Così va bene.
- Bravissimo. - Grazie.
Bene.
Tieni.
- Sai dove? - Sissignore.
Datti da fare.
Non è questo che avrei voluto. Non è dove avrei pensato di essere.
Ma non sono mai stato da un'altra parte.
Un po' più indietro... oltre l'albero.
Anche quando mi hanno mandato via... poi mi hanno rispedito subito qui.
Nella mia famiglia ognuno combatte questa battaglia
in un modo o nell'altro.
Come qualunque famiglia che chiami Kingstown "casa".
E così fanno tante famiglie che non la chiameranno mai casa
ma vivono qui comunque.
In attesa. Sempre in attesa.
Ti è caduta.
Tocca a me tenere buoni i topi in gabbia.
E impedire ai guardiani di diventare topi a loro volta.
Questa città è un'azienda e il business è la carcerazione.
Sette prigioni in un raggio di 16 km, 20.000 anime perdute.
Senza speranza, senza futuro.
E io sono il loro collegamento con un mondo che non li vuole.
La loro zattera di salvataggio.
Sono il sindaco di Kingstown.
E ora tutte quelle cazzo di guardie stanno attorno alla sua cella
come un branco di avvoltoi del cazzo.
Te l'ho detto la settimana scorsa di farlo trasferire.
Walter, ti sembro il direttore del carcere?
Ha aggredito una cazzo di guardia.
Aiutami. Se uno di quei bastardi bullizza mio figlio...
Che farai? Che cosa vuoi fare?
Credi di poterci parlare così perché ci paghi? Allora?
Con chi cazzo credi di parlare?
- Col sindaco. - Sì, esatto, cazzo!
Scusate.
L'abbiamo messo in custodia protettiva
ma ha la bocca troppo larga e poco buon senso. Quindi, che cosa vuoi?
È in isolamento. Credimi, è il posto più sicuro.
Tuo figlio ha fratturato la mascella della guardia
ma nessuno di loro vuole che davanti al giudice arrivi un diciassettenne
pestato a sangue, quindi per ora è a posto.
Però sia tu che lui dovete capire che sarà condannato ad altri cinque anni
e a lui dovrà essere chiaro che la sua unica protezione è con i bianchi
e dovrà collaborare per ottenerla.
Vuol dire stare zitto e rispettare le regole.
O finirà per essere la ragazza di qualcuno per il prossimo decennio.
Assicurati che gli sia chiaro.
Scusate. È mio figlio.
Magari la prossima volta non fargli cucinare metanfetamina
al Caraway Camp. Che ne pensi?
Ti dico una cosa, digli di arrotolare un lenzuolo
e di fare un cappio prima che facciano l'ispezione serale.
Finirà in sorveglianza suicidi, sotto controllo del direttore.
- Ok. Forza. - D'accordo.
Che razza di coglione.
Abbiamo un incontro al Red Carriage. Ne vuoi parlare?
Quel ragazzino ha già avuto tutto il nostro aiuto.
Bene.
Sì?
C'è qualche caso urgente che devo ascoltare?
- Non più del solito. - Bene. Allora torniamo fra un'ora.
Oh, un attimo... ti ricordi Milo Sunter? C'è sua moglie.
- Che vuole? - Non me l'ha detto.
- Ok. - Si.
- Vai, intanto. Io ti raggiungo. - Sicuro?
- Sì, se è qui, l'ha mandata Milo. - Ok.
- Vera. - Mitch.
Come sta Milo?
Bene. Fa... il conto alla rovescia.
- Beh, è un po' presto. - È un'ottimista.
Bene... dimmi. Che posso fare per lui?
Devo spostare una cosa. Puoi chiudere?
- Qui non ci sente nessuno. - Il fumo non mi dà fastidio.
Ti prego.
Dimmi.
Parto per l'Estonia domani notte e ho bisogno di entrarne in possesso.
Di che parliamo? Devo sapere cosa vado a prendere.
Non serve dirlo.
Lo sai.
- Tutto? - Ha detto 10.000 per voi.
Di solito non facciamo queste cose.
Voglio che Milo mi assicuri che non stai facendo tutto da sola.
Senza offesa.
Ha detto che può chiamare dopo le tre.
Sai anche dove e tutto il resto?
Oh, una mappa.
Ci sarà una X a terra? O magari ha le coordinate GPS e...
Milo non vuole dispositivi elettronici.
Vuole che tu faccia una copia e che io tenga l'originale.
- Ecco qui. Tieni. - Grazie.
È lontano.
La Contea ha preso il terreno. Andrà all'asta il mese prossimo.
- C'è nessuno lì intorno? - Milo ha detto di no.
Andremo stanotte.
Grazie.
Allora... a domani?
Grazie, Mitch.
Girano belle donne in questo cazzo di ufficio.
Questa città, 20.000 detenuti e 40.000 persone che fanno loro
da babysitter, li nutrono, li istruiscono.
E quando escono, danno loro un impiego
o li convincono ad andarsene perché non c'è più posto.
Ciao. C'è qualcuno?
Ok, grazie.
Non tollero più questa merda. Ti fai vedere, fai il tuo cazzo di lavoro...
- Ehi, come stai? - Ehi, ciao, Miki.
- È bello vederti, amico. - Ciao, come va?
Voglio un caffè. Scusa? Grazie, ne ho bisogno.
Grazie.
Ho visto... la tua ex, l'altro giorno.
Dove, attaccata al palo di ottone all'Elephant? Ti prego, dimmelo.
No, Agnes non ha il carattere della spogliarellista.
No, era con quello stronzo che lavora dal difensore d'ufficio.
- Quel cazzone. - Spero sposi presto quella merda.
Sì, e poi eri tu che non avevi i soldi, vero?
Sì, lo so.
Ti occuperai tu di tutti i miei affari di famiglia.
- No, no, tocca a te. Tocca a te. - Io no. No, no!
Allora, che succede, Tim? Dimmi.
La mia famiglia del cazzo. Mio nipote, Sam.
- Ha appena iniziato. Tre mesi fa? - L'hanno messo in mezzo.
Chi?
- I neri. - Come?
Non conosco i dettagli...
Ma uno di loro che scherzava sempre con lui, faceva l'amico
gli ha chiesto... di spedirgli una lettera a casa
dicendogli che c'era un altra guardia che gli bloccava la posta.
E lui l'ha fatto.
Che verginella. Cazzo, non l'avevi preparato per questo tipo di cose?
Ma ha 22 anni, Mike. Crede che quei pezzi di merda siano suoi fratelli.
Questi ragazzi... non capiscono, non si rendono conto.
Sì, beh, ora ce l'hanno in pugno. Ok?
Sì.
Chi è il detenuto?
Questo pezzo di merda.
- Ha una gang, fuori? - Sì, è un Crip.
Ok. Beh, questa è una buona notizia, giusto?
Per la storia dell'autorizzazione.
Quindi, siamo a posto.
Il detenuto non ha già il controllo di tuo nipote, vero?
Senti, se ha mandato la lettera a qualcuno che conta
allora io la recupererò di sicuro, ma dovremo fare uno scambio.
La sera è il momento migliore per una palla?
- Sì, sì. - E siamo tutti d'accordo.
Insomma, in fondo non è la prima volta.
E tenete i Rambo fuori dalle torri, ok?
Se recupero la lettera, sceglieranno loro giorno e ora.
Dobbiamo essere pronti. Di sicuro si tratterà di droga.
Fate in modo che in cortile ci siano i nostri.
Ok? Niente sostituti del cazzo, non ci...
Non è un problema.
La nostra unità comanda l'intera struttura, tranne l'SIS.
È tutto a posto, Mike. È...
Niente perlustrazioni, niente cazzate o lo sapranno tutti, chiaro?
Tuo nipote avrà un bersaglio sulla schiena per un po'.
Quando avremo sistemato la cosa, lo metteremo in una torre.
Se la caverà.
Sì, beh, non saprei. Magari si mette a sparare a tutti quelli di sotto.
Basta che spari all'idiota giusto. Ce ne sono parecchi.
Già. Senti, ehi, ehi.
- Ci penso io. Ok? Bene. Vado. - Sì.
Grazie, Mike. Saluta il sindaco, va bene?
Si.
Ehi, Mike, gli costerà qualcosa. Sarà in debito con te?
Certamente.
Tuttora, i libri di testo vi diranno
che è stata una guerra per i diritti dello Stato.
Il risultato non cambia.
E lo è stata, è stata una guerra per i diritti dello Stato.
Per il diritto di uno Stato di decidere la sua posizione
riguardo alla schiavitù.
Quindi, è stata una guerra combattuta per la libertà
di poter scegliere la schiavitù.
Ed è stata l'unica volta, nella storia documentata
che gli oppressori hanno combattuto tra di loro
per i diritti degli oppressi.
È stato l'evento più formativo nella storia della nazione.
Ma la catarsi di quella vittoria dell'Unione
e la libertà degli schiavi è durata poco.
Dieci anni dopo, un nuovo esercito dell'Unione
composto per la maggior parte da soldati confederati e immigranti
ha riacceso il genocidio avviato da Colombo circa 400 anni prima.
C'è un meraviglioso...
Ok, leggete i primi due capitoli. Ci rivediamo domani.
Bene, signore.
Prendete i vostri libri, lasciate le matite. Cominciamo da qui.
La mia famiglia è di Pine Ridge. Io sono cresciuta lì.
Sei molto lontana da casa.
- Lo conosci? - No.
Potresti ritrovartici.
Quel libro racconta di come i tuoi sono arrivati a vivere a Pine Ridge.
Mi stavo chiedendo... ho una cugina che verrà qui
e speravo che potesse chiedere al sindaco...
Io non ho soldi, ma non è niente. Se non fossi stata segnalata per...
Non osare mai... più...
Nominare davanti a me i miei figli.
È chiaro?
Non volevo mancarle di rispetto, scusi...
Levati dalle palle.
- Sì. - Allora, che è successo?
- È un problema. - Di che dimensioni?
- Medio-grandi. - Devi occupartene subito?
- Ah, beh, dovrei. - Sei vicino al lago?
- Ce l'ho davanti. - Anch'io, bene.
Vediamoci alla spiaggia.
Milo ha sepolto la sua parte in un terreno a nord da qui.
- Dobbiamo recuperarla. - Grandioso.
È una rogna, ma ci sono 10.000 per noi.
Sì, ci servirà Kyle.
- Non è in servizio. - Digli di prendere un turno.
Come stava Ed?
Ah... il nipote di Tim si è fatto fregare.
Ha spedito una lettera a non so chi dei Crip. Non autorizzata.
- Lunedì del cazzo. - Già.
Lunedì del cazzo.
Fanculo, sali in macchina. Andiamo da Bunny.
Va bene.
Non ti sbagliare a lanciarli.
- Siete vestiti da poliziotti. - E tu da capo di una stazione meteo.
Sei un bastardo simpatico, Mitch.
Fa un caldo bestiale per essere ottobre.
Togliti il giaccone, goditi l'autunno.
E sedermi dietro a una cazzo di scrivania?
No, in questo giaccone c'è tutta la mia merda.
Ci dai cinque minuti?
Tu, mettiti davanti alla porta. Tu, va a prendermi... una granita.
- E dove la trovo una granita? - Al 7-11, idiota.
Lì hanno lo Slurpee. La granita va presa dal furgone delle granite.
Ti prendo un Blizzard. Quello ce l'hanno da Q.
Sì, sei vestito nel modo adatto.
Va' a prendermi una cazzo di cosa ghiacciata.
Non mi importa da dove viene, chiaro?
Ok.
Alla frutta.
Scusa, parlo spagnolo o sei diventato sordo?
Cazzo. Che ci fate qui?
Uno dei tuoi ha agganciato una guardia. Ragazzo pulito, inesperto.
Sì, la lettera è arrivata. Volete fare uno scambio?
- Esatto. - Che avete?
Io ho pescato una bella preda. Lo possono spremere per sempre.
Ah, è il nipote di Tim Weaver, quindi non si arriverà a quel punto.
Quel figlio di puttana, lo dovrei fottere il nipote.
Sì, se vuoi che sparino a tuo figlio.
Già, è vero, vero. Questo è vero.
Ok, solo FedEx, allora.
Ma devo spostare un bel po' di prodotto. Fatene arrivare un chilo.
FedEx è solo 60 grammi, Bunny.
Basta lanciare più palle da tennis. Che cazzo ci vuole?
Merda, e dai, la cosa aiuta te come chiunque altro.
Tim è nervoso, sono tutti dalla sua parte. Per te sono soldi gratis.
Era una bella preda. Il tuo uomo ha solo scelto il ragazzo sbagliato.
Io voglio metterti in guardia. Andiamo, un FedEx, tutto qua.
- Ci sto. - Molto bene.
Grazie.
Ci uccideremmo a vicenda, se non fosse per voi.
Saremmo tutti morti, in questo posto di merda, se non fosse per voi.
Grazie, Bunny.
Ma come uomini d'affari siete patetici.
Fate tutto questo e nessuno vi paga?
È una stronzata di codipendenza da bianchi.
- Puoi spedirci un assegno, se vuoi. - Vaffanculo!
Ma se state qui, vi do un po' del mio Blizzard.
Ok!
Avanti, rientrate.
Rientrate! Avanti, dai, forza.
- Quattro. - Ecco chi arriva!
Cinque.
Cinque sopra.
Sei.
Sei sopra.
Sette.
Sette sopra.
Otto.
Otto sopra.
Andiamo, baby.
Vieni da papà.
Vieni.
Dieci.
Dieci sopra.
- Mi serve una cosa, baby. - Non chiamarmi così. Entra in cella.
Ormai ti ho in pugno.
Hai spedito al mio amico 500 dollari con black tar e cocaina.
Quindi, o fai quello che ti dico da lì o diventi la mia ragazza
quando manderanno qui... il tuo culo in catene.
Sto solo cercando di aiutarti.
Che ti aspetti? Sono un criminale, baby.
Senti, io non andrò contro la legge per te.
Ci siamo capiti?
Tu farai esattamene il cazzo che ti dico.
O domani il procuratore distrettuale leggerà quella lettera.
Undici sotto... agente a terra, agente a terra.
Che c'è?
Sì, sto arrivando.
No, prima devo passare dalla centrale del cazzo, ok?
Tracy? Sì, è felicissima quando prendo i turni
un'ora prima di una prenotazione per cena.
No, ti vengo a prendere io.
Va bene.
Cazzo.
- Ed è tutto. - È tutto?
- Non si impasta? - No.
Si fa a riposare una notte e il tempo fa il resto.
Perché hai preso il turno?
Mamma, non iniziare, ok?
Sono coinvolti i tuoi fratelli, vero?
In cosa non sono coinvolti?
Devo andare.
Sta' attento.
Perché mi dici questa cosa?
Beh, se c'entrano i tuoi fratelli, dovresti stare attento.
Sì.
No, davvero. Vi giuro non sto scherzando, è successo veramente.
Lo so che sembra assurdo, ma vi giuro che è successo davvero
ed è folle che ci fossimo tutti.
Candele dell'armonia, quelle che si accendono per lo yoga
roba di quel genere, insomma.
Allora, lei è seduta lì. È seduta lì, proprio lì.
E il tizio inizia a pensarci, capite? Figlio di puttana malato!
Inizia a pensarci. E un attimo dopo lui...
Kyle, ciao, fratellino. Ehi, devo andare, devo andare.
Forza.
- Ehi, Mitch. - Sì?
- Senti, questo tizio non ha mai... - No, no.
Fa' quello che devi fare.
Possiamo voltarci dall'altra parte, dargli una possibilità
ma non se continua a rubare quella merda.
E allora prendilo. Ad Artie piacerà, te lo dico io.
Si facesse fottere. È un favore. Il ragazzo è un problema e tu lo sai.
Sì.
Il calco con la cera di candela. Dio santo.
- Allora, qual è l'emergenza? - Dovete disseppellire una cosa.
- Cosa? - Ti ricordi Milo?
Oh, non vorrai mantenere quella promessa?
Invece sì. L'ha sepolti a Cottonwood Canyon.
È territorio della Contea.
Quei delinquenti non ti faranno storie per la giurisdizione.
Allora a che vi servo?
Se lo faranno, se si presenterà qualcuno
tu dirai che hai avuto una soffiata.
Ha dato i suoi frutti, e il dipartimento riceve un encomio.
- Scusa, e Milo è d'accordo? - Il rischio è questo.
Bel modo di passare la mia serata libera, grazie.
Non ci voglio andare neanche io. Forza, dai.
Che cazzo ti sei messo? Gli scarponi.
- Non te l'ha detto dove andiamo? - No.
Terra di orsi.
Ma che fai? Allontanati dalla mia macchina.
- Non mi porti tu? - No.
Cazzo.
Andiamo, stronzo.
- C'è qualcuno che ci aiuta? - Ehi.
Che c'è?
Dritti in ufficio e metteteli in cassaforte, ok?
Sì, sì! Andiamo.
L'orso ti farà secco con quelle scarpe da fichetto. Sei fregato.
Ma dai!
- Io ti conosco. - Grazie.
- Vieni a ballare per me. - Ti cerco appena finisco.
Com'è andata con gli agenti di polizia?
Hanno detto che ci vorranno un paio di settimane perciò...
- Ma è andata bene, vero? - Sì, sì, credo di sì.
Insomma, in pratica è una declassamento.
- Quindi me lo aspettavo, ecco. - Sì, fanculo.
La paga è migliore ed è il tuo biglietto
per andartene da questo posto di merda.
Beh, è l'unico posto che conosco.
Qui nessuno conosce altro, bello.
Ehi, guarda là.
Se odi così tanto questo posto, perché non te ne vai?
Sono un pregiudicato senza competenze.
Dove potrei andare?
È di qua.
Mi sono informato per una scuola, in Wyoming
dove ti insegnano a cucinare nel forno olandese.
È un po' come cucinare in campeggio, no?
Ma la cosa migliore è il 100% di possibilità di occupazione alla fine.
Così mi immagino di passare un anno a cucinare
a fare viaggi di caccia e di pesca, a dovermi occupare solo del fuoco.
Nessuna conseguenza a parte che cosa... un pasto cattivo. Giusto?
Beh, sai, non ne hai mai preparato uno. Com'è la paga?
Fa schifo, ma quanto mi serve? Non ho bisogno di un cazzo.
Sì, ma... non sei un cowboy, Mike. Non voglio mancare di rispetto
al tuo capanno, ma hai l'acqua corrente e la luce.
Vaffanculo. L'unica ragione per cui non lo faccio sono i grizzly.
- I grizzly del cazzo. - Oh, tu e quegli orsi! Ma dai!
Quegli orsi del cazzo.
Io conosco il mio posto nella catena alimentare, fratellino.
Sì... ci siamo.
Sì, siamo arrivati, sì, recinto tagliato.
Dovrebbe esserci un masso. Tieni questa.
È qui?
Dammi la pala, cerchiamo un masso da questa parte del recinto.
Oh, eccolo.
Ecco il masso. Ok...
- Ce la fai? - Sì.
Così.
Figlio di puttana.
Oh, sì.
Duecentomila dollari sottoterra.
Ecco, qui... bastardo
Almeno non è un cazzo di cadavere.
Lo sai che ti dico? Non è stato elettrizzante.
Sì, come piace a me.
Andiamo a casa.
Sissignore.
Andiamo nella Jungle Room.
Devi pagare anticipato.
- Centocinquanta, tre canzoni. - Conosco le regole.
Ma io devo dirtelo.
Tre canzoni.
Posso essere nuda, ma non puoi toccarmi.
O puoi toccarmi, ma resto vestita.
Tu che cosa vuoi?
Toccami.
Andiamo.
Basta, sono a posto.
Tornerò a trovarti.
Non voglio che te ne vai.
Devo andare.
Ho messo due tipi di punti. I primi si riassorbiranno
e tra dieci giorni ti tolgo quelli in superfice.
- Lesioni cerebrali? - No, direi di no.
Ma se dovessi sentire vertigini o nausea, voglio che mi avvisi.
Immediatamente.
Te la senti di dirci che è successo?
Sì, lui... era già da un po' che mi provocava.
Non ha mai oltrepassato il limite, ma...
Gli ho ordinato di entrare in cella. È venuto verso di me...
E mi ha detto di obbligarlo.
Gli ho detto di indietreggiare. Lui non l'ha fatto.
L'ho spinto... lui mi ha afferrato...
È stato tutto pazzesco.
Mi ha dato una testata.
Poi sono riuscito a recuperare il manganello
e l'ho preso in pieno con un colpo che lo ha fatto indietreggiare.
L'ho colpito ancora. Lui mi ha buttato giù e poi ho chiamato.
Beh, figliolo, il tuo primo errore è stato farlo avvicinare
senza chiamare subito i rinforzi.
Tutti abbiamo fatto degli errori, ma quel bastone è l'ultima risorsa.
Qual è la tua prima risorsa?
- Spray al peperoncino? - La distanza, figliolo.
E invece come sta... come si chiama?
Ah... Darryl Johnson, 2-6-4-0-7-5.
Lui... insomma, ha aggredito una guardia. Ci siamo andati giù pesante.
Lo stanno portando in ospedale.
Le radiografie indicano due fratture craniche
fratture facciali multiple e lacerazioni.
Quando è partito era stabile, ma ha un edema cerebrale...
- Questo Darryl è in una gang? - È un Crip.
Va bene, mettiamo Sam in una torre.
Cerchiamo indizi nella cella di Darryl
chi sono gli amici e spostiamo qualcuno.
Resterai nel nido per un po', figliolo, per un bel po'.
Non è una punizione... è per proteggerti.
Grazie, signore.
- Grazie, capitano. - Grazie.
A voi.
- Grazie, Owen. Ci vediamo - Ok.
Ti ho detto che ti conosco...
Perché ti ho visto nell'ufficio del sindaco.
Io non ti ho notato.
Ero lì.
Perché lo chiamano il sindaco?
Perché governa la città.
Chissà che ne pensa il vero sindaco.
Lo sa benissimo anche lui.
Mi devi ancora due balli.
Vieni al club domani e ti accontento.
Li voglio adesso.
Ok.
- Cazzo, - Vaffanculo!
Figlia di puttana... puttana del cazzo.
Vaffanculo. Aiuto... cazzo, vaffanculo!
Che roba eh?
Si direbbe la mappa del tesoro, eh, stronza?
Il sindaco neanche mi vedrà. Erano i soldi per te.
Sono miei, adesso.
Ti vuoi dare una mossa, Mike?
Devo iniziare il mio turno vero fra un'ora.
Beh, fortifica il carattere, bello.
Cos'è, l'addestramento dei SEAL? Ho tre cazzo di casi aperti.
Ti ringrazio. Meno male! Non ce la facevo più a stare qui.
Smettila di lamentarti. Ecco, andiamo a prenderci un caffè.
Non chiedo di meglio. Era ora, era ora!
- Magari con un po' di Cheerios. - Sì, oh... che bella idea.
Ehi. Aspetta, aspetta. Ehi.
- Sì. - Ci sei?
- Li avete presi? - Sì, a posto.
- E ci sono tutti? - Mica li ho contati!
Va bene. Senti, poi dobbiamo prendere quel FedEx da Bunny.
Beh, a quest'ora... Bunny non è ancora in piedi.
Andasse affanculo. Stanotte è successo qualcosa, va spedito oggi.
Che è successo?
- Te lo racconto in ufficio. - Va bene.
- Cazzo. - Che cos'è questa?
- È una mappa. - Per cosa? Soldi, giusto?
Sì, esatto.
Dove sono?
Dovrebbero essere nella cassaforte.
Sei molto accomodante.
Beh, non morirei per proteggere i miei soldi
figuriamoci per quelli di qualcun altro.
Di chi sono?
Di qualcuno a cui è meglio non rubare.
Ma è una cosa fra te e lui.
Apri la cassaforte.
Non è fra me e chiunque cazzo sia...
Perché non saprà mai che sono stato io.
- Si lavora h 24, eh, Bunny? - È un segno dei tempi.
Sì, certo. Senti, dobbiamo spedire oggi.
Scusa.
E perché?
E che cazzo ne so. Parlane col sindaco. Non ne ho idea.
Beh, non risponde alle mie chiamate stamattina.
- Che sta succedendo? - Che vuoi dire?
È in ufficio. Chiamalo e basta.
- Ehi, ehi! - Metti giù quella pistola.
- Le mani bene in vista! - Che cazzo fai, figlio di puttana?
Non fare stronzate. Metti giù quella cazzo di pistola, Mike.
- Non scherzo. - Metti giù la pistola.
- Ehi, stronzo, che cazzo fai? - Ehi!
- Hai finito? Giù la pistole. - Io...
Non sparare. Ho detto non sparare, cazzo!
- Lo tengo sotto tiro. - Fa' come dice lui.
Fallo!
È cambiato l'accordo? Eh?
- Ma che è successo? - Abbiamo fatto uno scambio.
Sì.
Una delle tue guardie ha ridotto male uno dei miei.
È in ospedale attaccato a un respiratore.
Io non ne so niente, Bunny, ok? Ma noi non rompiamo mai un accordo.
- Ti è chiaro? Mai, con nessuno, mai. - Ok, ok!
Siamo solo un po' nervosi. Tutto qua, amico, ok?
Sì, tu dici?
Merda! Ma che cazzo, il caffè bevilo decaffeinato.
Parlerò con Mitch. Vediamo che cazzo è andato storto e lo sistemiamo.
Ma sta' a sentire. La cosa funziona in un solo modo
e il modo è che tutti si fidino di noi.
- Così noi ci fideremo di voi, ok? - Ok.
Non puntarmi la pistola addosso mai più.
Ho capito, amico. Sono solo un po' nervoso.
- Sì, l'ho capito. - Lui sta morendo là dentro.
Uscirà da quel posto in una cassa... una cazzo di cassa.
Ed è mio cugino, Mike.
Sono tutti il cugino di qualcuno, in questa città.
Mi ha preso la pistola.
Valla a prendere, sbrigati.
Se n'è andato, idiota.
Questa è la segreteria telefonica di Mitch McLusky.
Per favore, lasciate un messaggio.
Cazzo di segreteria... Mitch, figlio di puttana, dove sei?
Dove cazzo sei? Dove sei?
È questo che volevi dirmi, eh? Ma che cazzo è successo?
Quei pazzi hanno appena cercato di ammazzarmi, Mitch.
Recuperare quella lettera è un bel lavoro di merda, lo sai?
Rispondi al telefono! Cazzo!
Ma che cazzo è?
Merda.
Che c'è?
Sali un attimo nella mia macchina. Ti devo parlare.
Che è successo?
Dai, sali in macchina. Vieni. È meglio se non lo vedi.
- Che cazzo dici? Che... - Mike, aspetta, fammi parlare.
Andiamo.
Come?
Un colpo di pistola alla nuca. Mike, è stato un attimo.
Mike, Mike, aspetta... dai, aspetta.
- Siete qui. - Dai, Mike. Andiamo via, andiamo.
Ma che cazzo...
Vera Sunter è stata trovata morta. Stuprata e strangolata.
E le impronte di quel figlio di puttana sono anche qui.
Tanto valeva che mettesse un cartellone.
Non lo so se non riuscirò a nascondere il collegamento
fra i due casi, Mike.
C'è qualcosa che non so?
Sì e sarà di dominio pubblico se arrivano lo Stato
i federali e i cazzo di giornalisti.
Mike, devi far in modo che riguardi solo Mitch.
- Sì, sì. - Non serve che tu lo veda.
Non ti servirà a niente.
Non ce n'è proprio bisogno. Ci pensiamo noi a quello stronzo.
Lo so, lo so, ma devo vederlo.
Senti, Mike, ci pensiamo noi.
La SWAT è a casa sua adesso e ora andiamo anche noi.
- Devo vederlo, è mio fratello. - D'accordo, non toccare niente.
- Abbiamo gli occhi puntati addosso. - Va bene, va bene.
Fate passare.
In quale altro modo poteva finire?
Anche per te.
Quando aiuti questi parassiti...
Tu tieni tutto insieme per tutti gli altri.
È inevitabile, cazzo.
Ho sempre saputo che sarebbe successo.
Ma credevo che sarebbe successo a te.
L'esercito degli Stati Uniti spostò i Cherokee ancora più a ovest.
Questo gruppo, circa 1.600 persone fu spinto in una nuova casa
in un territorio poi conosciuto come Oklahoma.
Arrivati sulle rive del Mississippi
dove le barche li avrebbero trasportati dall'altra parte
si presentò un dilemma.
Ogni famiglia Cherokee tiene almeno un cane, a volte due o tre
per la caccia, per seguire le tracce della selvaggina, per protezione.
Ma il cane, per i Cherokee è più di un aiuto o un compagno.
È uno spirito guida.
Un antenato.
Un amico.
A quel punto capitani delle barche non permisero ai cani
di salire a bordo, così partirono lasciando circa 3.000 cani
abbandonati lungo le rive del Mississippi.
Quando le barche furono a circa 100 metri
quasi all'unisono i cani si misero a ululare di dolore.
I Cherokee iniziarono a piangere
e gridarono ai capitani: "Tornate indietro!"
I cani, sentendo le suppliche delle famiglie
si misero a ululare più forte finché uno non sopportò più la separazione
e si buttò nel fiume.
Un altro cane lo seguì, poi un altro e un altro.
E presto 3.000 cani si dibattevano nell'acqua
combattendo la corrente che però era troppo forte.
E uno dopo l'altro, i cani... iniziarono a sparire sott'acqua.
Finché non ne rimase uno soltanto.
Forte, risoluto...
Il cane combatteva la corrente, poi spariva sott'acqua
per riapparire dopo un po' più a valle.
La gente gridava per lui, supplicava che ce la facesse.
E alla fine, troppo stanco e senza più forze
sparì nell'acqua del fiume.
E la gente cadde in ginocchio... e pianse.
Miriam, posso parlarti un secondo?
Oh, cazzo.
- No. - È lì dentro?
- Mike, sai come funziona. Andiamo. - Dimmi dov'è.
- Non esiste. Non esiste. - Dimmelo. Andiamo.
Andiamo, ne ho bisogno. Dammi solo questo.
È tutto ciò che ti chiedo. Soltanto questo. Ti prego.
Lo sai com'è. Mike, non si può fare. Neanche per sogno.
È per Mitch.
Mike, Mike.
Senti, se va in prigione, io non lo posso toccare più. Lo capisci?
Noi non lavoriamo con la mafia.
Quello stronzo starà in prigione a non fare un cazzo
per il resto della vita, ridendo di tutto questo. Andiamo!
Mike, ti do la mia parola.
Se lì dentro è da solo... non si alzerà mai più da quel divano.
- Hai capito? - Sì.
Tranquillo. Faccio questo schifo per vivere.
- Andiamo, ragazzi, forza. - Ci pensiamo noi.
Sì.
Ecco quello che farai.
Prendi la pistola.
Forza.
Avanti, prendila.
No, no. Non dalla canna, dall'impugnatura.
Hai visto troppi film, Alberto.
Bene, bravo.
Ora puntala verso il soffitto.
Sì.
Adesso abbassa lentamente la canna nella mia direzione.
Grazie.
È andata bene.
Come tu volevi che andasse.
Doveva aspettarselo.
Sì.
Com'è successo?
È una gran bella domanda.
E i soldi chi ce li ha?
La polizia.
Li puoi prendere?
No.
Questo sarà un problema per te.
Figlio di puttana.
Ascoltami bene. Ha ucciso la moglie di Milo.
Ha trovato la mappa. Poi ha ucciso mio fratello.
Mitch era off-limits! E tu lo sai. Lo sapevano tutti.
Se Milo pensa di incolpare noi, lo farò uccidere prima di mezzanotte.
Hai capito?
Tutto quello che vi ha dato mio fratello...
Me lo riprendo in un pomeriggio.
Non minacciarmi mai più.
Cazzo!
Cazzo.
È l'alba.
Sei mai tornato a casa prima dell'alba?
- Mamma, io non so che... - Neanche io, Michael.
Che cosa c'è da dire?
È morto.
Nel modo in cui tutti immaginavamo.
Anche tu morirai in questo modo, lo sai?
Noi non infrangiamo la legge. La pieghiamo... per la pace.
Di tutti.
Guarda che conosco bene... quello che fate.
L'aveva inventato tuo padre.
Ma non illudere te stesso
raccontandoti che sia per il bene comune.
Vi siete dati incredibilmente da fare
per non raggiungere assolutamente niente.
Avete solo ritardato l'inevitabile.
Corrieri, faccendieri, gangster part-time...
E visto che non fate tanti soldi, credi che sia nobile?
Mitch, che riposi in pace.
Quanto lo amavo.
Era arrogante e pigro. So perché lo faceva.
Per avere considerazione, potere.
Ma per quanto mi sforzi, non riuscirò mai a capire perché lo fai tu.
Tu lo odi, odi questa città, non hai amici.
Non hai fatto altro, fin da quando eri bambino
che sognare di andare via.
E invece eccoti qui.
Che cosa dovrei fare, mamma?
Non so come andarmene.
Michael...
Devi solo andare.
Sì.
Cazzo.
- Salve, ah... - Sì?
Speravo potesse aiutarmi.
Mia figlia è nella prigione femminile e non è stata...
Non importa. È in guai seri.
Le ho detto di parlare con le guardie
ma ha detto di venire da lei.
- Si è rivolta all'uomo sbagliato. - Sì.
Lei non è il sindaco?
Lo era mio fratello.
Mi dispiace per quello che ho letto sui giornali.
Si, grazie. Grazie.
Mia figlia ha detto di venire da lei.
Ha detto che ora è lei il sindaco.
Mi dispiace, ma si sbaglia. Si sbaglia.
- Ma... allora che cosa faccio? - Non lo so.
Signore... non capisce, signore!
La prego! Non so che cosa le faranno!
Non so che cosa farà lei, la prego!
- Mike. - Sì.
Non è cosa per te. Ok? Andiamo. Andiamo, forza.
Mike.