Negli episodi precedenti
Merda!
Faremo fuoco.
Lo ucciderebbero alla prima occasione.
Mandiamolo al carcere femminile.
Come va con mister Mike ?
Neanche mi risponde.
Milo vuole provare qualcosa... di un po' diverso.
Vuole che tu faccia una cosa e tu non vuoi.
Si sfogherà con me, se non accetti.
No, non lo farà un'altra volta.
Il capo ti fa scopare con giudici e politici. Hai tanto da dire.
Bella squadra.
La scuoierò viva, Mike.
Solo se la troverai.
Restituisci il telefono a Candace.
Mostragli il nostro segreto.
È un localizzatore?
L'ho già trovata, Mike.
OGNI PIUMA
Mi vuoi perquisire?
Ehi, non aver paura!
Oh! Me lo fai assaggiare?
Oh, tastami tutta.
Forza, signore, tutte nell'aula D13. Di qua, entrate.
So dov'è l'entrata, baby.
Sì, immagino.
Quale genio dell'amministrazione ti ha mandato da noi?
È per la mia sicurezza. Un incidente nella prigione maschile.
Qui non sei più al sicuro.
La popolazione femminile è come la popolazione maschile.
Ragionano come loro e agiscono come loro.
E ti useranno nello stesso identico modo.
Sì, lo so.
Resta in fondo all'aula e non provare a guardarle negli occhi, hai capito?
Eccolo, eccolo!
Rivolte verso di me o verrete cacciate dall'aula. Siamo intesi?
Oggi vorrei proprio iniziare a parlarvi dell'evoluzione umana.
O della sua mancanza.
Per riflettere sull'evoluzione dell'uomo
dobbiamo sempre tenere bene a mente che siamo tutti animali
e che le leggi che regolano la vita dei leoni, dei lupi
e dei nostri parenti più stretti, i primati
non sono diverse da quelle che regolano le nostre vite.
Siamo in costante competizione tra di noi.
Competizione per riprodurci, mangiare, cercare acqua e rifugio.
Solo gli uomini non sopravvivono senza una tribù.
L'empatia esiste per garantire la sopravvivenza della nostra prole.
La moralità, qualunque cosa intendiate
esiste per guidare i comportamenti dei membri di una data tribù
nella speranza che la tribù non si distrugga da sola.
Oggi, tutte le tribù vivono gomito a gomito
e dobbiamo trovare il modo di considerare l'intero genere umano
come una specie unica, non come un insieme di tribù.
Ne vade la nostra sopravvivenza.
L'epoca della competizione è finita.
Viviamo nell'epoca della collaborazione, ormai.
Senza un valido sistema per collaborare
per estendere quella empatia a tutti gli esseri umani
allora ci trasformeremo nell'ascia che fa a pezzi le nostre radici.
E la nostra estinzione dipenderà solo da noi.
- Erano tre agenti? - Tre, sì.
Ricorda il nome?
Sì, era... Hask, Haskins, o Hastings, qualcosa del genere.
Sembrava un meteorologo, una faccia di cazzo.
Pete Hastings. Agente speciale di Detroit.
Quindi, adesso come procediamo?
Lo consideriamo persona scomparsa o sospettato?
Sentite, è un agente senior.
Non posso ipotizzare che sia coinvolto nel rapimento
di una testimone e nell'omicidio di due colleghi.
Facciamo sospettato scomparso. Può andare?
Sì, può andare.
E tu che mi dici?
Sto pensando alle telecamere nel parco e nelle vicinanze di casa sua.
Niente telecamere in ufficio?
No, le abbiamo sul tetto, puntate sull'ingresso e sul retro.
Ci sono le vostre, sui lampioni della via.
Ci serve il tuo telefono.
Sissignore.
McLusky Outreach.
Ehi, sono io. Puoi passare il mio numero su un altro cellulare?
E alla polizia servono i video delle telecamere.
- Me ne occupo subito. - Ok, ci vediamo dopo.
L'omicidio di un collega è di nostra competenza.
È nella la mia giurisdizione.
Condividiamo.
Il comando è nostro.
D'accordo.
Posso andare?
La contatterà.
- Ok. - Ci avvisi, appena lo farà.
Certo.
- Mike. - Adesso no.
- Mike. - Adesso no. Al parcheggio.
- Mike. - Che cazzo vuoi, Kyle? Che c'è?
C'entra quello che abbiamo trovato?
Può darsi.
Ti rendi conto che se questa cosa viene fuori
finiremo tutti e due in cella?
Questa cosa non verrà fuori. Non lo permetterò.
Fa' quel che ti pare, ma prendi un'altra auto.
C'è un localizzatore su quella.
Che facciamo?
Tu non fai un cazzo di niente. Hai capito? Risolvo tutto io.
Toglimi dalle palle quei federali. Ho le mani legate.
Cazzo.
Rebecca...
Ci serve un ufficio nuovo.
Non sai quanto sia felice di sentirtelo dire.
Ne trovi uno?
Ok.
E poi devo cambiare auto.
Grazie.
- Ah, Mike. - Sì?
Sei la migliore.
- Dawson Sellick. - Paul Sellick.
- Chi parla? - Sono la sua coscienza.
- Sono Paul. - Lo devo vedere.
- Mike, dai, non credo... - Entro oggi, Paul. E devi esserci.
Perché?
Perché se ci sei, non possono registrare.
Mike, non posso assistere alla conversazione.
E invece assisterai, va bene? O la vedrai in Tv.
- Ok, facciamo domani? - Facciamo tra un'ora?
Ti richiamo.
Cammini come un'anima in pena.
Ciao.
E quell'auto viola? Te la fai con le spogliarelliste?
No, è una lunga storia.
Sì, la tua storia in giro è risaputa.
Ormai la saprai pulire, la moquette.
- Hai mai avuto... rapporti con Milo? - Cazzo, no.
I Crips evitano i bianchi.
E poi gli slavi di merda sono fuori di testa.
Non devo dirtelo io.
Che ti serve?
Ancora non lo so.
Beh, quando ti viene in mente, sai dove sono.
Ci vorrà un po' per il tuo problema.
Prima devo risolvere il mio.
È il guaio dei problemi, Mike.
Ignorali pure quanto vuoi.
Ma rimangono lì ad aspettare.
E sono sempre più grossi.
Sì.
È vero.
La cravatta.
I lacci li lasciamo?
Per chi è venuto?
Ah, il detenuto sarà legato alla sedia.
I lacci possono restare.
Apra il portafogli e metta tutti i contanti sul bancone.
Li riprenda.
Un accendino.
Un pacchetto di sigarette.
Chiavi.
Cellulare, un portafogli, 1.807 dollari in contanti.
Una cravatta, una cintura nera.
- Ai controlli. - Grazie.
- Ha il permesso? - Eccolo.
Colloqui 5.
Davanti a me.
Bussi tre volte e riattiviamo il video.
Accertata la situazione, apriremo la porta.
In caso di emergenza, prema il pulsante rosso o bussi due volte.
Va bene.
Alla fine lei era di tuo gradimento.
Che bastardo!
È da troppo tempo che sei richiuso qui dentro.
Hai del tutto perso la prospettiva.
Per certi versi, è tutto molto più chiaro qui.
È un bene che ti piaccia perché tanto non vedrai altro.
L'hai capito, questo?
Finché non ti collegheranno al duplice omicidio
nel mio ufficio del cazzo.
Poi ti inietteranno il veleno nelle vene e avranno chiuso con te
come ho fatto io.
Non arriveranno fino a me, Mike.
Non troveranno la ragazza che ho mandato, né il telefono...
Né tantomeno Iris.
- Quindi parliamo del mio favore. - No.
Scordatelo, scordati tutti i favori.
Ho i federali alle costole per colpa tua.
Due volanti mi pedinano in ogni spostamento.
C'è la sorveglianza aerea e magari un cazzo di satellite per seguirmi.
Ovunque io vada, in qualunque posto, loro sono con me. Lo capisci?
Qualsiasi cosa io trovi, Milo, la trovano e se la prendono.
Questo non è un favore a me, Mike.
- È un favore a te. - Non mi dire.
Che devo spostare?
Non lo devi spostare, lo devi trovare.
E poi passerà a quelli che ora ti stanno alle costole.
È... in una cassa.
La cassa è di metallo.
Cerca il metallo.
Parliamo di Iris.
Oh, hai perso quel treno, Mike.
Hai rifiutato la tua occasione.
Iris aveva un compito, non l'ha svolto ed è tornata al suo lavoro.
Scordatela.
Iris non c'è più.
Ma ora lo so.
Se ho bisogno di te, basta spezzare le ali a un angelo.
Milo, io non posso ascoltare queste cose.
Chiudi quella bocca.
La mia richiesta ti protegge.
Aiuta me, sì, ma ti protegge
perché se la troverai tu, diventerai il salvatore.
Se la troveranno loro, che Dio ti aiuti.
E per i 30 federali che mi stanno addosso?
Portateli dietro.
È lo spirito giusto.
- Fatti la doccia e vestiti. - Dove andiamo?
Torni al lavoro.
Non lo bere.
Faranno gli esami del sangue, delle urine...
C'era il whiskey in quel bagagliaio?
Giusto.
- Tra noi è tutto a posto, dico bene? - Sì... a posto.
Allora, qualcuno mi tocca la spalla...
Io mi volto e... poi non ricordo più niente?
Va bene.
Andiamo pure.
Fa' un bel lavoro, però non voglio danni cerebrali.
Niente danni al cervello.
Pronto.
- Che cos'è? - Una lezione.
Niente più senatori, per te.
Questa chi è?
Un regalo.
I regali comportano delle condizioni.
Questo no.
- Chiamami quando la rivuoi. - Te la puoi tenere.
Ci divertiamo?
Io per prima.
Tutti, per primi.
Ehi.
- So che lì tira una brutta aria. - Quel posto è una vera giungla.
Oggi è stata una specie di vacanza, qui.
Non penso che sia facile, ma...
Aspetta che le mandiamo a dormire. Poi te ne accorgerai.
- Che succede quando vanno a dormire? - Niente, a noi.
Ma per te si faranno la guerra.
Hai la loro età, sei in forma...
Assomigli a quelli sui poster appesi alle pareti.
E soprattutto sei nuovo.
Vorranno sondare un po' il terreno per ottenere qualcosa.
Se ci riescono.
Lo fanno anche nella prigione maschile.
Qui piangeranno, raccontandoti delle storie strappalacrime.
Poi, quando passerai davanti alla cella, ti faranno uno spettacolino.
Quindi riceverai una chiamata dal supervisore
perché l'hanno informato che spii le detenute mentre si cambiano.
E sono parecchi gli stronzi in divisa che spiano le ragazze
quando si cambiano e si appartano nel ripostiglio con loro
tali da rendere la lamentela credibile.
Volete dirmi che qualche nostro collega intrattiene
dei rapporti con... le detenute?
- Non solo gli uomini. - Ci sono stronzi di tutti i generi.
Wow.
I due lavori più ambiti dalle ragazze sono la biblioteca
e la pulizia della pista.
Quale pista?
C'è una pista di atletica oltre il muro.
Loro ci vanno a raccogliere i rifiuti.
È all'aperto, con gli alberi, i fiori, l'aria fresca.
Possono passeggiare, chiacchierare e scordarsi
di essere in prigione per qualche ora.
Passaci e poi dimmi quante ragazze brutte ci sono su quella pista.
Sono le stesse detenute con 1.000 dollari sul conto allo spaccio.
Ma non mi dire!
Questa prigione è pericolosa, in modo diverso.
Ehi!
Ascolta e andrai bene. Prova a essere un robot.
Privo di emozioni, un perfetto robot, ok?
Ce la posso fare.
Chiudere A-24.
Chiudere A-23.
Chiudere A-22.
Chiudere A-21.
No.
- Fammi vedere. - Che cosa?
In piedi, faccia alla parete.
Chiudere A-20.
Sono soldi buttati, qui dentro non funziona.
Almeno posso cancellare le foto?
- Andiamo, dai, non potete guardarle! - Conosci le regole.
Chiudere A-19.
Robot, vai alla 17.
Stai bene?
Sì, bene.
Chiudere A-18.
Chiudere A-17.
Ti ho portato la cena.
- Non che ti veda mai mangiare. - Mangio eccome.
Non ne dubito, ma io non ti vedo mai.
- Già. Ho di meglio da fare. - Grazie.
Non mi fai il resoconto?
Vuole che torniamo in quel terreno, per una cassa di metallo.
Mike...
Non possiamo tornarci, hai...
Hai due federali fissi in fondo al tuo vialetto.
Vuole che ce li portiamo.
- È una cazzo di trappola, Mike. - Sì, lo so, lo so.
Ma non capisco dove vuole arrivare.
Se dico all'FBI che ho una pista sulla morte del loro agente, ok
potremmo scavare il mondo e scoprire qualsiasi cosa.
- Ma quali ripercussioni può avere? - Ne avrà, cazzo, è prevedibile.
E invece la ragazza?
Niente ragazza.
È sparita. Ormai l'ha rimessa al lavoro, ce l'ha in pugno.
Chissà dov'è.
Potrei cercarla tutta la vita senza trovarla mai. Anche tu.
A me sembra che stiamo solo annaspando.
In mezzo al lago e senza la riva in vista.
Sì.
È quello che facciamo sempre.
Tracy è incinta.
Sì, lo so.
Maschio o femmina?
Ancora non si sa.
Hai preferenze?
No, non direi.
Insomma, forse ci si aspetta che dica maschio, ma... ma poi che farebbe?
Crescerebbe in questo inferno? Ogni giorno una cazzo di guerra?
Sarebbe un inferno anche per una femmina.
Continuo a pensare alla Florida.
O un posto così.
Una città sul mare, alle prese con i ragazzini ubriachi in vacanza.
Sì, il mondo va salvato dai ragazzini viziati.
Cosa abbiamo mai salvato, Mike?
Un bel cazzo di niente.
Forse è meglio se smetti di frequentarmi.
È quello che dice la mamma.
Mamma ha ragione.
James Parker, è stato giudicato colpevole
di tre omicidi di primo grado da una giuria di suoi pari
e condannato a morte per iniezione letale.
C'è qualcosa che vuole dire?
Quelli non erano miei pari.
C'è qualcosa che vuole dire?
No, non a lei.
Ma a te.
Chissà cosa farai quando capirai
che è stata tutta colpa tua?
Questa è una confessione, per me.
Ti guarderò morire, figlio di puttana.
Un'altra reazione e sarà accompagnato fuori.
Goditela.
Io l'ho fatto.
Vuoi fare colazione?
Siediti.
Non hai fame?
No, non fare storie.
Io non fumo.
Sei sicura?
Ti farà star meglio.
Sì, brava. Va fino in fondo così, brava.
Se non hai fame...
Facciamo la doccia.
Ci vediamo stasera.
- Che cazzo fai? - Ehi!
Guardate avanti e camminate.
E tu datti una svegliata.
Colazione.
Che cazzo...
- Codice 20, blocco B. - Quale cella?
Tutte.
È richiesta assistenza al blocco B.
È un atto dimostrativo.
No, non è un atto dimostrativo.
Fanno solo scena sperando che una delle guardie si avvicini
e li spinga dentro, così si voltano e l'accoltellano.
- È una minaccia. - È un ricatto.
Con tutto il rispetto, sta travisando, signore.
Karim?
Già visto in passato, non da un intero braccio, ma è già successo.
E come risolviamo, allora?
Con il confinamento, la situazione si inasprirebbe
e ben presto ci sarebbe uno sciopero della fame durante le festività.
Non possiamo cedere, signore. Rincariamo la dose.
- E come lo vuoi fare? - Luci accese, per 24 ore.
Non avranno modo di fare lo sciopero della fame.
- Sospenderemo solo la colazione. - Ed, non siamo a Guantanamo Bay.
Il Dipartimento di Amministrazione Carceraria ci darà delle direttive.
Ok?
Signore, per quei politici non c'è posto, in questa guerra.
Ascolti, ci direbbero solo di riunire
i capi dei nostri detenuti e di negoziare.
Legittimando così un punto di vista
che invece non è per niente legittimo.
- Perché non sarebbe legittimo? - Perché sono dei detenuti del cazzo!
Ed, togliti dalla mia scrivania.
Portate i capi, solo i capi di ciascun gruppo, nella mensa.
Sentiremo cosa vogliono.
Aprire A-9 sopra.
Vestiti, forza.
Se spifferi qualcosa, creperai nelle docce.
Te lo posso giurare. Fuori.
Siamo in grado di mettere da parte le differenze
e sederci tutti allo stesso tavolo?
Sei l'unica differenza che ci preoccupa al momento.
Rimarrete tutti in manette, ma vi lascerò sedere.
Riportatemi in cella.
Con le mani legate io non negozio proprio un cazzo di niente.
Questo non è un negoziato. È solo un confronto.
Signori, sapete come funzionano le cose.
Se in cortile ci sono problemi
tutti in cella finché non si raffreddano gli animi.
Era tutto calcolato.
Hanno messo me e i miei in isolamento così il cortile rimaneva sguarnito.
Perché non ci hanno messi scaglionati
come hanno fatto tutte le altre volte in passato?
No... era ciò che volevano.
- E per quale motivo? - Lo sai benissimo.
Straordinari, doppi turni...
Indennità di rischio.
Così è una banca per le guardie.
C'è stato un avvicendamento di potere in cortile.
Vuoi darmi a bere che non cercherai di riprendertelo?
E come faccio, con questi tre alleati?
Ma il matrimonio finirà presto e vedremo che succederà.
Non sono loro la gang che mi preoccupa.
- E quale ti preoccupa? - La tua.
Ci sono delle regole precise. Le conosciamo tutti.
Se isolate loro tre
tra una settimana faremo quello che hanno fatto loro.
È così che va.
E so una cosa. Se noi facciamo un patto, lo rispettiamo.
Se il patto è con voi, non sappiamo come andrà.
Ma non era questa la promessa.
- Che vi avevano promesso? - Un trattamento umano.
Più tempo in cortile per non starcene ammassati in cella.
Avere del cibo più decente in mensa.
E posso sapere questa promessa cosa prevedeva in cambio?
L'eliminazione dei vostri rifiuti.
I nostri rifiuti?
I rifiuti, i vostri schifosi rifiuti ammazza-bambini.
Ho la vostra parola che non ci saranno rappresaglie
verso gli altri gruppi?
Non per sempre... finché non avrò la mia occasione.
Per ora, passo la responsabilità a loro.
Sono stufo.
Io voglio la pace nel carcere.
Mancate alla parola data
e finirete in prigioni diverse entro la fine del giorno.
Forza.
Sarei stato zitto se non mi avessi chiesto di farlo.
- Ora tu avrai merda per cena. - E tu sei già morto.
Uccidimi in fretta, bastardo, prima che ti ficchi un coltello nel cranio.
A che cosa si riferiva con ammazza-bambini e rifiuti?
Non lo so, ma lo scoprirò.
Ma che cazzo è?
Cazzo...
Prendiamo i rifiuti come prova o tutto il camion?
Io non metto le mani in mezzo a quella merda.
Prendiamo tutto il camion.
Sì.
Grazie, signori.
Mike.
- Ehi. - Ciao.
L'FBI?
Sta arrivando, ma io voglio saperlo ora.
Merda.
Cazzo.
Sì, è lui.
Quindi non era coinvolto.
Non lo so.
Perché... prenderlo, portarlo via, ucciderlo e poi abbandonarlo?
Potevano ucciderlo con gli altri due.
- Sì. - Sì, era coinvolto.
Non conosceva Milo quanto me.
Senti, io... voglio andare dove sai.
- Da solo? Niente federali? - Non ancora.
Darò un'occhiata in cerca di trappole per orsi. Capito, no?
Se finisci in trappola e lì non c'è nessuno?
Andrà bene.
Ehi, aspetta.
- Il cellulare non prende. - Sì, giusto.
Se trovi qualcosa, arriviamo di corsa.
Ok.
- Mike. - Sì?
Non sarai solo. Hai l'FBI alle costole.
Ora sono tutti qui.
Uno spreco di tempo.
Io ho avuto da fare.
Sai?
Le patatine erano un'occasione unica. Hai capito? Tra noi è finita.
Ehi, non è per te. È per gli uccelli.
Ehi, va' via, è per... brutto stronzo.
Ehi, dai, forza, vattene.
Ecco qua.
È l'ultima cena, amico.
Non dovevo abituarti.
Luce spenta.
Oh, cazzo.
Nel prossimo episodio
Ho davanti i capi dei neri, dei bianchi
e della mafia che chiacchierano da mezz'ora.
Che vuol dire se le gang rivali fanno gruppo?
Vuol dire... che parlano di noi.
- Spiegami come lo hai trovato. - Milo ha detto cassa di metallo.
Sai che cosa mi sembri? Un capro espiatorio.
Se andrò in prigione, sarà per qualcosa che ho fatto, è chiaro?