1
00:00:09,485 --> 00:00:14,212
Voin koota jengien johtajat yhteen.
- Mitä haluat vastineeksi?

2
00:00:14,236 --> 00:00:18,896
Aiemmin tapahtunutta:
- Kauanko täällä istutaan?

3
00:00:19,105 --> 00:00:23,146
Kauanko teillä menee
palauttaa järjestys?

4
00:00:26,815 --> 00:00:29,775
Lattialle!
- Tiedättekö kuka pojanpoikani on?

5
00:00:29,986 --> 00:00:35,121
Niin ei pitänyt käydä.
- Tämä kostetaan.

6
00:00:35,145 --> 00:00:37,672
Hoida minut ulos täältä.

7
00:00:37,696 --> 00:00:39,025
Apua!

8
00:00:40,896 --> 00:00:46,672
Hänet saatiin kiinni.
- Haluan puhua hänen kanssaan.

9
00:00:46,696 --> 00:00:51,251
Hän vastusti pidätystä.
- Tämä on nyt kotisi.

10
00:00:51,275 --> 00:00:54,396
Kun toivo kuolee, me kuolemme.

11
00:00:58,526 --> 00:01:02,622
Siitä palveluksesta.
Etsikää metallia.

12
00:01:02,646 --> 00:01:08,696
Jos löydät sen, olet sankari.
Jos ne löytävät sen, onnea vain.

13
00:02:06,945 --> 00:02:13,566
Onko siellä kaikki hyvin?
- On joo!

14
00:02:13,775 --> 00:02:19,565
Luulin osuneeni viemäriputkeen,
mutta se oli joku roska.

15
00:04:06,275 --> 00:04:08,606
Ei. Ei käy.

16
00:04:10,355 --> 00:04:14,986
Varaan sinulle punkan.

17
00:04:19,276 --> 00:04:25,145
Kuuntele. Hoidan hommat.
- Joo, hyvä.

18
00:04:25,356 --> 00:04:29,042
Sun väkesi alkaa lipsua.

19
00:04:29,066 --> 00:04:34,146
Meidän kahden
pitää hoitaa asiat kuntoon.

20
00:04:36,146 --> 00:04:41,945
Panen hommat käyntiin, jotta siellä
ollaan valmiita kuninkaan tuloon.

21
00:04:44,356 --> 00:04:46,275
Ole tarkkana.

22
00:05:00,065 --> 00:05:07,751
Ei, ei!
Minulle et huitele noin, persereikä!

23
00:05:07,775 --> 00:05:11,236
Ja bassoa pienemmälle!

24
00:05:11,445 --> 00:05:16,565
Olen nähnyt tavaran liikkuvan.
Haluan tietää kaiken kaikesta.

25
00:05:16,776 --> 00:05:21,421
Olen töissä, Bunny. Loiki eteenpäin.
- Ketä täältä siirretään?

26
00:05:21,445 --> 00:05:25,372
Mistä minä tietäisin?
Olisit iloinen.

27
00:05:25,396 --> 00:05:29,605
Sänky, ruokaa, pääset pätsistä.
- Mihin?

28
00:05:29,815 --> 00:05:33,792
Mitä väliä? Tässä kaupungissa
on viisi vankilaa.

29
00:05:33,816 --> 00:05:39,275
Teitä levitellään
sinne tänne kuin lantaa.

30
00:05:39,485 --> 00:05:44,025
Haluatko jäädä tänne?
- Tein sopimuksen, kusipää!

31
00:05:47,985 --> 00:05:51,041
Anna kännykkä.
- Haista vittu!

32
00:05:51,065 --> 00:05:55,145
Anna tänne se!
Pitää soittaa Mikelle.

33
00:05:57,895 --> 00:06:00,735
Hei! Hei!

34
00:06:04,356 --> 00:06:10,251
Älä unohda kuka olet.
Minä painun illalla kotiin kaljalle -

35
00:06:10,275 --> 00:06:17,252
ja kömmin sänkyyn kuuman pillun
päälle. Sinä pysyt täällä, LeBron.

36
00:06:17,276 --> 00:06:20,276
Mike kuulee tästä.

37
00:06:20,485 --> 00:06:26,921
Teen selväksi kuka auttoi
ja kuka oli hankala.

38
00:06:26,945 --> 00:06:31,645
Toivottavasti olet valmis
imemään moloa, kun Mike kuulee,

39
00:06:31,855 --> 00:06:36,105
että sinä estelit
tämän hässäkän hoitamista.

40
00:06:37,275 --> 00:06:39,355
Kännykkä!

41
00:06:45,525 --> 00:06:49,711
Mitä nyt, Carney?
- Täällä siirretään väkeä, Mike.

42
00:06:49,735 --> 00:06:53,855
Tiesitkö sinä kusipää tästä?
- Miten sait hänen puhelimensa?

43
00:06:54,066 --> 00:06:58,582
Sinun piti ajella vaunuja
eikä hevosta!

44
00:06:58,606 --> 00:07:03,421
Tutkin vähän missä mennään.
- Kunhan minun nimeäni ei huudeta!

45
00:07:03,445 --> 00:07:08,145
Rauhoitu nyt, hyvä mies.
Ei ne huuda sitä.

46
00:07:08,355 --> 00:07:12,485
Vankeja siirrellään jatkuvasti.
Se johtuu varmaan tappelusta.

47
00:07:12,696 --> 00:07:16,985
Ehkä sillä viestitään jotain.
Onko pomoja huudeltu?

48
00:07:17,195 --> 00:07:22,025
Ei vielä.
- Joku pomonmulkku isottelee.

49
00:07:22,235 --> 00:07:27,921
Hoidan asian. Kuulitko?
- Hoidat sen saman tien.

50
00:07:27,945 --> 00:07:33,355
En tykkää tästä.
Siirryn tästä vain omaan sänkyyni.

51
00:07:33,566 --> 00:07:37,525
Tuliko selväksi?
- Joo. Hoidan asian.

52
00:07:38,605 --> 00:07:45,355
Jumalauta mikä aamu.
Hyvää huomenta vain.

53
00:08:07,896 --> 00:08:10,371
Mike, onko hetki aikaa?
- On.

54
00:08:10,395 --> 00:08:15,026
Älä puhu kenenkään kanssa.
Aina, kun puhut, saat vuoden lisää.

55
00:08:15,235 --> 00:08:17,855
Oletko nähnyt Evelyniä?
- Huoneessaan.

56
00:08:18,065 --> 00:08:22,395
Hiovat veitsiään teräviksi
sen mellakan jälkeen.

57
00:08:22,605 --> 00:08:26,395
Mutta jos syyttäjä lähtee,
siellä alkaa puhti loppua.

58
00:08:26,605 --> 00:08:31,421
Mike, jos tämä kaveri saa kakkua,
tunnetko ketään Anchor Bayssa?

59
00:08:31,445 --> 00:08:35,671
Ilmoita mihin hän joutuu,
niin yritän auttaa.

60
00:08:35,695 --> 00:08:37,605
Mitä minä sanoin?

61
00:08:39,525 --> 00:08:42,195
Onko hän huoneessaan?

62
00:08:44,525 --> 00:08:51,735
Hei.
Tiesitkö sinä siitä perseilystä?

63
00:08:51,945 --> 00:08:56,621
Mistä tuollaiset ruhjeet?
- Telttakylää tyhjätään.

64
00:08:56,645 --> 00:09:00,275
Kauanko ajattelit tämän jatkuvan?

65
00:09:00,486 --> 00:09:04,671
En tiedä, ehkä niin kauan,
että hoidamme homman loppuun.

66
00:09:04,695 --> 00:09:08,621
Miksi panna pomot häkkiin,
jos emme anna heidän johtaa?

67
00:09:08,645 --> 00:09:14,211
En minä hallitse vartijoita
tai sinun kumppaneitasi.

68
00:09:14,235 --> 00:09:20,042
Lautaseni on niin täynnä paskaa,
ettei joukkoon mahdu kastiketta.

69
00:09:20,066 --> 00:09:25,945
Vai niin?
Sinä sovit asioista minun nimissäni.

70
00:09:29,105 --> 00:09:34,985
On tässä isompiakin ongelmia.
ACLU haluaa päitä vadille -

71
00:09:35,195 --> 00:09:40,145
vankilakuolemista.
Oikeusministeriö painaa päälle.

72
00:09:40,355 --> 00:09:43,711
Ne polttavat tämän talon
ja minut siinä mukana.

73
00:09:43,735 --> 00:09:50,251
Tässä voi palaa SWAT-kaverisikin.
Eli paskat vangeista.

74
00:09:50,275 --> 00:09:56,105
Teimme sopimuksen pomojen
kanssa, kai sinä sen ymmärrät?

75
00:09:56,315 --> 00:10:03,105
Syyttäjä laatii jo papereita.
Tämä on hankalaa meille kaikille.

76
00:10:03,315 --> 00:10:06,831
Sitten papereihin
pitää vielä saada tuomarin nimi.

77
00:10:06,855 --> 00:10:12,171
Täyttä paskaa, Evelyn!
- Painu vittuun siitä! En jaksa enää.

78
00:10:12,195 --> 00:10:17,291
Se äijä käyttää
minun luomaani tilannetta -

79
00:10:17,315 --> 00:10:22,145
vaikuttaakseen vähemmän
vätykseltä. Ja kusee koko homman!

80
00:10:22,355 --> 00:10:27,871
Lisää ruumiita, lisää kaaosta.
Mikä mulkku!

81
00:10:27,895 --> 00:10:32,145
Hän ei tunne niitä,
mutta minä tunnen.

82
00:10:33,234 --> 00:10:38,855
Kun kaikki kusee vankilassa,
se valuu vielä hänenkin päälleen.

83
00:10:39,065 --> 00:10:44,895
Uhkailetko sinä syyttäjää?
- Hoida ne nimet papereihin!

84
00:10:46,735 --> 00:10:50,485
Evelyn, se minun mieheni
pitää saada ulos sieltä.

85
00:11:02,695 --> 00:11:06,371
Minulla ei ole töitä tällä hetkellä.

86
00:11:06,395 --> 00:11:11,421
Mike sanoi,
että voisin autella häntä.

87
00:11:11,445 --> 00:11:15,145
Mutta... enpä tiedä.

88
00:11:18,145 --> 00:11:20,354
Saan pian lapsen.

89
00:11:23,695 --> 00:11:26,645
Nimeän hänet sinun mukaasi.

90
00:11:33,195 --> 00:11:39,565
En tiedä mitä tekisin, Mitch.
Tuntuu kuin mokaisin kaiken.

91
00:11:43,235 --> 00:11:47,331
Tarvitsen apua.

92
00:11:47,355 --> 00:11:52,645
Jos voisit auttaa minua,
se olisi hieno homma. Voi vittu...

93
00:12:28,444 --> 00:12:31,195
PALAAN 5 MINUUTIN PÄÄSTÄ

94
00:12:32,855 --> 00:12:37,671
En päätä täällä enää mistään.
Ilmoitan vain siirroista.

95
00:12:37,695 --> 00:12:42,580
Muuten käteni ovat sidotut.
- Voit olla silmäni ja korvani.

96
00:12:42,604 --> 00:12:47,121
Ilmoita jos jotain tapahtuu.
Kiitos.

97
00:12:47,145 --> 00:12:51,525
Huomenta. Miten menee?
- No...

98
00:12:53,485 --> 00:12:59,145
Tosi outoa olla täällä.
Näyttää siltä vanhalta paikalta.

99
00:13:00,354 --> 00:13:05,315
Otatko kahvia?
- Joo, kiitos.

100
00:13:06,395 --> 00:13:10,461
Missä Rebecca on?
- Jätti lapun.

101
00:13:10,485 --> 00:13:15,394
Palaa viiden minuutin päästä.
- Miten sinulla menee?

102
00:13:16,564 --> 00:13:23,041
Kiesus.
Tarvitsen töitä. Ihan oikeita töitä.

103
00:13:23,065 --> 00:13:27,371
Voin auttaa.
Olen hyvä vaikka missä.

104
00:13:27,395 --> 00:13:31,314
Olen kova painamaan töitä.
Tiedät sen.

105
00:13:31,525 --> 00:13:35,194
Siksi paninkin sinut
tsekkaamaan junat ja bussit.

106
00:13:35,395 --> 00:13:41,291
Ja minä hoidin sen. En voi jäädä
odottamaan, että hän ilmestyy.

107
00:13:41,315 --> 00:13:45,395
Voin auttaa sinua täällä.
Aikasi ei riitä kaikkeen.

108
00:13:45,605 --> 00:13:50,751
Sinulla on kädet täynnä, Mike.
On ollut mellakasta lähtien.

109
00:13:50,775 --> 00:13:55,750
Tarvitset lisäkäsiä. Tässä olisi.

110
00:13:55,774 --> 00:13:58,961
Haluan tehdä osani, Mike.

111
00:13:58,985 --> 00:14:03,775
Ihmisen pitää tuntea
olevansa hyödyksi.

112
00:14:19,445 --> 00:14:22,735
Okei, homma on näin.

113
00:14:24,605 --> 00:14:29,734
Nämä ovat kuin rahaa.
Teknisesti näitä ei edes ole,

114
00:14:29,945 --> 00:14:35,945
koska näitä käytettiin rikosjutuissa.
Mutta, ja siinä on iso mutta...

115
00:14:37,895 --> 00:14:42,791
Vaikka tällaisia ei enää käytetä,

116
00:14:42,815 --> 00:14:48,945
obligaatioilla on yhä arvoa,
jos liikkeellelaskija on aktiivinen.

117
00:14:51,734 --> 00:14:57,605
Jos saisimme kymmenesosankin,
olisimme miljonäärejä.

118
00:15:11,895 --> 00:15:16,564
Vanki Mann 6171-78,
ilmoittaudu portille.

119
00:15:20,564 --> 00:15:24,445
Voimmeko jutella?
- Puhu.

120
00:15:26,895 --> 00:15:29,395
Vain me kaksi.

121
00:15:46,525 --> 00:15:52,921
Tämä on ihan perseestä.
Kaverisi kusetti meitä.

122
00:15:52,945 --> 00:15:56,121
Hän ei ole kaverini
ennen kuin tämä on hoidettu.

123
00:15:56,145 --> 00:16:03,540
Mike oli olevinaan yksi meistä.
Vedättikö hän meitä?

124
00:16:03,564 --> 00:16:06,815
Ei hän toimi niin.
- Oletko varma?

125
00:16:07,024 --> 00:16:12,370
Ei hän ainakaan tee mitään.
Hän viilettää vapaana,

126
00:16:12,394 --> 00:16:17,870
kun sinä istut täällä odottamassa
omaa kyytiäsi teurastamoon.

127
00:16:17,894 --> 00:16:21,460
Mieti mitä sanot, Casper.

128
00:16:21,484 --> 00:16:26,525
Ellemme pääse täältä pian,
en tiedä pääsemmekö koskaan.

129
00:16:26,735 --> 00:16:31,921
Sinäkin panit hihat heilumaan
ja panit sen tyypin nippuun.

130
00:16:31,945 --> 00:16:36,984
Jos siitä tulee juttua,
voit saada 10 vuoden kakun.

131
00:16:38,694 --> 00:16:42,644
Käske pojan hoitaa hommansa!

132
00:17:02,004 --> 00:17:06,925
Oletko tonkinut tavaroitani?
- Älä edes yritä, hukkapätkä.

133
00:17:07,134 --> 00:17:10,940
Olen tosissani!
Siellä oli rahaa ja pillereitä.

134
00:17:10,964 --> 00:17:14,465
Oletko nyt ihan varma tästä?
- Haluan tavarani.

135
00:17:14,674 --> 00:17:18,255
Olet uusi täällä,
joten en vedä sinua turpaan.

136
00:17:18,464 --> 00:17:23,901
Rahasi ovat varmaan yläkerrassa
ja pillerisi -

137
00:17:23,925 --> 00:17:27,071
katosivat varmaan omaan suuhusi.
Okei?

138
00:17:27,095 --> 00:17:32,570
Mennään, naiset!
Mennään tekemään rahaa.

139
00:17:32,594 --> 00:17:34,794
Vittu mikä akka.

140
00:17:41,464 --> 00:17:46,481
Hyeenalauman johtaja metsästää.
Ne poikkeavat muista eläimistä.

141
00:17:46,505 --> 00:17:52,925
Ne lopettavat yhdessä
tappelut klaanin sisällä.

142
00:17:55,005 --> 00:17:59,214
Tuleeko sinusta ongelma
tässä klaanissa, Iris?

143
00:18:20,964 --> 00:18:23,044
10 minuuttia.

144
00:18:34,965 --> 00:18:40,021
Onko uutisia?
- Vitun syyttäjä. Täysi mulkku.

145
00:18:40,045 --> 00:18:43,570
Hän otti kunnian koko jutusta.

146
00:18:43,594 --> 00:18:49,151
Mutta pian hän allekirjoittaa paperit
ja tuomari lyö leiman niihin.

147
00:18:49,175 --> 00:18:54,650
Pääset vapaaksi ja se siitä.
- Väkeä viedään päivittäin, Mike.

148
00:18:54,674 --> 00:18:58,344
Viikon päästä tämä on maan tasalla.
- Tiedän.

149
00:18:58,545 --> 00:19:03,071
Tämän piti olla väliaikaista.
- Niin se onkin.

150
00:19:03,095 --> 00:19:09,731
Ei tunnu siltä, Mike.
En halua Anchor Bayhin.

151
00:19:09,755 --> 00:19:14,230
Panin paikan järjestykseen.
Hoidin osani, nyt on sinun vuorosi.

152
00:19:14,254 --> 00:19:19,214
Kyllä, ja minä hoidan omani.
Rauhoitu nyt.

153
00:19:21,715 --> 00:19:26,754
Vittu mä kusen kaukaloon täällä!
Olen tämän kurapaskan johtaja.

154
00:19:26,965 --> 00:19:31,884
Käsket minun rauhoittua
ja odotella, että hoidat hommat,

155
00:19:32,095 --> 00:19:37,044
kun väkeä raijataan ties minne.
- Hoidan sinut ulos täältä.

156
00:19:37,254 --> 00:19:43,885
Lupaan sen. Pane Rafael johtoon.

157
00:19:44,094 --> 00:19:50,270
Ei hän voi johtaa mitään
niin kauan kuin minä olen täällä.

158
00:19:50,294 --> 00:19:54,651
Kyllä sinä sen tiedät.
- Luota nyt vielä minuun.

159
00:19:54,675 --> 00:19:59,690
Tämä alkaa häiritä bisneksiä.
Muutkin alkavat väsyä sinuun,

160
00:19:59,714 --> 00:20:04,230
eikä mikään ihme. Ellet hoida
tätä sotkua ja vähän äkkiä,

161
00:20:04,254 --> 00:20:08,980
en voi estää niitä toimimasta.
Ne ottaa omansa.

162
00:20:09,004 --> 00:20:15,294
Aika moni katsoo sinua nyt
tosi vittuuntuneena.

163
00:20:20,174 --> 00:20:25,794
Ketkä?
- Ei sitä tiedä kuka ekana toimii.

164
00:20:26,005 --> 00:20:29,924
Hoidan asian.
- Et sinäkään ole luodinkestävä.

165
00:20:30,134 --> 00:20:35,464
Mitchillä vain kävi paska säkä,
mutta nyt puhutaan kostosta.

166
00:20:37,044 --> 00:20:42,964
Kiitos varoituksesta.
- Kello tikittää. Koko ajan.

167
00:20:43,174 --> 00:20:48,360
Se tikittää meille kaikille.
Syntymästä lähtien.

168
00:20:48,384 --> 00:20:55,634
Mike, hoida hommasi
tai ne hoitelee sut.

169
00:20:57,214 --> 00:21:00,174
Pian on myöhäistä.

170
00:21:21,044 --> 00:21:25,020
Odota autossa.
- Me myöhästymme.

171
00:21:25,044 --> 00:21:29,675
Odota hetki.
Alkaa tulla tavaksi.

172
00:21:29,884 --> 00:21:33,844
Halusin puhua heti aamusta.
- Olisit soittanut. Vien...

173
00:21:34,045 --> 00:21:40,844
Ihan pieni hetki.
Tiesitkö niistä siirroista etukäteen?

174
00:21:42,094 --> 00:21:45,044
Joo.
- Et kertonut minulle.

175
00:21:45,255 --> 00:21:48,401
Et sinäkään siitä iskusta.

176
00:21:48,425 --> 00:21:53,174
Halusin pitää sinut sivussa siitä.
Voi helvetti.

177
00:21:53,385 --> 00:21:58,320
Voisitko vähän jarrutella?
- Minä vain kuittaan siirrot.

178
00:21:58,344 --> 00:22:05,044
Seuraan kuljetuksia kuin FedEx.
- Pidä kaikki pomot telttakylässä.

179
00:22:05,254 --> 00:22:10,861
Muuten koko paketti leviää käsiin.
- Pyydätkö vai käsketkö?

180
00:22:10,885 --> 00:22:14,771
Kunhan nyt vain teet sen.
- Kenelle sinä luulet puhuvasi?

181
00:22:14,795 --> 00:22:21,361
En ole alaisesi enkä ole vastuussa
suunnitelmasi toteutumisesta.

182
00:22:21,385 --> 00:22:27,214
Turpaan voi tulla suunnitelmasta
huolimatta. Minullekin on tullut.

183
00:22:27,424 --> 00:22:34,384
Hei, älä nyt. Bunnyn mukana
menetät muut pomot ja vankilan.

184
00:22:34,595 --> 00:22:38,545
Sitten menetämme Kingstownin
ja tämä on taas kuin Gomorra.

185
00:22:38,754 --> 00:22:42,924
Sen jälkeen lapsesi
ei ole turvassa missään.

186
00:22:43,135 --> 00:22:49,464
En pyydä sinua auttamaan minua,
vaan itseäsi.

187
00:22:51,254 --> 00:22:56,214
Sinulla on valta tehdä se, Kareem.
Käytä sitä.

188
00:23:09,784 --> 00:23:12,905
Miten menee, Horace?
- Hei, Colton.

189
00:23:14,905 --> 00:23:20,220
Luulin, että lopetitte.
- No...

190
00:23:20,244 --> 00:23:25,170
Halusin kysyä... Tarvitsen apua
enkä tiennyt keneltä muulta...

191
00:23:25,194 --> 00:23:29,074
Jos haluat pantata jotain
tai ostaa jotain, ok.

192
00:23:29,285 --> 00:23:32,944
Muussa tapauksessa: ei kiinnosta.

193
00:23:43,364 --> 00:23:48,284
Mitä minä näillä tekisin?
- Niitä on 50 000:n verran.

194
00:23:48,494 --> 00:23:52,824
Maksa 10 000 ja se siitä.
- Onko täällä kamerat?

195
00:23:53,034 --> 00:23:57,494
Mitä? Ei.
- Olen varmaan piilokamerassa.

196
00:23:59,034 --> 00:24:03,404
Näistä voi saa rahaa!
- Jos haluat ostaa jotain, minä myyn.

197
00:24:03,615 --> 00:24:09,194
Muuten voit lähteä papereinesi.
- Se on kuin käteistä!

198
00:24:09,404 --> 00:24:14,420
Vähän niin kuin matkasekit!
- Painu sitten vaikka Pariisiin.

199
00:24:14,444 --> 00:24:16,654
Nyt voit painua vittuun täältä.

200
00:24:21,574 --> 00:24:27,905
En tiedä miten ne saisi myytyä.
Tuli vain mieleen,

201
00:24:28,114 --> 00:24:31,904
että ehkä sinä tunnet jonkun.

202
00:24:32,114 --> 00:24:37,671
Tunnen yhden,
kehen et halua tutustua.

203
00:24:37,695 --> 00:24:42,904
Tällaisten kanssa touhuaminen
ei tiedä hyvää.

204
00:24:43,115 --> 00:24:49,590
Tee nuotio ja polta nämä lappuset.
Unohda näihin perustuvat haaveilut.

205
00:24:49,614 --> 00:24:51,944
Kuulitko?

206
00:24:56,284 --> 00:24:58,904
Kenet sinä tunnet?

207
00:25:06,194 --> 00:25:09,631
Mikä kirja sinulla on?
- Ihan kuin se kiinnostaisi.

208
00:25:09,655 --> 00:25:14,470
Kertoo orjasta antiikin Roomassa.
- Ei kai siellä ollut orjia?

209
00:25:14,494 --> 00:25:17,905
Älä viitsi!
- Odota hetki.

210
00:25:18,154 --> 00:25:23,920
Danny, mitäs täällä?
- Alkaa mennä kinkkiseksi.

211
00:25:23,944 --> 00:25:28,260
Anchor Bay heittää väkeä ulos.
- Mitä tarkoitat?

212
00:25:28,284 --> 00:25:34,971
Ei-väkivaltaiset potkitaan ulos,
jotta telttakylän väki mahtuu sisään.

213
00:25:34,995 --> 00:25:39,171
Ei-väkivaltaisista voi tulla
väkivaltaisia aika pian.

214
00:25:39,195 --> 00:25:41,245
Okei. Kiitos.

215
00:25:45,114 --> 00:25:50,090
Kuulitko tuon?
Tästä voi tulla kamala hässäkkä.

216
00:25:50,114 --> 00:25:55,154
Se nuori mies on osa ongelmaa.
Vapautimme hänet viime viikolla.

217
00:25:55,364 --> 00:25:58,825
Hän ryösti taas jonkun,
nyt pistoolia käyttäen.

218
00:25:59,034 --> 00:26:03,365
Haluaisin puhua hänen kanssaan.
- Voitte puhua siinä ryhmässänne.

219
00:26:03,574 --> 00:26:07,970
Haluan puhua Marcon kanssa.
- Ei se onnistu.

220
00:26:07,994 --> 00:26:14,170
Minä autoin sinut tänne. Eikä hän
halua puhua uhrinsa kanssa.

221
00:26:14,194 --> 00:26:19,864
Tuskin hän edes muistaa
miltä sinä näytät.

222
00:26:22,744 --> 00:26:25,494
No, okei.

223
00:26:41,074 --> 00:26:43,114
Hei.

224
00:26:50,034 --> 00:26:54,534
Ajattelin, että voisimme
puhua yhdessä.

225
00:26:54,744 --> 00:26:59,364
Jos jollakulla teistä
on jotain sanottavaa...

226
00:27:01,284 --> 00:27:05,470
Ei, selvä. Minä voin aloittaa.

227
00:27:05,494 --> 00:27:11,510
Olen Mariam McLusky.
Muutin Kingstownin avioiduttuani.

228
00:27:11,534 --> 00:27:15,630
Mieheni sai töitä täältä
ja sitten saimme kolme poikaa.

229
00:27:15,654 --> 00:27:19,590
Olen työskennellyt vankiloissa
melkein 50 vuoden ajan,

230
00:27:19,614 --> 00:27:25,194
mutta en kuitenkaan
nuorisovankiloissa ennen tätä.

231
00:27:26,574 --> 00:27:33,220
Kun pojat olivat teidän ikäisiänne,
heidän isänsä kuoli ammuskelussa.

232
00:27:33,244 --> 00:27:38,284
Vanhin poikani ammuttiin kuoliaaksi
ryöstön yhteydessä viime vuonna.

233
00:27:38,494 --> 00:27:45,840
Olin täynnä raivoa.
Purin sen keskimmäiseen poikaani,

234
00:27:45,864 --> 00:27:51,534
vaikka oikeasti olin vihainen
koko maailmalle.

235
00:27:53,534 --> 00:27:57,904
Ajattelin onko teillä...

236
00:27:58,154 --> 00:28:02,380
Isäni tapettiin kuistille,
kun olin tekemässä läksyjä.

237
00:28:02,404 --> 00:28:05,840
Antoiko hän luvan puhua?
- Haluaisin heidän puhuvan.

238
00:28:05,864 --> 00:28:11,404
Kyllä he saavat puhua. Jatka vain.

239
00:28:11,613 --> 00:28:14,654
Ei ole muuta sanottavaa.

240
00:28:14,864 --> 00:28:18,654
Mikä sinun nimesi on?
- Jacob.

241
00:28:18,863 --> 00:28:25,420
Pikkusiskoni tapettiin koulun
pihaan jonkin riidan jälkeen.

242
00:28:25,444 --> 00:28:29,284
Ei oikeudenkäyntiä tai protesteja.

243
00:28:29,533 --> 00:28:34,614
Miksi tulit tänne?
Tiedän kuka olet ja kuka poikasi on.

244
00:28:36,324 --> 00:28:40,034
Viime vuonna,
sen mellakan aikaan,

245
00:28:40,244 --> 00:28:44,114
molemmat poikani olivat
siellä palavassa vankilassa.

246
00:28:44,324 --> 00:28:51,154
Luulin, etten näkisi heitä enää.
Kun he kävelivät ulos sieltä,

247
00:28:52,534 --> 00:28:56,944
jokin pato murtui.

248
00:28:57,154 --> 00:29:04,194
Kaikki sisälläni ollut raivo
vuoti ulos.

249
00:29:04,404 --> 00:29:11,324
Jäljelle jäi vain kiitollisuus.
Viime viikolla minut ryöstettiin.

250
00:29:11,534 --> 00:29:15,653
Se poika heitti minut maahan,
mutta siinä ei käynyt kuinkaan.

251
00:29:17,244 --> 00:29:21,219
Hän vei rahani,

252
00:29:21,243 --> 00:29:25,824
mutta jätti valokuvat
ja lompakkoni ja käsilaukkuni.

253
00:29:27,694 --> 00:29:35,904
En tiedä...
Olen kai vieläkin kiitollinen.

254
00:30:10,424 --> 00:30:15,594
Haluan puhua Josephin kanssa.
- Omatpa ovat hautajaisesi.

255
00:30:18,754 --> 00:30:21,593
Tiedätkö missä hän on?

256
00:30:28,714 --> 00:30:34,093
Hei. Olen Iris.
- Hei, Iris. Olen Michael. Mike.

257
00:30:42,924 --> 00:30:46,634
Satuit vain löytämään tämän?
Ja näitä on lisääkin?

258
00:30:46,844 --> 00:30:50,214
Niin. Työmaalla.

259
00:30:52,503 --> 00:30:58,610
Ja ne ovat siellä viekäkin?
- Ei. Ne ovat turvassa.

260
00:30:58,634 --> 00:31:01,424
Turvallisessa paikassa.

261
00:31:05,293 --> 00:31:09,964
Mikä paikka se on?
- Haluatko sinä ne?

262
00:31:11,344 --> 00:31:18,424
Ne ovat miljoonien arvoisia.
Saat ne hyvällä hinnalla.

263
00:31:18,634 --> 00:31:21,964
Nytkö tässä neuvotellaan?

264
00:32:54,464 --> 00:32:57,649
Miten menee, Bunny?
- Täällä alkoi tapahtua.

265
00:32:57,673 --> 00:33:03,714
Ala tulla. Nyt heti.
- Okei, tulen heti.

266
00:33:18,133 --> 00:33:22,294
Hei, Stevie. Miten menee?
- Tule asemalle.

267
00:33:22,503 --> 00:33:28,753
En pysty. Kerro mistä on kyse.
- Sinun pitää nähdä se itse.

268
00:33:30,043 --> 00:33:33,924
Pitää sopia mitä tehdään
ennen kuin päällikkö kuulee tästä.

269
00:33:34,134 --> 00:33:39,440
Tulen huomenna.
- Ei, tätä ei voi jättää huomiseen.

270
00:33:39,464 --> 00:33:44,479
Saatana. Voi vittu, Steve.
Viisi minuuttia.

271
00:33:44,503 --> 00:33:48,884
Se riittää. Nähdään takapihalla.

272
00:34:06,044 --> 00:34:10,479
No, Stevie, mitä nyt?
- Katso.

273
00:34:10,503 --> 00:34:13,769
Sen naisen aviomies
löysi laatikollisen näitä työmaalta.

274
00:34:13,793 --> 00:34:18,633
Missä se laatikko on?
- Tallessa. Nainen toi ne kassissa.

275
00:34:18,844 --> 00:34:23,480
En voinut jättää niitä sinne.
- Paljonko näitä on?

276
00:34:23,504 --> 00:34:29,423
En tiedä, varmaan kaikki.
- Helvetti!

277
00:34:29,674 --> 00:34:35,440
Haluan tietää miten toimimme.
- Tätä ei voi kirjata.

278
00:34:35,464 --> 00:34:38,940
Auta pelaamaan vähän aikaa.
- Koko ajan.

279
00:34:38,964 --> 00:34:44,019
Tietääkö kukaan muu tästä?
- Hän toi ne äsken.

280
00:34:44,043 --> 00:34:48,293
Mitä nainen haluaa?
- Hän haluaa vain suojella miestään.

281
00:34:48,504 --> 00:34:51,754
Missä mies on?
- En tiedä.

282
00:34:51,963 --> 00:34:55,479
Kerro naiselle,
että me hoidamme obligaatiot.

283
00:34:55,503 --> 00:35:01,464
Odottakoon miestä kotona. Jos ei
ala kuulua, kannattaa muuttaa.

284
00:35:01,714 --> 00:35:07,019
Tunge nämä vaikka takakonttiisi.
Milo haluaa löytää nämä.

285
00:35:07,043 --> 00:35:14,543
Älä puhu tästä kenellekään.
Katsotaan mitä tästä jää käteen.

286
00:35:53,213 --> 00:35:56,503
Mitä meninkään tekemään...

287
00:36:37,634 --> 00:36:43,714
Rauhoittukaa!
Ilman uimavalvojaa ei uida.

288
00:36:43,923 --> 00:36:47,293
Kukaan ei pääse altaille
ennen uimavalvojan tuloa.

289
00:36:48,794 --> 00:36:51,293
Sitten mennään!

290
00:36:53,003 --> 00:36:55,843
Anteeksi. Ongelmia auton kanssa.

291
00:36:56,044 --> 00:36:59,980
Ennen portin avaamista
pidetään turvallisuuskokous.

292
00:37:00,004 --> 00:37:06,093
Älä juokse. Älä syö altaassa.
Hiljentäisitkö musiikkia?

293
00:37:07,174 --> 00:37:11,503
No niin. Ekasta varoituksesta
tulee vartin jäähy,

294
00:37:11,714 --> 00:37:17,094
tokasta puolen tunnin
ja kolmannesta lentää ulos.

295
00:37:17,343 --> 00:37:19,689
Onko selvä?
- On!

296
00:37:19,713 --> 00:37:22,593
Sitten vain sisään.

297
00:37:25,294 --> 00:37:28,189
Mitä minä sanoin? Älä juokse!

298
00:37:28,213 --> 00:37:31,344
Eivät taida kuunnella?
- Eivät.

299
00:37:36,424 --> 00:37:38,883
Pommi!

300
00:38:04,923 --> 00:38:07,229
Seuraavassa jaksossa:

301
00:38:07,253 --> 00:38:10,673
Tappaja on se,
joka pystyy myymään nämä.

302
00:38:10,883 --> 00:38:16,150
Onko Milo vielä täällä?
- Pannaan asiat ennalleen yhdessä.

303
00:38:16,174 --> 00:38:19,229
Kaikki telttakyläläiset siirrettiin.

304
00:38:19,253 --> 00:38:24,003
Bunny pitää huolen meistä kaikista.
Hoida hänet ulos.

305
00:38:25,093 --> 00:38:29,650
Eikö McLusky olisi jo hoitanut
tämän, jos pystyisi siihen?

306
00:38:29,674 --> 00:38:33,504
Kun sanon hoitavani asian,
minä hoidan sen.

307
00:38:37,963 --> 00:38:40,883
Suomennos: Mikko Pitkänen
VSI