Han skal nok klare sig. Ikke sandt, Mike?
-Hvem gør den slags? -Vi har mange fjender.
Mange skide fjender. Både inde og ude.
-Du, kan vi tage en snak? -Jo.
-Hvad er der galt? -Jeg er nødt til at gå.
Hvad mener du? Hvorhen?
-Tracy skred. -Møg. Beklager.
Ja. Hun sagde, at hun behøvede tid, at hun... ville væk fra byen.
-Ja. -Pis, Mike! De tævede ham.
Han bør sgu da være Megatron. Han er den, der uddeler tæv.
-Jeg vil være hos Tracy. -Ja, så gå da for fanden.
-Jeg er også nødt til at gå. -Hvorfor?
-Møg! Det er Milo. -Pis! Okay, hvornår?
Midnat, så jeg skal afsted. Du, hold mig opdateret, okay?
Mike, hvor skal du hen?
Velkommen til Cavo Club. Vi har enten lukket eller er optaget.
Læg en besked.
For hel... Pis!
Pis. For helvede da.
Pis.
Pis!
Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle gå hen.
Kareem?
-Vil du have selskab? -De tog det fra mig.
-Hvad, skat? -Jeg er her ikke mere.
Det vil jeg være. Jeg vil være her for dig og børnene.
Men jeg ved ikke hvordan.
Jeg prøver hele tiden at finde tilbage dertil. Til forinden.
Det var måske den døde fyr. Måske er det sådan at vågne.
Vi rejser. Børnene er små nok. Vi flytter til et nyt sted.
Klokken er 00.30, så medmindre fængslet brænder...
Hele den skide verden brænder, Kareem. Og klokken er 00.23.
Hørte du om Robert? SWAT-fyren, der reddede dig fra fængslet.
-Hvad med ham? -Han er på hospitalet i respirator.
-Bestillingsarbejde? -Helt sikkert.
Beklager. Jeg ved, han er din ven. Jeg sætter pris på det, han gjorde.
Men jeg vil slippe for den verden. Jeg vil bare arbejde og komme hjem.
-Kareem, det her er dit job. -Nej!
Mit job er at sørge for, at vi følger branchestandarden.
At vi ikke forsømmer eller misrøgter, det er mit job.
Jeg blev forsøgt myrdet af AB. Så op i røven med dine standarder!
Jeg beder om din skide hjælp. Okay?
Jeg går i seng nu, Mike. Godnat.
-Har du noget? -AB prøvede at nakke mig.
Du skal rydde rodet op. Min bil står ved jernbanesporet, sønderskudt.
-Skød de på din Lincoln? -Nej, den skide Bentley! Ja!
Tre døde AB'er, bilen sønderskudt. Jeg var der aldrig. Ryd det op.
-Jeg ordner det. -Tak.
Det er det franske fis, "bonjour, din skid".
-Vodka bør sgu da være russisk? -Op i røven med Rusland.
Jeg lader ikke lortepolitik påvirke min...
Hvad fanden, Mike? Rolig, han dræber ingen.
-Hvilken slags vodka vil du have? -Hvad gjorde du?
-Læg ærtebøssen og snak. -Han ligger i respirator.
-Hvem fanden taler vi om? -Tag ikke pis på mig!
Jo, jo. For fanden da.
Alle går ned fra taget.
Nu! Min ven og jeg skal snakke.
Hører I skud, så send denne satan direkte op til Jesus.
Hvorfor, Bunny? Hvorfor, for fanden?
Du skulle se, hvordan der ser ud, Bunny. Et hav af blåt.
Det er en krigserklæring. Indser du det?
Ja.
-Hvis Robert dør... -Lad mig sige dig noget, Mike.
Er det krig de ønsker, så får de det.
En hær af betjente vil gå efter trofæer nu. Jeg kan ikke stoppe det.
-Hvor fanden har du været, Mike? -Her, for fanden!
Så bør du vide, at vi har været belejrede siden fødslen!
Dør Robert, så forandres alt mellem os. Indser du det?
-Er det, hvad du ønsker? -Du ved, at jeg kan lide dig.
Men kommer der en tid, hvor du har trængt mig op i et hjørne...
...og du er det eneste mellem mig og min luft, så bør du vide:
Jeg går lige gennem dig.
-Våbnet er på taget. -Vi mangler ikke.
Hej, mor. Hvorfor er du oppe så sent?
Du... skal komme herover.
Hej, Mike. Glemte du mig?
Du, hør her.
Jeg har intet nummer på dig. Jeg ringede til klubben.
Hør her, jeg har dine papirer. Jeg kommer derover nu.
Vi er så tæt på at få det klaret. Så gør intet dumt, er du med?
-Jeg kommer derover. -Vi glæder os til at se dig.
Ja, godt. Jeg kommer.
Pis! Den satan!
-Hej. Har du lavet byttehandlen? -Nej, det er en skidelang historie.
Milo er hos mor. Ja, jeg ved det. Hvor er du?
Jeg er stadig på hospitalet. Jeg ringede til Tracy uden held.
-Hvad fanden mener du? -Mød mig hos mor. Kom diskret.
-Jeg tager derhen nu. -Pis, jeg er på vej.
Kors.
-Det skal nok gå godt. -Nej, det gør det ikke.
-Mike, hvad fanden? -Jeg tænkte, vi behøvede flere.
-Er Milo i huset? -Ja.
-Har de rørt din mor... -Hør her, vi... Pis.
-Hvad er der galt, Mikey? -Pis!
-Jeg har ikke obligationerne. -Hvad?
-De er i min skide Lincoln. -Hvad fanden gør vi så?
Jeg er her, ingen våben.
-Dine hænder er tomme. -Du brød ind i mit hus, Milo.
Du tog min mor som gidsel. Jeg er bare her for at tjekke, at alt er...
...som det skal være. Ikke?
Din mor fortæller, at jeg også har folk i køkkenet.
Hun prøver at sige, at du intet spillerum har.
-Det er snart overstået, mor. -Jeg har det fint.
-Hvis blod er det? -Josephs. Hun dræbte ham.
Det er okay. Tati ryddede op. Hun er meget huslig.
-Kender du Peters princip? -Jeg fulgte ikke med i skolen.
Man får stadig mere ansvar, hvis man er god til sit job.
Men så småt når man et punkt, hvor jobbet overstiger ens evner.
Det skete for vores Joseph. Sker det også for dig, Mike?
Jeg ville tjekke, at mor og Iris er uskadte.
-Nu har du set det. -Ja.
Jeg vil ikke skyde din mor, men jeg gør det.
-Hvor er mine obligationer? -I en bil, udenfor.
Du skuffer mig, Mike. Mitch havde ikke ladet mig vente.
En betjent... endte på hospitalet. Jeg blev overfaldet.
-Jaså? -Mange forhindringer, men jeg er her.
Så Iris dræber tilfældigvis Joseph, samme aften som det sker?
Og hun kom tilfældigvis forbi her? Tror du, at jeg er dum, Mike?
Hun er din pige. Hun gør, som hun vil.
Kom.
Du dummede dig, Mike.
Løb, løb, løb!
-Mor, kom. Bag mig. -Jeg er med.
Pis! Vent, vent.
Jeg er løbet tør.
-Hvor mange? -Én skurk.
-Hvor er Ian? -Det ved jeg ikke.
-Ja. -Afsted!
Nede!
-Åh gud. Pis! Mor! -Mor!
-Hun er ramt. Hun er ramt. -Åh, pis! Nej, pis!
Hjælp mig nu med hende! Ian! Ian!
-Jeg skød hende, Mike. -Vi skal have hende på hospitalet.
-Hej. -De vil operere.
Kuglen er nær rygraden. Den ramte ikke lungen eller hjertet.
-Er hun vågen? -Nej. De opererer hurtigst muligt.
-Hvor lang tid tager operationen? -En-to timer. Hun er stærk, Mike.
-Hun klarer sig. -Jeg skød. Satte kuglen i hende.
Hør her, du prøvede sgu at redde hende. Okay?
Du ville beskytte familien. Det er bare et frygteligt uheld.
Du skød med et AB-våben. De fjerner kuglen, og mor bliver rask.
Intet af det kommer tæt på dig. Ingen behøver at vide det.
Hun blev skudt af en af Milos håndlangere. Forstået?
-100%. -Jeg vil ikke lyve, Mike.
Det gør du ikke! Det gør du sgu ikke, Kyle.
Vi fik ikke lette liv foræret. Vi gør vores bedste for at stå ranke.
I morgen, selv med det mindste håb, bliver bedre end i dag.
Du har et barn på vej. Du kan ikke vifte med det her som et skilt-
-for så definerer det dig. Du er ikke kun dette øjeblik.
Du er en god mand. Du er min bror.
Du begik en fejl og erkender den for dit barns skyld og for din kone.
Mor skal nok komme sig.
Og så får du stuearrest for altid.
-Hold kæft. -Du er på spanden.
-Rend mig. -Hun slår dig ihjel.
Kom nu. Jeg har brug for dig. Okay? Det er godt.
-Hvor skal du hen? -Jeg vil afslutte det her.
-Sæt dig her hos mig. -Jeg bragte det ind i vores hjem.
Lad mig afslutte det. Jeg ordner ham.
Mike. Jeg laver en efterlysning. Han vil prøve at nå grænsen.
Han tror, jeg har obligationerne. Jeg vil have den skid.
Jeg kan spærre alle veje. Luftovervågning, søpatruljer.
Gør alt det. Men hører du noget, så fortæl mig det først.
-Hvad med Kyle? -Pis! Det ved jeg ikke.
Jeg ved intet om noget lige nu, Ian. Vi må improvisere.
-Først ordner vi den skide Milo. -Jeg er frisk.
-Hvor er han? -Mener du ikke hende?
-Hvor er Milo? -Du spolerede hans plan.
-Han lægger nok en ny. -Ring til ham?
-Det er ret sent. -Ring nu til den piksutter.
Ring til ham. Så er du af vores radar.
Lav mere ballade, så sørger jeg for, at politiet og banderne-
-kommer hertil på skift.
Så du ikke kan pisse uden ballade. Vil du have pigerne i det miljø?
Du burde have givet ham pengene. Han vil bare flygte.
Du er ikke den eneste, der er efter ham.
Ring til ham.
-Hvor mødes vi? -Det var ikke særlig smart, Mike.
Hvor mødes vi, Milo?
-Du har din med, jeg har min med. -Sidste chance, Mike.
Om en time, East 26th Harbor. Tager du venner med, så dør de.
Men din pige dør først. Du har én time.
Hvis jeg ikke dræber ham, så kommer han efter dig.
-Det ved jeg. -Du burde tage dit barn og rejse.
-Hvorhen? -Alle andre steder end her.
Jeg har venner. Jeg kan passe på mig selv.
-Du burde gøre det samme. -Ja.
Ring til dine venner og sig, at vi kommer. Så kører vi.
-Hej. -Jeg fik din besked.
-Jeg er så ked af det. -Jeg ville ikke vække dig.
-Jeg kunne ikke sove. -Jeg savner dig sådan.
Jeg savner også dig. Hvordan har mor det?
Hun er... Du ved, hun er hårdfør.
Hun er stærk. Hun kan ikke dø, Trace.
Jeg kommer tilbage i morgen tidlig. Kyle, jeg elsker dig.
Kys Mariam fra mig og fortæl, at jeg elsker hende så højt.
Okay. Det gør jeg. Jeg elsker dig.
Godnat.
-Hvad så? -Det sker i nat. Er du med?
-Hvem arbejder? -De samme skiderikker.
-Hvordan klarer de sig uden Davidson? -Nogen stiger op og fylder tomrummet.
-Du ved, hvordan det er. -Der bliver et tomrum til i nat.
Jeg nulstiller spillet. Fanden tage dem.
Tak, fordi I ventede. Jeg beklager det her.
-Hej. Er alt i orden? -Jeg hænger i.
-Hej. -Hej, Patty.
-Jeg hørte om din mor. -Ja.
-Hvordan har hun det? -Hun er...
Jeg ved det ikke. Er der nogen forandring her?
Stabil. Det er første gang, at nogen har kaldt ham det.
Jeg tjekker maskinerne og ser, om de har myntepastiller eller tyggegummi.
Måske en Charleston Chew. Kan du sidde her, til jeg er tilbage?
Jo.
-Tak, kammerat. -Ja.
Hej. Hvordan har du det derinde?
Der må være ret stille.
Stilhed ville være skønt lige nu.
Ikke det her møg. Ikke alt det her larm.
At slippe for at tænke på alt.
På hvordan ting var eller kunne være blevet eller kan blive.
Ja, det må være skønt.
Min mor ligger længere nede af gangen.
Det er min skyld.
Det er bare... Det er så skidesurt herude.
-Så skal stegen vendes. -Kun sorte, baby.
Pas på, hvor du træder.
Du kan vente ombord.
-Kan du ikke lide både? -Jeg kan ikke lide dig.
Hvorfor tror du, at han kæmper så hårdt for dig?
-Det ved jeg ikke. -Er du så godt et knald?
-Jeg var aldrig i seng med ham. -Hvorfor så?
Jeg er måske noget at lave.
Før... eller efter han dræber dig.
Gud findes i de mindste ting, Iris.
Jeg tror, at Mike måske ser Gud i dig.
Han ser nok sin egen frelse, hvis han redder dig.
Det får mig til at ville gøre en ende på dig.
Gøre en ende på hans lidelser, når han indser, hvad du egentlig er.
Tror du, at han tager obligationerne og lader dig gå?
Lad mig tilkalde forstærkning eller SWAT.
-Ser han noget, dræber han hende. -Jeg vil ikke være led, men...
-Hvorfor ikke lade ham få hende? -Fordi det er det rette at gøre.
-Okay, hvad skal jeg gøre? -Har du finskytterifler med?
Ja, jeg har et skide arsenal. Hvad vil du have?
Kan du ikke gå ned af bakken her. Sæt dig der og følg mig i sigtet.
Går det galt, så jagter du. Og du vover sgu på at skyde mig.
-Vagt! Vagt! -Hold kæft!
En besked fra borgmesteren. AB får deres lort i dag.
Vend dig om.
Det her er bedre, ikke? Intet drama, ingen skyderier.
Der er dine obligationer.
Der er din pige.
Kan du se, hvor let det kunne have været?
Har du overvejet, hvad du stiller op med din præmie?
-Så går vi. -Du kan ikke vinde din kamp.
At tro at du kan forhindre onde ting i at ske er ego, Mike.
Det onde kommer efter os alle. Vi er bare punkter-
-på Djævlens huskeliste. Sigt på dem, til jeg er væk.
Og så kan I gøre, som I vil.
-Stands. -Pis!
Måske dræber jeg jer ikke.
-Er du uskadt? -Ja.
Giv mig den.
Kingstown ligger på bredden af Lake Michigan.
Omgivet af 400.000 hektar skov.
Fanget af resurser, der ikke kan udnyttes, ligner den mest en ø.
Som på en ø er de resurser, der kan udnyttes, ikke udgifterne værd.
-Gik alt godt? -Ja, jeg er på vej tilbage.
Så som øer må vi sælge vores eneste værdifulde resurse: Selve øen.
Hawaii har hvide sandstrande og tropisk tillokkelse.
Så de sælger den drøm. Kingstown har ingen drøm.
Så vi må tilbyde et mareridt og sælge vores fiaskoer.
Vi lokker med fængselsarbejdskraft og fagforeningsløn til at skaffe den.
Kunne samfundets fiaskoer destilleres ned til én by-
-så var det denne. Elendighed er vores afgrøde
Oversættelse: VSI