Negli episodi precedenti.
Milo ha spezzato una cosa.
L'ha presa e poi l'ha rotta.
Ed ecco perché non lo lasceremo andare via.
Ma le cose devono seguire il loro corso.
Bunny, manca davvero pochissimo. Ti farò uscire da qui.
- Io non posso stare a guardare, Mike. - Mantieni la rotta.
L'unica rotta che vedo è quella che mi faccio io.
Ma che cazzo!
C'era un detenuto.
Lo abbiamo portato in infermeria, i dottori lo hanno esaminato.
Troveranno un vero fottio di traumi.
Arriva al punto, Carney!
- Lui è uno dei tre. - I tre di cosa?
- Lui non faceva resistenza, adesso! - Sei delle Libertà Civili, Carney?
Starai un po' da solo, figliolo.
Lo hanno pestato a sangue, Mike. L'hanno messo in isolamento.
Ho sentito parlare di te. Tante puttanate sul salvatore bianco. Non salvi un cazzo.
Non credi che, se Mike McLusky avesse potuto, avrebbe già risolto, ormai?
Mandano i detenuti a lavorare nelle società di tutto lo Stato.
Sai quant'è la paga?
16 centesimi all'ora.
Praticamente gratis, cazzo.
Pagano più il cibo per i cani da guardia dei detenuti.
Non hanno una via d'uscita. E non volete che l'abbiano.
Avete bisogno di questo ciclo.
È così che venite pagati.
Sei venuto fin qui per questo, Mike?
Per spiegarmi come funzionano le mie società?
Abbiamo provato di tutto e questo è il risultato.
Quindi puoi unirti a noi...
oppure puoi farti schiacciare dalle ruote del progresso.
Sì, beh...
mi serve un favore.
- Non mi dire. - Cerco di fare qualcosa.
Sono stanco di bussare alle porte sbagliate.
Tu e le tue ruote del progresso potete aiutarmi a smuovere qualcosa.
E io che ci guadagno?
Me.
Ti sarò debitore.
C'è un detenuto ad Anchor Bay.
- E vuoi che venga trasferito a Warwick? - No, col cazzo. Lo voglio fuori.
Ho un accordo col procuratore.
Ha i documenti sulla scrivania, serve solo una spintarella.
La rielezione è dietro l'angolo. Quegli stronzi hanno bisogno di soldi.
Piovono contratti, molti dei quali sotto la vostra protezione.
Mi serve qualcuno che attiri la sua attenzione,
che gli metta questo documento sotto al naso e glielo faccia firmare.
Se potessi, sfonderei quella cazzo di porta e lo farei da solo.
Ok.
Vuoi dire che Bunny in isolamento non è un problema?
Bunny uscirà entro mezzogiorno.
E poi, quel bastardo continua ad agire anche dall'isolamento.
Sento ancora l'odore di quel figlio di puttana nell'aria.
Quello era autorizzato dalla Fratellanza.
Ci sono le guardie.
Finché ci sono le guardie, sei a posto.
- Sì, beh, le cose stanno per cambiare. - In che senso?
Devo guadagnare, Raph.
Bisogna spacciare per guadagnare.
Capisci?
Quando Bunny uscirà, che uccida lui o no quel bianco,
succederà un casino.
Riavremo la nostra roba.
Non vedo come.
Perché hai un occhio solo.
Ehi, ti sto prendendo per il culo.
Gioca.
Ehi, Raph.
Oh, tocca a me?
Non sapevo che foste così ansiosi di perdere.
- Oggi non perderemo. - Staremo a vedere.
Che cazzo fai ancora con un quadri?
- Sei un coglione. - Oh, vacci piano, Hush.
Sta ancora imparando.
- Allora perché cazzo è qui, D? - Ci serviva un quarto.
Pensate che Bun ne farà fuori uno?
Sta per succedere qualcosa.
- No. Quei bastardi ci devono... - Coltello!
Merda.
Via!
- Grazie, Rebecca. - Di niente.
Ehi, grazie per avermi richiamato.
- Dovrebbe uscire entro oggi. - "Dovrebbe"?
Non dovrebbe nemmeno stare in isolamento, è un tuo detenuto.
Non comando io, qui.
- Supervisiono solo quelli di Kingstown. - Fallo uscire.
Ok? Non può fare niente, da lì dentro. Mandalo nel braccio comune.
C'è un messicano arrostito che non penso sia d'accordo.
Non è stato Bunny. Ok? È stata una mossa della Fratellanza.
E tu lo sai.
Vuole ridurre il numero di quelli di colore.
È questo il punto, Mike.
Anchor Bay è la Fratellanza.
La metà delle guardie qui sono neonazisti o...
solidali con la causa.
Sono qui solo per qualche giorno a riempire scartoffie e fare controlli.
Non posso fare niente finché non scopro chi comanda, qui.
Sì, ok, ottimo. Senti, allora vengo io in persona.
Che dici? Puoi darmi un pass visitatore?
Puoi fare almeno questo?
- Sì. - Grazie.
Cazzo.
Che succede?
Ciao, piccola!
Ehi.
A tua madre serviva un capanno o...
Non lo so. Forse. Giusto? Insomma...
Sono andato al negozio, l'ho visto e ho pensato:
"Sarebbe perfetto per metterci i suoi attrezzi da giardinaggio".
Così l'ho costruito e...
- ne ho presi altri due! - Certo.
Ha detto che era grave?
Aveva una voce di merda, non so altro.
Ha detto di chiamare te e Kyle e di vederci qui.
- E basta, solo questo? - No, Ian.
Mi ha detto qual è il senso della vita, ma non voglio dirtelo.
È strano, dico solo questo.
- Ehi, Donna. Che torta c'è? - Crema alle banane e noci pecan.
- Nella stessa torta? - No, due. Sono due torte diverse.
Sono appena fatte?
SI CHIAMA DAVIDSON. HAI APPUNTAMENTO CON BUNNY DOMANI ALLE 09:00
- Donna, posso avere una birra? - Subito.
- Anche una fetta di torta. - Quale?
Quella che vuoi. A sorpresa.
Portale entrambe, una per uno. Davvero? Basta con la torta. È arrivato.
- Che succede? - Hai chiamato Kyle?
- Sì, sta arrivando. - Allora aspettiamo.
Non posso, anche se passerei il giorno a guardarlo mentre mangia la torta.
- Ti piacerebbe. - Devo andare ad Anchor e da altre parti.
Che succede?
- Mi è arrivata una lettera. - Porca troia.
- Quando? - Stamattina.
Il procuratore dice che è ora di trovarmi un avvocato e sistemare le mie cose.
- Merda. - Ciao.
- Come va? - Ehi, ciao.
Qual è il problema?
Una lettera.
- Oh, cazzo. - Già. Mi arresteranno.
Sì. Sai chi è stato?
- Il procuratore, chi altri? - No, intendo, chi ha parlato?
Che vuoi dire?
Non è per la testimonianza di un detenuto. Ok? Qualcuno ha parlato.
- Ti porto qualcosa? - No. No, grazie.
- Puoi lasciarci un minuto, Donna? - Grazie, Donna, gentile. Siamo a posto.
Chi pensi sia stato?
Siamo una famiglia, Mike. Nessuno parla.
Qualcuno ha parlato.
È stata autodifesa, Mike. Erano a centinaia, lì dentro.
Ci avrebbero fatti a pezzi.
- Autodifesa. - Stronzate.
Dovrebbero baciarmi il culo, organizzare una festa in mio onore.
- Abbiamo fermato tutto dall'interno. - Già.
Senti, ti capisco.
Ma vogliono un risarcimento e a quanto pare lo vogliono da te.
E quei coglioni della Guardia Nazionale?
Quei cazzo di idioti giocano ai videogame in quelle mura.
Non lo so. Non importa, Robert. Hanno qualcosa.
E se dici che non è uno dei vostri, ti devo credere,
ma scommetto che sia uno di quelli.
Avrà avuto una crisi di coscienza o avrà fatto un accordo col procuratore.
Indagherò, vedo se riesco a scoprire qualcosa.
E intanto che facciamo?
Dite le cose come stanno.
Ok?
Sì.
Hai da fare, dopo?
Io? No, perché?
Devo sbrigare una cosa. Posso metterti in lista.
- Sì, certo. - Dovremmo parlare di questo.
- Sì, sì. - Che fai stasera?
Stasera? Stasera... Tracy lavora, stasera, quindi...
- Alle 21:00, vengo io. - Ok.
Trova questo tizio, ok? Trovalo e andrà tutto bene.
- Dico bene, Mike? - Sì, sì.
Scopri chi ha parlato e poi ci penseremo noi, ok?
- Sì. - Sta' tranquillo.
Intanto, non parlare con nessuno di questa storia, ok?
- Non ti buttare giù. - Sì, ok.
- Andiamocene da qui. - Ok.
- È un bel casino, eh? - Sì, è un bel casino.
Ehi, aspettami un secondo.
Ciao, Rebecca. Mi serve un indirizzo, ok?
Ho soltanto un cognome: Davidson.
È una guardia di Anchor Bay.
Ok, mandami un messaggio quando l'hai trovato, ok? Ciao, grazie.
Che cazzo è?
Se n'è parlato troppo. Le ho prese.
Jerry del magazzino. Mi ha dato cinque minuti.
Gli ho dato i biglietti per il concerto dei Molly Hatchet.
Già.
Già... Ok, siamo a posto.
Cristo.
- Una cazzo di lettera, eh? - Già.
Cavolo.
Il tuo amico procuratore non ha voluto dirtelo?
Le persone dicono un sacco di cose, Kyle. È difficile dire quando sono sincere.
Già.
Non puoi fare quello che ti pare, ok?
Cosa? Di che parli?
Parlo dei cazzo di limiti. Di che pensi che stia parlando?
Cazzo, non puoi entrare in magazzino
senza dirlo a me o a Stevie o a qualcun altro.
- Ok? Ci sono le videocamere. - Mike!
Ero in polizia. So dov'è ogni cosa. Ho cancellato i nastri.
- Tranquillo, è tutto a posto. - E non pensi che possa sembrare sospetto?
Chi se ne frega se sembra sospetto se non ci si ritorce contro? Giusto?
Non oltrepassare i limiti, non chiedo altro.
Resta nei limiti, solo un po'.
Ok? Lascia che il mondo si calmi.
Tu calmati. Niente stronzate alla Rambo.
Cavolo, hai altro a cui pensare.
Già.
Pensi che sarò un buon padre?
Che stai dicendo? Sì, certo.
Far nascere un bambino in questo mondo, crescerlo in questa città...
Sì, fa schifo.
Ma tu non fai schifo.
Sarai bravissimo.
Che facciamo?
Mettiamo un punto.
Oddio.
- Che cazzo... - Se non torno tra cinque minuti. Ok?
Cinque minuti.
Che cazzo!
Ehi, sei Davidson?
Dipende. Sei un venditore o devi notificarmi qualcosa?
No. Sono Mike McLusky.
Possiamo parlare un attimo?
Ah, cazzo. Sì, va bene. Prego, entra.
Scusa, questo posto è un casino.
Aspetta, sposto questo.
Vuoi una birra, qualcosa?
No, sono a posto.
Siediti.
No, sono a posto. Mi trattengo giusto un minuto.
Allora, ho sentito dire che...
sei un pezzo grosso ad Anchor.
Così dicono.
Ok.
Ho bisogno che sposti Bunny Washington.
Non posso farlo, Mike.
Non era una domanda.
Mi stai minacciando?
C'è un delicato equilibrio, laggiù.
E il fatto che tu simpatizzi per la Fratellanza...
non mi è affatto d'aiuto.
Sai...
avevamo un nostro equilibrio, laggiù.
Già.
Che cazzo vuoi fare?
Secondo te, Mike?
Non sono venuto per fare a botte.
La mia è una visita di cortesia, per farti sapere che succederà...
con o senza la tua collaborazione.
Quindi...
Vattene da casa mia.
- Ehi, indietro! - Che cazzo? Ok! Calmati!
Calmati! Kyle...
Credi di poter mettere le mani addosso a mio fratello, stronzo?
Dipingerò i muri col tuo cervello del cazzo.
Senti, testa di cazzo, fa' come cazzo ti dico, ok?
E non fare un cazzo, ok?
Bunny non si tocca. Non è difficile, cazzo.
Se prendi qualche extra, magari prendi qualcosa in meno.
- Ok! - Se fai una cazzata,
tornerò qui e ti rovinerò la vita. Sono stato chiaro?
Bunny si sveglierà nel braccio comune, punto.
Bunny non si tocca. Andiamo.
- Pensavo fossi uno di noi, Mike. - Beh, pensavi male.
Andiamo!
Ehi, guardami.
Guardami. Fa' come dice lui.
- Cazzo, Kyle! - Cazzo!
- Andiamo.
Che cazzo ti avevo detto? Che fai?
- Guardavo dalla finestra. - Dalla finestra?
- Sì, avevi detto cinque minuti. - Non erano passati, coglione!
- Mi sembrava di sì. - E invece no, cazzo.
L'hai colpito con la pistola, cazzo.
- Ti compro un cazzo di orologio! - Sembravano cinque minuti.
Mamma?
Sì, siamo qui!
- Oh, ciao. - Ciao.
Oh...
Mi sono dimenticato.
Ecco, io...
Mi dispiace che sei rimasta sveglia.
Posso... Possiamo parlare un minuto?
Credevo stessimo già parlando.
In cucina, ok? Ci metterò solo un minuto.
- Non c'è fretta, tranquilla. - Ok.
- Va tutto bene, mamma. - Sì? Ok.
Bene. E... hai lavorato con Michael, oggi?
- Sì. Sì. - Com'è andata?
Bene. È andata bene. Sì, va tutto bene.
- Bene. - Devo solo risolvere questa cosa con Ian.
Quindi, sai... Ma...
va tutto bene, sì.
- Ok. - Tu stai bene?
Io? Sì, beh...
- Bene. - Grazie.
- È tutto? Perché devo parlare con... - Sì. Oh, sì.
Vai. Vai, tesoro. Vai.
- Va tutto bene. - Ok, grazie.
Buonanotte.
Era ora, cazzo.
Questa prigione sarà mia, quando avrò finito con voi pezzi di merda.
Beh, quei ceppi mi dicono il contrario, ma non perdere la speranza, Bun.
Non si tratta più di speranza, Carney.
È questa la differenza tra avere il controllo ed essere al comando.
E so che non ho più il controllo, qui.
Ma ti assicuro che prenderò il comando di tutto.
Ok, grazie.
Bunny.
Oggi faremo la mossa.
Mitch l'aveva già fatta.
Sì, beh, io non sono Mitch.
No, infatti.
Non...
Non ci sono state sparatorie, negli ultimi giorni.
Niente omicidi di massa, non è morto nessun innocente.
Sta funzionando.
Rispondimi a questo.
Quante volte dovrei farmi fottere da te?
Ti avevo detto di stare tranquillo, qui dentro. E tu che hai fatto?
Hai dato fuoco a quel cazzo di messicano. Non è proprio stare tranquillo, no?
Qui non si può stare tranquilli, Mike.
Può tenerti fuori dai guai per un po', ma prima o poi qualcuno chiede.
Quindi è meglio che tu abbia una cazzo di risposta, Mike!
Tu non lo fai per me, quindi devo alzare la voce.
Ho un'altra pista. Ok?
E mi sto muovendo su tutti i fronti. Quindi tu stai buono.
Ci siamo intesi?
A breve sarai fuori, ti do la mia parola.
Senti, Mike, sono stanco delle parole, ok?
Sono stanco di essere comandato.
Non ho più intenzione di essere usato. No.
Ora prendo in mano io la situazione.
- Dai, per favore. - Basta chiedere per favore.
C'era un bersaglio su di te, lo sai?
L'ho spostato. L'ho spostato per via del nostro trascorso.
L'hai spostato?
Bunny?
Su chi?
Su chi cazzo l'hai spostato?
Non preoccuparti, Mike.
Tu continua a muovere i tuoi fili. Tirami fuori di qui.
Io cercherò di aprirmi un varco.
Aiutami ad aiutarti, fratello Mike.
Chi ce l'ha, Bunny?
Non c'è bisogno di saperlo.
Tu non devi saperlo.
Qualsiasi cosa sia, non farla.
Mi hai capito?
Grazie.
Gli altri sono in cortile.
Scusi, signore?
- Può togliergli le manette? - No, signora.
Immagino che lei debba restare qui.
- Sì, signora. - Ok.
A meno che non è il suo avvocato. In tal caso, potete restare soli.
Oh, no. No, non lo sono. Grazie.
Ciao, Jacob.
Salve.
Volevi parlarmi?
Io...
Io me la sto passando un po' di merda...
qui dentro.
Ora ho 18 anni.
Io e il mio avvocato avevamo un accordo.
Deve solo passare un anno senza che io abbia incidenti.
Ma se faccio casini o succede qualcosa...
rischio una condanna fino a otto anni.
Cavolo, meglio che tu non faccia casini.
Già.
La settimana scorsa, i Woods sono venuti da me.
- I Woods? - I bianchi.
Se non mi unisco a loro, sarò solo.
E se sono solo, non riuscirò a resistere un anno.
Io non credo di...
- Capisco che... - Io so...
Io so chi è suo figlio.
Mike McLusky. È suo figlio, giusto?
Sì.
Lui è stato dentro, giusto?
Era con la Fratellanza, dico bene?
Beh...
Ecco, credo abbia fatto tutto il possibile per sopravvivere.
Giusto. Ho pensato che...
Ecco, io...
io farò un gran casino, se non sto lontano da queste persone...
e da tutto.
Ho pensato che, magari...
magari lei potrebbe... parlare con suo figlio.
O che, magari, lui...
potrebbe aiutarmi.
Ecco, lui... lui potrebbe aiutarmi con loro.
O potrebbe farmi ottenere un trasferimento.
Io non...
Volevo solo chiederle di parlare con suo figlio per me.
Lo farò.
Parlerò con lui.
- Ehi, salve, come va? Mike McLusky. - Piacere di conoscerla, Mike.
Mike? Come mi hai trovata?
Rebecca e la tua assistente sono... sai, legate.
Le rubo solo un minuto per...
- parlare del nostro accordo. - Sì. Non ora, Mike.
Di che accordo parla?
Ha fatto un accordo con gente che conosco, abbiamo portato la pace nelle strade.
Se ne è potuto vantare con la stampa.
Credo sia ora che rispetti la sua parte dell'accordo
e li faccia uscire.
Lei crede, eh?
Sì, cazzo.
Ho parlato con il mio amico a Warwick.
Mi sembra di capire che c'è in corso una grande negoziazione
e con l'imminente rielezione...
- Mike. - Che c'è?
Ti prego.
Punto primo, i suoi amici a Warwick
hanno molto più da perdere ostacolandomi, che da vincere sostenendo lei.
Punto secondo, queste persone che difende sono dei pericolosi criminali.
Sono stati arrestati perché sono una minaccia per la società.
Perché dovrei rilasciarli?
Perché lei ha fatto un patto con loro, ecco perché.
I patti si fanno e si rinnegano continuamente, signor McLusky.
Strette di mano, parole, scritture. Non conta niente.
Conta, invece. Conta per loro.
Gli accordi è tutto ciò che hanno. La parola è sacra.
Interessante. Che ne è stato del... "non c'è onore tra ladri"?
Gli hai detto di Milo Sunter?
Milo Sunter è morto.
Sì, forse.
O più probabilmente se ne va in giro per la sua città
senza DNA o altra traccia nel registro dei morti.
Se rispettasse la sua cazzo di parte dell'accordo,
potrei darle qualcosa per farlo abboccare.
Per stanarlo.
Oppure potrei direi alla stampa che sapeva che Milo è evaso
- e non ha fatto un cazzo. - È colpa della penitenziaria, non mia.
Crede che i suoi elettori sappiano la differenza? Il volto è lei.
- Io non lo sapevo. - Davvero?
Il vice procuratore lo sapeva.
Nessuno crederà che lei non lo sapeva.
Ok, facciamo presto. È stato un piacere, Evelyn.
Hai un minuto?
Che succede?
Che cos'è?
Mi serve la tua firma.
Il nostro amico di Tent City è morto.
Che cosa?
Oggi. Stamattina.
Pensi che possiamo...
insabbiare questa storia?
È retrodatato.
Abbiamo il culo parato.
I detenuti si sono trovati coinvolti in un combattimento.
È stato trovato incosciente ed è stato soccorso subito.
La solita storia.
Nessuno ha visto niente.
Lui di certo non dirà una parola.
Consulteranno la sua cartella clinica. Ha...
ricevuto assistenza sanitaria?
Non ha voluto lamentarsi per il dolore.
Non voleva essere visto come una femminuccia.
Lascialo qui.
È brutale.
Ho sentito che hanno mandato qualcuno a scavare fosse.
Questa è schiavitù, cazzo. Ecco che cos'è.
Sono grandi affari, ecco che cos'è.
Fuori va tutto bene?
Così pare.
Che cazzo fa lo stronzo?
- Vengo in pace, fratello. - Non sono tuo fratello.
Avanti, parla. Che cazzo vuoi?
Lo stronzo che ti ha aggredito non era autorizzato.
Era un cane sciolto e si è meritato la morte.
Ma il bersaglio non eri solo tu.
Se vuoi accelerare le cose, abbiamo le risorse.
Così per dire.
Guardia!
Questo transpallet è rotto.
Guarda qua.
Perché cazzo è così gentile?
Non lo so.
So solo che dobbiamo andarcene.
Cazzo!
Porca troia.
Come va?
Solo un controllo. Tutto bene?
- Tutto bene. - Sì?
E il salotto?
Non vola più nemmeno una parola.
Sembra tutto tornato come una volta.
Vieni.
- È tranquillo, qui. - Sì.
Il castello è intatto.
Manca solo il suo re.
- Salve. - Sono Mike.
- Questa è una chiamata prepagata da... - Bunny Washington.
Dal carcere di Anchor Bay.
Per accettare il costo di 2,40 dollari per 15 minuti, digiti uno.
Per rifiutare, digiti...
Può iniziare la chiamata.
- Ehi, Bunny. - Non ho molto tempo, ok?
Volevo solo farti sapere che il varco è aperto, ok?
Ora devi fare la tua mossa.
Quale mossa?
La tua mossa da sindaco. Fammi uscire di qui, Mike.
Che varco è aperto, Bunny?
Io ho fatto la mia parte, ora tocca a te.
Fa' firmare i miei documenti al tuo amico e fammi riportare il culo a casa.