Negli episodi precedenti
Come hai fatto a ritrovarti in mezzo al crimine del decennio?
Lo ha voluto lui.
Perché l'ha voluto, Mike?
Non lo so.
Ti conviene scoprirlo prima che lo faccia qualcun altro.
Sto guardando i capi delle gang rivali che chiacchierano da mezz'ora.
Che vuol dire se le gang rivali fanno gruppo?
Vuol dire... che parlano di noi.
Uccidere una guardia...
È un messaggio.
Fatti furbo.
Dammi il braccio.
Vendila.
Ho qui una cosa tua.
E come sai che è mia?
L'ha detto lei.
Quando esce, dimmi se è stato lui.
È stato lui.
- È lui? - Sì.
Va bene.
Vuoi vedere il posto che mi piace di più al mondo?
Come per magia, cazzo.
Ci manca il via libera. Non vi muovete.
- Sto aspettando il mandato. - Non mi serve il mandato.
Il 911 ha ricevuto un dozzina di chiamate per sparatoria
e il sangue sul vialetto parla da solo.
Ehi. Ti chiedo, di aspettare l'autorizzazione, Robert.
Qui siamo bersagli facili. Facci entrare o andiamo via.
Devi...
C'è movimento all'interno.
Che movimento?
Richard.
- C'è movimento, entriamo. - Robert, aspetta.
Fanculo.
Dovrai darci qualche spiegazione.
Ancora un po'?
Lo vorrei, ma ho troppo bruciore di stomaco.
Hai bruciore, eh? Sai che cosa vuol dire?
- Che cosa vuol dire? - Capelli.
Il bambino verrà al mondo con tanti capelli in testa.
Vedrai!
- Giorno, mamma. - Ciao, tesoro.
- Tu non mangi? - Ehm... no, amore, non ho tempo.
Il tuo turno inizierà tra un'ora.
Sì, ma sarà una lunga giornata, quindi...
A maggior ragione ti serve un buona colazione.
Mamma, io vorrei la stessa cosa che vuoi tu, sai?
Vorrei un'allegra famigliola seduta a tavola che fa quattro chiacchiere
prima di cominciare... una bella giornata
ma non ho tempo per le chiacchiere e non sarà una bella giornata.
- Voglio solo togliermi il pensiero. - Ma ora...
Tracy, potresti scusarci un momento?
- Certo! - Grazie.
- Sono affari tuoi. - Sì.
Siediti.
- Mamma, non ho tempo. - Siediti, cazzo e subito.
Fa' colazione. Non hai chiesto della mia giornata. Te ne parlo io.
Verrò interrogata su una detenuta che ha conficcato 30 volte una matita
nel collo di una guardia.
Era il nipote di un amico di tuo fratello, di un tuo amico
anche lui pugnalato a morte ieri notte.
E tu ti precipiti fuori di casa senza...
Non mi sto precipitando.
Ho il trasferimento di un detenuto alle 8:00
30 minuti di traffico e altri 30 minuti di formalità in prigione.
E ho già fatto un po' tardi. Devo andare.
Senti, lo so cosa farai oggi.
E hai ragione, è un casino enorme, ma stiamo cercando di sistemarlo.
- È il casino di tuo fratello. - È il casino di tutti!
Qui per ogni decisione si può scegliere solo il male minore.
È sempre così.
E io non posso scegliere tra giusto e sbagliato
perché è un'opzione che non mi viene offerta.
Sai quando nascerà tuo figlio?
Perché dici "figlio"?
Perché l'ho visto nell'ecografia, alla visita medica
a cui non eri presente, 29 febbraio, nasce in un anno bisestile.
Non me l'ha detto.
Aspettava il momento giusto, come la colazione.
Ma tu non gliel'hai permesso.
Tracy si aspetta che si avveri, quello che sogna di notte.
Ed è un sogno semplice, Kyle.
Un marito che preferisce stare con lei sopra ogni cosa.
Che non vede l'ora di essere padre
che non vede l'ora di comprare elefanti di peluche e una culla.
Hai ragione, devo dedicarle più tempo.
No, questo non risolverà nulla.
Dici che non puoi fare scelte giuste.
La sola cosa bella della tua vita è appena uscita.
Questo schifo che ti consuma non riesci proprio... a lasciarlo.
Scegli lei. Se non hai il coraggio di farlo
allora divorzia e lascia che trovi qualcuno che la ama.
Fallo in fretta, prima che ti uccidano e lei ti faccia diventare
un martire crescendo un'altra generazione di incoscienti
in questa famiglia.
- Non divorzierò da mia moglie. - Allora inizia a fare il marito!
Ciao.
Mi dispiace, Tracy.
- Va tutto bene. - No. No, non va bene, guardami.
Mi dispiace di non esserci stato.
Mi dispiace tanto.
- Ho bisogno di te. - Lo so, lo so.
Ti amo.
- Un maschio! - Un maschio, sì.
Un maschio.
Avremo un maschietto.
- Sì. - Sì.
Troviamogli subito un nome.
Possiamo chiamarlo Mitch?
Sì, amore, possiamo chiamarlo come vuoi.
Sì.
Scusa?
Non è che sei annegata?
Non sono annegata.
È pronto in tavola.
Se vuoi, ti puoi avvicinare.
Come stai?
Beh...
Anche se strofino forte...
Non riesco a togliermeli di dosso.
Quelli che ti hanno fatto del male... non ci sono più.
È una metafora.
- Colazione? - Sì, Sì, se hai fame.
Dovrei mangiare.
Sì, dovresti. Dai, vieni, finché è caldo, ok?
Oh, cazzo.
Lo sciroppo.
Ecco.
Sì, ora è pronto.
- Tu, niente? - Io ho già mangiato.
Non ci riesco se stai qui.
Cioè?
Perché?
Non lo so.
Ok... sì.
Aspetto fuori.
Vuoi che torni dentro?
No.
Affronterò la paura.
- Sai che uccelli sono? - Quello giallo è un fringuello.
Un cardellino, per la precisione.
Non è un fringuello giallo?
Esistono anche quelli, ma non è uno di loro. È un cardellino.
- Beh, è giallo per me. - È giallo anche per me.
- Ma non ho scelto io come chiamarlo. - Che peccato.
Questo cos'è?
- Un pancake tedesco. - Sei tedesco?
No, irlandese.
Di tedesco ho solo il pancake.
È buono.
Dovresti fare lo chef.
Ci ho pensato qualche volta.
Mi chiedevo se puoi farmi un favore.
Sì, certo.
Metti in pausa.
- Vede quello? - Cosa dovrei vedere?
Guardi il braccio, si vede che lo allunga. Pete, torna indietro.
- Lo vede? - L'altro detenuto è bianco.
E un bianco non armerebbe un nero volontariamente.
Va bene, Pete, grazie.
Ed, i bianchi non hanno interessi in ballo.
Invece li hanno.
A loro che importa se un nero viene pestato a morte o ucciso in cortile?
La cosa potrebbe addirittura migliorare la loro posizione.
Se i detenuti non guardano il colore della pelle per arrivare
a una guardia, abbiamo un cazzo di problema. Sai che succederà dopo.
- È quello che mi preoccupa. - Perché ti preoccupa?
Come mai oggi è diverso dal solito, dimmi?
Senta, direttore...
Samuel Weaver era stato costretto a spedire con l'inganno
una lettera per il detenuto che poi l'ha aggredito.
Forse gli altri ritengono la morte di Darryl una punizione per quel fatto.
E lo era?
Lo era?
L'intervento delle unità era giustificato.
In base alla situazione che si era creata in cortile...
Beh, i detenuti di certo non lo ritengono giustificato.
Come lo spieghi questo?
Ecco la spiegazione, signore: sono assassini, ladri e bugiardi
che non si sono mai presi una cazzo di responsabilità in tutta la vita.
Accogliere le loro lamentele era la cosa peggiore che lei potesse fare.
Dovrebbero stare confinati in cella finché non scontano la pena.
Ed...
Tim era mio amico e suo nipote era un bravo ragazzo.
Questa fine non la meritavano.
Se non mettiamo questi bastardi alle strette
lo faranno ancora, ancora e ancora. Non finirà mai.
- Karim, hai un'opinione al riguardo? - Sissignore, ce l'ho.
Confinamento a oltranza e trasferimento dei sospettati
nel carcere della contea
perché la Omicidi li interroghi e li incrimini.
Dobbiamo inviare un messaggio.
Dobbiamo essere duri e dobbiamo fare in fretta.
Può trasferire i sospettati alla contea
ma dico no al confinamento.
- È uno sbaglio, signore. - Ho dato la mia parola.
Non farò pagare agli innocenti le colpe degli altri.
Quando dice "innocenti", a chi si riferisce, signore?
Secondo te a chi mi riferisco? Agli altri detenuti.
Non esistono detenuti innocenti. Ecco perché sono qui.
Ho detto di no.
- Che cazzo hai fatto? - Qualcosa gli andava concesso.
No, no, a quel politico non bisogna dare niente.
Ti devi davvero abituare a mantenere i nostri segreti, Karim.
Perché ci sbatteranno dentro con quei bastardi
se non tieni la bocca chiusa.
Mi stai... dando un ordine, sergente?
No, Karim, non è un ordine. È un...
È un consiglio... tra amici.
Da amico ad amico.
Tieni quella cazzo di bocca chiusa.
464-257.
Voltati e vieni all'indietro verso di noi.
Mani nella fessura.
Fa' sei passi in avanti e inginocchiati.
Aprite, D315.
Salve, ragazzi.
Adesso che ha fatto?
Se te lo dicessimo, non ci crederesti.
- Tu lo sapevi? - Fa' vedere.
Ah, sì.
L'abbiamo portato su.
Fateli passare.
- Conoscete la procedura? - Sì.
Cazzo, avete intenzione di andarci giù pesante.
È una giungla là fuori, cosa vuoi che ti dica.
- Bene. - Prego, signori. Di qua.
Non è una violazione dei suoi diritti Miranda?
È in prigione. I diritti Miranda qui non valgono.
È la sua insegnante.
C'è una componente di fiducia tra voi di cui noi non godiamo.
Avete tante cose da imparare sulle detenute.
Una delle guardie è stata ammazzata e dopo la morte accusata di stupro.
Ci saranno conseguenze sui familiari per l'assicurazione sulla vita
e la reversibilità.
- Lo farà? - Adesso ho lezione.
E oggi salteranno la scuola.
Saltare la scuola è per le persone con delle opzioni migliori.
Queste ragazze non hanno opzioni. Io devo fare lezione.
- Oggi non posso mancare. - Meglio darsi da fare, allora.
Che dovrei scoprire secondo voi?
Nessuna lacerazione vaginale. Lui non ha graffi su volto o braccia.
Lei non mostra segni di lotta visibile.
Una matita conficcata nel collo 30 volte a me sembra un segno di lotta.
Quelle sono ferite da attacco. Lei non ha ferite da difesa, nessuna.
E a questo aggiunga che lo zio di lui è stato ucciso
quasi nello stesso momento.
- Noi dubitiamo. - Dubitate di cosa?
- Della legittima difesa. - Quindi dubitate anche dello stupro.
Sì, esattamente.
Quindi secondo voi una ventenne ha attirato una guardia in corridoio
e volontariamente ha fatto sesso con lui per ucciderlo?
- È questa la nostra ipotesi. - Lo crediamo un agguato.
Ordinato da una gang.
Non le mentirò e non la minaccerò.
- Sig.na McLusky... - Sig.ra McLusky, sono vedova.
- La prego. - Sig.ra McLusky.
Se volessimo minacciare e mentire, faremmo da soli.
Ma le detenute sono immuni alle nostre minacce e bugie.
Le chieda com'è andata.
Evidenzi ciò che non quadra, mostri la compassione per cui è nota.
- Compassione? - Tattica che non abbiamo provato.
Noi non ce l'abbiamo. Per questo lei è qui.
Sai, avremo un maschio.
- Ma dai. - Sì.
Avete fatto l'ecografia?
- Congratulazioni. - Grazie.
Scelto il nome?
Mitch.
Si, gli farebbe piacere.
E ho deciso... passo alla Michigan State Police.
Sì, volevo dirtelo io.
Sono felice per te.
Non so come cazzo passerai il poligrafo, ma sono felice.
Respiri e parli lentamente.
Ehi, come fai ricordare qual è la chiave giusta ?
Grazie ai colori.
E come hai memorizzato tutti i colori?
Piano, piano.
Salve.
- 411252? - 411252.
Trasferimento alla contea per udienza preliminare.
Custodia cautelare alla polizia di Kingstown.
- Confermo. - Chi firma?
- Chi vuole firmare? - Lo firmo io, sì.
Ma che... chi hai fatto incazzare?
Il vostro uomo.
Quello sì che è un diabolico figlio di puttana.
Cazzo!
Vaffanculo!
Chiavi, chiavi, chiavi!
Via, via, via, via!
Oh, cazzo.
- Merda. - La blu apre.
- Che cazzo ne sai? - Sto molto attento.
I manganelli non bastano nelle sparatorie.
Lì c'è un deposito armi. Liberami e vi faccio entrare.
So qual è la chiave.
Liberami.
La chiave nera.
Il tempo non è dalla vostra.
Forza, forza, muoversi!
Vieni?
Forza! Tutti in cella.
Forza, entrate in cella.
Che cazzo guardi, Ruger?
Dentro, dentro.
Chiave rossa.
Ci siamo.
Sono qui, sono armati. Serve la squadra emergenza!
Chiudete tutto! Sigillate questo cazzo di posto!
Rossa... un'altra volta. È universale, apre ogni porta.
Ci serve aiuto, subito!
Fermo! Aspetta, ti prego!
Attivare protocolli di sicurezza!
Ripeto, attivare protocolli di sicurezza!
Caricate al massimo!
Massima allerta, squadre in tenuta antisommossa.
Andiamo! Tutti pronti!
Con noi!
Hanno un passe-partout, è chiaro!
Cazzo, sono qui fuori!
Chiudi, chiudi, chiudi la porta!
Fateli fuori!
Se lo meritano! Ammazzateli!
Venite a liberarci!
Cazzo!
Che cazzo!
- Apri. - Che devo aprire?
Apri tutto.
Indietro, indietro, indietro, indietro!
Andiamo via! Indietro!
Via dal corridoio! Muoversi, muoversi!
Fermi! In formazione! Sparate, sparate!
Te l'avevo detto, bastardo.
Cazzo.
Kyle!
Non ci vedo. Cazzo, non ci vedo.
- Non ci vedo. - Kyle, dai.
In piedi, forza, ce la fai.
Non posso...
Kyle, se vuoi uscirne vivo, alzati, cazzo!
Non ci vedo!
Oh, cazzo.
Ok.
Non ci vedo.
- Kyle, alzati! - I miei occhi...
Aiutami.
Ok, ci penso io.
- Non ci vedo. - Arrivo.
Metti le mani a coppa.
- Ok. - Sfregati gli occhi. Forza.
Così, bravo. Sfregati gli occhi. Ok.
Cazzo!
Adesso ci vedi?
Qualcosa.
Ok.
- Siamo chiusi dentro. - Merda.
- Andiamo. Alzati. - Aspetta, aspetta.
- Forza. - Aspetta.
- Kyle, è morto, alzati! - È morto!
Alzati! Ascoltami. Ascoltami.
Kyle, le porte verso l'esterno... sono chiuse.
- Andiamo all'interno. - Ok.
- Ok? - Che possiamo fare?
Nasconderci. Dai, andiamo. Forza
Forza, forza! Dai, veloci.
Può aspettare fuori. Grazie.
Che ci fa lei qui?
Vogliono che ti... vogliono che ti domandi com'è andata.
- L'ho raccontato dettagliatamente. - Vogliono risposte diverse.
- Ho solo quelle che ho già dato. - E loro ne vogliono altre.
Devo farti delle domande
notare ogni incongruenza e quindi farti domande sulle incongruenze.
E siccome mi conosci, credono che ti fiderai di me
e che mi dirai la verità, perché ritengono che la verità
sia una malattia che ti fa marcire dentro
e che l'unica cura possibile sia farla uscire.
- La pensa in questo modo? - Beh...
Dipende dalla verità, immagino.
Verità.
Beh, non so neanche che cazzo voglia dire.
Sa perché?
Perché cambiate di continuo la definizione.
Era la verità quando ho detto che mio padre adottivo mi infilava le dita
dentro mentre mi leggeva la Bibbia?
Sì... ma la cosa non piaceva.
Hanno detto che non era vera.
Per la famiglia adottiva la Bibbia non vietava l'aborto
visto che io avevo in grembo il figlio di mio padre.
Non c'erano problemi a eliminarlo.
Che cos'è la verità?
Io so cos'è la verità.
È la versione della storia che schiaccia me...
E tutti quelli come me.
Ecco cos'è la cazzo di verità.
Lei quale verità vuole oggi?
Vogliono la verità che riabiliti il nome della guardia
così che la sua famiglia possa riscuotere l'assicurazione sulla vita
e i contributi del fondo pensione.
La famiglia prende soldi perché è morto?
Non se ha commesso un crimine.
L'ha fatto?
Ha commesso un crimine?
Non rispondermi ad alta voce. Stanno registrando.
No... dimmelo con gli occhi.
L'ha commesso eccome.
Ok.
Sig.ra McLusky?
Le dirò...
Mi sento già meglio.
Bene, ora di qua, di qua.
- Attento, attento. - Ok.
- Così vai bene. - Ok.
Tutto ok, bene , tutto ok. Avanti.
Cazzo.
Merda.
- Cazzo. - Non c'è via d'uscita.
Oddio.
Ehi, ehi, ehi!
- Che ne pensi? - È meglio di qui.
Dai, forza.
Forza, forza, forza, Kyle.
Ci sei, ce la puoi fare.
Bene. Sono condotti fognari, seguiamoli.
- Forza, forza. - Ok.
Prima o poi ci troveranno.
No, non verranno mai fino a quaggiù.
Siamo topi in gabbia, non c'è via d'uscita.
Zitti, ho sentito un rumore. Piano, fate piano.
- No, amico, quella non ti serve. - Mani bene in vista.
Siamo tutti qui per lo stesso motivo, nasconderci.
- C'è una via d'uscita? - È un vicolo cieco.
Voi perché vi nascondete?
Di sopra regolano dei vecchi conti in sospeso.
- La troveremo una via d'uscita. - Non c'è.
La cerchiamo lo stesso.
Siamo in un Paese libero.
Almeno per un po'.
- Li lasciamo qui? - Non abbiamo scelta.
Se uno di loro sale, regoleranno i conti in sospeso anche con noi.
Sono dei maledetti pedofili, Kyle.
Quei conti non vengono mai regolati. Andiamo.
Andiamo, andiamo.
- Che succede? - Non c'è tempo. Venga, andiamo.
- Avanti, signori, tutti fuori. - Ma che è successo?
Andiamo, muoversi. Andiamo! Muoversi! Di qua!
- Non vi fermate, forza, forza! - Ma che è successo?
- Andiamo! - Via.
Di qua, andiamo!
Hai fatto un bel pisolino.
- Che ore sono? - Più o meno le 7:00.
Mi piace averti qui.
Ecco... se solo ci pensi, prima di scoprire il fuoco
l'uomo già si lavava.
Osservare qualcuno che fa il bagno demistifica il corpo
rimuove la sessualità, credo... e restituisce l'umanità.
Non guardarmi come se fossi rotta.
Non sono rotta.
Senti, Iris...
Tu non mi devi niente... ok?
Voglio che questo sia chiaro.
Niente.
Non sono stato io a salvarti.
Sai... in 100 hanno giurato di morire per me.
Non di uccidere per me.
Da egoisti, non ci hanno mai pensato.
Ma tu...
Non hai giurato, l'hai fatto e basta.
Li hai uccisi per me.
L'ho fatto perché lo meritavano.
Intendevo questo.
Che cosa stiamo facendo qui?
Non stiamo facendo niente.
A te va bene?
Sì.
Va bene.
Nell'ultimo episodio della stagione...
La prigione è nostra. La difenderemo.
Oh, mio Dio!
Sa che cosa vogliono?
Vendetta.
Sapete come finirà.
Ci hanno fatto una promessa, Mike.
Il mondo deve sapere.
È ora di mandare un messaggio.