-I tidigare avsnitt: -Vi behöver en hierarki på insidan...
...för att ha kontroll på utsidan. Så är det bara.
Attack.
Det finns inga ledare på insidan. Och det finns inga att utse.
-Jag vill inte åka. -Du får en ny identitet, nytt jobb.
-Hur är det med Kyle? -Han fick jobb norrut.
Tur för dig att det inte var knark. Du visiterade dem inte ens!
Varje dag måste ni välja om ni ska studera eller ge upp det här.
-Nej! -Släpp, bitch!
-Jag ska ta en promenad. -Då kan vi inte beskydda dig.
-Finns Milo på listan av intagna? -Kan han bara gått ut genom dörren?
Krig på insidan betyder krig på utsidan.
Den enda skillnaden är att kriget på insidan saknar oskyldiga offer.
På utsidan är oskyldiga offer hur kriget utkämpas.
-Larmcentralen, vad har hänt? -Jag är skjuten. Alla är det.
Ma'am, är du kvar? Jag hörde skott.
Har du blivit skjuten?
Om du inte kan prata, tryck på vilken siffra som helst.
Bra. Skjuter de fortfarande? Hur många offer?
Alla jävlar här ska bli offer.
Om ni kommer blir ni också offer.
-Ja? -Är ni på väg mot skotten?
-Vad är det? -Vet inte. Är du på väg?
Jag måste lämna av nåt först, men jag kommer.
Kom igen. Snälla, svara. Kom igen, Becca.
-Hej, Mike. -Hej. Vad gör du?
-Det angår dig inte. -Hur länge ska du göra det?
Förhoppningsvis hela natten. Vad behöver du?
Glöm det, ursäkta. - Fan!
Kom igen!
-Vad händer? -Vad gör du?
-Jag sov. Vad är det? -Jag har nåt du får passa.
-Har du skaffat hund eller nåt? -Nej.
-Vad är det, Mike? -Jag är snart där.
-Jag behöver ingen barnvakt. -Nej, du behöver vittnesskydd, Iris.
-Men vi vet ju hur det gick. -Jag behöver bara en snäll värld.
Såna finns inte. Du skjuter bara upp det oundvikliga, Iris.
Kingstown är ingen storstad, inget förblir dolt här.
Antingen åker du eller så hittar han dig. Punkt slut.
Detsamma gäller dig.
-Skit! Okej. Är du törstig? -Nej.
-Hej. -Hej.
-Mike? -Hej.
-Kan vi prata? -Gå in och sätt dig.
Kom. Vem fan är det?
Det är tjejen från mitt kontor med de tre federala agenterna som mördades.
Skit! Jag visste inte att vi hade hittat henne.
-Det gjorde vi inte, jag gjorde det. -Bra, göm henne i din stuga.
Jag kan inte lämna henne ensam. Hon har utstått mycket från Milo.
-Hon stack från vittnesskyddet. -Jag kan inte ha henne här.
-Med min gravida fru och vår mamma. -Jag ska bara fixa ett problem.
Problemet är horan i vår mammas vardagsrum.
-Michael? -Skitstövel!
Ledsen att det är så sent. Jag söker en plats att...
-Släpp mig! Släpp mig, för fan! -Lugn, lugn.
-Släpp. Jag svär... -Jag söker en trygg plats...
-Vad händer? -Vi har en gäst.
Vi har ett gästrum där uppe. - Tracy, visar du henne det?
-Visst. -Det är bara för ett tag. Ursäkta.
-Hej, jag är Tracy. -Iris.
-Fint namn. -Jag tog det.
-Är hon i knipa? -Ja, mamma.
-Vilken sorts knipa? -Den värsta sorten, inte hennes fel.
Okej.
-När hämtar du henne? -I eftermiddag. När jag fixat grejen.
Ju förr desto bättre. Jag vill inte att hennes problem blir vårt.
-Det är det redan. -Fan! Jag älskar dig, men fan.
Jag vet. Gå och lägg dig.
Mike, det är en jävla röra. Du gav din grabb frikort och han gör såhär.
Nej, Bunny gjorde inte det här. Det här kom inifrån.
Det finns väl inga ledare där? Det går inte ihop.
Det finns inga ledare på insidan, så alla försöker spela ledare.
Svansen viftar på hunden. Det här är resultatet.
-Det är hemskt där inne. -Jag har sett det förr.
Nej, det här har du inte sett.
Nej! Spy inte på min brottsplats. Ut!
Fan!
Mikey, har du sett nåt sånt förr? Jag har det då inte.
-Nej, inte såhär. -Åklagaren kallar det masskjutning.
Det är en gängskjutning, det vet han.
Det var en gängskjutning när de åkte förbi och sprutade kulor.
När nästa grupp gick in och avrättade folk blev det nåt annat.
-Välkommen till rikstäckande nyheter. -Sir!
-Ja. -Vi har nog ett mordvapen.
Ringde bara jag in det?
De talade med ett offer då hon sköts. Jag sa åt dem att stänga av gatan...
-...innan de gick in i huset. -Orädd polischef.
Vi mötte dem här, jag ska visa er.
När vi kom till huset kom de ut här. Vi sköt och helvetet bröt ut.
De stack i den här gränden. Men en av dem tappade den här.
Det är inget gangstervapen.
Mikey, den har siktesfästen och en jävla kompensator.
-Toppen, nu är de vapensmeder. -Nej, de kan inte sånt.
De måste ha fått dem av mexikanerna. Är gränden genomsökt?
-Har du en ficklampa? -Ja.
Kolla på allt det.
Fan, vi kanske ska vänta på insatsstyrkan.
Om han förblöder vet vi inte mer än nu.
Fan, där är han.
Jag heter Mike McLusky. Vet du vem jag är?
-Känner du till mitt namn? -Jag vet vem du är.
Kan jag komma och prata med dig utan att du skjuter mig?
Jag kan inte skjuta dig. Jag tappade mitt vapen.
Jag kommer dit.
De började skjuta och vi började skjuta. Vi sprang.
Min jävla mage bara öppnades, allt försöker falla ut.
En kula studsade på asfalten och skar upp dig.
-Så jag är rökt. -Ja, du är rökt oavsett.
Det finns två dussin döda runt hörnet. Visst?
Allt har gått åt helvete.
De fega jävlarna kör förbi och skjuter mot busshållplatser.
De skjuter folks mormödrar och skit. Spelar de så ska vi spela.
-Vi går på kyrkor härnäst. -Vad gör de då?
Det ska jag säga. De går på skolorna, tar reda på var din mamma jobbar.
Det går bara åt ett håll tills det slutar. Alla förlorar.
Det kan inte stoppas. Alla hönsen är halshuggna och de springer runt...
-...och blöder överallt. -Så ni gick ihop med mexikanerna?
-Och Bloods med Aryans? -Jag berättar inte ett skit för dig.
Jaså? Du har sagt skit till mig sen jag kom.
Varför inte säga skit som gör nån skill... - Stick härifrån!
Kom igen, vad sägs? Säg nåt som gör en jävla skillnad.
De dödade min syster på busshållplatsen. Åtta år!
-Ingen gängmedlem i sikte. -Jag förstår.
Och tror du att det du gjorde därinne stoppar det?
Tills hönsen får sina huvuden är varje busshållplats-
-varje köpcentrum, överallt, precis såhär. Förstår du?
-Ingen kan lämna sitt hus. -Jag är döende.
Ja, det är du.
Du har inte fel. Vem du sa är med vem, du har inte fel.
Du, vem gav order om det här? Se på mig, vem gav order om det här?
Ingen, det är det jävla problemet. Ingen ger order om nåt.
Jävlarna bara krigar och skit.
Skit, de bara krigar.
-Jag ska prata med Bunny. -Få honom att hitta avknappen.
-Stan lär bli nerstängd. -Skulle nån göra det, Ian...
...så hade de redan gjort det. Det här stället stängs inte.
Hej.
Är du okej? Kom igen.
Det här jävla jobbet, Mike. Jag svär.
Jag vet. Jag vet.
Och så undrar folk varför jag inte har en pojkvän.
Jag förstår varför.
Du är singel för att du är smartare än alla. Och du låter alla veta det.
Förstår du? Du skrattar när du blir förolämpad-
-och känner dig förolämpad då du skrattar. Du är komplicerad, en pina.
Du, kom igen. Muntra upp dig.
Se på mig.
Vore det lättare kunde alla göra det. Du är en boss. Kom igen.
-Du vet väl att du också är singel? -Ja, av helt andra skäl.
Bunny!
Yo, du vet vem det är. Lämna ett meddelande.
Bunny!
Bunny, din jävel!
Vad fan?
Hallå!
Hej. Är han här?
Ja, var bara redo.
-Mike, det här går överstyr. -Tror du? Vad fan såg jag på 23rd St?
-En jävla massaker under din flagg! -Nej! Jag beordrade inte det.
-Jag kan inte. Det kom inifrån. -Jag pratade med skytten.
Det kom inte inifrån, så nån kokar ihop nåt.
Det är de jävla vakterna! De vänder oss ryggen.
De hugger nån i ryggen, lämnar dem att ruttna, slänger dem i soporna.
Två saker: Du måste samla alla på utsidan.
Sen måste ni alla enas om att inga av era skepp har kaptener.
-Tills de har det seglar inga skepp. -De jävla vakterna, då?
Vi behöver ordning på insidan. De jävla vakterna måste också sätta sig.
Det tar tid att hitta en ledare. Nu, om nån försöker leda...
-...är han död innan natten. -Jag får vakterna att öppna ögonen.
Du måste fixa vapenvilan nu, för nationalgardet lär komma hit.
-Vi har sett hur de sköter saker. -Du måste vara medlare.
Så fan heller! Jag medlar inte ett skit!
Hur fan ska fiender samlas och inte döda varann utan ett Sverige?
Ett Schweiz? Jag är inget jävla Schweiz.
Kyss min röv! Sverige, Schweiz, nåt jävla vitingland-
-som är barnvakt åt varann medan ni spränger saker.
Vi behöver en fredsmäklare, Mike. Annars blir kriget bara värre.
-Fan. -Du såg den skiten.
Okej. Okej, okej.
-Jag har en idé. -Berätta.
Du får verkligen lita på mig, Bunny. Jag menar verkligen.
Det kommer att stinka men funka. Jag lovar att hålla mitt ord.
-Hur illa kommer det att stinka? -För jävligt. När det är över...
...slipper du gömma dig på det här taket.
Jag har levt hela mitt liv på det här jävla stället. Det blir alltid värre.
Precis när man tror att det inte kan bli värre kommer de på ett sätt.
-Jag litar på dig. -Okej. Vi ses om tre timmar.
-Okej, gör det. -Tre timmar, var inte sen.
Ta inte med en jävla armé. Ha folk här för att hålla ställningarna.
-Ja? -Hej, det är jag. Är du vaken?
-Jag har en idé. -Två Xanax, tre whiskey.
-Vad är idén? -Tänk om jag ger dig gängens ledare?
De som krigar, jag ger dig alla.
-Vad kostar det mig? -De måste till fängelse, inte häkte.
-Har de villkorligt? -Två av dem, en vet jag inte.
-Vad är åtalet? -Vapeninnehav.
-Det ger tio år, Mike. -Ja, och här är haken, Evelyn:
-Du måste lägga ner åtalen. -Varför åtala dem, då?
Jag behöver dem på insidan för att välja ledare.
Ska jag gripa ledarna för de fyra värsta gängen så att de kan-
-återinföra en ledning i fängelset? Vet du hur stört det låter?
Du vet bättre än nån att insidan styr utsidan. Ingen styr insidan nu.
Vill du fortsätta ses över liket av en 16-åring som väntade på sin kille?
-Jag ser det inte. -Det gör jag. Du får lita på mig.
-Okej. -Det sker snart, så var redo.
Jag ringer dig.
-Grattis. -Vad fan, Mike?
-Vadå vad fan? -Smyg inte på mig.
Jag gick uppför din uppfart, dörren är öppen. Lugna dig.
-Vad fan gör du här? -Jag hörde att de gav dig fängelset.
Fängelsechefer som förlorar fångar förlorar jobbet. Det är tillfälligt.
-Jag måste visa dig nåt. -Vad ska du visa?
-Det påverkar din nya position. -Okej, vad är det?
Vi behöver nya ledare i tältstan och vi måste välja dem.
Enda ordningen där är min. Varför ändra det?
-För att få ordning på utsidan. -Låt dem döda varann.
Det spiller redan över på gatorna. Det är bara en tidsfråga-
-tills de beskjuter dina barns skolor, lekplatser, kyrkor...
Det vill vi inte.
-Behöver jag ett vapen? -Fan, jag har ett.
-Jag ska byta om och hämta pistolen. -Vem är din tvåa?
-Carney. -Fan! Verkligen?
-Har han rätt attityd för jobbet? -Den enda som överlever.
Du överlevde, Kareem.
Jag lever, jag skulle inte säga att jag överlevde. Ses i bilen.
-Pratar du med nån? -Om vad?
Vem fan ska jag prata med? Vem pratar du med om allt du gått igenom?
Jag pratar inte med nån. Jag har inget att förlora.
-Vem pratar din bror med? -Förmodligen sin fru.
-Så fan heller. -Ja, eller hur?
-Du bör smälta in. -Jag blir inte mer civilklädd.
Stevie är på taket, mina killar i lagerbyggnaden.
-Tror du att de spanar efter poliser? -Jag såg deras spioner.
-Allt är på plats. -Vad drar du in mig i?
Du får ge ditt ord och ska hålla det.
-Den jäveln. -Vad fan gör du?
-Jag strider inte rättvist mot dem. -Vi ska inte strida alls. Okej?
Sänk det.
Fan.
Rör dig inte! Händerna på taket!
Ner!
Escalade, stäng dörren! Händerna på bilen.
Mercedes, öppna bakluckan. Gå runt till min sida, händerna på huven.
Raska på, din jävel. Sätt fart!
Stanna där.
Ut.
Jag är kung, baby. Jag behöver inget svärd.
Vore du kung skulle mötet inte behövas.
Du går dit, bara du.
Puckon, in i bilen igen. Parkera på andra sidan.
-Kör inte tillbaka förrän jag vinkar. -Vad har du här?
En arg liten fattiglapp och onkel Tom.
-Kul att ses, tack för att du kom. -Hur är det, baby?
-Hur känns det? Går du rakt än? -Ska jag slänga dig i viken?
-Så ser vi om du kan simma. -Försök, du.
Snacka på så ser vi hur högt upp i din röv jag får mitt vapen.
Är det såhär vi bevarar freden? Stoppa undan den där, för fan!
-Gör inte illa dig. -Bara du.
Ni näspetare parkerar på andra sidan. Kom inte hit förrän jag vinkar.
-Det är bra. -Mike.
-Jag känner inte dig. -Jag är från Grand Rapids.
Vi har ingen i Kingstown redo för nåt sånt här.
Hur vet jag att ditt folk här gör som du säger?
Gör de inte som jag säger slutar de vara mitt folk.
Då så, alla gängen är här.
Mexikanerna och Bloods, hand i hand.
-Hur är det, broder? -Är vi bröder idag?
Vi ska försöka.
-Varför tog du hit den galna jäveln? -Han ska se till...
...att den beska medicinen går ner.
Den vapenvila vi enas om här måste upprätthållas på insidan.
Annars betyder det inte ett skit. Vi kan enas om det här:
Vakterna ska patrullera i fängelset igen.
-De ingriper vid konflikter. -Mat, då?
-Vet du vad de ger jävlarna där inne? -Alla arbetsprogram har stoppats.
All mat kommer utifrån. Vi saknar kök och kylar.
Tills vi får in fångarna är matpåsar det bästa. Det är priset för upplopp.
Häxjakterna, då? Har alla vakter hämnats? Har du våldtäkt kvar i dig?
-Jag har nåt kvar i mig. -Vad fan sa jag? Vad fan sa jag?
-Vad fan är det här? -Det är biträdande åklagaren.
-Vad har hon med det här att göra? -Hon ger er medicinen ni ska svälja.
Det här är för att hålla alla lugna. Plötsliga rörelser ses som hot.
Ni vet hur jag bemöter hot.
Ni grips för vapeninnehav. När det är fred i den jävla dalen-
-läggs åtalen mot er ner.
Det betyder fred i dalen för alla, okej?
-Hur länge håller de oss? -Tills ni fått ordning på insidan.
-Inte länge. -Iskallt, Mike.
-Säg ett annat sätt, Bunny. -Lägg er på mage med armarna ut...
-...och tummarna uppåt. -Nej, stanna där, Mike.
-Din jävel, stanna och se på. -Gör det bara, Bunny.
Kom igen, killar. Kom igen.
Fan ta dig!
-Hej, mamma. -Michael?
Hej.
Fan!
Jösses, mamma. Vad fan? Hon är borta. Hon är inte i rummet.
För helvete!
-De kör i 25 fast det är 45. -Det går uppför.
De drar en båt med en Jeep Cherokee. Kör bara om dem.
-Kom igen! Verkligen? -Ja.
Kör in till vägkanten och stanna.
Ja, du! Stanna bilen.
-Jävla skitstövel. -Vad kallade du mig?
Jävla skitstövel. Han drar en båt uppför. Du slår på sirenen.
Han pressar upp farten, sen stoppar du honom.
Blåljus betyder inte "öka", de betyder "stanna".
-Låt mig göra det här rätt. -Det är inget fängelseupplopp.
-Lugna dig. -Jag måste kolla registreringsnumret.
-Jag vill se hur mycket han drack. -Vänta tills jag är i position.
-Vet du varför jag stoppade dig? -Fan!
Fan, fan, fan, fan! Fan, fan, fan!
Fan. - Morass!
Skit! - Morass!
Centralen, det är 2... Fan! Alpha 217.
Jag har en polis skjuten, flera skottsår. Skytten är skjuten.
Och den andra... Jag behöver ambulans hit.
-Uppfattat. Var är du? -Väg 31. Norr om...
-Fan! Norr om... -Jag behöver en milmarkör.
-Jag vet inte! -Använd din sändare, Alpha 217.
Fan!
Jag har ingenstans att ta vägen.
Jag har inget hem.
Snälla.
Jag har inget hem.
Du är hemma nu.
Raska på.
Stick! Ur hans väg!
Jag antar att ni inte ber till Gud här.
För i så fall skulle ni inte stirra på djävulen.
-I nästa avsnitt: -Hon bara flydde.
-Det här är ditt nya hem. -Iris är bara problem.
Säg till din boss att jag kommer att hitta honom.
-Ner! -Det är därför vi är här.
-Vad händer nu? -Du kan inte ens styra dina egna.
Anfall dem inte medan ledarna sitter inne!
Det kommer att bli återverkningar.
Översättning: Cecilia Lång VSI