E se ti procurassi i capi di tutte e quattro le gang?
Che cosa mi costerebbe?
Negli episodi precedenti.
Quanto intendono trattenerci?
Quanto ci mettete a sistemare le cose dentro?
Giù, a terra, forza!
- Lo sapete chi è mio nipote. - Per questo siamo qui.
Non doveva succedere.
Aspettati una rappresaglia.
E colpirà anche molto vicino.
Mike, fammi uscire, cazzo!
- Era a qualche isolato da qui. - Voglio parlargli.
- Oh, mio Dio, che è successo? - Ha fatto resistenza.
È la tua nuova casa.
Senza speranza, moriamo.
- Parliamo del mio favore. - Che devo spostare?
Cerca il metallo. Se lo trovi, sarai il salvatore.
Se lo trovano loro...
che Dio ti aiuti.
È tutto ok, laggiù?
Sì, sì, tutto ok.
Credevo di aver preso un tubo delle fognature o roba simile.
È solo spazzatura.
Detenuto Brown 991913.
Presentarsi subito al checkpoint.
No.
- Ehi, ti ho tenuto una branda. - No, amico. Ma che cazzo fanno?
Ehi, senti,
ci penso io, tranquillo.
Sì, lo so.
Gli sta sfuggendo la cosa al tuo uomo.
A quanto pare, io e te dovremo sistemare questa merda da soli.
Se è così, io sono pronto.
Tu assicurati che siano pronti per un re.
E guardati le spalle.
Bene.
Detenuto Jackson 4597124.
- Ehi. - Presentarsi subito al checkpoint.
Ehi!
No, no, no, no, non mi liquidi così, stronzo sbiadito mangia-mais.
- Cosa, cosa? - Sta' zitto con quella tua cazzo di voce!
Latticino. Allora, stanno trasferendo la gente.
Voglio sapere chi sono, dove vanno e che cazzo è.
Io qui sto lavorando, Bunny. Aria, bello!
Li state trasferendo?
- Qualcuno, sì. - Chi?
E io che cazzo ne so?
Non dovresti essere dispiaciuto.
Avrai un cazzo di letto, da mangiare
e non soffrirai più questo caldo.
- Dove? - Ha importanza?
Ci sono cinque penitenziari del cazzo in questa città
e, poi, altri tre nel giro di sei ore.
Vi spargeranno come letame e vedranno cosa cresce.
- Fanculo. - Vuoi restare qui?
Io ho un accordo, stronzo, ok?
- Dammi il telefono. - Fanculo tu.
Dammi quel cazzo di telefono, devo chiamare Mike.
Ehi, ehi, ehi, ehi! Ehi!
Non ti scordare chi cazzo sei,
perché, a fine giornata,
io vado a casa, mi scolo una birra fredda,
mi metto nel mio letto e mi scopo una bella fica
e tu resti esattamente dove cazzo sei adesso, LeBron.
Sai, Mike scoprirà questa carognata
e, quando la scoprirà, sarò molto chiaro su chi ha fatto un favore a un fratello
e chi invece se n'è fregato del piano, ok?
Meglio che ti prepari a inginocchiarti per succhiare un po' di cazzi,
se Mike scopre che ti sei messo di traverso.
Allora?
- Che c'è? Sì. Carney. - Stanno spostando la gente, Mike.
- Tu lo sapevi, stronzo? - Bunny!
- Sistema questa merda. - Come hai avuto il telefono?
Dovresti essere tu quello che guida il carro,
non il cavallo, Mike!
- Dai, ci penso io. - Sì, certo.
Senti, il mio cazzo di nome non deve essere chiamato.
Per l'amor di Dio, ti vuoi dare una calmata?
Senti, Bunny, non chiameranno il tuo nome, ok?
Spostano i detenuti continuamente.
Probabilmente, è una reazione a una rissa, niente di serio.
È solo una dichiarazione. Hai visto uscire qualche pezzo da 90?
- No, non ancora. - Appunto.
Sarà qualche stronzo di Capitol Hill. Ok? Fa vedere che ce l'ha grosso.
Me ne occupo io, hai capito?
Senti, Mike, sistema questo casino.
Ho una brutta sensazione.
L'unico posto in cui dovrei essere trasferito
è il mio cazzo di letto, Mike. È chiaro?
Ricevuto. Non preoccuparti, ok?
Fanculo.
Cominciamo bene.
Buongiorno del cazzo a me!
- Ehi, Mike, hai un secondo? - Sì.
Scusa, Mike. Tu devi stare zitto.
Ogni volta che apri bocca, aggiungi un anno di galera.
- Hai visto Evelyn? - Nel suo ufficio.
C'è dentro fino al collo. La rivolta li ha inaspriti
e con il massacro della 23esima hanno fatto una figura pessima.
C'è il rischio che silurino il procuratore.
Già, ok, grazie.
Ah, Mike.
- Sì? - Se lui finisce dentro,
hai agganci ad Anchor Bay?
Sì, fammi sapere dove atterra e vedo.
- Ok. - Grazie, Mike.
- Sì. - Che ti ho detto?
- È dentro? - Sì.
Ehi.
Allora...
Sai niente dello show in corso?
- Che cosa hai fatto in faccia? - Sgomberano Tent City.
Già.
Quanto pensavi che sarebbe potuta durare?
Non lo so, Evelyn.
Il tempo di portare a termine quello che abbiamo iniziato, no?
A che scopo sbattere dentro i capi se non possono comandare?
Io non ho il controllo delle mosse che fa il Dipartimento carcerario
e neanche di quelle che fate tu e i tuoi soci.
Onestamente, Mike, ho così tanta merda
nel mio piatto, adesso, che non ho spazio per la salsa.
Salsa?
Tu hai fatto un accordo, Evelyn.
Un accordo con il mio nome sulla bocca.
Te l'ho già detto. Ho problemi più grossi.
L'Unione per le libertà civili cerca qualcuno da incolpare
per le morti in prigione. Il Dipartimento di Giustizia fa pressioni.
Hanno intenzione di far saltare tutta la baracca, compresa me.
E, forse, anche il tuo amico della SWAT, quindi scusa, ma non mi frega un cazzo
se vengono scomodati un paio di delinquenti.
C'è un accordo con Bunny Washington e tutti gli altri capi, te ne rendi conto?
Il procuratore sta lavorando sui documenti di rilascio,
ma è una cosa complicata.
Per tutti noi.
Una volta firmati, c'è da aspettare anche il timbro del giudice.
- Queste sono tutte stronzate, Evelyn! - Fammi una cortesia, ora vattene, Mike.
Non ho né il tempo né l'energia per occuparmene.
Questo tizio sta usando il mezzo che io gli ho fornito
solo ed esclusivamente a suo beneficio per sembrare un po' meno cazzo moscio
di quello che in realtà è. Andrà tutto a puttane, Evelyn!
Ancora morti. Ancora più caos.
Vuoi questo?
Testa di cazzo.
Lui non sa chi è questa gente.
Io sì.
Quando le cose prendono una brutta piega dentro,
è fuori che lo andranno a cercare.
Stai minacciando il procuratore distrettuale, Mike?
Fagli firmare quei cazzo di documenti, ok?
Evelyn, il mio uomo deve uscire da lì.
Non ho un lavoro in questo momento.
Anche se Mike dice che gli serve il mio aiuto,
che posso dare una mano e stronzate simili,
ma non lo so.
Avere un figlio...
e chiamarlo come te...
Davvero non...
Non so che cosa fare, Mitch.
Sento che sto mandando tutto a puttane.
Avrei solo bisogno di un cazzo di aiuto.
Se solo... Se potessi aiutarmi, Mitch,
te ne sarei molto grato. Cazzo.
Non controllo niente, lo sai.
So se qualcuno viene trasferito o spostato,
ma, a parte questo, ho le mani legate, al momento.
Sì, sì, sì, certo. Sei i miei occhi e le mie orecchie.
- Se c'è qualcosa, chiama. - Contaci.
Ok. Grazie.
Buongiorno, che c'è?
È che...
È troppo strano essere qui. Questo posto assomiglia a quello vecchio.
Già.
Ne vuoi un po'?
Sì, grazie.
Dove cazzo è Rebecca?
Cinque minuti e torna. Ha lasciato un biglietto di là.
- Che ti succede? - Grazie.
Oddio santo. Mi serve un lavoro, Mike.
Non un lavoretto.
Un cazzo di lavoro vero.
Potrei esserti d'aiuto.
Mi do da fare.
Dico sul serio, io...
Io sono un gran lavoratore. Lo sai questo.
Sì, ti ho mandato alla stazione dei treni, dei pullman, per trovare Iris.
E io l'ho fatto,
ma non posso stare tutto il tempo
ad aspettare che lei appaia, Mike.
Posso fare delle cose qui
e tu avresti del tempo libero.
Perché è piuttosto evidente che hai fatto il pieno
da quando c'è stata la rivolta.
Ti serve una mano, Mike.
Puoi usare le mie, se vuoi.
Ho bisogno di rendermi utile.
Un uomo deve sentire di valere qualcosa, capisci?
Ok, la cosa è questa.
Valgono come se fossero dei soldi.
Tecnicamente, non esistono,
perché sono state usate per delle attività criminali,
però... È un grosso però...
Il fatto è che, in teoria, anche se non le emettono più,
se l'ente che le ha emesse è ancora attivo,
il valore delle obbligazioni può essere rimborsato.
Quindi, anche se recuperiamo un decimo del loro valore,
diventiamo comunque milionari.
Detenuto Mann 61717.
Presentarsi al checkpoint.
Devo parlarti.
Parla.
Ma da soli.
Questo è un gran bel cazzo di casino,
lo capisci, no?
Il tuo uomo ci ha fregati tutti.
Non è il mio uomo, se non aggiusta le cose.
Mike lo dovrebbe sapere come cazzo funziona.
Dovrebbe essere uno di noi.
Che vuoi dire, bello?
Che ci ha fregati e che lo pensi anche tu.
No, lui non è fatto così.
Sei sicuro?
Io non lo vedo sbatacchiare le gabbie per farti uscire.
Vedo solo che lui sta fuori e che tu sei bloccato in questo schifo,
in attesa di essere spedito al macello come fottuto bestiame.
Devi stare attento quando pronunci quel nome, fantasmino.
Dico solo
che, se non usciamo subito da qui, chissà se mai ne usciremo.
Per come la vedo io, aggressioni e cazzate ne hai già fatte.
Hai pestato a sangue un fratello. Fa' che se ne accorge il tizio sbagliato
e altri dieci anni non te li toglie nessuno.
Che faccia il suo cazzo di lavoro, il tuo uomo.
Ci hai messo tu le mani?
Non vorrai alzare un polverone, pasticcino.
Ehi, non sto scherzando!
C'erano soldi e pillole.
- Ok, quindi vuoi litigare. - Voglio sapere dov'è la mia roba.
Sei nuova,
perciò salverò il tuo bel faccino.
I soldi che avevi sono probabilmente di sopra
e le pillole che tenevi in quella bustina
ti saranno finite in bocca. Ok?
Coraggio, signore!
- Dobbiamo fare soldi! - Cagna di merda.
Le iene matriarca si occupano della caccia.
Non sono come gli altri animali.
Si uniscono in gruppo per fermare le dispute
e gestiscono i problemi all'interno del clan.
E tu sarai un problema per il nostro clan, Iris?
Dieci minuti.
- Hai notizie per me? - Il cazzo di procuratore, quello stronzo.
Sta facendo il giro della vittoria per questa mossa.
Ancora un po' e firmerà quei cazzo di documenti.
Il giudice li timbrerà e, poi, tornerai nel mondo libero, ok?
- Faccenda chiusa. - Spostano gente ogni giorno, Mike.
Tra una settimana, smantelleranno tutto.
Lo so.
Senti, non ho intenzione di risalire su questa giostra.
Doveva essere un cosa temporanea.
- Lo è. - Non mi pare proprio, Mike!
Non sono venuto per organizzare il gioco da capo
in qualche buco tipo Anchor Bay.
Scordatelo! Ho ristabilito l'ordine qui.
Ho fatto la mia parte. Cazzo, ora tocca a te, bello!
Sì, l'hai fatta e io adesso farò la mia, ok?
- Sarà meglio. - Tu sta' calmo.
Piscio in un fottuto trogolo, bello.
Sono il re della merda in una latrina
e, secondo te, dovrei starmene calmo e tranquillo?
Aspettare che tu metti in ordine fuori,
mentre io vengo sbattuto in chissà quale cazzo di posto?
Ti ho già detto che ti farò uscire, ok?
Ti do la mia parola.
Intanto, metti Raphael al comando.
- Organizza in modo che le... - No, bello. Lui non può gestire un cazzo
all'ombra di me, chiaro?
Finché ci sono io qui, comando io.
Sai bene come funziona.
Ho bisogno che tu continui a fidarti di me.
Mi sa che fidarsi di te è un male per gli affari.
Ci sono dei figli di puttana che ti guardano di traverso
e non li biasimo.
Se non sistemi subito questa merda,
io non posso impedire che succeda quello che succederà, bello.
Risolveranno da soli.
Te lo ripeto: tu hai un bel po'
di figli di puttana molto incazzati con gli occhi puntati addosso.
Chi?
È difficile dire chi colpirà.
Ci penso io.
Non sei a prova di proiettile più di Mitch e con lui è stato casuale.
Stavolta, con te, non sarà così.
Ci sarà una vendetta, Mike.
Grazie dell'avviso.
Il tuo tempo corre, bello. Ogni secondo. Ogni minuto.
È così per tutti, Bunny, dal giorno in cui veniamo al mondo.
È tempo preso in prestito quello che abbiamo.
Mike, rimetti la situazione in ordine.
Altrimenti, ti verranno a prendere.
E presto.
Il punto di non ritorno è vicino.
Sali in macchina.
- Faremo tardi, papà. - Solo un minuto.
- È un vizio, ormai. - Sì, dovevo parlarti subito.
Al telefono.
- Sto portando mio figlio a scuola. - Sì, lo so, ma dammi solo un minuto.
Lo so, capisco.
Ti hanno avvisato di quei cazzo di trasferimenti?
Mi hanno avvisato, sì.
- E non volevi dirlo? - Come tu hai detto di quel pestaggio?
Sto cercando di tenerti fuori, andiamo, su.
Cristo santo.
- Potresti farli rallentare? - Non decido io.
Io do soltanto l'approvazione ai trasferimenti
e, poi, seguo le consegne, come... Come la FedEx.
Allora, tieni Bunny e tutti gli altri capi
dentro Tent City, ok?
Kareem, se vengono trasferiti prima di essere rilasciati,
- andrà a puttane tutto il piano. - Ordine o richiesta?
Oh, andiamo, fallo e basta.
Con chi cazzo credi di parlare?
Non sei il sindaco per me, io non lavoro per te.
Dovrei trattarli con i guanti
perché aiuterebbe qualche "piano" che pensi di avere?
Conosci il detto: "Tutti hanno un piano finché non vengono presi a pugni"?
Beh, io ho preso un pugno, quindi ora mi faccio i miei piani.
Aspetta, ehi, ehi, ehi, aspetta.
Se perdete Bunny e se perdete gli altri capi,
perdete la cazzo di prigione e, dopo, perderemo Kingstown.
Sarà di nuovo una cazzo di Gomorra qui.
Non ci sarà un posto sicuro per tuo figlio.
Non ti sto chiedendo di aiutare me,
perché io non ci guadagno niente.
Ti sto solo dicendo di aiutare te stesso.
Tu hai il potere, Kareem, quindi usalo, ok?
- Che succede, Horace? - Ciao, Colton.
Ho pensato che avessi smesso.
È che...
Ho una domanda.
Io non sapevo a chi chiedere aiuto...
Se hai qualcosa da impegnare, se vuoi comprare della roba, ok.
- No, io... - Altrimenti, non ho tempo
per le tue stronzate da Cara Abby, adesso.
Che cazzo ci dovrei fare, secondo te?
Io te ne do per un valore di 50.000.
Tu mi dai 10.000 e fine.
Mi stai riprendendo, vero?
Cosa? No.
Perché questa mi sembra una stronzata da candid-camera.
Ho controllato, amico, valgono veramente dei soldi.
Senti, se vuoi comprare qualcosa, ci sto,
sennò esci dal negozio con i tuoi bigliettoni d'epoca.
È come se fosse denaro contante, amico,
- giuro, come i traveller's cheque. - Fa' un viaggio,
porta la tua donna a Parigi, divertiti.
Ora, esci dal negozio.
Non so come smerciarli.
Ho solo pensato, sai...
che magari conosci qualcuno.
Uno lo conosco, ma non ti conviene.
E ti dico una verità che già sai: cercare di trafficare con questa cartaccia
ti porterà in un brutto posto, un posto in cui non vorresti stare.
Quindi, accendi un falò, brucia tutto e dimentica le speranze e i sogni
che hai riposto in questa roba. Hai capito?
Chi conosci? Ti prego.
- Che libro è? - Come se ti importasse.
Sì, mi interessa.
- Parla degli schiavi nell'antica Roma. - C'erano schiavi nell'antica Roma?
- Oh, forza, smettila. - Ian?
Scusa solo un secondo. Danny, che succede?
Beh, la cosa sta diventando un po' preoccupante.
Anchor Bay ne sta scaricando a migliaia.
- Che stai dicendo? - In tutte le prigioni sta succedendo.
Stanno ricacciando i non violenti per strada
per fare spazio a quelli delle tende.
Ci metteranno un attimo i non violenti a diventare violenti.
- Ok, grazie. - Niente.
- Hai sentito? - Sì.
Adesso succederà un gran bel casino, Mariam.
Tu guarda con questo ragazzo.
Rilasciato l'altra settimana
- e che è successo? - Lo so.
- Sì. - L'ha rifatto,
solo che ha usato una cazzo di pistola.
Io... Io voglio solo parlargli.
Gli parlerai, ma con tutto il gruppo, come fai tu.
- Ma io voglio parlare con Marco. - Senti, non funziona in questo modo.
Io ho fatto carte false per farti venire
e, poi, lui non vorrà parlare con la donna che ha aggredito la settimana scorsa.
- Sì. - Mariam, lo so che sembra scortese,
ma la verità è che nemmeno si ricorderà come sei fatta.
Sì, ok.
Salve.
Ho pensato che, forse, potremmo parlare tra di noi,
sempre se qualcuno ha qualcosa da dire.
No, no, certo che no. Beh, comincio io.
Ok, allora, sono Mariam McLusky.
Mi sono trasferita a Kingstown quando mi sono sposata.
Mio marito lavorava qui
e abbiamo avuto tre figli.
Il mio lavoro dentro le prigioni dura da quasi 50 anni ormai,
ma non sono mai stata in un carcere minorile.
Oggi, per me, è la prima volta.
Quando i miei figli avevano circa la vostra età,
il padre è stato ucciso in una sparatoria.
Poi, l'anno scorso, mio figlio maggiore
è rimasto ucciso durante una rapina.
E io ho sentito forte
salirmi dentro la rabbia,
che ho sfogato spesso sul figlio di mezzo,
ma, in realtà, ero soltanto arrabbiata
con il mondo.
E mi chiedo se qualcuno di voi possa...
- guarire... - Mio padre è stato ucciso nel portico,
davanti casa nostra, mentre facevo i compiti.
- Ha detto di parlare? - Oh, sì, possono parlare, agente.
Grazie, ma voglio che lo facciano.
Per favore, continua.
Non devo dire nient'altro.
Come ti chiami?
Jacob.
La mia sorellina è rimasta coinvolta in una merdata.
È morta all'uscita di scuola.
Nessun processo, né proteste, niente.
Tu perché sei qui?
Io lo so chi sei e so chi è tuo figlio.
Beh, il mese scorso, durante la rivolta,
i miei figli sono rimasti intrappolati nella prigione quando è andata a fuoco
e io ho pensato che non li avrei mai più rivisti.
Ma quando loro sono usciti,
qualcosa dentro di me si è incrinato e spalancato.
È stato come se...
Se la rabbia fuoriuscisse
e rimanesse solo la gratitudine.
Poi, l'altra settimana, un ragazzo mi ha rapinata,
mi ha dato un pugno e mi ha buttata a terra,
ma non mi sono rotta niente.
Lui...
ha preso solo i miei soldi
e mi ha lasciato le foto, il portafogli e la borsa.
Io non so, ma credo di essere ancora...
grata.
Scusami.
Dovrei parlare con Joseph.
È il tuo funerale.
Sai dirmi dov'è?
Ciao. Sono Iris.
Ciao, Iris.
Io sono Michael, Mike.
Quindi, li avresti appena trovati? E ce ne sono altri?
Sì, nel cantiere dove lavoro.
Sono ancora lì?
No, ti prego.
Sono al sicuro, ora. Li ho messi al sicuro.
Al sicuro, dove?
Li... Li vuoi?
Guarda che valgono milioni.
Ti faccio un prezzo stracciato.
Quindi, stiamo facendo affari?
Sì, che c'è, Bunny?
Sta per scoppiare un casino, Mike.
Devi venire subito qui alle tende.
Ora, figlio di puttana!
Ok, arrivo.
Che cazzo.
Sì, Stevie, che c'è?
Ehi, Mike, devi venire in centrale.
No, non posso.
Sto... Dimmi.
C'è qui una cosa che devi vedere.
Dobbiamo risolvere prima che lo sappia il capo.
Ok, vengo domani.
Mike, non voglio essere insistente, devi venire adesso.
Potrebbe essere tardi domani.
Cazzo. Dio santo.
Cazzo, Stevie, arrivo! Cinque minuti, ok?
- Perfetto. - Sì.
- Vediamoci sul retro. - Va bene.
Allora, Stevie, che succede?
Guarda.
La donna dice che il marito li ha trovati in una cassetta.
E dov'è la cassetta?
Al sicuro. Li ha messi dentro un borsone.
Cristo santo.
Io non potevo certo lasciarli lì, cazzo, no?
Quanta ne ha di questa roba?
Non lo so, parecchia.
Tipo tutta, probabilmente.
Cazzo.
Mike, devo sapere quanto dobbiamo andare a fondo.
Senti, non avviare nessuna procedura, innanzitutto.
- Ok? Fammi ragionare. - Lo sto facendo.
Qualcun altro sa che ce li hai?
Sono arrivato ora.
Allora, che vuole questa donna?
Non le interessano i bond, vuole solo tutelare il marito.
- Lui dov'è? - Non lo so proprio.
- No. - Senti, tu dille
che ci occuperemo noi dei bond, ok?
E che deve andare a casa e aspettare suo marito.
Se lui non torna, allora è meglio che cambi indirizzo.
Ok? Devo andare. Mettile nel tuo bagagliaio.
Milo verrà a cercare ciò che è suo, chiaro?
E non farne parola con nessuno.
Ok.
Perché è un'esca!
Vediamo che succede.
Che ho fatto?
Oh, no.
Cazzo!
State calmi, calmi, calmi! Se non c'è il bagnino, non si può nuotare!
Ora smettete di urlare e datevi una calmata.
Nessuno entra in piscina finché non c'è il bagnino.
Meno male!
Zitti, colpa mia, colpa mia. Problemi con l'auto.
Però, prima di aprirvi il cancello, le regole sulla sicurezza.
Ok? Niente corse.
Niente cibo in piscina.
Tu abbassa il volume mentre parlo.
Grazie.
Allora, ti avverto una volta,
sei fuori per 15 minuti.
Ti avverto due volte, fuori per 30.
Tre volte, chiama tua madre,
perché il bagnetto è finito.
- Intesi? - Sì!
Andiamo, andiamo, entrate!
Vi ho detto di non correre.
- Non mi ascoltano, vero? - Eh, no.
- Tuffo a bomba! - Forza, forza, forza!
Nel prossimo episodio.
L'unico che ucciderà per questi bond è quello che può rivenderli.
Vuoi dire che Milo è ancora in giro?
Lavoriamo insieme, Mike. Riportiamo le cose com'erano prima.
Hanno trasferito i detenuti da Tent City.
Bunny si è preso cura di tutti e tu lo sai.
Vedi di farlo uscire o la polizia arriverà anche da te.
Se Mike avesse potuto sistemare la faccenda, l'avrebbe già fatto, no?