588 --> 00:26:03,871
Tip je gosp. Magu, pametan je.

370
00:26:03,906 --> 00:26:06,222
Mi, mi smo razbili jebeno zadnje svjetlo,

371
00:26:06,257 --> 00:26:08,539
on zove vučnu službu,
da dođu popraviti

372
00:26:08,564 --> 00:26:10,539
na parkingu u Costco, pametan je.

373
00:26:10,574 --> 00:26:12,612
U redu, nemamo cijeli jebeni dan.

374
00:26:12,647 --> 00:26:14,650
Učinimo to.
-Hajde, u sedla, idemo.

375
00:26:14,685 --> 00:26:16,250
Ja se vozim s Majkom.

376
00:26:16,285 --> 00:26:18,392
Kyle, misliš da odvjetnik
g. Magu neće doznati to?

377
00:26:18,417 --> 00:26:20,220
Ti se voziš sa mnom, idemo.

378
00:26:20,255 --> 00:26:23,726
Hajde, hajde,
vrijeđaš moja osjećanja, idemo.

379
00:26:47,582 --> 00:26:50,519
Mike, skreni desno kod Yorka,
on je u sivom Subaruu.

380
00:27:12,607 --> 00:27:14,343
Oh, sranje.

381
00:27:16,658 --> 00:27:18,312
U redu, Mike. On bi trebao biti

382
00:27:18,347 --> 00:27:20,614
Na raskrižju York i 23.
za oko 60 sekundi.

383
00:27:20,649 --> 00:27:22,834
Dovraga, to je 10 blokova dalje.
Ja sam na semaforu.

384
00:27:22,859 --> 00:27:25,320
Dobar si Mike, stižeš tamo za 45 sekundi.

385
00:27:29,191 --> 00:27:31,025
U redu, krećem.
-Trideset sekundi.

386
00:27:31,060 --> 00:27:34,496
Sranje ovdje je previše prometa, pričekaj.

387
00:27:35,630 --> 00:27:37,266
U redu, shvatio si.

388
00:27:39,634 --> 00:27:41,270
Petnaest sekundi.

389
00:27:44,106 --> 00:27:46,675
Ne vidim ga.
-On će biti tamo.

390
00:27:49,111 --> 00:27:51,713
Sranje, prošao sam.
Nisam ga vidio.

391
00:27:51,748 --> 00:27:53,248
Vidi, ja ga ne vidim.

392
00:28:07,529 --> 00:28:09,397
24. ulica, jebena jebeni.
-Opa.

393
00:28:09,432 --> 00:28:11,231
Pogledaj, udarac je raznio kristal

394
00:28:11,266 --> 00:28:13,368
po cijeloj prokletoj ulici,
ovo je veliko uhićenje, Mike.

395
00:28:13,403 --> 00:28:14,770
Trebaš gledati vedriju stranu.

396
00:28:14,805 --> 00:28:16,103
Da, da, da.
-Ha!

397
00:28:16,138 --> 00:28:18,206
Sve dok me jebač ne tuži svuda.

398
00:28:18,241 --> 00:28:20,240
Ova auto je jebeni tenk, Mike.

399
00:28:20,275 --> 00:28:21,977
Možeš voziti to sranje kući, brate.

400
00:28:22,012 --> 00:28:22,988
Da, dobro.
-Mike.

401
00:28:23,012 --> 00:28:25,447
Mike, ovakve stvari poslije nekog
vremena izgledaju smiješno.

402
00:28:25,482 --> 00:28:27,182
Kunem se Bogom.
Kunem se Bogom.

403
00:28:27,217 --> 00:28:29,035
Idemo odmah, uhitimo ga.

404
00:28:29,070 --> 00:28:30,818
Hajdemo, izvuci ga van.

405
00:28:30,853 --> 00:28:35,196
Hej čovječe, način na koji si riješio
to sranje neki dan. Puno znači, hvala.

406
00:28:35,324 --> 00:28:38,527
Bilo mi je zadovoljstvo, brate.
-Da.

407
00:28:39,694 --> 00:28:42,431
U redu, uhitimo ga,
izvadimo ga odatle.

408
00:28:42,898 --> 00:28:45,234
Vidi ovog jebača.

409
00:28:54,643 --> 00:28:56,912
Hodaj prema meni dok ne kažem stani.

410
00:28:58,147 --> 00:28:59,679
Stani.

411
00:28:59,714 --> 00:29:01,383
Skini jaknu.

412
00:29:02,517 --> 00:29:04,753
Sjedni, skini cipele.

413
00:29:14,596 --> 00:29:15,931
Ustani.

414
00:29:17,399 --> 00:29:19,801
Obuci se, stani tamo.

415
00:30:00,409 --> 00:30:03,545
On ti je ovo učinio?

416
00:30:04,413 --> 00:30:06,648
Rekao je ako mu ikada zaprijetiš ponovno...

417
00:30:06,683 --> 00:30:08,834
Da, siguran sam.

418
00:30:08,869 --> 00:30:10,951
On nema muda.

419
00:30:10,986 --> 00:30:13,956
On je drugačiji od svog brata.

420
00:30:13,991 --> 00:30:17,291
Više kao mi.

421
00:30:17,326 --> 00:30:19,493
On se mora vratiti tamo,

422
00:30:19,528 --> 00:30:23,265
neke druge stvari pokrenuti, odmah.

423
00:30:24,833 --> 00:30:27,636
Nemoj mu opet prijetiti.

424
00:30:28,103 --> 00:30:31,540
Pošalji nekog drugog.

425
00:30:31,575 --> 00:30:33,173
Koga?

426
00:30:33,208 --> 00:30:36,010
Nekog kao Vera.

427
00:30:36,045 --> 00:30:38,813
To je način s ovim.

428
00:30:42,217 --> 00:30:44,586
Gdje je Iris?

429
00:30:44,621 --> 00:30:46,722
New York.

430
00:30:46,757 --> 00:30:48,823
Pošalji nju.

431
00:31:00,902 --> 00:31:02,336
Mike, tko...

432
00:31:02,371 --> 00:31:04,905
Oh moj Bože, tvoje lice.

433
00:31:04,940 --> 00:31:06,959
Oh, da, ima taj efekt na ljude.

434
00:31:06,994 --> 00:31:08,978
Jesi li spreman vidjeti nekog?

435
00:31:09,013 --> 00:31:11,845
Ne doista, ali...

436
00:31:11,880 --> 00:31:15,917
Treba ti nešto?
-Ne, dobro sam, samo...

437
00:31:19,188 --> 00:31:21,490
Je li u redu?
-Da, uđi, sjedni.

438
00:31:25,995 --> 00:31:28,347
Da, imao sam nesreću.

439
00:31:28,382 --> 00:31:30,664
Žao mi je.
-Da.

440
00:31:30,699 --> 00:31:33,251
Pa, što mogu učiniti za tebe.

441
00:31:33,286 --> 00:31:35,804
U čekaonici u zatvoru svi govore.

442
00:31:35,839 --> 00:31:38,238
Govore o vama.

443
00:31:38,273 --> 00:31:40,309
Kažu da ste učinili ovo i
možete učiniti to.

444
00:31:40,344 --> 00:31:42,511
A ako se nešto ne može učiniti tamo,

445
00:31:42,546 --> 00:31:45,412
možete to učiniti odavde.

446
00:31:45,447 --> 00:31:49,317
Jedna žena mi je rekla,
za 500 $ dajete savjet

447
00:31:49,352 --> 00:31:52,304
što da se učini.
Za više, vi se uključujete.

448
00:31:52,339 --> 00:31:55,222
Ali, za koliko više, to ovisi.
-Da, vidi,

449
00:31:55,257 --> 00:31:58,327
ne mogu ništa učiniti
da bi pomogao tvom bratu.

450
00:31:58,362 --> 00:32:01,113
I nema načina da se uključim

451
00:32:01,148 --> 00:32:03,941
za bilo koju količinu novca.

452
00:32:03,976 --> 00:32:06,700
Ali vi možete dati savjet.

453
00:32:06,735 --> 00:32:11,006
Moj otac bi rekao, bojiš se
onoga što ne razumiješ.

454
00:32:11,041 --> 00:32:13,807
A ako razumijemo,

455
00:32:13,842 --> 00:32:16,378
možda bi mogli preživjeti to.

456
00:32:20,215 --> 00:32:22,790
Vi ćete preživjeti to.

457
00:32:22,815 --> 00:32:25,302
Ali ništa što netko od nas radi,

458
00:32:25,337 --> 00:32:27,789
neće pomoći tvom bratu da preživi.

459
00:32:27,824 --> 00:32:31,191
Hoćeš li večeras biti s nama?

460
00:32:31,226 --> 00:32:34,529
Mogu li vas unajmiti da to učinite?

461
00:32:39,601 --> 00:32:41,603
Da.

462
00:32:42,471 --> 00:32:44,373
Da, mogu to učiniti.

463
00:33:16,838 --> 00:33:20,175
Znam što misliš.

464
00:33:20,210 --> 00:33:23,512
Bože, lijepa si.

465
00:33:28,150 --> 00:33:30,319
I ti si lijep.

466
00:33:33,888 --> 00:33:36,458
Pogledaj se.

467
00:33:39,794 --> 00:33:41,696
Dušo.

468
00:33:42,464 --> 00:33:45,400
Moram ići.

469
00:34:04,819 --> 00:34:07,505
Dođi u Kingstown.
-Zašto?

470
00:34:07,540 --> 00:34:10,192
Zato što sam ti ja rekao.

471
00:35:00,141 --> 00:35:02,210
Sjedite na desnu stranu.

472
00:35:02,245 --> 00:35:06,346
Hej, što ti radiš ovdje?

473
00:35:06,381 --> 00:35:08,317
Idiot je ubio moju nećakinju.

474
00:35:08,352 --> 00:35:09,819
Žao mi je što to čujem.

475
00:35:09,854 --> 00:35:11,251
Ti si ovdje zbog njega?

476
00:35:11,286 --> 00:35:13,087
Ovdje sam da objasnim proces njegovoj majci,

477
00:35:13,122 --> 00:35:15,189
nikad ga nisam upoznao.

478
00:35:15,224 --> 00:35:17,424
Ta budala će nešto osjetiti?

479
00:35:17,459 --> 00:35:20,195
Patnja je u mislima,
on to radi godinama.

480
00:35:22,130 --> 00:35:25,165
Želim da on to osjeti.

481
00:35:25,200 --> 00:35:26,835
Pa, danas je tvoj sretan dan.

482
00:35:26,870 --> 00:35:28,970
Sjedite, molim vas.

483
00:35:29,571 --> 00:35:32,397
Sjedište koje ste izabrali sada,
je sjedište na kom morate ostati

484
00:35:32,422 --> 00:35:34,643
do kraja postupka.

485
00:35:34,678 --> 00:35:36,243
Ne stojite.

486
00:35:36,278 --> 00:35:38,645
Ne prilazite staklu.

487
00:35:38,680 --> 00:35:41,383
Obraćajte se samo članovima svoje stranke.

488
00:35:41,418 --> 00:35:44,718
Ne govorite glasnije od šapata.

489
00:35:44,753 --> 00:35:48,723
Činjenje bilo koje od ovih stvari
je kršenje državnog koda 44248,

490
00:35:48,758 --> 00:35:51,125
što je kažnjivo zatvorom do šest mjeseci

491
00:35:51,160 --> 00:35:53,860
i novčanom kaznom do 1.000 dolara.

492
00:35:53,895 --> 00:35:56,296
Ako se trebate izliku,
dignite ruku i čekajte

493
00:35:56,331 --> 00:36:00,134
da vas službenik kaznene službe
isprati iz prostorije.

494
00:36:00,169 --> 00:36:02,604
Neko pitanje?

495
00:36:16,918 --> 00:36:21,256
Ravnatelj će pročitati kaznu galeriji.

496
00:36:21,291 --> 00:36:23,692
Tko je galerija?

497
00:36:23,727 --> 00:36:26,094
To ćemo biti mi.

498
00:36:39,007 --> 00:36:40,742
Juan Jesús Garcia,
okrivljen je

499
00:36:40,777 --> 00:36:42,909
za ubojstvo,

500
00:36:42,944 --> 00:36:47,516
osuđen je na smrt smrtonosnom injekcijom.

501
00:36:47,551 --> 00:36:49,918
Molim vas, dovedite osuđenog.

502
00:37:10,972 --> 00:37:12,238
Juan Jesús García,

503
00:37:12,273 --> 00:37:15,810
osuđeni ste od strane porote
vaših vršnjaka,

504
00:37:15,845 --> 00:37:18,478
na smrtnu kaznu.

505
00:37:18,513 --> 00:37:21,615
Prije nego što ta kazna počne,

506
00:37:21,650 --> 00:37:25,920
možete se obratiti galeriji ako imate
posljednju poruku.

507
00:37:32,093 --> 00:37:33,960
Slušaj me,

508
00:37:33,995 --> 00:37:36,914
on je već otišao, to nije on.

509
00:37:36,949 --> 00:37:39,834
Razumiješ? Nađi samo snagu.

510
00:37:39,869 --> 00:37:42,369
Pogledaj ga u oči.

511
00:37:42,404 --> 00:37:44,906
Zapamti najbolje od njega.

512
00:38:09,197 --> 00:38:10,415
Tišina naprijed.

513
00:38:17,205 --> 00:38:20,475
Da li imate nešto za reći?

514
00:38:24,212 --> 00:38:26,314
Mama...

515
00:38:35,424 --> 00:38:38,960
Tebi, djevojčici...

516
00:38:40,361 --> 00:38:42,664
Žao mi je.

517
00:38:50,138 --> 00:38:52,974
Jebeš ovo.
Ubijte me.

518
00:38:53,475 --> 00:38:55,944
Biste li željeli da se obavi
posljednji obred?

519
00:38:57,679 --> 00:38:59,548
Da...

520
00:39:54,536 --> 00:39:58,039
U redu, doktori počinju infuziju,

521
00:39:58,074 --> 00:40:01,226
da daju...

522
00:40:01,261 --> 00:40:04,378
lijek.

523
00:40:10,284 --> 00:40:13,021
Tada će ravnatelj čekati telefonski
poziv od guvernera

524
00:40:13,056 --> 00:40:15,089
za odlaganje pogubljenja.

525
00:40:16,691 --> 00:40:20,161
Ali, nemoj to reći svojoj majci.

526
00:41:13,147 --> 00:41:15,584
Reci tvojoj majci da gleda dolje.

527
00:41:22,090 --> 00:41:26,127
Želim da ponoviš točno ono što kažem.

528
00:41:26,162 --> 00:41:28,930
On spava.

529
00:41:31,600 --> 00:41:34,435
Nema bola.

530
00:41:37,572 --> 00:41:39,941
Nema bola.

531
00:41:43,411 --> 00:41:45,346
Nema bola.

532
00:42:31,726 --> 00:42:34,595
Molim vas ustanite i izađite kroz vrata
na koja ste ušli.

533
00:42:43,237 --> 00:42:44,604
Dovraga, Mike.

534
00:42:44,639 --> 00:42:45,972
Mogao si me upozoriti.

535
00:42:46,007 --> 00:42:49,310
Da, kako se pripremiti za tako nešto?

536
00:43:05,526 --> 00:43:07,696
Bit ću vani.

537
00:44:44,458 --> 00:44:47,560
Da, to je ono o čemu govorim ovdje, jebi ga.

538
00:44:47,595 --> 00:44:49,898
Kako to da mi nitko od vas nikada
nije kupio ni stolicu?

539
00:44:49,933 --> 00:44:50,933
Ne znam.

540
00:44:50,965 --> 00:44:54,535
Hej.
-Što je dobro, dušo?

541
00:44:54,936 --> 00:44:56,602
Da.

542
00:44:56,637 --> 00:44:59,338
Sranje, i boje se slažu?
Čovječe, prokletstvo.

543
00:44:59,373 --> 00:45:02,060
Pretpostavljam da nemaš nešto
za piće u tim frižiderima.

544
00:45:02,099 --> 00:45:03,242
Ne, ne u ovom frižideru.

545
00:45:03,277 --> 00:45:06,280
Hej, V, Trel, donesi nam par piva, čovječe.

546
00:45:11,619 --> 00:45:13,321
Hvala.

547
00:45:17,625 --> 00:45:19,493
Gdje si bio?

548
00:45:22,063 --> 00:45:25,133
Znaš onog Škorpiona
koji je ubio djevojčicu?

549
00:45:25,168 --> 00:45:27,768
u onoj vožnji pored Titana?

550
00:45:29,437 --> 00:45:31,639
On je pogubljen večeras.

551
00:45:31,674 --> 00:45:34,673
Sranje.

552
00:45:34,708 --> 00:45:36,610
Zašto si bio tamo?

553
00:45:36,645 --> 00:45:38,477
To je duga priča.

554
00:45:38,512 --> 00:45:41,682
Jebi ga.
-Nikad nisam vidio jedno, čovječe.

555
00:45:41,717 --> 00:45:43,249
Ne u zatvoru.

556
00:45:43,284 --> 00:45:46,387
Sranje, pretpostavljam da ima
i gorih načina da se ode.

557
00:45:46,422 --> 00:45:48,456
Oh, ne znam za tog prijatelja.

558
00:45:53,161 --> 00:45:55,296
Pitaš li se ikad?

559
00:45:55,729 --> 00:45:57,331
Kao...

560
00:45:58,399 --> 00:46:00,900
Tu su sve ove budale, zar ne...

561
00:46:00,935 --> 00:46:04,873
Brinu hoće li njihovo dijete dobiti
ocjenu 4 iz znanosti.

562
00:46:04,908 --> 00:46:09,043
Uh, transmisija u kombiju
mora biti servisirana.

563
00:46:09,078 --> 00:46:10,543
Gdje ćemo provesti Božić?

564
00:46:10,578 --> 00:46:14,282
U kući na jezeru ili kod babe?
Sranje...

565
00:46:15,249 --> 00:46:17,650
Znaš, ja imam 37 godina.

566
00:46:17,685 --> 00:46:20,754
Nikad nisam slavio Božić u mom životu.

567
00:46:22,991 --> 00:46:26,127
Rodiš se, patiš, umreš.

568
00:46:26,162 --> 00:46:28,594
I to mlad.

569
00:46:28,629 --> 00:46:32,066
Reći ću ti jednu malu tajnu, Mike.

570
00:46:32,101 --> 00:46:34,033
Ti nisi drugačiji.

571
00:46:34,068 --> 00:46:37,838
Ti si isto tako daleko ispod autobusa
kao i mi ostali, brate.

572
00:46:37,873 --> 00:46:41,207
I svi odlazimo na isti način.

573
00:46:41,242 --> 00:46:43,544
Kad si jednom bio u raljama zvijeri,

574
00:46:45,579 --> 00:46:48,950
jednog dana ona će završiti svoj obrok.

575
00:46:51,785 --> 00:46:53,988
Sjećaš se kada si bio mali.

576
00:46:56,157 --> 00:46:58,619
I mislio si da, znaš,

577
00:46:58,644 --> 00:47:00,361
da bi možda mogao nešto
raditi u životu,

578
00:47:00,396 --> 00:47:03,397
nešto što te usrećuje.

579
00:47:03,432 --> 00:47:05,698
A onda otkriješ

580
00:47:05,733 --> 00:47:09,203
da ne postoji takva stvar kao što je sreća.

581
00:47:09,238 --> 00:47:11,137
O tom ti ja govorim.

582
00:47:11,172 --> 00:47:13,274
Znao sam da je to sranje.

583
00:47:13,309 --> 00:47:14,807
Uvijek.

584
00:47:14,842 --> 00:47:18,511
Pročitao sam na mreži

585
00:47:18,546 --> 00:47:20,748
o onoj školi koju su imali u Wyomingu.

586
00:47:22,516 --> 00:47:24,485
I tamo te uče kako to učiniti, uh,

587
00:47:24,520 --> 00:47:26,252
kampersko kuhanje.
-Riječ.

588
00:47:26,287 --> 00:47:28,256
Znaš, kuhanje na otvorenoj vatri,

589
00:47:28,291 --> 00:47:30,492
kao svi ste vani,

590
00:47:30,527 --> 00:47:32,658
svi žive u šatorima.

591
00:47:32,693 --> 00:47:36,164
Neka vrsta kuhane hrane
za gomilu različitih ljudi, znaš?

592
00:47:36,199 --> 00:47:37,463
Koja vrsta hrane?

593
00:47:37,498 --> 00:47:41,986
Uh, kao odresci i juhe, kolačići...

594
00:47:42,021 --> 00:47:46,439
Hej, kada sam imao devet godina,

595
00:47:46,474 --> 00:47:49,677
Proveo sam 2 tjedna u Alabami
s mojom babom.

596
00:47:49,712 --> 00:47:52,478
Ona je kuhala sve vani.

597
00:47:52,513 --> 00:47:56,117
Kolačići od kiselog tijesta, umak...

598
00:47:56,152 --> 00:47:57,986
Ne seri.
-Da.

599
00:47:59,887 --> 00:48:02,356
Ona te je učila kako da to radiš?
-Ne,

600
00:48:02,391 --> 00:48:04,457
ali vidio sam to, čovječe.

601
00:48:04,492 --> 00:48:08,329
Ona bi uh, držala bi starter
u kutiji za led kako treba,

602
00:48:08,364 --> 00:48:10,596
izvadila bi komad.

603
00:48:10,631 --> 00:48:15,903
Zatim bi premazala dno holandske
rerne svinjskom mašću.

604
00:48:15,938 --> 00:48:19,940
To je trik za to sranje, čovječe.

605
00:48:21,475 --> 00:48:24,445
Svinjska mast je na dnu tave.

606
00:48:26,014 --> 00:48:28,049
Da.

607
00:48:46,400 --> 00:48:54,400
Preveo: Mita
Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION

608
00:49:00,881 --> 00:49:03,917
Sljedeći put u
"Gradonačelnik Kingstowna"...

609
00:49:03,952 --> 00:49:05,651
Gospodo, ovo je kapitalni slučaj.

610
00:49:05,686 --> 00:49:08,422
Još bolje, da ovaj crv ne stigne na sud.

611
00:49:08,457 --> 00:49:09,957
Ljudi, znate li što pitate?

612
00:49:09,992 --> 00:49:11,325
Ja ne pitam ništa.

613
00:49:12,626 --> 00:49:14,427
Pitaš.

614
00:49:14,462 --> 00:49:17,231
Svi znamo da ovo neće biti besplatno
ni za koga.

615
00:49:17,266 --> 00:49:19,032
Ovo je dogovor s vragom.

616
00:49:19,067 --> 00:49:20,985
Samo, sastavi to zajedno, Mike.

617
00:49:21,020 --> 00:49:22,903
Ovdje nema dobrih policajaca sada.

618
00:49:22,938 --> 00:49:24,603
Ovaj se porez mora prekinuti,

619
00:49:24,638 --> 00:49:27,075
ponekad samo moraš otvoriti tu branu.