Prethodno u "Gradonačelin Kingstauna"...
Ko te šalje? - Majlo. On je moj šef.
Daću ti jednu godinu.
Godinu za šta? - Život.
Znaš, jača sam nego što misliš.
Ne, nisi.
Treba mi Karlos Himenez.
Karlos vodi Lokos, zar ne? Imam nalog.
Za šta? - Alimentacija za dete.
On je na ranču. - To je preko Persimona.
Tamo gde imaju svoje pse tamo se bore.
Ako ga vidiš, uruči mu ovaj nalog.
Došao si u pogrešnu ćeliju, rođače.
Sve što imaš dao sam ti ja.
I sad uzimam nazad. - Zašto?
Zato što si tražio više.
Stavi ga u administrativnu segregaciju.
Koji kurac ti radiš ovde unutra, ha?
Hej, vrati se nazad.
Tražim detektiva MekLaskog.
On je moj brat.
Da li si policajac?
Mislim da nisi. Povuci se iza linije.
- Zdravo, Majk. - Zdravo.
Ja sam pored kombija istražnog sudije.
Možeš li da dođeš po mene? Policija mi ne da da uđem.
U redu, shvatam, shvatam.
- Kako si? - Zdravo, čoveče,
još nisu završili sa njima, pa moramo da se povučemo.
- U redu.
Šta si radio? Ha?
- Šta ima, Majk? - Zdravo, druže.
Imam tvoje otiske na oružju ubistva.
Reci mi. Reci mi.
Hej. Da li radiš ovde?
- Do pre pola sata. - Šta se dogodilo?
Moj gazda je počeo da puca na one momke tamo,
a oni su ga ubili.
Šta je s onim tipom tamo?
Ne znam.
Hoćeš jednu?
Jebeš ovo.
...jebeno bulji
Hoću svog predstavnika sindikata, jeb'o te.
Koji ti je kurac?
Moja odgovornost je da procenim
da li je ovo bilo legalna pucnjava, a ne tvog sindikalca.
On je pucao na nas!
Vi se niste identifikovali kao policijaci!
Jebi se!
Hej, hej, hej! Šta se dešava?
Šta radiš?
Znate da ne možete da ispitujete ove momke
dok ne dobijete pismeni izveštaj od komandanta straže.
Da li ste vi komadant straže?
Ne, ja sam samo svedok - da kršite njihova prava.
Imam pravo da pregledam mesto pucnjave u koje je umešan neki oficir.
Pa, to mesto je baš ovde,
s mrtvim tipom i jebenom žutom trakom.
Ako ovo uradimo na stanici, to je zvanično.
Ovo je snimljeno. Imajte to na umu.
Ovde je najbolje mesto da ovo rešite.
Koji ti kurac radiš ovde?
Tražim mog brata.
Tvoj brat je dobro, Majk.
Službenik je ipak imao tešku noć.
Da, možda nije trebalo da puca na kupce.
And hej, uzgred, branilac je ovde,
dok ti nadgledaš ispitavanje-- čak i kad bi imala slučaj,
a sad ga nemaš, hoćeš da nam daš minut?
Sve ćeš otkriti, Majk?
Najbolje što mogu.
- Onda daj sve od sebe. - Hvala.
- Hej. Da li si dobro? - Da, jebeno sam dobro.
I ja sam, takođe, dobro, Majk. Hvala što pitaš.
Da, način da se smiri situacija, Jane.
Ne znam šta da ti kažem. Ušao sam na zadnja vrata.
Narkos je sedeo odmah iza Kajla za stolom.
Čim sam ušao iz onog hodnika,
jebeni pica majstor--
pica majstor je ispraznio je pištolj u moju glavu.
Da, nismo imali izbor, Majk.
Vidi, nisam ovde da ispitujem to, u redu?
Da li je taj narkoman bio naoružan?
Da, imao je nož, krek lulu i dva dolara.
Da li neko obradio pica majstora?
Ne, ja nisam, ali siguran sam da neko jeste.
Ovo je bilo u njegovom posedu, Majk.
On prodaje više meta nego jebenih fefeferonki.
Hej, vidi, ja ću da pričam s Tomom
i vidim na kojoj strani ograde je on.
Hvala, čoveče.
Tome, koji ti je kurac?
Hajde, šta je sa mlevenjem mog brata?
Pokušavam da držim poklopac na ovom a oni su poludeli.
Da, pa, znaš, ispitivanje pred okružnim tužiocem nije stavljanje poklopca na to.
Majk, vidi, kad stignu u stanicu,
smestiće ih u različite sobe i onda će im postaviti ista pitanja.
A ako se njihovi odgovori razlikuju, oni će biti u stvrano jebenom problemu.
U redu, vidi, hajde da prestanemo da razmišljamo o ovome
kao o pucnjavi i ponemo da razmišljamo kao o zapleni droge,
jer se radi o tom.
Taj pica majstor je jebeni diler droge, u redu?
To je njegov kupac.
A ovi momci su naišli na to, u redu?
To je tako prosto. To je to.
- Našli su drogu kod žrtve? - Nisu još.
- Sigurno bi pojednostavilo stvari. - Posmatrano iz tog ugla.
- Zdravo. - Zdravo.
Taj tip je diler droge.
Kako ti to znaš?
Vidi, imaš jednog njegovog kupca s lisicama na pločniku napolju.
Onda još 15 preko ulice, smrzavaju im se guzice,
samo čekaju da vide šta ćeš da nađeš.
Hej, postavi tom narkomanu prava pitanja
a onda dobij prave odgovore.
U redu. Radim na tom.
-Naravno, Majk, dođi i posluži se na mom mestu zločina.
Da. Vidi, svi gledaju ovo iz pogrešnog ugla.
Pa, prosvetli me, Majk. Šta je pravi ugao?
- Obradila si tipa? - Da, naravno da smo obradili tipa.
- U redu, koliko--koliko puta je osuđen za drogu?
Tri.
- Koliko godina dobija? - Sedam.
U redu, pa imaš prestup posedovanje vatrenog oružja.
Jedna.
Da li si pretražila mesto na droge?
Pregledala njegovo vozilo?
Pokušavaš da promeniš narativ, Majk?
Oh ,no, samo razjašnjavam.
Oni su naišli na dilovanje droge.
- To je činjenica? - Tako je.
Ako su naišli na dilovanje droge,
gde je droge?
Oni će je naći.
Znaš, i kriminalci mogu da budu žrtve, takođe, Majk.
Da, i žrtve mogu da budu kriminalci.
Hej, ostavite telo dok odeljenje za ubistvo ne dobije priliku da ga ispita.
Mogu da ga pregledaju u mrtvačnici.
Pa, treba da ga ispitaju ovde.
Čekaj napolju.
- Hvala.
- Imam klijenta za tebe.
- Klijenta? - Da.
Kako bi bilo da izađemo na večeru ove nedelje?
- Tajming, Majk? - Da.
GRADONAČELNIK KINGSTAUNA
Niko od njih nije ni za kurac.
Beličik!
Ne, čoveče. Otkad je Bredi otišao. on nije ni za kurac.
Niko od njih.
Nije važno koga će Detrojt da unajmi.
Nije važno koga će oni da regrutuju.
Gubitak je jedina stvar koju znaju da urade.
- Da, to je istina. - Hej, Erni?
Erni?
Da li si to nabavio u prodavnici?
Zaboravio sam moj ručak.
Ti jedeš to zatvorsko govno?
Erni, tvoja smena je završena u sedam.
Ko ti je odobrio prekovremeni rad?
Ja ne radim na sat.
Samo šta? Družiš se?
Isuse, koliko gruba ona može da bude, čoveče?
Znaš da si dugo u braku kada večeraš
u zatvoru samo da bi imao malo mira.
Evo šta ja preporučujem, Ernie: alkohol, u redu?
Puno alkohola.
Ništa te neće ubrzati brak kao flaša rakije, veruj mi.
Hej, čoveče.
Oh, on samo pokušava da pomogne, Erni!
Hajde, čoveče!
Viršle za večeru, čoveče?
Oh hej, kad spomenusmo večeru,
Pitam se da li Pi-ker uživa u svojoj večeri, hm?
Hej, držite svoje oči večeras otvorene, u redu?
Ove jebene glave su ranjivi gubitnici.
Zaključaj ih samo, Ed. Neka se dinstaju u svojim ćelijama.
Ne, ne, zaključaću ga sada i onda će mi upravnik napraviti pakao u novembru, ne?
Ako vi želite svoj božićni prekovremeni rad, moramo da sačekamo još mesec dana
pre no što možemo da zapečatimo ovo mesto, pa...
Ko mu je spremio večeru?
-Kelvin.
- Treba mi činija. - Dođi da je uzmeš.
Da stvarno to želiš?
Brzo si pojeo.
Zašto je on dobio dve godine?
Za ništa, čoveče.
Baš je krenuo u vožnju kada su uhapsili vozača.
Ti znaš kako to ide.
Optuže sve u kolima za jebeni heroin.
Nije važno zašto je on unutra, Dušar.
On je unutra. - Zar to nije jebena istina?
Ali vidi, on je čist.
Jebeni odlučan student pre svih ovih sranja.
On nije povezan?
Ne. Ali oni guraju jako.
I ja ne želim da on bude uhvaćen u sve to.
U redu, slušaj, Dušar, da bih ti pomogao,
potrebna mi je istina.
Zato što 16-godišnji prvi prestupnici ne dobijaju dve godine za posedovanje, ok?
On je u Maloletničkom zatvoru?
Članovi bande su filtrirani iz opšte populacije.
Veoma je teško provući se,
jer oni ne žele da se provuku,
jer žele da ostanu sa svojom klikom.
Zato je 400 klinaca u segregaciji bande
a 80 u opštoj populaciji.
Pa ko od 79 dece u opštoj populaciji jebeno vredi kao tvoj brat?
- Zašto me zajebavaš? - Zato što me lažeš.
Zato.
Tvoj brat je sjebao stvar.
I njegova grupa ga progoni, verovatno ona sa kojoj je bio.
Ako bi mogao da mi kažeš koja grupa,
možda bi mogao da uradim nešto da pomognem.
Daj da prvo pričamo o tvojoj naknadi.
To je neko teško sranje.
Ja pregovaram za tebe. Ne pregovaram sa tobom.
Kako je ime tvom bratu?
Tim.
U redu. Ući ću u to.
- Kad moram da platim? - Odmah.
Kako da znam da si obavio posao?
Tako što nećeš dobiti jebeni telefonski poziv da identifikuješ njegovo telo.
Plati Rebeki napolju.
Da, daj mi samo 30 sekundi-
Tužilaštvo je poslalo nekog da se sastane sa tobom.
Da. Aha.
Sedi.
Stajaću, hvala.
Ako stojiš i imaš pištolj,
možeš da ga izvadiš brže od mene.
Dakle...sedi,
ili ću ja ustati a ti ne želiš to.
- Da li znaš ko sam ja? - Znam.
Onda znaš da ja nemam pištolj.
Ne bih se iznenadio da neko učini nešto loše.
Šta mogu da uradim za tebe?
Upoznat si sa slučajem moje ćerke?
Ona je oteta.
Ona nije oteta.
Ona je kidnapovana i ubijena i bog zna šta još...
pre nego što su tečnosti izvučene iz njenog tela.
Žao mi je.
Nisam znao da su našli njeno telo.
Nisu.
Džejms Parker je priznao?
Priznao je i povukao priznanje.
Njen slučaj nikada nije procesuiran jer nije bilo tela.
Razumeo sam da je tvoj uticaj u zatvorima jedinstven.
Šta želiš da uradim, gdine Šo?
Kada bi Parker priznao ubistvo moje ćerke, to bi značilo još jedno suđenje,
što bi značilo odlaganje pogubljenja.
Siguran si da želiš to?
Kada je mrtav, prestao je da pati.
- Da li želiš piće? - Da, veoma.
U redu, vidi. Taj tip je jebeno lud,
ali on nije glup. A ni njegov advokat.
Tako da sam siguran da je svestan da će mu dodatno priznanje doneti još jedno suđenje,
što mu kupuje još tri-četiri godine po priznanju.
pa ako je čudovište kako oni kažu da jeste
on će biti tamo do svoje osamdesete.
Kažu da je on čudovište.
Zašto onda onije priznao?
To je ono što treba da otkrijem.
Gdine Šo, trebaće ti privatni detektiv...
Privatni istražitelj nema pristup svakom zatvoreniku u državnom kaznenom sistemu.
Odgovor je unutar zidova, ne napolju.
Raspitaću se okolo.
- Koliko naplaćuješ? - Ne, neću da naplatim za ovo.
Da, pa, sažaljenje nije neka motivacija.
Ni novac nije neka motivacija.
Onda ga nikad nećeš imati mnogo.
Da li je...
određen datum za pogubljenje?
- To je za dve nedelje. - To nije dovoljno vremena.
Znam. To je ono što imaš.
Vidiš šta mislim?
Oh da, ona je lepa.
Da li ume da igra?
Nemam pojma.
Zdravo, Džozefe.
Skini odeći i popni se na pozornicu.
Zašto bih to uradila?
Majlo želi da radiš.
Pa, ja nisam igračica.
Nema jebenih senatora u Kingstaunu.
Kurve ovde šetaju ulicom.
Majlo ne želi da ti to radiš.
Skini haljinu, hajde.
Okreni se.
Ona je jebena crna udovica.
Popni se na pozornicu.
Hej, ona je jebeno gola, Džoi.
Ovo nije porno bioskop, dušo. Vrati svoju haljinu.
Eto.
Pa, jebeno si lepa.
I to telo...
Ali da li znaš da igraš?
Razumem koncept.
Da, nema mnogo toga, zar ne?
Snaći ću se.
Da, idi kroz ta vrata i traži Olgu, u redu?
Ona će se pobrinuti.
Ona ima sva ta sranja: haljine, štikle, sve.
Ali nosićeš tange.
Mala misterija ide daleko.
Mislim da su jedina misteriozna stvar na ljudskom telu oči.
Zar se ti ne bi složio, Džozefe?
Šta sam rekao, jebeni pauk.
- Kako se ti zoveš? - Ajris.
- Ajris, ja sam Krejg. - Krejg. Drago mi je.
Molim.
Da, ta vrata tamo. Tako je.
Ona će zaraditi jebeno bogatstvo.
Zadrži pola za nas.
Pa, gde je ona odsela?
Slušaj me.
Ona je otrovna, u redu? Koristimo je da pridobijemo sudije.
Treba joj pokriće, i to je to.
Ona je naša, zato je ne diraj, jebem te.
Kučka će te pojesti živog.
Vidi ko je ovo! Duh od dva metra.
Kako si?
- Živim, dušo. - Da.
- Rođače, zar nije vruće. - Uh-uh?
Da, hranili su ga sendvičima sa govnima u segregaciji.
Telefon će da ekspodira, čoveče. Žale mi se.
Pa da se ne žale tebi, onda bi se žalili na tebe.
- Ne, Majk, ovo je ozbiljno. - Znam.
Stražari ga pritiskaju.
Ako ne budu pažljivi, probudiće zver.
Makar će zver biti u kavezu.
Svi zaboravljate ko to vodi.
Previše guraju, jebeno će te podsetiti.
Vidi, to nije do mene i ti to znaš.
Rekao sam da će se to desiti.
Reci im čuvarima da odustanu pre nego što svo ovo sranje dođe do glave.
- Imaš minut? - Hajde.
Mali Dušar, šta znaš o njemu?
Da, znam tog pacova.
Da?
Dobio je ključ, proveo je samo dva dana u okružnom zatvoru. Gde je ta budala?
Došao je u moju kancelariju, zabrinut za svog mlađeg brata.
Da, pa, gde bi on mogao da bude.
On mislii da je on odustao.
Kaže da je u jebenim izviđačima, čujem? Sranje.
Odličan student, Zeko.
- Glupost! - Onda ja imam jebeni doktorat.
Ne, izvukao je njegov transkript. Vidi, s vremena na vreme,
neko se direktno uplaši, zar ne?
Samo ga ne pritiskaj, u redu?
Odlične ocene ne znače ništa, čoveče. On je u zatvoru.
Koji je kurac postigao sa jaknom?
On ima16 godina, Zeko. Jakna mu neće pasti.
Samo...bar daj detetu priliku.
Vidi šta on radi s tim.
Šta ako se nešto desi toj kučki Dušaru?
Zajebi njega, nije me briga. Ja brinem za njegovog mlađeg brata.
Shvatio sam. U redu, onda trgujemo.
Urađeno. Šta želiš.
U redu, imaš...
Imaš li nekoga na smrtnoj kazni u ćeliji blizu Džejmsa Parkera?
Taj bolesni kreten?
- Da. - Dođavola!
Hej, ne razumem belce, čoveče.
Nećete se upustiti u pucnjavu da biste spasili svoj život,
ali ćete sigurno ubiti i pojesti 20 dece.
Moram do njega. Usluga donosi gomilu dolara.
Videću šta mogu da iskopam.
Treba mi usluga od tebe, ipak.
Moj mali rođak Hakim, on je u hokejaškom timu, zar ne?
Njegova prva utakmica je večeras u centru grada.
Možeš li ga odvezeš tamo za mene?
Zašto ga ti ne odvezeš?
To je centar, čoveče. Znaš kako je to.
Ako vozim šest blokova odavde, ubiće me.
Ti to znaš, čoveče.
Kralj ne može da ostavi kraljevstvo, Majk, hjade.
Druže, ne mogu da budem dadilja tvom nećaku.
Ne tražim od tebe ništa, hajde!
Sve što radiš je da tražiš sranja.
E, onda tražim još malo sranja!
- U redu, da, fino, kurac! - U redu!
- Uradiću to! - Hej, Hakime!
Hej, treniraj mu guzicu na putu do tamo, u redu?
On ne zna ništa o hokeju.
Zašto onda on igra hokej?
Zašto, čoveče? Hajde.
Hej, Majk će te odvesti, u redu?
- Imaš tvoju opremu? - Oh, da, gdine.
Ne oslovlajvaj me sa gdine. Hajdemo.
Hej, vidi za tu Parker stvar, hoćeš li?
- Shvatio sam, čoveče. - Hajde, dete, daj da uradimo to!
Znaš da si moj dečko, zar ne?
- Osećaj se kao tvoja kučka. - Ti si moj dečko.
To stvarno znači nešto ovde, ti to znaš.
Da.
- Znači, igraš krilo? - Levo krilo,da, gdine.
Ne oslovljavaj me sa gdine.
Kako da te zovem?
Zovi me samo Majk.
Kako znaš mog strica?
To je duga priča.
Zatvor?
Mislim da ipak nije tako dugo.
Da, zatvor.
Ja nikada ne idem u zatvor, čoveče.
Da, ne preporučujem to.
Igraću za Crvena krila jednog dana.
Znaš, da odjebem odavde.
Možda bi trebalo da igraš za Tampu.
Ne, mrzim njihove dreseve.
Pa, Detrojt je odmah niz prokletu ulicu.
To nije odlazak odavde.
Tampa, to je na Floridi.
To je odjebi odavde.
Tampa Bej.
U redu, gdine Himenez.
Uhapšen po nalogu pre tri nedelje.
Dobio sam njegovu krvnu sliku i nalaz urina,
i iznenađenje, iznenađenje, narkotici su prisutni
Njegova uslovna sloboda je ukinuta.
Dozvoliću podoficiru da vas provede krooz detalje.
Oficire Džeferson?
Gospodin Himenez je uhapšen 1998 zbog oružane pljačke.
Dobio je 20, koje je počeo da robija u Maloletničkom zatvoru.
Prebačen je u centralni zatvor kada je imao 18 godina.
Usput je dobio tri presude za ubistvo iz nehata.
Pušten je 2018
kada je država započela svoju inicijativu za prevremeno oslobađanje.
On nije bio kvalifikovan za to. On je trostruki prestupnik
Jebeni četvorostuki prestupnik.
Ferguson, MekLaski, koji kurac vi radite ovde?
Trebalo bi da ste za stolom.
Da, gdine, komesar je odobrio jer nemamo dovoljno osoblja.
Ostanite u zadnjem redu.
Poslednja stvar koja mi treba je još jedna pucnjaca.
Bez obzira na algebru po kojoj je pušten na uslovnu slobodu,
pozitivan test na drogu ga vraća nazad da odsluži ostatak kazne.
On nam duguje dve decenije, i ne očekujem od njega
da tiho ode u noć, gospodo.
U redu, hvala vam.
U redu, FBI ima GPS lociran na doušniku koji ih je doveo
do Himenezove trenutne lokacije.
On je sada pod prismotrom.
FBI stavlja GPS svojim doušnicima?
Verovatno je upravo aktivirao sistem za povratak ukradenih vozila
na Likolnu tvog brata.
Gospodo, fokusirajte se. Njegova kuća je dole u ulici.
Imaju oko 30 odgajivačnica sa pit bulovima
iza ograde od bodljikave žice visoke 2m,
tako da nemamo elemenat iznenađenja.
Stavim moj tim u kombi, uhapsimo ovog morona na ulicu,
i proteramo naš oklopni transporter pravo kroz zadnji zid te kuće.
To je tvoj elemenat iznenađenja.
Čekaćeš do mraka?
U sred dana, dok su ti kreteni još trezni.
Uradi to.
Radimo na frekvenciji FBI-a ili oni rade na našim?
- Ne, ne, kažu da ti nazoveš. - U redu.
Roberte? Čuvaj se.
Sranje! Ti glupi idiote.
Ernest!
Završna runda.
Trojica naših...
Dok si ti drkao pod tušem,
tvoj sin je povratio po sobi
dok je pio jebenu morsku vodu!
Nije zadržao obrok cele nedelje.
Tebe nije briga za to.
Trebalo bi da ga odvedeš kod doktora.
U čemu je smisao?
Počisti to pre no što odeš na posao.
Počisti to, jebem te!
Nema te ceo dan! Nema te celu noć! Nikad nisi ovde!
Znaš li kad sam poslednji put izašla iz ove kuće?
Ni ja.
Hajdemo, momci!
Koji je od njih tvoj klinac?
Moj dečko je tamo.
Mogu da vidim sličnost.
Trebalo bi da bude dobra utakmica. Dobar provod.
Vi pičkice se nikad ne opirete. Zašto, Karlose?
Zabavljaćemo se malo, ti i ja.
Ulazi u jebena kola.
Hajde.
Hajde, dete!
Dobar udarac, Toni! Dobar udarac!
Odbio je to malo kopile
preko železničke pruge gde mu je i mesto.
Da li si video to sranje? Hej, sudijo, hajde!
Hoćeš li da ideš da igraš jebeni fudbal, ti mala propalice!
Koji kurac ti radiš?
Hej, možeš li da uhvatiš Ajris
i dovedeš mi je ovamo? Hvala.
Hej. Radiš dobro?
Prva noć može da bude čudna, ha?
- Nije toliko loše. - Nije?
Pa, nećeš ništa zaraditi ako ne igraš.
Ja prodajem obećanje plesa.
Oh, da, kako to uspeva?
Nada se prodaje za lepe pare.
U redu, pa, samo budi oprezna.
Znaš, kad se novost izliže,
oni će tražiti od tebe više.
Niko ne može da me ima. To je moja draž.
Osim toga, ja nisam slobodna.
Da li si? A ko je to?
Majk MekLaski? Ti ga poznaješ?
Da. Da, poznajem ga.
Ne izgledaš kao njegov tip.
Kakva smešna stvar za reći.
Drži nakazu čvrsto! Isuse, ova stvar je jaka!
Da, lepo!
Hej, hej, hej.
Šta radiš ti? Kretenu! Ah!
Jebi se!
Dođi ovamo! Hajde, dete!
Ustani, ustani!
Vrati se.
Reci mi nešto, dete.
Zašto hokej?
Pogledaj sestre Vilijams.
Tajger Vuds, PK Šuben.
Svi oni igraju ove sportove belaca i... mislim,
oni dominiraju.
Nisam dovoljno brz za fudbal.
Nisam dovoljno visok za košarku.
Ovo je moj put da odem.
Ove drkadžije mi ne daju da ga imam.
A šta je sa, znaš, boksom, znaš?
Dobio sam pakleni udarac, dete.
Bog zna da možeš da primiš jedan.
Da. Trenirao sam mnogo.
Da.
Neću da se bavim tim sranjem u životu.
Znaš šta, dete?
Ako želiš da igraš hokej, igraćeš hokej, u redu?
Vodiću te na svaku jebenu utakmicu.
Za sledeću utakmici, povešću ekipu
kretena koji tuku cevima, koji su toliko gadni,
svi ti jebeni očevi,
oni će nositi tvoju torbu do mojih kola.
Hakim, ja to mislim.
Kada kažem da radim nešto...
ta stvar se jebeno desi. Da li si me čuo?
Ima...
Ima jedna utakmica sledećeg petka.
Onda sledećeg petka.
Zajebi tu belu sirotinju.
Da.
Da, jebeš njih.
Zajebi idiote.
Pa, kakav ti je bio dan?
Misliš da je ovo smešno?
Šta mi radimo?
Zašto mi...
Šta je to u ljudima
što ih tera da žele da drugi ljudi ne uspeju?
Šta je evolutivni razlog da to postoji...
Šta misliš?
Ne znam.
Mislim, pretpostavljam pre 10.000 godina,
kad je neko je želeo da ima nešto, on bi samo...
uzeo to, ako je mogao.
Ali...ali danas, mi samo sedimo ovde i gledamo druge ljude
koji imaju stvari koje mi želimo,
i želimo neuspehe jedni drugima
tako da niko ne može da ima stvar koju mi ne možemo da imamo.
Da li ćeš da naručiš?
Mislim da ne mogu da žvaćem.
Koji kurac mi onda radimo u restoranu, ha?
Ti možeš da jedeš.
Ne želim da jedem, Majk.
Ovde sam samo da bi se pretvarali da se volimo
tako da ne osećaš krivicu što me jebeš.
Ono što treba da shvatiš je da je činjenica
da si poslednji muškarac na planeti
s kojim bih ikada imala vezu
najprivlačnija stvar kod tebe.
Pa, hajde da budemo jedno drugom ono što jesmo, a?
Izbavljenje.
Meni odgovara.
Ma hajde, nemoj da budeši kurac u vezi sa ovim.
Nisam kurac.
Samo ne želim da gubim vreme.
U pravu si. Nisi kurac.
Ti si jebena beba.
Zovi to kako hoćeš. Laku noć.
Hej! Hakim misli da si Supermen, čoveče!
- Da!
Dovodim pola jebene irske mafije na klizalište sledećeg petka.
- Uzmi mom dečku 40, čoveče. - Kreteni.
Čoveče, kažeš da svi želite da se tučete. Sranje.
Oh, trebalo mi je minut da uhvatim talas.
Zvuči kao dugačak minut.
Da, pa, jedan je kratak.
Hej, Latrel? Nečija svetlost.
Kurac.
Prokletstvo, vidi kako si jebeno ljut, brate.
- Da. - Sranje.
Taj mali pogled kroz prozor.
Vidiš šta svet zaista misli o nama, a?
Hej. Hvala.
Da. Uradiću to ponovo sledećeg petka.
Kad god se naljutim, razmišljam o Miču.
Ne znam zašto.
To je...
Kad počnem, ne kogu da stanem.
I to me jebeno naljuti.
Čoveče.
Nedostaje mi stari Mič, čoveče.
Bio je tako umiljat.
Ipak mi se sviđaš čoveče. Ti si seronja.
Ti si... ti si tako ranjivo žilav.
Hakim je rekao da si jurio belu sirotnju
po ledu, mašući jebenom hokejaškom palicom.
kao da je to jebeni Eskalibur.
Da, zajebi njih. Ti idioti.
Svaki muškarac u mojoj porodici je mrtav ili u zatvoru, osim Hakima.
Osim ako ne trči 4,3...
on će završiti--
verovatno mrtav ili u zatvoru.
Kurac, ti stvarno znaš kako da oraspoložiš momka, Zeko.
Pa, za 500 godina,
brzo trčanje je jedina stvar koja može--
da oslobodi crnog čoveka.
Ali ropstvo se završilo pre 150 godina,
a to je još jedina stvar koja oslobođava crnog čoveka.
A to sranje nije sloboda.
To je samo...
Samo novac.
Voleo bih da samo jednom ugase ove ulične lampe
da mogu da vidim jebene zvezde, čoveče.
Pogledaš u nebo i to je samo mulj.
Znaš, u mojoj kolibi, možeš da vidiš toliko zvezda.
Možeš da vidiš nebo.
Gledam i ... od tog mi se zavrti u glavi.
Ti znaš, kao, svo to, uh...
svo to astrološko stranje?
Kako, kako se te zvezde zovu?
Imena svega toga?
Nešto od tog.
Da? - Da.
To je, to je...
To je sazvežđe Orion.
Ovde, sa tri i--u redu.
Znaš, ima nešto zanimljivo za razmišljanje.
Arheolozi su našli rezbariju od slonovače
u pećini u Nemačkoj.
I datiraju je pre 38.000 godina.
Dođavola. - Zar ne?
A na toj rezbariji je
ono sazvežđe tamo.
To tamo desno? - Uh-uh.
Znači, gledamo ono što su oni videli pre 38.000 godina.
Šta je ono sranje tamo?
Ili to? - Mislim da je to Taurus.
Taurus? - Da.
Preveo: Mita Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION
Sledeći put u "Gradonačelnik Kingstauna"
Oni su prekršili svoju reč, Majk!
Sigurno ne želiš da počneš rat?
Ne želim da obavim ovaj poziv.
Oni su napravili ovu situaciju kada su napravili dogovor koji neće da ispoštuju.
Tri hiljade zatvprenika misli da su oni u pravu.
Ne možemo da popustimoi! Moramo da pritiskamo dok se oni ne slome!
Mislim da se oni neće slomiti ovaj put.
Ovo izlazi iz zatovora i ide na ulicu.