سابقًا في عمدة كينغستاون ...
( ميلو ) كسر شيئا ما.
أخذه وكسره
و لهذا لن نسمح له بالمغادرة.
لكن عليك أن تدع الأمور تمضي
( بوني ) ، نحن قريبون جدًا من هذا.
سوف أخرجك من هنا.
لا يمكنني تحمل وقتي ، ( مايك ).
فقط استمر في مسارك .
المسار الوحيد الذي أراه هو الذي أصنعه
ماذا بحق الجحيم؟
كان لدينا نزيل أخذناه إلى المستوصف
فحصه الاطباء ، سيجدون الكثير من الصدمات.
فقط كن صريحا ، يا ( كارني )
- هو واحد من الثلاثة. - ثلاثة ماذا؟
مهلا ، لم يكن يقاوم الحارس
أنت مع إتحاد الحقوق ، كارني؟
احصل على بعض الوقت بمفردك ، يا بني.
قاموا بضربه ، ( مايك ) و نقلوه إلى الحبس الانفرادي.
سمعت كل شيء عنك. هراء المنقذ الأبيض.
أنت لا تنقذ شيئا .
ماذا تعتقد إذا تمكن مايك مكلوسكي من إصلاح هذا ،
أما كان ليصلحها الآن؟
إنهم يزرعون شركات السجناء
في جميع أنحاء الولاية.
تعرف ماذا يدفعون؟ 0.16 دولار للساعة.
هذا عمل مجاني سخيف
إنهم ينفقون أكثر على طعام كلاب الحراسة
مما ينفقونه بالنسبة للنزلاء.
لا يوجد مخرج لهم.
وأنت لا تريدين ذلك أيضا .
أنت بحاجة إلى تلك
الدورة ، هكذا يدفع لك.
ألهذا السبب أتيت إلى هنا يا ( مايك )؟
لتشرح لي كيف تعمل شركتي؟
لقد تم تجربتها كلها ، وهذا هو المكان الذي انتهينا فيه.
لذا يمكنك الإنضمام
أو يمكن أن تسحقك عجلات التقدم.
نعم. حسنًا...
احتاج معروفا.
هل أنت جدي ؟
أحاول إنجاز شيء ما.
لقد تعبت من الأشجار التي أنبح عليها .
لذلك يمكنك أنت وعجلات تقدمك
مساعدتي في تحريك شيء ما.
و على ماذا سأحصل في المقابل؟
تحصلين علي.
سأدين لك بشيء.
لذلك لدي رجل في أنكور باي.
وتريده أن ينتقل إلى وارويك؟
لا. اللعنة ، لا. أريده بالخارج.
لدي اتفاق مع مكتب الإدعاء.
لديه الورقة على مكتبه. القضية تحتاج إلى القليل من الدفع.
و الانتخابات قد اقتربت .
هؤلاء الأغبياء بحاجة إلى المال
تم تقديم العقود ، معظمها تحت مظلتك.
أريد شخصًا لجذب انتباهه ،
ليضع هذه الورقة تحت أنفه اللعين
وجعله يوقع عليها .
لو استطعت ، سأكسر الباب اللعين
و أنهى الأمر بنفسي.
حسنا .
ترجمة و تعديل المهندس بودية لخضر
إذن أنت تخبرني أن تواجد ( بوني ) في الحفرة ليس بمشكلة؟
سيخرج ( بوني ) بحلول الظهيرة.
إلى جانب ذلك ، حتى في تلك الحفرة ، لا يزال اللعين يتحرك.
ما زلت أشم رائحة احتراق ذلك اللعين
في الهواء.
كان هذا عمل AB.
يملكون الحراس يا أخي.
طالما تملك الحراس ، أنت تملك الفناء.
أجل ، حسنًا ، هذا التوازن على وشك أن يتغير .
كيف ترى ذلك؟
يجب أن أكسب يا راف.
يجب أن تشارك لكي تكسب .
هل تفهم ما أقوله؟
عندما يخرج ( بوني ) ، بغض النظر عما إذا كان يجب
أن يتخلص من هذا الأبيض
الأمور ستحدث، سنستعيد مالنا
لا أرى ذلك يا أخي.
هذا لأن لديك عين واحدة .
يا رجل ، أنا أمزح معك يا رجل.
العب بطاقتك.
راف.
حان دوري ، أليس كذلك ؟
لم أكن أعرف أنكم كنتم متشوقون للخسارة.
نحن لا نخسر اليوم.
اللعنة ، سنرى عن ذلك.
اللعنة ، ما زلت تفعله مع الماس؟
هذا هراء
انتظر ، ( هاش ) لا يزال الطفل يتعلم.
إذن لماذا هو على الطاولة اللعينة ، ( دي )؟
أنتم جميعا بحاجة إلى رابع.
هل تعتقد أن بون سيتخلص من خنزير أم ماذا ؟
القرف على وشك أن يبدأ .
أنت تمزح ، هؤلاء اللعناء مدينون لنا
شفرة!
اللعنة
اذهب !
- شكرا لك ( ريبيكا ) - على الرحب
مرحبًا ، شكرًا على الاتصال بي مرة أخرى.
يجب أن يكون بالخارج بنهاية اليوم.
يجب أن يكون؟
لم يكن يجب أن يكون في الحبس الإنفرادي
في المقام الأول ، إنه نزيلك.
أنا لا أدير هذا السجن ،
أنا فقط أشرف على نزلاء من ( كينجستاون ).
فقط أخرجه ،
حسنًا ، لا يمكنه فعل أي شيء من داخل هذا الصندوق.
ضعه في السجن ​​العام.
هناك مكسيكي محمص أعتقد أنه سيختلف معك .
حسنًا ، هذا لم يكن من صنع ( بوني ) ، حسنا ؟ كان هذا من صنيع ( ايه بي ) .
وأنت تعرف ذلك.
تريد تقليل أعداد السمر أو السود.
هذه وجهة نظري يا ( مايك ). ( أنكور باي ) هو ( ايه بي ) نفسه
نصفهم هنا ينتمون
آريين أو متعاطفين مع القضية.
أنا هنا لأيام قليلة فقط أدفع الأوراق و سأقوم بتقديم الشيكات.
لا أستطيع أن أفعل هذا حتى أكتشف من يتحكم بالخيوط هنا.
نعم حسنا. حسنا عظيم. انظر ، أنا فقط سأذهب بنفسي.
كيف ذلك؟ هل يمكنك أن تعطيني زيارة ؟
هل يمكنك فعل ذلك ، على الأقل؟
نعم.
شكرًا لك.
اللعنة.
ما الذي يجري؟
مرحبا حبيبتي!
عزيزي !
هل كانت والدتك بحاجة إلى سقيفة أم...
اه لا اعلم. من المحتمل. صحيح ؟ أعني...
ذهبت إلى المتجر ورأيته وقلت لنفسي ،
كما تعلمون ، سيكون هذا مكانًا جيدًا لها لوضع
أشياء البستنة . ولذلك قمت ببنائه ،
- وحصلت على اثنين آخرين. - صحيح.
هل تحدث بالأمر ؟
بدت مثل الهراء ، هذا كل ما أعرفه.
أراد أن اتصل بك ، اتصل ب ( كايل ).
قال تعال هنا و سنلتقي.
- هذا كل شيء ، هذا كل شيء ؟. - لا ، ( إيان ) .
أخبرني عن معنى الحياة ،
أنا فقط لا أريد مشاركتها معك.
غريب ، هذا كل ما أقوله.
مرحبًا ، ( دونا ) أي فطيرة لديك؟
كريمة الموز والجوز.
،في فطيرة واحدة ؟
لا ، إنها فطيرتان. نوعان مختلفان من الفطائر .
- هل هي طازجة ؟ ...
( دونا ) ، هل يمكنني الحصول على بيرة؟
أَكِيدْ.
اعطني قطعة فطيرة أيضًا.
أيّ فطيرة ؟
انا لا اهتم. فاجئيني. كلاهما ، قطعة لكل منهما.
يا الهي . حقًا؟ كفاك تحدث عن الفطيرة ، إنه هنا.
- ما الذي يجري؟ - هل اتصلت بكايل؟
نعم ، إنه في طريقه.
أجل ، سأنتظر.
لا أستطيع ، بقدر ما أرغب في مشاهدة
هذا المهرج يأكل الفطيرة طوال اليوم.
- تعال ، ستحبها. - يجب أن اذهب إلى ( أنكور )
و أي مكان آخر. ما الذي يجري؟
- تلقيت رسالة النوبة القلبية . - اللعنة .
- متى؟ - هذا الصباح.
قال الإدعاء إن الوقت قد حان لاستدعاء
المحامي ، وترتيب الأمور الخاصة بي وكل شيء.
- تبا . - مرحبا .
كيف الحال؟ ما هي المشكلة؟
خطاب النوبة القلبية.
أوه ، اللعنة.
نعم ، إنهم يأتون من أجلي.
نعم. انت تعرف من يكونون ؟
الإدعاء ، من برأيك؟
لا أعني ، من يتحرك ضدنا؟
ماذا تقصد؟
إنهم لا يستهدفونك بسبب شهادة نزيل.
تمام؟ شخص ما تحرك ضدنا
هل تريد شيئا عزيزي؟
لا.
فقط أعطنا ثانية ، حسنا يا ( دونا )؟
شكرا ( دونا ). أنا أقدر لك ذلك.
نحن جميعا بخير .
بمن تفكر؟
نحن عائلة ، ( مايك )
لا أحد هناك يتحرك ضد أي شخص.
شخص ما فعل.
لقد كان دفاعًا عن النفس يا ( مايك ).
أعني ، كان هناك المئات منهم هناك.
كما تعلم ، كنا سنمزق.
دفاع عن النفس ؟
هراء ، يجب أن يمصوا قضيبي
و أن يقدموا لي عرضا لعينا .
أوقفنا هذا الشيء اللعين من الداخل.
انظر ، أنا أسمعك ، أفهمك ، لكنهم يريدون
البعض ، ويبدو أنهم يريدون أخذه منك.
ماذا عن هؤلاء المتسكعين من الحرس الوطني؟
أعني ، هؤلاء الأغبياء يلعبون
ألعاب الفيديو فوق تلك الجدران.
لا يهم ، روبرت ، لديهم شيء.
وإذا قلت إنه ليس أحد رفاقك ،
يجب أن أصدقك ، لكنني راهنت على أحد هؤلاء الرجال.
لديه أزمة ضمير أو أبرم صفقة
حلوة مع الإدعاء ، شيء من هذا القبيل.
سوف أنظر حولي ، وأرى ما يمكنني فعله.
إذن ماذا نفعل الآن ؟
اجعلوا رواياتكم متطابقة
حسنا ؟
نعم.
هل لديك ما تقوم به لاحقا ؟
- أنا؟ - نعم.
- لا لماذا؟ - لدي مهمة.
أيمكنني وضعك في سجلات الزيارة ؟
طبعا أكيد.
يجب أن نتحدث عن هذا الهراء.
نعم. نعم.
ماذا ستفعل الليلة؟
الليلة؟ الليلة. تريسي تعمل الليلة ، لذا...
- التاسعة صباحا. سأكون هناك. - حسنا .
اعثر على هذا الرجل ، حسنا؟
اعثر عليه و سنكون بخير ، أليس كذلك ( مايك )؟
نعم. نعم. فقط اكتشف من يتحدث ، ثم سنتخذ
الخطوات التالية للاعتناء بالأمر ، حسنًا؟
- نعم. - لا تقلق بشأن ذلك.
في هذه الأثناء ، فقط لا تقل شيئًا
لأي شخص عن هذا ، حسنًا؟
كن فخورا. نحن جميعا بخير .
- دعنا نخرج من هنا. - 100 في المئة.
- هذا سيء ، أليس كذلك؟ - نعم ، لقد انتهى الأمر.
مهلا ، انتظر. أعطني ثانية ، هاه؟
مرحبًا ، ريبيكا ، أحتاج إلى عنوان.
حسنا ؟ كل ما لدي هو الاسم الأخير ، ديفيدسون ،
إنه حارس في خليج أنكور.
حسنًا ، حسنًا - فقط أرسلي لي رسالة نصية عندما تجديه ، حسنًا؟
وداعا شكرا لك.
اللعنة ما هذا؟
هناك الكثير للحديث عنه أحضرتهم
جيري في السجن أعطاني 5 دقائق
و قدمت له تذاكر لحفل مولي هاتشيت.
نعم. أجل ، نحن بخير.
يا الهي !
رسالة نوبة قلبية لعينة ، أليس كذلك؟
- نعم. - يا للهول .
صديقتك في الإدعاء لا تريد أن تخبرك؟
يقول الناس الكثير من الأشياء ، كايل.
من الصعب معرفة متى يقصدون ذلك.
نعم.
لا يمكنك الخروج والقيام بأي شيء ، حسنا ؟
ماذا؟ ماذا تقصد؟
أعني السندات اللعينة. اللعنة ماذا تعتقد برأيك ؟
لا يمكنك الذهاب إلى السجن اللعين.
دون أن تخبرني أو تخبر ( ستيفي ) أو أي شخص ، حسناً؟
- لديهم كاميرات هناك. - ( مايك )! كنت شرطيا .
أعرف أين يوجد كل شيء هناك. لقد مسحت الأقراص.
لا تقلق ، نحن بخير.
ألا تعتقد أنها تبدو مشبوهة؟
من يكترث إذا بدت مشبوهة؟
طالما أنها لا تديننا . صحيح ؟
فقط ابق داخل الحدود ، هذا كل ما أطلبه منك
ابق داخل الحدود ، هذا كل ما أطلبه . حسنًا؟
دع العالم يستقر . استقر أنت .
لا مزيد من التهور . يا يسوع ، لديك الكثير لتواجهه .
نعم...
هل تعتقد أنني سأكون أبًا صالحًا؟
ماذا تقصد؟ نعم بالطبع.
أعني ، إحضار الطفل إلى هذا العالم
وتربيته في هذه المدينة؟
نعم ، هذا فظيع .
على الأقل أنت لست فظيعا .
سوف تكون رائعًا جدًا.
ماذا نفعل؟
يجب أن نتوقف بمكان .
هاه؟
يا إلهي
إذا لم أعد بعد 5 دقائق. حسنًا؟
خمس دقائق.
اللعنة؟
مهلا ، أنت ديفيدسون؟
ربما ! هل تبيع شيئًا أو تقدم لي شكوى ؟
لا ، ( مايك مكلوسكي ).
هل يمكنني أن أتحدث معك لدقيقة؟
طبعا
نعم أخي. تفضل بالدخول.
نعم ، أعني أن المكان فوضوي نوعًا ما.
سأبعد هذا عن طريقك
هل أحضر لك شراب أو شيء من هذا القبيل؟
لا أنا بخير.
أجلس يا أخي.
لا أنا بخير. سأستغرق هنا دقيقة فقط .
لذا انظر ، أسمع ، أنت
المسؤول في( أنكور )
البعض يقول ذلك .
حسنًا ، أريدك أن تبقى بعيدا عن (باني واشنطن).
لا يمكنني فعل ذلك يا ( مايك ).
لم أكن أطلب حقًا.
هل تهددنى؟
يوجد توازن دقيق هناك.
و أنت محسوب على( ايه بي )
لا يساعدني حقًا .
كما تعلم ، كان لدينا
توازننا الخاص هناك
نعم.
اللعنة ، ماذا نفعل؟
كيف يبدو الأمر يا ( مايك )؟
أنا لست هنا لقتالك .
جئت إلى هنا من باب المجاملة ،
لأخبرك أن هذا سيحدث
بتعاونك أو بدونه.
لذا...
أخرج من منزلي.
اللعنة.
- مهلا ، تراجع ! - ماذا بحق الجحيم؟ حسنًا!
استرخ يا كايل
استرخ يا كايل...
هل تعتقد أنه يمكنك وضع يدك على أخي ، أيها اللعين؟
سوف أرسم الجدران بأدمغتك اللعينة.
اسمع أيها الأحمق ، افعل ما أقوله ، حسناً؟
ولا تفعل أي شيء سخيف ، حسنا؟
لا تعبث مع ( بوني ). إنه ليس بهذه الصعوبة.
كما تعلم ، ستحصل على شيء ما على الجانب
ربما أقل قليلاً.
حسنا
إذا تلاعبت بنا. سأعود إليك.
وسأدمر عالمك ، هل تفهم؟
( بوني ) سيستقظ في السجن العام ، انتهى
لا تعبث مع ( بوني )
دعنا نذهب.
اعتقدت أنك واحد منا ، ( مايك ).
كنت مخطئا .
- لنذهب. - مهلا ، انظر إلي.
انظر إلي ، فقط نفذ ما يقوله .
اللعنة عليك كايل.
دعنا نذهب.
ماذا قلت لك بحق الجحيم؟ ماذا تفعل؟
كنت أنظر من خلال النافذة.
النافذة اللعينة؟
أجل ، لقد قلت 5 دقائق.
لم تكن تلك خمس دقائق أيها اللعين .
حسنًا ، شعرت وكأنها 5 دقائق.
حسنًا ، لم تكن .
ضرب بالمسدس ؟؟؟
- اشتري لنفسك ساعة ! - شعرت وكأنها 5 دقائق.
أمي ؟
نعم ، نحن هنا!
مرحبا مرحبا
لقد نسيت.
كما تعرفين ، أمي... آسف لإبقائك مستيقظة .
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟
اعتقدت أننا نتحدث.
في المطبخ. لن أبقيه معي طويلا .
خذي وقتك. خذي وقتك.
- كل شيء على ما يرام ، أمي. - نعم . حسنًا.
هل عملت مع ( مايكل ) اليوم؟
نعم. نعم.
كيف كان ذلك؟
كان جيد ، جيد. أجل ، كل شيء على ما يرام.
أحاول فقط حل أزمة شرطة كينغستاون مع إيان ،حسنا ؟
لذلك أنا فقط ، كما تعلمين . لكن كل شيء جيد. نعم.
انت بخير ؟
أنا ؟ ..
نعم. شكرًا.
- هل هذا كل شيء؟ لأنني فقط - - أجل. أوه نعم.
اذهب ، اذهب عزيزي. اذهب .
لا ، كل شيء على ما يرام.
- حسنا شكرا. - طاب مساؤك.
في الوقت المناسب
سأملك هذا السجن في الوقت الذي انتهي منكم أيها الملاعين.
حسنًا ، هذه الأغلال تقول لي شيئا آخر
لكن لا تفقد الأمل ، ( بون ) .
الأمر لا يتعلق بالأمل بعد الآن ، ( كارني ).
هذا هو الفرق بين
السيطرة وتولي المسؤولية.
وأنا أعلم أنني لم أعد أتحكم في هذا الشيء .
لكنني متأكد من أني سأتولى المسؤولية في هذا السجن .
حسنا شكرا.
( بوني )
سأتحرك اليوم.
لقد قام ميتش بهذه الخطوة بالفعل.
أجل ، حسنًا ، أنا لست ميتش.
لا ، أنت لست كذلك.
لم يكن هناك سيارات هجوم في الأيام القليلة الماضية.
لا قتل جماعي ، ولا قتل أبرياء.
يجب أن يكون هناك شيء ما يتم بشكل صحيح .
أجبني على هذا.
كم مرة من المفترض أن أتركك تعبث بي ؟
أخبرتك أن تحافظ على الهدوء في الداخل هنا.
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
لقد أضرمت النار في حارس البوابة المكسيكي .
هذا ليس بالضبط الحفاظ على الهدوء ، أليس كذلك؟
الهدوء ليس شيئًا هنا ، ( مايك ).
ربما يبقيك الهدوء نظيفًا لوهلة ،
ولكن عاجلاً أم آجلاً ، بعض المتعصبين
سيضربك بسؤال. لذلك من الأفضل أن تكون جاهزًا
بإجابة صاخبة ، ( مايك )!
أنت لا تفعل ذلك من أجلي. لذا يجب أن أرفع صوتي الآن.
لدي زاوية جديدة . حسنا ؟ و سأضرب من جميع الجهات.
إذن أنت جيد هنا. أنت تفهم؟
ستخرج خلال دقائق ، أنا أقولك لك ذلك .
انظر ، ( مايك ) ، لقد سئمت من إخباري.
حسنًا؟
لقد سئمت من كوني الكلب الذي تجره العربة.
لن أستلقي على الأرض و ادعهم يسحبونني بعد الآن .
لا ، سأتولى الأمر بنفسي الآن.
- هيا أرجوك. - لا مزيد من الرجاء يا رجل.
كانت هناك علامة عليك. هل تعلم ذلك ؟
لقد حركت هذا الشيء ، لقد نقلت هذا القرف بسبب تاريخي معك.
هل نقلته؟ ( بوني ) ، لمن؟
أين قمت بنقله؟
لا تقلق بشأن ذلك يا ( مايك ).
أنت فقط استمر في سحب خيوطك.
أخرجني من هنا. سأحاول تمهيد الطريق.
ساعدني لمساعدتك يا أخي ( مايك ).
من هو الهدف ، ( باني )؟
هذا سري
لست بحاجة لمعرفة ذلك
مهما كان الشيء الذي تفعله ، لا تفعله.
هل تسمعني؟
شكرًا لك.
الباقي في الساحة
- امم يا سيدي. هل يمكنك فك قيوده؟ - لا ، سيدتي.
أعتقد أنك مطالب بالبقاء في الغرفة.
نعم، سيدتي. ما لم تكوني محاميته ،
في هذه الحالة يكون لك الامتياز.
أوه لا. حسنًا ، أنا لست كذلك. إذا شكرا.
مرحبا يا جاكوب.
مرحبًا.
هل تريد التحدث معي؟
لقد كنت...
لقد كنت أقضي وقتًا سيئًا جدًا هنا.
أه ، عمري 18 الآن. المحامي الخاص بي ، حصل لي على صفقة.
أنا فقط - يجب أن أمضي عام بدون وقوع أي حوادث.
ولكن إذا أخطأت أو أي شيء ،
ستصبح عقوبتي ثمانية سنوات
أوه ، يا رجل ، أنت لا تريد أن تخفق .
نعم.
اه ، جاء وودز إلي الأسبوع الماضي.
- وودز ؟ - الأولاد البيض.
إذا لم أنضم إليهم ، فأنا - سأكون بمفردي.
وإذا كنت بمفردي ، فلن تكون
لدي فرصة لتحقيق ذلك لمدة عام.
لا أعتقد أنني - أفهم...
أعلم - أعرف من هو ابنك.
( مايك مكلوسكي ). هذا ابنك صحيح؟
نعم ، ممممم.
كان بالداخل ، صحيح؟ كان مع الأخوية.
أليس كذلك؟
حسنًا ، أعني ، أعتقد أنه فعل كل ما بوسعه فعله
- من أجل النجاة . - صحيح .
اعتقدت ، كما تعلمين ،
-سوف أفسد هذا الأمر إذا لم أستطع البقاء بعيدًا
عن هؤلاء الناس والجميع.
اعتقدت أنه ربما ،
ربما يمكنك التحدث إلى ابنك.
أو ربما يمكنه مساعدتي. كما تعلمين ، هو--
يمكنه مساعدتي معهم.
أو يمكنه مساعدتي في التحرك.
أنا فقط لا--
آمل فقط أنه ربما يمكنك التحدث إلى ابنك نيابة عني.
أنا سوف.
سوف أتحدث معه.
مرحبًا. كيف حالك؟ ( مايك مكلوسكي ).
سعدت بلقائك يا ( مايك ).
( مايك )؟ كيف وجدتني؟
ريبيكا و مساعدك ، كما تعلمين ، صديقان .
نعم ، أريد فقط دقيقة من وقتك
للتحدث عن اتفاقنا. - نعم. ليس الآن ( مايك ).
ما هذا الإتفاق ؟
حسنًا ، لقد أبرمت صفقة مع أشخاص أعرفهم.
لقد صنعنا لك السلام في الشوارع.
حصلت على التغطية أمام الصحافة.
لذلك أعتقد أن الوقت قد حان لك
لتفي بوعدك للصفقة و توقع عليها.
هل تعتقد ذلك ؟
اللعنة نعم أعتقد .
تحدثت إلى صديقي في وارويك.
أفهم أن هناك مفاوضات كبيرة داخل
المدينة تحدث ، ومع اقتراب إعادة الانتخابات القادمة ،
- ( مايك )... - ماذا؟
- لو سمحت. - أولا وقبل كل شيء ، أصدقائك
في وارويك لديهم الكثير ليخسروه من خلال
مواجهتي أكثر مما يكسبون من خلال دعمك.
وثانيًا ، هؤلاء الأشخاص الذين
تدافع عنهم هم مجرمون خطرون.
تم القبض عليهم لأنهم يشكلون خطرا على المجتمع.
الآن ، لماذا أطلق سراحهم؟
لأنك عقدت صفقة سخيفة معهم. ذلك هو السبب.
الصفقات تُبرم وتُفسد طوال الوقت ، سيد مكلوسكي.
المصافحات ، الصفقات االفظية و الورقية. لا شيء من ذلك مهم .
إنه أمر مهم لهم...
الصفقة هي كل ما لديهم ، الكلمة ملزمة .
مثير للاهتمام ، ماذا حدث
لإنعدام الشرف بين اللصوص ، هاه؟
هل أخبرته عن ( ميلو سونتر )؟
لقد مات ( ميلو سونتر ).
نعم. ربما.
أو على الأرجح لا يزال يتجول في
شوارع مدينتك اللعينة بدون حمض نووي
أو أي شيء في سجلات الموتى.
الآن ، إذا التزمت بالصفقة اللعينة ،
يمكنني أن أعطيك شيئًا لتستخدمه كطعم .
يمكنك إخراجه .
أو سأذهب إلى الصحافة اللعينة
وأخبرهم أنك تعرف أن ( ميلو ) قد هرب
- و مع كل ذلك.... - هذا من اختصاص مصلحة السجون ، و ليس اختصاصي .
هل تعتقد أن ناخبيك يعرفون الفرق؟
انت الوجه.
- لم أكن أعرف. - لم تعرف ؟
مساعدة الإدعاء كانت تعلم
لن يصدق أحد أنك لم تعلم .
حسنًا ، دعنا ننته .
سررت برؤيتك يا ( إيفلين ).
هل لي بثانية من وقتك ؟
ما الأمر؟
ما هذا؟
احتاج الى توقيعك.
مات صديقنا من ( تينت سيتي ) .
ماذا؟
اليوم. هذا الصباح.
هل تعتقد أنه يمكننا فقط
إخفاء هذا الأمر؟
إنه بتاريخ قديم.
نحن في أمان
كان السجناء يشاركون في قتال متبادل.
تم العثور عليه غير مستجيب و تم الاعتناء به على الفور.
قصة عادية. لم يرَ أحد شيئًا.
من المؤكد أنه لن يتحدث .
سوف يرون سجلات المستوصف .
هل كان لديه رعاية ؟
لم يرد أن يشتكي من الألم ؟
لا يرغب بأن ينظر إليه على أنه جبان .
ترك الأمر هنا.
الأمر وحشي.
سمعت أنهم جعلوا الملاعين يحفرون القبور أو بعض الهراء .
عمل العبيد اللعين . هذا ما يجري .
هذا عمل كبير.
هذا هو هذا القرف.
هل تم القيام به من الخارج؟
هذا ما يقولون ، يا قريبي.
اللعنة ، ما الذي يفعل ؟
بدون نوايا سيئة يا أخي.
أنا لست أخوك.
حسنًا ، قلها . اللعنة ماذا تريد ؟
هجوم ذلك اللعين عليك لم يكن بأمر
كان الرجل ذئبًا وحيدًا و فعل ذلك من تلقاء نفسه.
لم تكن وحدك على هذا الرصيف.
إذا كنت تتخذ خطوات لتسريع الأمور ، فلدينا الموارد.
انا فقط اقول.
أيها الحارس !
هذه الآلة معطلة
انظر إلى هذا القرف...
لماذا صار ( بيكرودو ) ودودين معنا
لا أعلم.
أعلم أنه يجب علينا أن نبتعد من هنا.
اللعنة.
الوغد
اللعنة !!!
ما الأمر ؟
مجرد تفقد ، نحن بخير ؟
- كل شيء بخير ؟ - أجل. ماذا عن الصالون؟
لا أحد حتى يهمس بعد الآن.
يبدو الأمر من الماضي
تعال.
هذا هادئ.
نعم.
القلعة سليمة. فقط تحتاج رجوع ملكها .
نعم ، معك ( مايك ).
هذه مكالمة من...
( باني واشنطن ).
في إصلاحية أنكور باي.
لقبول تكلفة 2.40 دولارًا أمريكيًا لمدة 15 دقيقة ، اضغط على 1 ،
للرفض اضغط - يمكنك أن تبدأ مكالمتك الآن.
- مرحبًا ، ( بوني ) . - ليس لدي وقت طويل , حسنا ؟
انا فقط أريدك أن تعرف
أن الطريق قد تم اخلاءه .
حسنا ؟ حان دورك للقيام بشيء .
أي الشيء؟
شيء العمدة الخاص بك يا رجل. أخرجني من هذا المكان يا ( مايك ).
ما هو المسار الذي تم اخلاءه ، ( باني )؟
لقد قمت بعملي ، حان دورك الآن.
اجعل اللعين يوقع على الأوراق
و أرسلني إلى المنزل.
أراك لاحقًا ، العمدة ( مايك ).
ترجمة و تعديل المهندس بودية لخضر