1
00:00:25,650 --> 00:00:30,330
Han skal nok klare sig.
Ikke sandt, Mike?

2
00:00:35,528 --> 00:00:39,921
-Hvem gør den slags?
-Vi har mange fjender.

3
00:00:40,084 --> 00:00:44,476
Mange skide fjender.
Både inde og ude.

4
00:00:45,915 --> 00:00:49,674
-Du, kan vi tage en snak?
-Jo.

5
00:00:54,469 --> 00:00:58,257
-Hvad er der galt?
-Jeg er nødt til at gå.

6
00:00:58,421 --> 00:01:01,135
Hvad mener du? Hvorhen?

1
00:01:02,180 --> 00:01:06,937
-Tracy skred.
-Møg. Beklager.

2
00:01:07,090 --> 00:01:14,206
Ja. Hun sagde, at hun behøvede tid,
at hun... ville væk fra byen.

3
00:01:14,408 --> 00:01:17,563
-Ja.
-Pis, Mike! De tævede ham.

4
00:01:17,764 --> 00:01:22,953
Han bør sgu da være Megatron.
Han er den, der uddeler tæv.

5
00:01:25,159 --> 00:01:30,865
-Jeg vil være hos Tracy.
-Ja, så gå da for fanden.

6
00:01:31,028 --> 00:01:34,461
-Jeg er også nødt til at gå.
-Hvorfor?

7
00:01:34,663 --> 00:01:38,940
-Møg! Det er Milo.
-Pis! Okay, hvornår?

8
00:01:39,103 --> 00:01:43,380
Midnat, så jeg skal afsted.
Du, hold mig opdateret, okay?

9
00:01:43,534 --> 00:01:45,653
Mike, hvor skal du hen?

10
00:01:53,604 --> 00:01:58,197
Velkommen til Cavo Club.
Vi har enten lukket eller er optaget.

11
00:01:58,399 --> 00:02:01,199
Læg en besked.

1
00:02:17,139 --> 00:02:20,064
For hel... Pis!

2
00:02:28,532 --> 00:02:32,445
Pis. For helvede da.

1
00:04:23,655 --> 00:04:25,650
Pis.

2
00:04:28,489 --> 00:04:30,407
Pis!

1
00:07:01,657 --> 00:07:04,851
Jeg vidste ikke,
hvor jeg skulle gå hen.

2
00:07:16,647 --> 00:07:19,044
Kareem?

3
00:07:20,281 --> 00:07:25,192
-Vil du have selskab?
-De tog det fra mig.

4
00:07:25,355 --> 00:07:30,150
-Hvad, skat?
-Jeg er her ikke mere.

5
00:07:32,624 --> 00:07:37,343
Det vil jeg være. Jeg vil
være her for dig og børnene.

6
00:07:38,465 --> 00:07:41,179
Men jeg ved ikke hvordan.

7
00:07:44,574 --> 00:07:50,012
Jeg prøver hele tiden at finde
tilbage dertil. Til forinden.

8
00:07:50,165 --> 00:07:56,447
Det var måske den døde fyr.
Måske er det sådan at vågne.

1
00:08:02,872 --> 00:08:08,550
Vi rejser. Børnene er små nok.
Vi flytter til et nyt sted.

2
00:08:25,573 --> 00:08:30,330
Klokken er 00.30,
så medmindre fængslet brænder...

3
00:08:30,493 --> 00:08:36,400
Hele den skide verden brænder,
Kareem. Og klokken er 00.23.

4
00:08:36,564 --> 00:08:41,560
Hørte du om Robert? SWAT-fyren,
der reddede dig fra fængslet.

5
00:08:41,762 --> 00:08:45,550
-Hvad med ham?
-Han er på hospitalet i respirator.

6
00:08:45,751 --> 00:08:49,309
-Bestillingsarbejde?
-Helt sikkert.

7
00:08:49,472 --> 00:08:54,584
Beklager. Jeg ved, han er din ven.
Jeg sætter pris på det, han gjorde.

8
00:08:54,747 --> 00:09:00,223
Men jeg vil slippe for den verden.
Jeg vil bare arbejde og komme hjem.

1
00:09:00,415 --> 00:09:04,299
-Kareem, det her er dit job.
-Nej!

2
00:09:04,452 --> 00:09:09,248
Mit job er at sørge for,
at vi følger branchestandarden.

3
00:09:09,449 --> 00:09:14,647
At vi ikke forsømmer
eller misrøgter, det er mit job.

4
00:09:14,848 --> 00:09:19,318
Jeg blev forsøgt myrdet af AB.
Så op i røven med dine standarder!

5
00:09:19,519 --> 00:09:23,317
Jeg beder om din skide hjælp. Okay?

6
00:09:25,072 --> 00:09:28,553
Jeg går i seng nu, Mike. Godnat.

7
00:09:41,500 --> 00:09:45,375
-Har du noget?
-AB prøvede at nakke mig.

8
00:09:45,576 --> 00:09:51,330
Du skal rydde rodet op. Min bil står
ved jernbanesporet, sønderskudt.

9
00:09:51,532 --> 00:09:55,560
-Skød de på din Lincoln?
-Nej, den skide Bentley! Ja!

10
00:09:55,723 --> 00:10:01,122
Tre døde AB'er, bilen sønderskudt.
Jeg var der aldrig. Ryd det op.

1
00:10:01,276 --> 00:10:03,433
-Jeg ordner det.
-Tak.

2
00:10:19,258 --> 00:10:22,135
Det er det franske fis,
"bonjour, din skid".

3
00:10:22,336 --> 00:10:26,412
-Vodka bør sgu da være russisk?
-Op i røven med Rusland.

4
00:10:26,575 --> 00:10:30,047
Jeg lader ikke lortepolitik
påvirke min...

5
00:10:34,286 --> 00:10:38,160
Hvad fanden, Mike?
Rolig, han dræber ingen.

6
00:10:38,323 --> 00:10:41,718
-Hvilken slags vodka vil du have?
-Hvad gjorde du?

7
00:10:41,920 --> 00:10:46,629
-Læg ærtebøssen og snak.
-Han ligger i respirator.

8
00:10:46,792 --> 00:10:51,146
-Hvem fanden taler vi om?
-Tag ikke pis på mig!

9
00:10:51,347 --> 00:10:54,464
Jo, jo. For fanden da.

10
00:10:55,663 --> 00:10:58,780
Alle går ned fra taget.

1
00:11:00,295 --> 00:11:04,179
Nu! Min ven og jeg skal snakke.

2
00:11:04,332 --> 00:11:09,645
Hører I skud, så send
denne satan direkte op til Jesus.

3
00:11:12,005 --> 00:11:16,599
Hvorfor, Bunny? Hvorfor, for fanden?

4
00:11:34,341 --> 00:11:39,903
Du skulle se, hvordan der ser ud,
Bunny. Et hav af blåt.

5
00:11:40,057 --> 00:11:43,260
Det er en krigserklæring.
Indser du det?

6
00:11:43,413 --> 00:11:45,494
Ja.

7
00:11:46,933 --> 00:11:50,807
-Hvis Robert dør...
-Lad mig sige dig noget, Mike.

8
00:11:51,009 --> 00:11:54,202
Er det krig de ønsker, så får de det.

9
00:11:54,404 --> 00:11:59,602
En hær af betjente vil gå efter
trofæer nu. Jeg kan ikke stoppe det.

10
00:11:59,803 --> 00:12:03,793
-Hvor fanden har du været, Mike?
-Her, for fanden!

1
00:12:03,994 --> 00:12:08,070
Så bør du vide, at vi har
været belejrede siden fødslen!

2
00:12:08,233 --> 00:12:14,026
Dør Robert, så forandres alt
mellem os. Indser du det?

3
00:12:16,941 --> 00:12:21,900
-Er det, hvad du ønsker?
-Du ved, at jeg kan lide dig.

4
00:12:24,853 --> 00:12:32,286
Men kommer der en tid, hvor du
har trængt mig op i et hjørne...

5
00:12:33,283 --> 00:12:39,162
...og du er det eneste mellem mig
og min luft, så bør du vide:

6
00:12:44,475 --> 00:12:47,429
Jeg går lige gennem dig.

1
00:13:01,815 --> 00:13:05,171
-Våbnet er på taget.
-Vi mangler ikke.

2
00:13:13,247 --> 00:13:16,402
Hej, mor. Hvorfor er du oppe så sent?

3
00:13:16,565 --> 00:13:20,238
Du... skal komme herover.

4
00:13:20,439 --> 00:13:23,834
Hej, Mike. Glemte du mig?

5
00:13:27,949 --> 00:13:30,989
Du, hør her.

6
00:13:32,504 --> 00:13:38,498
Jeg har intet nummer på dig.
Jeg ringede til klubben.

7
00:13:38,699 --> 00:13:43,092
Hør her, jeg har dine papirer.
Jeg kommer derover nu.

8
00:13:43,293 --> 00:13:49,048
Vi er så tæt på at få det klaret.
Så gør intet dumt, er du med?

9
00:13:49,287 --> 00:13:52,970
-Jeg kommer derover.
-Vi glæder os til at se dig.

10
00:13:53,123 --> 00:13:56,403
Ja, godt. Jeg kommer.

11
00:13:58,676 --> 00:14:02,321
Pis! Den satan!

1
00:14:15,344 --> 00:14:20,456
-Hej. Har du lavet byttehandlen?
-Nej, det er en skidelang historie.

2
00:14:20,619 --> 00:14:24,896
Milo er hos mor.
Ja, jeg ved det. Hvor er du?

3
00:14:26,249 --> 00:14:30,967
Jeg er stadig på hospitalet.
Jeg ringede til Tracy uden held.

4
00:14:31,169 --> 00:14:34,842
-Hvad fanden mener du?
-Mød mig hos mor. Kom diskret.

5
00:14:35,043 --> 00:14:38,918
-Jeg tager derhen nu.
-Pis, jeg er på vej.

1
00:15:07,535 --> 00:15:09,530
Kors.

2
00:15:37,544 --> 00:15:42,655
-Det skal nok gå godt.
-Nej, det gør det ikke.

1
00:16:05,835 --> 00:16:09,345
-Mike, hvad fanden?
-Jeg tænkte, vi behøvede flere.

2
00:16:09,547 --> 00:16:12,347
-Er Milo i huset?
-Ja.

3
00:16:12,510 --> 00:16:16,778
-Har de rørt din mor...
-Hør her, vi... Pis.

4
00:16:16,941 --> 00:16:20,940
-Hvad er der galt, Mikey?
-Pis!

5
00:16:23,338 --> 00:16:26,771
-Jeg har ikke obligationerne.
-Hvad?

6
00:16:28,728 --> 00:16:31,969
-De er i min skide Lincoln.
-Hvad fanden gør vi så?

7
00:16:45,751 --> 00:16:48,628
Jeg er her, ingen våben.

8
00:16:52,627 --> 00:16:58,017
-Dine hænder er tomme.
-Du brød ind i mit hus, Milo.

1
00:17:02,659 --> 00:17:08,528
Du tog min mor som gidsel. Jeg er
bare her for at tjekke, at alt er...

2
00:17:09,966 --> 00:17:14,004
...som det skal være. Ikke?

3
00:17:15,682 --> 00:17:20,477
Din mor fortæller,
at jeg også har folk i køkkenet.

4
00:17:20,641 --> 00:17:24,074
Hun prøver at sige,
at du intet spillerum har.

5
00:17:24,275 --> 00:17:28,073
-Det er snart overstået, mor.
-Jeg har det fint.

6
00:17:29,234 --> 00:17:33,626
-Hvis blod er det?
-Josephs. Hun dræbte ham.

7
00:17:33,789 --> 00:17:38,258
Det er okay. Tati ryddede op.
Hun er meget huslig.

8
00:17:38,421 --> 00:17:42,977
-Kender du Peters princip?
-Jeg fulgte ikke med i skolen.

9
00:17:43,178 --> 00:17:47,810
Man får stadig mere ansvar,
hvis man er god til sit job.

10
00:17:47,973 --> 00:17:53,046
Men så småt når man et punkt,
hvor jobbet overstiger ens evner.

11
00:17:53,248 --> 00:17:57,717
Det skete for vores Joseph.
Sker det også for dig, Mike?

12
00:17:57,918 --> 00:18:01,515
Jeg ville tjekke,
at mor og Iris er uskadte.

1
00:18:01,678 --> 00:18:04,392
-Nu har du set det.
-Ja.

2
00:18:04,593 --> 00:18:08,986
Jeg vil ikke skyde din mor,
men jeg gør det.

3
00:18:11,144 --> 00:18:15,267
-Hvor er mine obligationer?
-I en bil, udenfor.

4
00:18:17,099 --> 00:18:22,297
Du skuffer mig, Mike.
Mitch havde ikke ladet mig vente.

5
00:18:22,499 --> 00:18:27,735
En betjent... endte på hospitalet.
Jeg blev overfaldet.

6
00:18:27,888 --> 00:18:31,130
-Jaså?
-Mange forhindringer, men jeg er her.

7
00:18:31,331 --> 00:18:36,079
Så Iris dræber tilfældigvis Joseph,
samme aften som det sker?

8
00:18:36,242 --> 00:18:41,555
Og hun kom tilfældigvis forbi her?
Tror du, at jeg er dum, Mike?

9
00:18:41,756 --> 00:18:45,794
Hun er din pige.
Hun gør, som hun vil.

10
00:18:53,341 --> 00:18:55,585
Kom.

1
00:19:12,407 --> 00:19:14,642
Du dummede dig, Mike.

2
00:19:25,277 --> 00:19:28,471
Løb, løb, løb!

3
00:19:30,706 --> 00:19:34,983
-Mor, kom. Bag mig.
-Jeg er med.

1
00:20:21,861 --> 00:20:24,738
Pis! Vent, vent.

2
00:20:31,211 --> 00:20:33,369
Jeg er løbet tør.

3
00:20:33,561 --> 00:20:36,122
-Hvor mange?
-Én skurk.

4
00:20:36,323 --> 00:20:38,999
-Hvor er Ian?
-Det ved jeg ikke.

5
00:20:50,507 --> 00:20:52,262
-Ja.
-Afsted!

1
00:21:01,133 --> 00:21:03,416
Nede!

2
00:21:04,893 --> 00:21:08,729
-Åh gud. Pis! Mor!
-Mor!

3
00:21:08,930 --> 00:21:14,407
-Hun er ramt. Hun er ramt.
-Åh, pis! Nej, pis!

4
00:21:14,560 --> 00:21:18,962
Hjælp mig nu med hende! Ian! Ian!

5
00:21:19,163 --> 00:21:25,109
-Jeg skød hende, Mike.
-Vi skal have hende på hospitalet.

1
00:22:23,496 --> 00:22:25,730
-Hej.
-De vil operere.

2
00:22:25,932 --> 00:22:30,967
Kuglen er nær rygraden.
Den ramte ikke lungen eller hjertet.

3
00:22:31,091 --> 00:22:35,119
-Er hun vågen?
-Nej. De opererer hurtigst muligt.

4
00:22:35,321 --> 00:22:40,720
-Hvor lang tid tager operationen?
-En-to timer. Hun er stærk, Mike.

5
00:22:40,874 --> 00:22:46,628
-Hun klarer sig.
-Jeg skød. Satte kuglen i hende.

6
00:22:46,752 --> 00:22:52,229
Hør her, du prøvede sgu
at redde hende. Okay?

7
00:22:52,382 --> 00:22:57,542
Du ville beskytte familien.
Det er bare et frygteligt uheld.

8
00:22:57,705 --> 00:23:04,850
Du skød med et AB-våben. De fjerner
kuglen, og mor bliver rask.

1
00:23:05,013 --> 00:23:09,846
Intet af det kommer tæt på dig.
Ingen behøver at vide det.

2
00:23:10,009 --> 00:23:14,162
Hun blev skudt af
en af Milos håndlangere. Forstået?

3
00:23:14,363 --> 00:23:17,960
-100%.
-Jeg vil ikke lyve, Mike.

4
00:23:18,123 --> 00:23:22,477
Det gør du ikke!
Det gør du sgu ikke, Kyle.

5
00:23:25,757 --> 00:23:32,345
Vi fik ikke lette liv foræret. Vi gør
vores bedste for at stå ranke.

6
00:23:32,470 --> 00:23:37,265
I morgen, selv med det mindste håb,
bliver bedre end i dag.

7
00:23:37,457 --> 00:23:43,336
Du har et barn på vej. Du kan ikke
vifte med det her som et skilt-

8
00:23:43,537 --> 00:23:47,815
-for så definerer det dig.
Du er ikke kun dette øjeblik.

9
00:23:48,006 --> 00:23:51,248
Du er en god mand.
Du er min bror.

10
00:23:51,449 --> 00:23:57,961
Du begik en fejl og erkender den
for dit barns skyld og for din kone.

1
00:24:03,198 --> 00:24:05,988
Mor skal nok komme sig.

2
00:24:07,235 --> 00:24:11,071
Og så får du stuearrest for altid.

3
00:24:11,263 --> 00:24:14,620
-Hold kæft.
-Du er på spanden.

4
00:24:15,742 --> 00:24:19,894
-Rend mig.
-Hun slår dig ihjel.

5
00:24:20,940 --> 00:24:25,457
Kom nu. Jeg har brug for dig.
Okay? Det er godt.

6
00:24:26,608 --> 00:24:30,607
-Hvor skal du hen?
-Jeg vil afslutte det her.

7
00:24:30,732 --> 00:24:36,083
-Sæt dig her hos mig.
-Jeg bragte det ind i vores hjem.

8
00:24:36,246 --> 00:24:40,082
Lad mig afslutte det. Jeg ordner ham.

9
00:24:59,896 --> 00:25:06,331
Mike. Jeg laver en efterlysning.
Han vil prøve at nå grænsen.

1
00:25:06,533 --> 00:25:10,724
Han tror, jeg har obligationerne.
Jeg vil have den skid.

2
00:25:10,925 --> 00:25:15,279
Jeg kan spærre alle veje.
Luftovervågning, søpatruljer.

3
00:25:15,480 --> 00:25:20,755
Gør alt det. Men hører du noget,
så fortæl mig det først.

4
00:25:20,957 --> 00:25:24,035
-Hvad med Kyle?
-Pis! Det ved jeg ikke.

5
00:25:24,198 --> 00:25:29,511
Jeg ved intet om noget lige nu, Ian.
Vi må improvisere.

6
00:25:29,713 --> 00:25:33,788
-Først ordner vi den skide Milo.
-Jeg er frisk.

1
00:26:38,198 --> 00:26:41,036
-Hvor er han?
-Mener du ikke hende?

2
00:26:41,276 --> 00:26:44,077
-Hvor er Milo?
-Du spolerede hans plan.

3
00:26:44,192 --> 00:26:47,193
-Han lægger nok en ny.
-Ring til ham?

4
00:26:47,347 --> 00:26:50,943
-Det er ret sent.
-Ring nu til den piksutter.

5
00:26:51,106 --> 00:26:54,981
Ring til ham.
Så er du af vores radar.

6
00:26:55,182 --> 00:26:59,220
Lav mere ballade, så sørger jeg for,
at politiet og banderne-

7
00:26:59,335 --> 00:27:02,538
-kommer hertil på skift.

1
00:27:02,691 --> 00:27:08,733
Så du ikke kan pisse uden ballade.
Vil du have pigerne i det miljø?

2
00:27:08,887 --> 00:27:13,644
Du burde have givet ham pengene.
Han vil bare flygte.

3
00:27:13,845 --> 00:27:17,077
Du er ikke den eneste,
der er efter ham.

4
00:27:17,240 --> 00:27:19,120
Ring til ham.

5
00:27:41,619 --> 00:27:45,772
-Hvor mødes vi?
-Det var ikke særlig smart, Mike.

6
00:27:45,973 --> 00:27:48,850
Hvor mødes vi, Milo?

7
00:27:50,365 --> 00:27:56,081
-Du har din med, jeg har min med.
-Sidste chance, Mike.

8
00:27:56,244 --> 00:28:02,037
Om en time, East 26th Harbor.
Tager du venner med, så dør de.

1
00:28:02,200 --> 00:28:08,549
Men din pige dør først.
Du har én time.

2
00:28:15,339 --> 00:28:20,700
Hvis jeg ikke dræber ham,
så kommer han efter dig.

3
00:28:22,532 --> 00:28:27,049
-Det ved jeg.
-Du burde tage dit barn og rejse.

4
00:28:27,250 --> 00:28:30,492
-Hvorhen?
-Alle andre steder end her.

5
00:28:32,007 --> 00:28:35,958
Jeg har venner.
Jeg kan passe på mig selv.

6
00:28:36,121 --> 00:28:39,478
-Du burde gøre det samme.
-Ja.

7
00:28:39,679 --> 00:28:44,158
Ring til dine venner og sig,
at vi kommer. Så kører vi.

1
00:29:01,181 --> 00:29:04,058
-Hej.
-Jeg fik din besked.

2
00:29:04,250 --> 00:29:09,688
-Jeg er så ked af det.
-Jeg ville ikke vække dig.

3
00:29:09,927 --> 00:29:13,361
-Jeg kunne ikke sove.
-Jeg savner dig sådan.

4
00:29:13,524 --> 00:29:17,600
Jeg savner også dig.
Hvordan har mor det?

5
00:29:17,763 --> 00:29:22,395
Hun er... Du ved, hun er hårdfør.

6
00:29:22,558 --> 00:29:28,667
Hun er stærk. Hun kan ikke dø, Trace.

7
00:29:28,830 --> 00:29:34,028
Jeg kommer tilbage i morgen tidlig.
Kyle, jeg elsker dig.

8
00:29:35,984 --> 00:29:40,933
Kys Mariam fra mig og fortæl,
at jeg elsker hende så højt.

9
00:29:41,096 --> 00:29:46,649
Okay. Det gør jeg. Jeg elsker dig.

10
00:29:47,531 --> 00:29:49,967
Godnat.

1
00:30:06,156 --> 00:30:09,426
-Hvad så?
-Det sker i nat. Er du med?

2
00:30:09,589 --> 00:30:13,540
-Hvem arbejder?
-De samme skiderikker.

3
00:30:13,742 --> 00:30:18,575
-Hvordan klarer de sig uden Davidson?
-Nogen stiger op og fylder tomrummet.

4
00:30:18,738 --> 00:30:24,090
-Du ved, hvordan det er.
-Der bliver et tomrum til i nat.

5
00:30:24,291 --> 00:30:28,051
Jeg nulstiller spillet.
Fanden tage dem.

6
00:30:44,633 --> 00:30:49,504
Tak, fordi I ventede.
Jeg beklager det her.

1
00:31:38,339 --> 00:31:43,374
-Hej. Er alt i orden?
-Jeg hænger i.

1
00:32:06,276 --> 00:32:09,872
-Hej.
-Hej, Patty.

2
00:32:10,908 --> 00:32:14,945
-Jeg hørte om din mor.
-Ja.

3
00:32:15,099 --> 00:32:18,935
-Hvordan har hun det?
-Hun er...

4
00:32:22,857 --> 00:32:27,931
Jeg ved det ikke.
Er der nogen forandring her?

5
00:32:28,132 --> 00:32:34,807
Stabil. Det er første gang,
at nogen har kaldt ham det.

6
00:32:37,876 --> 00:32:43,553
Jeg tjekker maskinerne og ser, om de
har myntepastiller eller tyggegummi.

7
00:32:43,717 --> 00:32:48,425
Måske en Charleston Chew.
Kan du sidde her, til jeg er tilbage?

8
00:32:48,627 --> 00:32:49,509
Jo.

9
00:32:52,501 --> 00:32:55,426
-Tak, kammerat.
-Ja.

1
00:33:03,252 --> 00:33:07,414
Hej. Hvordan har du det derinde?

2
00:33:13,763 --> 00:33:16,401
Der må være ret stille.

3
00:33:20,477 --> 00:33:23,430
Stilhed ville være skønt lige nu.

4
00:33:25,435 --> 00:33:30,508
Ikke det her møg.
Ikke alt det her larm.

5
00:33:31,505 --> 00:33:34,268
At slippe for at tænke på alt.

6
00:33:34,421 --> 00:33:41,019
På hvordan ting var eller kunne
være blevet eller kan blive.

7
00:33:45,249 --> 00:33:48,289
Ja, det må være skønt.

8
00:33:54,120 --> 00:33:57,678
Min mor ligger
længere nede af gangen.

1
00:34:00,315 --> 00:34:02,799
Det er min skyld.

2
00:34:05,513 --> 00:34:11,430
Det er bare...
Det er så skidesurt herude.

3
00:34:49,984 --> 00:34:53,666
-Så skal stegen vendes.
-Kun sorte, baby.

1
00:35:07,007 --> 00:35:09,011
Pas på, hvor du træder.

2
00:35:11,850 --> 00:35:14,641
Du kan vente ombord.

3
00:35:20,280 --> 00:35:24,154
-Kan du ikke lide både?
-Jeg kan ikke lide dig.

4
00:35:29,746 --> 00:35:33,745
Hvorfor tror du,
at han kæmper så hårdt for dig?

5
00:35:33,908 --> 00:35:38,262
-Det ved jeg ikke.
-Er du så godt et knald?

6
00:35:38,415 --> 00:35:42,376
-Jeg var aldrig i seng med ham.
-Hvorfor så?

7
00:35:42,539 --> 00:35:45,733
Jeg er måske noget at lave.

8
00:35:45,896 --> 00:35:50,969
Før... eller efter han dræber dig.

9
00:35:51,170 --> 00:35:54,920
Gud findes i de mindste ting, Iris.

10
00:35:56,004 --> 00:36:01,672
Jeg tror,
at Mike måske ser Gud i dig.

1
00:36:04,712 --> 00:36:09,105
Han ser nok sin egen frelse,
hvis han redder dig.

2
00:36:09,268 --> 00:36:12,624
Det får mig til
at ville gøre en ende på dig.

3
00:36:12,787 --> 00:36:18,503
Gøre en ende på hans lidelser,
når han indser, hvad du egentlig er.

4
00:36:46,392 --> 00:36:49,950
Tror du, at han tager obligationerne
og lader dig gå?

5
00:36:50,103 --> 00:36:54,026
Lad mig tilkalde
forstærkning eller SWAT.

6
00:36:54,227 --> 00:36:59,138
-Ser han noget, dræber han hende.
-Jeg vil ikke være led, men...

7
00:36:59,339 --> 00:37:06,014
-Hvorfor ikke lade ham få hende?
-Fordi det er det rette at gøre.

1
00:37:07,894 --> 00:37:13,044
-Okay, hvad skal jeg gøre?
-Har du finskytterifler med?

2
00:37:13,207 --> 00:37:16,678
Ja, jeg har et skide arsenal.
Hvad vil du have?

3
00:37:16,842 --> 00:37:22,836
Kan du ikke gå ned af bakken her.
Sæt dig der og følg mig i sigtet.

4
00:37:23,037 --> 00:37:27,113
Går det galt, så jagter du.
Og du vover sgu på at skyde mig.

1
00:38:04,592 --> 00:38:07,546
-Vagt! Vagt!
-Hold kæft!

2
00:38:09,071 --> 00:38:13,185
En besked fra borgmesteren.
AB får deres lort i dag.

1
00:39:17,201 --> 00:39:19,234
Vend dig om.

2
00:39:43,335 --> 00:39:49,923
Det her er bedre, ikke?
Intet drama, ingen skyderier.

1
00:40:00,837 --> 00:40:03,590
Der er dine obligationer.

2
00:40:15,338 --> 00:40:18,062
Der er din pige.

3
00:40:19,893 --> 00:40:23,615
Kan du se,
hvor let det kunne have været?

4
00:40:23,816 --> 00:40:28,132
Har du overvejet,
hvad du stiller op med din præmie?

5
00:40:29,330 --> 00:40:34,644
-Så går vi.
-Du kan ikke vinde din kamp.

6
00:40:34,807 --> 00:40:39,314
At tro at du kan forhindre
onde ting i at ske er ego, Mike.

7
00:40:39,515 --> 00:40:43,476
Det onde kommer efter os alle.
Vi er bare punkter-

8
00:40:43,678 --> 00:40:48,233
-på Djævlens huskeliste.
Sigt på dem, til jeg er væk.

9
00:40:48,425 --> 00:40:51,187
Og så kan I gøre, som I vil.

1
00:41:01,295 --> 00:41:04,575
-Stands.
-Pis!

2
00:41:07,011 --> 00:41:09,572
Måske dræber jeg jer ikke.

3
00:41:28,072 --> 00:41:31,064
-Er du uskadt?
-Ja.

4
00:41:31,227 --> 00:41:33,624
Giv mig den.

5
00:41:53,841 --> 00:41:58,435
Kingstown ligger på bredden
af Lake Michigan.

6
00:41:58,598 --> 00:42:01,513
Omgivet af 400.000 hektar skov.

1
00:42:03,518 --> 00:42:08,706
Fanget af resurser, der ikke kan
udnyttes, ligner den mest en ø.

2
00:42:09,991 --> 00:42:16,743
Som på en ø er de resurser, der kan
udnyttes, ikke udgifterne værd.

3
00:42:16,944 --> 00:42:22,536
-Gik alt godt?
-Ja, jeg er på vej tilbage.

4
00:42:25,010 --> 00:42:30,965
Så som øer må vi sælge vores eneste
værdifulde resurse: Selve øen.

5
00:42:34,562 --> 00:42:39,357
Hawaii har hvide sandstrande
og tropisk tillokkelse.

6
00:42:39,520 --> 00:42:44,709
Så de sælger den drøm.
Kingstown har ingen drøm.

7
00:42:44,910 --> 00:42:49,830
Så vi må tilbyde et mareridt
og sælge vores fiaskoer.

8
00:42:50,031 --> 00:42:56,303
Vi lokker med fængselsarbejdskraft
og fagforeningsløn til at skaffe den.

9
00:42:56,457 --> 00:43:00,216
Kunne samfundets fiaskoer
destilleres ned til én by-

1
00:43:00,379 --> 00:43:05,174
-så var det denne.
Elendighed er vores afgrøde

2
00:43:16,961 --> 00:43:19,761
Oversættelse: VSI