1
00:00:09,500 --> 00:00:11,919
<font color="#fffc00"><i>Sebelumnya dalam Mayor of Kingstown...</i></font>

2
00:00:12,336 --> 00:00:13,796
<font color="#fffc00">Kami akan memberimu waktu sendiri, Nak.</font>

3
00:00:13,879 --> 00:00:16,590
<font color="#fffc00">Hajar dia, Mike,
dan bawa dia ke sel isolasi.</font>

4
00:00:16,674 --> 00:00:17,883
<font color="#fffc00">Tidak, hentikan! Tidak!</font>

5
00:00:20,386 --> 00:00:22,054
<font color="#fffc00">Aku ingin kau tak mengganggu
Bunny Washington.</font>

6
00:00:23,014 --> 00:00:24,682
<font color="#fffc00">Keluar dari rumahku.</font>

7
00:00:26,392 --> 00:00:27,695
<font color="#fffc00">- Hei! Mundur!
- Apa-apaan ini?</font>

8
00:00:27,810 --> 00:00:28,853
<font color="#fffc00">Tenang!</font>

9
00:00:30,396 --> 00:00:32,523
<font color="#fffc00">Kau pikir bisa menyentuh kakakku,
Berengsek?</font>

10
00:00:32,648 --> 00:00:34,608
<font color="#fffc00">Mari bekerja sama, Mike.</font>

11
00:00:34,692 --> 00:00:36,694
<font color="#fffc00">Kembalikan keadaan seperti semula.</font>

12
00:00:36,819 --> 00:00:38,320
<font color="#fffc00">Ini rumah barumu.</font>

13
00:00:38,779 --> 00:00:40,531
<font color="#fffc00">Jika harapan mati, kita mati.</font>

14
00:00:43,367 --> 00:00:44,410
<font color="#fffc00">Peck!</font>

15
00:00:45,202 --> 00:00:47,121
<font color="#fffc00"><i>Orang-orang ini adalah
ancaman bagi masyarakat.</i></font>

16
00:00:47,256 --> 00:00:48,330
<font color="#fffc00">Kenapa aku harus melepaskan mereka?</font>

17
00:00:48,456 --> 00:00:49,832
<font color="#fffc00">Karena kau membuat kesepakatan
dengan mereka.</font>

18
00:00:49,957 --> 00:00:52,460
<font color="#fffc00">Apa kau mengancam jaksa wilayah, Mike?</font>

19
00:00:58,299 --> 00:00:59,967
<font color="#fffc00">Aku hanya ingin memberi tahu
bahwa jalannya sudah dibersihkan.</font>

20
00:01:00,092 --> 00:01:01,302
<font color="#fffc00"><i>Giliranmu melakukan tugasmu.</i></font>

21
00:01:01,427 --> 00:01:03,262
<font color="#fffc00">- Tugas apa?
- Sampai nanti, Wali Kota Mike.</font>

22
00:02:47,241 --> 00:02:48,284
<font color="#fffc00">Pembinaan
Lembaga Pemasyarakatan</font>

23
00:03:56,894 --> 00:03:58,520
<font color="#fffc00">Mereka tidak meninggalkan camilan
atau apa pun?</font>

24
00:03:59,730 --> 00:04:00,981
<font color="#fffc00">Tidak ada air?</font>

25
00:04:01,941 --> 00:04:03,519
<font color="#fffc00">Kau sudah gila.</font>

26
00:04:06,320 --> 00:04:07,738
<font color="#fffc00">Aku tahu.</font>

27
00:04:08,948 --> 00:04:10,282
<font color="#fffc00">Terima kasih.</font>

28
00:04:15,371 --> 00:04:16,538
<font color="#fffc00">Lihat itu, Bung?</font>

29
00:04:20,459 --> 00:04:21,710
<font color="#fffc00">Ya.</font>

30
00:04:22,211 --> 00:04:23,587
<font color="#fffc00">Dindingnya terlalu tinggi
untuk bola tenis.</font>

31
00:04:23,712 --> 00:04:25,172
<font color="#fffc00">Omong kosong teknologi.</font>

32
00:04:26,298 --> 00:04:28,550
{\an8}<font color="#fffc00">Mereka berkerumun seperti lebah.</font>

33
00:04:28,676 --> 00:04:30,844
{\an8}<font color="#fffc00">Mereka tidak berkerumun lagi.</font>

34
00:04:30,970 --> 00:04:32,304
{\an8}<font color="#fffc00">Mengerti? Sudah ditangani.</font>

35
00:04:33,681 --> 00:04:35,182
{\an8}<font color="#fffc00">Tapi aku kemari bukan untuk itu.</font>

36
00:04:38,018 --> 00:04:39,436
<font color="#fffc00">Apa yang kau pikirkan?</font>

37
00:04:39,561 --> 00:04:41,146
<font color="#fffc00">Menukar satu orang kulit putih
dengan yang lain.</font>

38
00:04:43,148 --> 00:04:45,150
{\an8}<font color="#fffc00">Politik itu kejam, Mike.</font>

39
00:04:45,276 --> 00:04:47,152
{\an8}<font color="#fffc00">Orang bosan dengan janji yang dilanggar.</font>

40
00:04:47,278 --> 00:04:48,737
<font color="#fffc00">Ya, aku sedang menyelesaikannya.</font>

41
00:04:48,862 --> 00:04:51,615
<font color="#fffc00">Ya, dan aku mendengarmu,
dan aku membersihkan jalan untukmu.</font>

42
00:04:52,251 --> 00:04:54,212
<font color="#fffc00">Sama-sama. Sekarang selesaikan, Mike.</font>

43
00:04:54,337 --> 00:04:55,452
<font color="#fffc00">Ya, akan kulakukan.</font>

44
00:04:56,036 --> 00:04:58,539
<font color="#fffc00">Kau membuatnya makin sulit.
Kau tahu itu?</font>

45
00:05:01,458 --> 00:05:04,712
<font color="#fffc00">Mereka benar-benar membuat
semua kembali beroperasi. Sial!</font>

46
00:05:05,879 --> 00:05:07,548
<font color="#fffc00">Sial, sementara kita di sini
menahan diri.</font>

47
00:05:07,673 --> 00:05:10,342
<font color="#fffc00">Melihatnya mengerut.
Aku kehilangan kemampuanku, Mike. Sial.</font>

48
00:05:12,261 --> 00:05:13,721
<font color="#fffc00">Para sipir mengambil langkah mundur.</font>

49
00:05:13,846 --> 00:05:15,514
<font color="#fffc00">Jari mereka tidak gatal lagi.
Sudah rata.</font>

50
00:05:15,650 --> 00:05:17,975
<font color="#fffc00">Aku tak berencana lama di sini
hingga bisa membuka distro.</font>

51
00:05:18,100 --> 00:05:19,476
<font color="#fffc00">- Benarkah?
- Ya.</font>

52
00:05:19,601 --> 00:05:21,186
<font color="#fffc00">Kau bereskan di sini...</font>

53
00:05:22,313 --> 00:05:23,939
<font color="#fffc00">aku akan siapkan sepupuku.</font>

54
00:05:24,648 --> 00:05:28,287
<font color="#fffc00">Itu sebabnya kau di sini, Bunny,
untuk membuat perdamaian di sini, 'kan?</font>

55
00:05:29,611 --> 00:05:31,780
<font color="#fffc00">Menyanyikan <i>It's a Small World</i>
atau apa pun itu.</font>

56
00:05:31,905 --> 00:05:33,782
<font color="#fffc00">Apa yang terjadi saat aku keluar?
Kau ingin aku melakukan apa?</font>

57
00:05:33,907 --> 00:05:35,701
<font color="#fffc00">Memegang tangan semua orang
dan menyanyikan <i>Kumbaya</i>?</font>

58
00:05:57,848 --> 00:06:00,017
<font color="#fffc00">Aku ingin kau mengawasi Davidson.</font>

59
00:06:00,142 --> 00:06:02,770
<font color="#fffc00">Jika ada sipir kubu AB yang bergerak...</font>

60
00:06:02,895 --> 00:06:04,021
<font color="#fffc00">bisa beri tahu aku?</font>

61
00:06:04,730 --> 00:06:07,149
<font color="#fffc00">Dia sudah memberi tahu sipir
untuk mengendurkan penjagaan.</font>

62
00:06:08,692 --> 00:06:10,782
<font color="#fffc00">Bagus. Kau baik-baik saja?</font>

63
00:06:11,362 --> 00:06:12,571
<font color="#fffc00">Sangat baik.</font>

64
00:06:15,240 --> 00:06:18,327
<font color="#fffc00">Hei, Carney, aku harus bertanya...</font>

65
00:06:18,410 --> 00:06:20,371
<font color="#fffc00">apa kau dekat dengan sipir kubu AB.</font>

66
00:06:20,496 --> 00:06:21,538
<font color="#fffc00">Apa?</font>

67
00:06:21,663 --> 00:06:23,415
<font color="#fffc00">- Aku harus bertanya.
- Tidak.</font>

68
00:06:24,575 --> 00:06:25,749
<font color="#fffc00">Ayolah, Mike, kau mengenalku.</font>

69
00:06:25,775 --> 00:06:27,378
<font color="#fffc00">Kau tahu aku orang berengsek, tapi adil.</font>

70
00:06:27,503 --> 00:06:29,963
<font color="#fffc00">Aku benci mereka semua. AB, sipir...</font>

71
00:06:30,089 --> 00:06:31,632
<font color="#fffc00">kulit putih, hitam, cokelat, kuning...</font>

72
00:06:31,757 --> 00:06:34,426
<font color="#fffc00">mereka semua tumpukan sampah
tak berguna di tempat ini.</font>

73
00:06:34,885 --> 00:06:36,136
<font color="#fffc00">Ya. Baiklah.</font>

74
00:06:36,261 --> 00:06:38,472
<font color="#fffc00">Dengar, sampai ini selesai,
aku butuh bantuan.</font>

75
00:07:51,211 --> 00:07:52,463
<font color="#fffc00">Sial.</font>

76
00:07:52,588 --> 00:07:53,714
<font color="#fffc00">Apa kabar, Berengsek?</font>

77
00:07:53,839 --> 00:07:56,341
<font color="#fffc00">Boleh aku tahu kalian siapa?</font>

78
00:07:57,342 --> 00:07:59,052
<font color="#fffc00">Astaga.</font>

79
00:08:06,852 --> 00:08:08,145
<font color="#fffc00">Kalian tersesat?</font>

80
00:08:08,270 --> 00:08:09,354
<font color="#fffc00">Siapa kau?</font>

81
00:08:09,480 --> 00:08:10,772
<font color="#fffc00">Jangan cemas.</font>

82
00:08:10,898 --> 00:08:13,233
<font color="#fffc00">Hei, tidak. Ini tak perlu.</font>

83
00:08:13,358 --> 00:08:16,737
<font color="#fffc00">Tenang. Paham? Tenanglah! Berhenti!</font>

84
00:08:16,862 --> 00:08:18,947
<font color="#fffc00">Tak ada yang menginginkan ini,
termasuk aku!</font>

85
00:08:19,072 --> 00:08:20,592
<font color="#fffc00">Pergi dari sini.</font>

86
00:08:20,618 --> 00:08:22,451
<font color="#fffc00">Hei, ayo turunkan senjata kita.</font>

87
00:08:22,576 --> 00:08:25,412
<font color="#fffc00">Baik, pertama-tama, di mana kalian?</font>

88
00:08:26,455 --> 00:08:28,415
<font color="#fffc00">Mungkin mereka agak tersesat, bingung.</font>

89
00:08:28,540 --> 00:08:30,501
<font color="#fffc00">Mungkin kalian bingung, 'kan?</font>

90
00:08:30,626 --> 00:08:33,420
<font color="#fffc00">Tidak diberi tahu bahwa
aturan di jalanan sudah berlaku lagi.</font>

91
00:08:34,630 --> 00:08:36,340
<font color="#fffc00">Kita berusaha di blok masing-masing.</font>

92
00:08:36,465 --> 00:08:37,883
<font color="#fffc00">Seperti dahulu, bukan?</font>

93
00:08:37,909 --> 00:08:39,507
<font color="#fffc00">Jika jual narkoba di sini, kalian mati.</font>

94
00:08:39,635 --> 00:08:42,321
<font color="#fffc00">Benar, jadi, pergilah ke blok kalian.</font>

95
00:08:42,513 --> 00:08:43,889
<font color="#fffc00">Bersikap cerdaslah.</font>

96
00:08:45,974 --> 00:08:47,142
<font color="#fffc00">Pergi dari sini.</font>

97
00:08:47,267 --> 00:08:48,977
<font color="#fffc00">Jual di kawasan biru.</font>

98
00:08:49,353 --> 00:08:50,604
<font color="#fffc00">Dasar bodoh.</font>

99
00:08:52,898 --> 00:08:55,484
<font color="#fffc00">Mereka beruntung kau datang.</font>

100
00:08:57,152 --> 00:08:58,195
<font color="#fffc00">Ya.</font>

101
00:09:00,739 --> 00:09:02,241
<font color="#fffc00">Baiklah, semuanya baik-baik saja...</font>

102
00:09:02,366 --> 00:09:03,992
<font color="#fffc00">selain badut-badut ini?</font>

103
00:09:04,117 --> 00:09:05,369
<font color="#fffc00">Ya, Bung.</font>

104
00:09:05,827 --> 00:09:07,079
<font color="#fffc00">Rhonda bilang kau harus mampir...</font>

105
00:09:07,204 --> 00:09:08,924
<font color="#fffc00">dan menengoknya sewaktu-waktu.</font>

106
00:09:10,759 --> 00:09:13,356
<font color="#fffc00">Ya. Ya, tentu.</font>

107
00:09:14,545 --> 00:09:16,713
<font color="#fffc00">Sebaiknya kau hati-hati
sebagai orang kulit putih, Bung.</font>

108
00:09:16,838 --> 00:09:18,257
<font color="#fffc00">Jika situasi jadi kacau...</font>

109
00:09:18,382 --> 00:09:20,008
<font color="#fffc00">kau terpaksa ada di pihak kami.</font>

110
00:09:20,144 --> 00:09:21,093
<font color="#fffc00">Asal kau tahu saja.</font>

111
00:09:21,218 --> 00:09:22,511
<font color="#fffc00">Jangan khawatir.</font>

112
00:09:22,636 --> 00:09:23,971
<font color="#fffc00">Aku tak khawatir.</font>

113
00:09:25,430 --> 00:09:26,650
<font color="#fffc00">Sial.</font>

114
00:09:51,387 --> 00:09:52,137
<font color="#fffc00">Kyle.</font>

115
00:09:52,791 --> 00:09:55,043
<font color="#fffc00">Ya. Ya, hei, Kapten.</font>

116
00:09:55,877 --> 00:09:57,014
<font color="#fffc00">Bagaimana keadaanmu?</font>

117
00:09:57,129 --> 00:09:58,463
<font color="#fffc00">- Ya, aku baik-baik saja.
- Ya?</font>

118
00:09:58,589 --> 00:09:59,923
<font color="#fffc00">Kau melihat Ian?</font>

119
00:10:00,048 --> 00:10:01,466
<font color="#fffc00">Aku juga mencarinya.</font>

120
00:10:02,301 --> 00:10:03,885
<font color="#fffc00">Kau yang berikutnya bertemu Provos,
kau tahu itu?</font>

121
00:10:04,011 --> 00:10:05,429
<font color="#fffc00">Ya.</font>

122
00:10:06,398 --> 00:10:09,474
<font color="#fffc00">Ya, kalian sudah
meluruskan cerita kalian?</font>

123
00:10:11,612 --> 00:10:13,895
<font color="#fffc00">Tapi...</font>

124
00:10:15,314 --> 00:10:17,107
<font color="#fffc00">kami korbannya, Kapten.</font>

125
00:10:17,232 --> 00:10:18,911
<font color="#fffc00">Mereka gila di sana...</font>

126
00:10:19,026 --> 00:10:21,153
<font color="#fffc00">para napi membunuh
dan mereka menembaki kami.</font>

127
00:10:21,278 --> 00:10:23,447
<font color="#fffc00">- Ya.
- Memerkosa sipir.</font>

128
00:10:24,124 --> 00:10:26,450
<font color="#fffc00">Jadi, katakan kenapa kami yang diadili?</font>

129
00:10:26,783 --> 00:10:28,327
<font color="#fffc00">Bukan diadili, Nak.</font>

130
00:10:30,256 --> 00:10:32,341
<font color="#fffc00">Robert dan anak buahnya adalah pahlawan.</font>

131
00:10:33,832 --> 00:10:35,375
<font color="#fffc00">Kau tahu bagaimana kelanjutannya.</font>

132
00:10:36,293 --> 00:10:38,503
<font color="#fffc00">Protes, politik, omong kosong.</font>

133
00:10:39,588 --> 00:10:42,049
<font color="#fffc00">Ini semua demi orang-orang kaya...</font>

134
00:10:42,174 --> 00:10:45,510
<font color="#fffc00">orang-orang berjas, surat kabar,
dan siklus berita 24 jam.</font>

135
00:10:45,646 --> 00:10:47,763
<font color="#fffc00">- Dan kau anak yang tampan.
- Ya.</font>

136
00:10:47,888 --> 00:10:49,431
<font color="#fffc00">Hanya masalah waktu
sebelum mereka memintamu...</font>

137
00:10:49,556 --> 00:10:51,808
<font color="#fffc00">tampil di Anderson Cooper,
Hannity, atau siapa pun.</font>

138
00:10:51,933 --> 00:10:52,976
<font color="#fffc00">Robert melakukan tugasnya.</font>

139
00:10:53,101 --> 00:10:54,895
<font color="#fffc00">Semua anak buahnya
hanya melakukan tugas mereka.</font>

140
00:10:55,030 --> 00:10:57,354
<font color="#fffc00">Mereka menyelamatkan
diri sendiri. Titik.</font>

141
00:10:58,940 --> 00:11:00,734
<font color="#fffc00">Mereka ingin kambing hitam, Kyle.</font>

142
00:11:01,287 --> 00:11:02,944
<font color="#fffc00">Mereka butuh seseorang
untuk memberi tahu mereka...</font>

143
00:11:03,070 --> 00:11:04,279
<font color="#fffc00">kalau dunia ini masuk akal...</font>

144
00:11:04,415 --> 00:11:06,782
<font color="#fffc00">bahwa ada kejahatan dan ada penghukuman.</font>

145
00:11:08,450 --> 00:11:09,910
<font color="#fffc00">Jika tidak ada orang jahat...</font>

146
00:11:10,035 --> 00:11:13,163
<font color="#fffc00">bagaimana kita bisa tetap berperan
sebagai orang baik?</font>

147
00:11:33,892 --> 00:11:35,310
<font color="#fffc00">Tapi ada satu kesalahan kecil.</font>

148
00:11:35,769 --> 00:11:37,312
<font color="#fffc00">Kita terus melakukan
apa yang kita lakukan.</font>

149
00:11:37,437 --> 00:11:38,730
<font color="#fffc00">Lihat apa kau?</font>

150
00:11:38,855 --> 00:11:40,190
<font color="#fffc00">Kita punya sesuatu untuknya,
jangan khawatir.</font>

151
00:11:40,315 --> 00:11:41,650
<font color="#fffc00">Ya.</font>

152
00:11:41,775 --> 00:11:43,360
<font color="#fffc00">- Dia takut.
- Ya, aku tahu.</font>

153
00:11:43,944 --> 00:11:45,487
<font color="#fffc00">-  Apa kabar, Kawan?
- Senang bertemu denganmu.</font>

154
00:11:45,612 --> 00:11:47,114
<font color="#fffc00">Apa kabar?</font>

155
00:12:07,884 --> 00:12:09,177
<font color="#fffc00">Hei, apa-apaan ini?</font>

156
00:12:09,302 --> 00:12:10,804
<font color="#fffc00">Hei, Bodoh.</font>

157
00:12:10,929 --> 00:12:12,806
<font color="#fffc00">Menyingkirlah dari jalan
dan kembali ke selmu.</font>

158
00:12:13,515 --> 00:12:14,599
<font color="#fffc00">Sekarang.</font>

159
00:12:17,602 --> 00:12:19,396
<font color="#fffc00">- Ayo.
- Mereka membersihkannya.</font>

160
00:12:20,397 --> 00:12:22,691
<font color="#fffc00">Kau tuli? Ayo.</font>

161
00:12:24,735 --> 00:12:26,528
<font color="#fffc00">Pernah bosan dengan ini?</font>

162
00:12:27,779 --> 00:12:31,658
<font color="#fffc00">Setiap hari. Bung.</font>

163
00:12:36,705 --> 00:12:38,623
<font color="#fffc00">Kubuatkan ekstra besar untukmu, Bunny.</font>

164
00:12:39,666 --> 00:12:41,626
<font color="#fffc00">Baiklah, ayo. Mulai berjalan.</font>

165
00:12:42,586 --> 00:12:43,795
<font color="#fffc00">Ke bawah.</font>

166
00:12:55,056 --> 00:12:57,142
<font color="#fffc00">Terus bergerak, sampai ujung.</font>

167
00:12:59,186 --> 00:13:00,771
<font color="#fffc00">Apa-apaan ini?</font>

168
00:13:07,569 --> 00:13:08,820
<font color="#fffc00">Apa yang kau lakukan, Carney?</font>

169
00:13:08,945 --> 00:13:11,156
<font color="#fffc00">Merapat ke dinding, tunggu di sana.</font>

170
00:13:31,551 --> 00:13:32,719
<font color="#fffc00">Rumahku istanaku.</font>

171
00:13:33,887 --> 00:13:35,263
<font color="#fffc00">Sial.</font>

172
00:13:35,388 --> 00:13:37,098
<font color="#fffc00">Ini penjara, seperti film <i>The Godfather</i>.</font>

173
00:13:37,974 --> 00:13:39,476
<font color="#fffc00"><i>Goodfellas</i>.</font>

174
00:13:39,601 --> 00:13:40,685
<font color="#fffc00">Apa?</font>

175
00:13:41,228 --> 00:13:43,688
<font color="#fffc00"><i>Goodfellas</i>. Kulihat di YouTube.</font>

176
00:13:43,814 --> 00:13:45,732
<font color="#fffc00">Mereka membuat saus pasta...</font>

177
00:13:45,857 --> 00:13:47,359
<font color="#fffc00">makan lobster dan steik...</font>

178
00:13:47,484 --> 00:13:48,944
<font color="#fffc00">dan memotong bawang putih
dengan pisau cukur.</font>

179
00:13:49,069 --> 00:13:50,362
<font color="#fffc00">Itu <i>The Godfather</i>.</font>

180
00:13:50,388 --> 00:13:52,364
<font color="#fffc00"><i>Goodfellas</i>. Aku sudah mengeceknya.</font>

181
00:13:52,489 --> 00:13:53,964
<font color="#fffc00">- Kurasa tidak.
- Hei, enyah kau.</font>

182
00:13:53,990 --> 00:13:55,354
<font color="#fffc00">Kau mau kembali ke sel lamamu?</font>

183
00:13:55,380 --> 00:13:56,326
<font color="#fffc00">Bagaimana ini bisa terjadi?</font>

184
00:13:56,451 --> 00:13:59,120
<font color="#fffc00">Wali Kota memberimu peningkatan.</font>

185
00:13:59,246 --> 00:14:00,705
<font color="#fffc00">Ya, benar.</font>

186
00:14:01,706 --> 00:14:03,208
<font color="#fffc00">Ya.</font>

187
00:14:05,126 --> 00:14:06,378
<font color="#fffc00">Baiklah.</font>

188
00:14:08,171 --> 00:14:10,757
<font color="#fffc00">Aku pasti akan memberitahunya
betapa bersyukurnya kau.</font>

189
00:14:12,384 --> 00:14:13,927
<font color="#fffc00">Selamat menikmati.</font>

190
00:14:16,888 --> 00:14:18,139
<font color="#fffc00">Itu <i>Goodfellas</i>.</font>

191
00:14:18,265 --> 00:14:19,766
<font color="#fffc00">Pergilah dari sini.</font>

192
00:14:23,061 --> 00:14:24,271
<font color="#fffc00">Ya.</font>

193
00:14:39,244 --> 00:14:41,705
<font color="#fffc00">Evelyn Foley
Asisten Jaksa Wilayah</font>

194
00:14:49,212 --> 00:14:50,672
<font color="#fffc00">Hei.</font>

195
00:14:50,797 --> 00:14:53,341
<font color="#fffc00">Orang-orang di bawah bilang
semua libur pekan ini...</font>

196
00:14:53,967 --> 00:14:55,093
<font color="#fffc00">kecuali kau.</font>

197
00:14:58,179 --> 00:14:59,598
<font color="#fffc00">Kau tak menginginkan ini, Mike.</font>

198
00:15:01,099 --> 00:15:04,269
<font color="#fffc00">Ya. Itu jelas bukan keputusanku, Evelyn.</font>

199
00:15:04,394 --> 00:15:05,478
<font color="#fffc00">Diam kau.</font>

200
00:15:05,604 --> 00:15:06,688
<font color="#fffc00">Aku tak kenal pria itu.</font>

201
00:15:06,813 --> 00:15:08,607
<font color="#fffc00">Seharusnya ini tidak terjadi.</font>

202
00:15:10,775 --> 00:15:12,110
<font color="#fffc00">Tapi dia yang memintanya.</font>

203
00:15:12,235 --> 00:15:14,404
<font color="#fffc00">Pergilah. Aku bersumpah...</font>

204
00:15:14,529 --> 00:15:16,031
<font color="#fffc00">jika kau tak keluar dari kantorku...</font>

205
00:15:16,156 --> 00:15:17,991
<font color="#fffc00">aku akan mengusirmu.</font>

206
00:15:19,326 --> 00:15:21,244
<font color="#fffc00">Ini salahmu, Mike.</font>

207
00:15:21,369 --> 00:15:22,537
<font color="#fffc00">Karena kaulah dia mati.</font>

208
00:15:22,662 --> 00:15:23,955
<font color="#fffc00">Tidak mungkin.</font>

209
00:15:25,248 --> 00:15:26,666
<font color="#fffc00">Perang ini yang ingin kuhentikan.</font>

210
00:15:26,791 --> 00:15:28,168
<font color="#fffc00">Ini tidak akan berhenti, Mike.</font>

211
00:15:28,293 --> 00:15:29,544
<font color="#fffc00">Kau senaif apa?</font>

212
00:15:29,669 --> 00:15:32,547
<font color="#fffc00">Tidak ada kedamaian.
Tidak akan ada kedamaian.</font>

213
00:15:32,672 --> 00:15:36,468
<font color="#fffc00">Tidak ada plester yang cukup besar
untuk menghentikan pendarahan ini.</font>

214
00:15:38,803 --> 00:15:41,014
<font color="#fffc00">Evelyn.</font>

215
00:15:41,723 --> 00:15:43,683
<font color="#fffc00">Lockett mengingkari janjinya.</font>

216
00:15:44,059 --> 00:15:46,102
<font color="#fffc00">Dia membuat dirinya sendiri
menjadi target.</font>

217
00:15:46,227 --> 00:15:47,520
<font color="#fffc00">Kau mengerti?</font>

218
00:15:47,646 --> 00:15:49,314
<font color="#fffc00">Lalu dia membusungkan dadanya...</font>

219
00:15:49,439 --> 00:15:50,982
<font color="#fffc00">seolah dia pahlawan
penegak hukum dan ketertiban...</font>

220
00:15:51,107 --> 00:15:52,776
<font color="#fffc00">walau dia tahu dia bukan hukum...</font>

221
00:15:52,901 --> 00:15:54,778
<font color="#fffc00">dan bahwa ketertiban itu
hanya sementara.</font>

222
00:15:54,903 --> 00:15:58,531
<font color="#fffc00">Dia tahu berurusan dengan siapa
dan siapa yang dia khianati.</font>

223
00:16:00,867 --> 00:16:02,661
<font color="#fffc00">Tapi itu sudah berakhir, Evelyn.</font>

224
00:16:02,786 --> 00:16:03,828
<font color="#fffc00">Keluar.</font>

225
00:16:05,997 --> 00:16:07,248
<font color="#fffc00">Penjara di tanganmu sekarang.</font>

226
00:16:09,668 --> 00:16:11,169
<font color="#fffc00">Kau bisa membalikkan keadaan...</font>

227
00:16:11,836 --> 00:16:13,171
<font color="#fffc00">dan bersikap cerdas.</font>

228
00:16:13,964 --> 00:16:15,006
<font color="#fffc00">Bisa dalam senyap.</font>

229
00:16:15,131 --> 00:16:16,424
<font color="#fffc00">Tak ada yang perlu tahu itu kau.</font>

230
00:16:16,549 --> 00:16:17,801
<font color="#fffc00">Tidak lagi, Mike.</font>

231
00:16:18,677 --> 00:16:21,096
<font color="#fffc00">Senyap adalah kemewahan
dalam masa damai.</font>

232
00:16:24,265 --> 00:16:26,142
<font color="#fffc00">Kita sedang berperang.</font>

233
00:16:27,769 --> 00:16:31,231
<font color="#fffc00">Perang hanya berakhir
saat kau menandatangani perjanjian.</font>

234
00:16:32,899 --> 00:16:36,945
<font color="#fffc00">Baiklah, ini. Ini perjanjiannya.</font>

235
00:16:45,704 --> 00:16:47,872
<font color="#fffc00">Hei, Kyle,
Kapten bicara denganmu atau tidak?</font>

236
00:16:49,040 --> 00:16:51,584
<font color="#fffc00">Ya. Dia bilang kita harus
menyamakan semua cerita.</font>

237
00:16:51,710 --> 00:16:54,087
<font color="#fffc00">"Satu cerita." Tunggal. Mengerti?</font>

238
00:16:54,212 --> 00:16:55,880
<font color="#fffc00">Itu saja. Hanya ada satu cerita.</font>

239
00:16:56,006 --> 00:16:58,049
<font color="#fffc00">Mengerti? Hanya itu
yang perlu kau cemaskan.</font>

240
00:17:05,473 --> 00:17:06,683
<font color="#fffc00">Lew, apa kabar?</font>

241
00:17:06,808 --> 00:17:07,767
<font color="#fffc00">Hei, baik-baik saja.</font>

242
00:17:07,892 --> 00:17:09,394
<font color="#fffc00">Tolong ambilkan Coors...</font>

243
00:17:09,519 --> 00:17:12,105
<font color="#fffc00">Jack, kola, atau apa pun
yang Mikey inginkan.</font>

244
00:17:12,230 --> 00:17:13,898
<font color="#fffc00">- Wiski, Mikey?
- Ya.</font>

245
00:17:14,024 --> 00:17:17,485
<font color="#fffc00">Aku pesan tanpa soda, Lew.</font>

246
00:17:19,529 --> 00:17:20,947
<font color="#fffc00">Bagus, terima kasih.</font>

247
00:17:22,115 --> 00:17:23,742
<font color="#fffc00">Robert dan timnya
menyelamatkan nyawa kita.</font>

248
00:17:23,867 --> 00:17:25,910
<font color="#fffc00">Ya, aku tahu itu. Aku tahu.</font>

249
00:17:26,036 --> 00:17:27,287
<font color="#fffc00">Hanya saja Kapten ingin...</font>

250
00:17:27,412 --> 00:17:28,872
<font color="#fffc00">kita membicarakan detailnya.</font>

251
00:17:28,997 --> 00:17:30,540
<font color="#fffc00">Harus menyelaraskan detailnya.</font>

252
00:17:30,665 --> 00:17:31,875
<font color="#fffc00">Itu yang bisa menjatuhkan kita.</font>

253
00:17:32,000 --> 00:17:33,126
<font color="#fffc00">Tak ada yang menjatuhkan kita.</font>

254
00:17:33,251 --> 00:17:34,711
<font color="#fffc00">Maksudku, kita benar, titik.</font>

255
00:17:34,836 --> 00:17:36,713
<font color="#fffc00">Itu saja. Titik.</font>

256
00:17:39,549 --> 00:17:40,842
<font color="#fffc00">- Apa kabar?
- Hei, Bung.</font>

257
00:17:40,967 --> 00:17:42,427
<font color="#fffc00">- Apa kabar?
- Hei, Lew.</font>

258
00:17:42,552 --> 00:17:43,887
<font color="#fffc00">Boleh aku minta bir?</font>

259
00:17:44,012 --> 00:17:45,472
<font color="#fffc00">Atau, lupakan...</font>

260
00:17:45,597 --> 00:17:46,931
<font color="#fffc00">satu seloki saja.
Aku tak punya waktu untuk bir.</font>

261
00:17:47,057 --> 00:17:48,016
<font color="#fffc00">Terserah, itu tidak penting.</font>

262
00:17:48,141 --> 00:17:49,517
<font color="#fffc00">Ya.</font>

263
00:17:49,893 --> 00:17:51,144
<font color="#fffc00">Aku menemukan si pengadu.</font>

264
00:17:51,269 --> 00:17:53,271
<font color="#fffc00">Apa? Kau bercanda?</font>

265
00:17:53,396 --> 00:17:55,523
<font color="#fffc00">Ya, aku menemukannya.</font>

266
00:17:55,648 --> 00:17:56,608
<font color="#fffc00">Siapa dia?</font>

267
00:17:56,733 --> 00:17:58,193
<font color="#fffc00">Ben Morrisey.</font>

268
00:17:58,318 --> 00:17:59,694
<font color="#fffc00">Astaga!</font>

269
00:17:59,819 --> 00:18:01,237
<font color="#fffc00">Bedebah itu. Dia terlibat dengan kita.</font>

270
00:18:01,362 --> 00:18:02,363
<font color="#fffc00">- Ya.
- Mungkin dia menghabisi...</font>

271
00:18:02,489 --> 00:18:03,823
<font color="#fffc00">20 orang sendirian.</font>

272
00:18:04,657 --> 00:18:06,284
<font color="#fffc00">- Kau bicara dengannya?
- Tidak, belum.</font>

273
00:18:06,409 --> 00:18:07,838
<font color="#fffc00">Pengacaraku melarangku...</font>

274
00:18:07,952 --> 00:18:09,287
<font color="#fffc00">tapi entahlah.</font>

275
00:18:09,412 --> 00:18:11,623
<font color="#fffc00">Pengacaramu benar.
Jangan bicara dengannya.</font>

276
00:18:11,748 --> 00:18:12,916
<font color="#fffc00">Ya.</font>

277
00:18:13,458 --> 00:18:14,790
<font color="#fffc00">Mike, kau mau aku pergi?</font>

278
00:18:14,817 --> 00:18:17,295
<font color="#fffc00">Tidak. Kau juga, Kyle.</font>

279
00:18:17,796 --> 00:18:19,714
<font color="#fffc00">Jangan ada yang bicara dengannya.
Aku saja.</font>

280
00:18:19,839 --> 00:18:21,925
<font color="#fffc00">Aku tak suka, Mike. Aku tak suka.</font>

281
00:18:22,050 --> 00:18:23,301
<font color="#fffc00">Kita bertemu Provos besok.</font>

282
00:18:23,426 --> 00:18:24,427
<font color="#fffc00">Lew.</font>

283
00:18:25,887 --> 00:18:26,857
<font color="#fffc00">Kalian semua?</font>

284
00:18:26,971 --> 00:18:28,181
<font color="#fffc00">Tidak, aku sudah.</font>

285
00:18:28,306 --> 00:18:30,016
<font color="#fffc00">Hanya dua orang ini
dan beberapa orang dari tim.</font>

286
00:18:32,018 --> 00:18:33,228
<font color="#fffc00">Morrisey?</font>

287
00:18:33,363 --> 00:18:35,021
<font color="#fffc00">Pria itu sudah bicara
dengan Jaksa Wilayah...</font>

288
00:18:35,146 --> 00:18:37,315
<font color="#fffc00">jadi, Provos tak membutuhkannya.</font>

289
00:18:38,942 --> 00:18:41,111
<font color="#fffc00">Baik, tapi dia tetap harus bersaksi.</font>

290
00:18:42,153 --> 00:18:45,490
<font color="#fffc00">Jadi, aku akan bicara dengannya.
Melihat apa yang kita lihat.</font>

291
00:18:46,241 --> 00:18:48,159
<font color="#fffc00">Mencoba membuatnya
tidak menghancurkan semuanya.</font>

292
00:19:25,321 --> 00:19:27,115
<font color="#fffc00">Dasar jalang.</font>

293
00:19:32,203 --> 00:19:33,746
<font color="#fffc00">Kau bekerja di bar, Jalang?</font>

294
00:19:35,165 --> 00:19:36,541
<font color="#fffc00">Apa salahku kepadamu?</font>

295
00:19:37,761 --> 00:19:38,804
<font color="#fffc00">Apa?</font>

296
00:19:38,918 --> 00:19:40,461
<font color="#fffc00">Kau datang ke sini.</font>

297
00:19:41,171 --> 00:19:43,840
<font color="#fffc00">Peliharaan Milo dari New York.</font>

298
00:19:45,560 --> 00:19:48,052
<font color="#fffc00">Aku tak punya waktu
untuk omong kosong baru.</font>

299
00:19:48,188 --> 00:19:49,304
<font color="#fffc00">Tak butuh kerumitan.</font>

300
00:19:49,429 --> 00:19:50,680
<font color="#fffc00">Sudah cukup banyak omong kosong tanpamu.</font>

301
00:19:50,805 --> 00:19:52,932
<font color="#fffc00">Aku tak mau jadi omong kosongmu.</font>

302
00:19:53,057 --> 00:19:54,601
<font color="#fffc00">Aku berusaha keluar dari sini.</font>

303
00:20:04,777 --> 00:20:06,613
<font color="#fffc00">Kenapa kau ingin kembali ke sini?</font>

304
00:20:07,614 --> 00:20:08,792
<font color="#fffc00">Entahlah.</font>

305
00:20:10,241 --> 00:20:12,170
<font color="#fffc00">Sebaiknya cari jawabanmu.</font>

306
00:20:12,493 --> 00:20:15,330
<font color="#fffc00">Hei. Bar selatan kosong.</font>

307
00:20:17,790 --> 00:20:19,167
<font color="#fffc00">Salah satu dari kalian, pergilah.</font>

308
00:20:19,500 --> 00:20:21,044
<font color="#fffc00">Ini pukul 20.00.</font>

309
00:20:21,169 --> 00:20:23,129
<font color="#fffc00">Apa aku tampak seperti
pengecut Michigan bagimu?</font>

310
00:20:24,339 --> 00:20:26,716
<font color="#fffc00">Kau baru dapat barnya.</font>

311
00:20:28,676 --> 00:20:30,011
<font color="#fffc00">Aku pergi.</font>

312
00:20:49,958 --> 00:20:51,074
<font color="#fffc00">Kau juga.</font>

313
00:20:52,867 --> 00:20:54,452
<font color="#fffc00">Hasilkan uang.</font>

314
00:21:00,875 --> 00:21:02,335
<font color="#fffc00">Milo ingin bertemu denganmu.</font>

315
00:21:05,380 --> 00:21:07,382
<font color="#fffc00">Baiklah. Sekarang?</font>

316
00:21:09,384 --> 00:21:10,510
<font color="#fffc00">Dia akan memanggilmu.</font>

317
00:21:11,469 --> 00:21:12,553
<font color="#fffc00">Baiklah.</font>

318
00:21:14,055 --> 00:21:16,432
<font color="#fffc00">Pergilah. Dia akan mengirim seseorang.</font>

319
00:21:17,100 --> 00:21:18,309
<font color="#fffc00">Malam ini?</font>

320
00:21:19,352 --> 00:21:21,781
<font color="#fffc00">Kau tak perlu banyak bertanya.</font>

321
00:21:22,282 --> 00:21:25,066
<font color="#fffc00">Mungkin malam ini, mungkin besok...</font>

322
00:21:26,109 --> 00:21:28,069
<font color="#fffc00">mungkin dia akan melupakanmu.</font>

323
00:21:34,993 --> 00:21:36,327
<font color="#fffc00">Pergilah.</font>

324
00:21:55,899 --> 00:21:57,348
<font color="#fffc00">Halo.</font>

325
00:21:57,484 --> 00:21:58,725
<font color="#fffc00">Hei.</font>

326
00:21:59,058 --> 00:22:00,268
<font color="#fffc00">Hei.</font>

327
00:22:01,227 --> 00:22:02,697
<font color="#fffc00">Astaga.</font>

328
00:22:03,490 --> 00:22:04,647
<font color="#fffc00">Sedang apa kau di sini?</font>

329
00:22:04,783 --> 00:22:06,691
<font color="#fffc00">Kukira kau bekerja.</font>

330
00:22:06,816 --> 00:22:09,027
<font color="#fffc00">Mereka mengacaukan sifnya,
jadi, aku ingin membuat kejutan...</font>

331
00:22:09,152 --> 00:22:12,082
<font color="#fffc00">dengan masakan rumahan.</font>

332
00:22:12,196 --> 00:22:14,866
<font color="#fffc00">Astaga, benarkah?</font>

333
00:22:15,460 --> 00:22:16,784
<font color="#fffc00">Ya.</font>

334
00:22:17,994 --> 00:22:19,537
<font color="#fffc00">Sial, maafkan aku. Aku bersama Ian.</font>

335
00:22:19,662 --> 00:22:21,247
<font color="#fffc00">Kami ada di...</font>

336
00:22:21,664 --> 00:22:23,166
<font color="#fffc00">Di bar?</font>

337
00:22:23,301 --> 00:22:25,793
<font color="#fffc00">Aku harus bertemu Provos besok...</font>

338
00:22:25,918 --> 00:22:27,628
<font color="#fffc00">mengurus detail dan sebagainya.</font>

339
00:22:27,754 --> 00:22:29,015
<font color="#fffc00">Ya.</font>

340
00:22:29,756 --> 00:22:30,798
<font color="#fffc00">Kau lapar?</font>

341
00:22:31,382 --> 00:22:33,051
<font color="#fffc00">Aromanya luar biasa.</font>

342
00:22:34,677 --> 00:22:38,306
<font color="#fffc00">Aku sedang berlatih hidangan satu panci.</font>

343
00:22:38,765 --> 00:22:40,099
<font color="#fffc00">Kau mau bir?</font>

344
00:22:40,235 --> 00:22:42,070
<font color="#fffc00">Sial, kau tak boleh minum bir.</font>

345
00:22:42,570 --> 00:22:43,770
<font color="#fffc00">Maaf.</font>

346
00:22:51,778 --> 00:22:53,029
<font color="#fffc00">Apa?</font>

347
00:22:55,875 --> 00:22:57,075
<font color="#fffc00">Bukan apa-apa. Baiklah.</font>

348
00:22:58,576 --> 00:23:00,495
<font color="#fffc00">Karena aku bisa merasakan sesuatu.</font>

349
00:23:00,620 --> 00:23:02,538
<font color="#fffc00">Kau menatapku seperti...</font>

350
00:23:03,915 --> 00:23:05,666
<font color="#fffc00">Aku tak butuh kau menghakimiku sekarang.</font>

351
00:23:05,792 --> 00:23:08,211
<font color="#fffc00">Aku sangat tertekan. Aku punya...</font>

352
00:23:08,336 --> 00:23:12,131
<font color="#fffc00">Kyle, apa pun yang kau rasakan,
itu bukan berasal dariku.</font>

353
00:23:14,550 --> 00:23:15,802
<font color="#fffc00">Baiklah.</font>

354
00:23:19,389 --> 00:23:20,598
<font color="#fffc00">Makan malam sudah siap.</font>

355
00:23:20,723 --> 00:23:22,350
<font color="#fffc00">Jika kau mau makan, makanlah.</font>

356
00:23:36,072 --> 00:23:38,241
<font color="#fffc00">Baiklah, Charlie.</font>

357
00:23:43,246 --> 00:23:44,580
<font color="#fffc00">Terima kasih.</font>

358
00:23:44,705 --> 00:23:46,040
<font color="#fffc00">Tentu.</font>

359
00:23:51,145 --> 00:23:52,479
<font color="#fffc00">Semua baik-baik saja?</font>

360
00:23:55,941 --> 00:23:57,192
<font color="#fffc00">Aku berdoa.</font>

361
00:23:58,652 --> 00:24:00,070
<font color="#fffc00">Aku mulai berdoa.</font>

362
00:24:00,404 --> 00:24:01,405
<font color="#fffc00">Itu bagus, Charlie.</font>

363
00:24:01,530 --> 00:24:03,574
<font color="#fffc00">Aku tak meminta apa pun.</font>

364
00:24:03,699 --> 00:24:06,660
<font color="#fffc00">Maksudku, orang berdoa
untuk hujan, uang...</font>

365
00:24:07,703 --> 00:24:09,872
<font color="#fffc00">Aku hanya ingin berdoa
dan berterima kasih.</font>

366
00:24:16,420 --> 00:24:17,880
<font color="#fffc00">Kau mau berdoa denganku, Ian?</font>

367
00:24:18,005 --> 00:24:19,423
<font color="#fffc00">Tentu saja, Charlie.</font>

368
00:24:27,639 --> 00:24:30,809
<font color="#fffc00">Baiklah. Aku sudah selesai.</font>

369
00:24:31,727 --> 00:24:33,395
<font color="#fffc00">Amin.</font>

370
00:24:37,900 --> 00:24:39,318
<font color="#fffc00">Mereka menemukannya.</font>

371
00:24:40,319 --> 00:24:41,612
<font color="#fffc00">Mereka menemukannya.</font>

372
00:24:46,992 --> 00:24:48,285
<font color="#fffc00">Jasadnya?</font>

373
00:24:48,410 --> 00:24:50,412
<font color="#fffc00">Ya. Di tempat yang kau katakan.</font>

374
00:24:54,750 --> 00:24:56,668
<font color="#fffc00">- Tempat-tempatnya?
- Semua tempatnya.</font>

375
00:25:01,173 --> 00:25:02,424
<font color="#fffc00">Bagus.</font>

376
00:25:07,304 --> 00:25:08,639
<font color="#fffc00">Charlie, Polisi Negara Bagian Ohio...</font>

377
00:25:08,764 --> 00:25:10,057
<font color="#fffc00">akan datang dan bicara denganmu.</font>

378
00:25:10,182 --> 00:25:11,475
<font color="#fffc00">Mereka ingin tahu detailnya...</font>

379
00:25:11,600 --> 00:25:13,310
<font color="#fffc00">dan aku hanya ingin kau tahu.</font>

380
00:25:15,354 --> 00:25:16,522
<font color="#fffc00">Baiklah.</font>

381
00:25:17,189 --> 00:25:19,358
<font color="#fffc00">Aku bisa meneleponmu, Ian,
bila aku ingat lebih banyak orang.</font>

382
00:25:22,319 --> 00:25:27,032
<font color="#fffc00">Lalu jika kau butuh sesuatu...</font>

383
00:25:27,157 --> 00:25:29,743
<font color="#fffc00">maksudku, teman bicara...</font>

384
00:25:31,036 --> 00:25:32,704
<font color="#fffc00">atau apa pun.</font>

385
00:25:38,001 --> 00:25:40,129
<font color="#fffc00">Ya.</font>

386
00:25:42,965 --> 00:25:44,258
<font color="#fffc00">Ya, Charlie, maksudku, itu...</font>

387
00:25:46,844 --> 00:25:48,137
<font color="#fffc00">Itu akan menyenangkan.</font>

388
00:25:48,929 --> 00:25:50,180
<font color="#fffc00">Ya.</font>

389
00:25:55,269 --> 00:25:57,312
<font color="#fffc00">Charlie, kapan kali terakhir
kau pergi ke dokter gigi?</font>

390
00:25:58,689 --> 00:26:00,315
<font color="#fffc00">- Apa?
- Dokter gigi.</font>

391
00:26:00,440 --> 00:26:01,567
<font color="#fffc00">Kali terakhir kau menemui dokter gigi.</font>

392
00:26:01,692 --> 00:26:02,943
<font color="#fffc00">Aku tak suka dokter gigi.</font>

393
00:26:03,068 --> 00:26:05,112
<font color="#fffc00">Tidak, Charlie,
tak ada yang suka dokter gigi.</font>

394
00:26:05,821 --> 00:26:07,322
<font color="#fffc00">Tak ada yang suka dokter gigi, 'kan?</font>

395
00:26:09,116 --> 00:26:13,245
<font color="#fffc00">Tapi kupikir mungkin akan bagus...</font>

396
00:26:13,370 --> 00:26:14,913
<font color="#fffc00">jika kita keluar sebentar,
jalan-jalan...</font>

397
00:26:15,038 --> 00:26:16,582
<font color="#fffc00">keluar dari sini sebentar...</font>

398
00:26:16,707 --> 00:26:18,500
<font color="#fffc00">menghirup udara segar. Kau mau?</font>

399
00:26:18,625 --> 00:26:20,002
<font color="#fffc00">Aku biasa bilang udara Prancis.</font>

400
00:26:20,127 --> 00:26:21,503
<font color="#fffc00">Apa? Apa katamu?</font>

401
00:26:22,337 --> 00:26:24,214
<font color="#fffc00">Saat masih kecil,
aku menyebutnya udara Prancis.</font>

402
00:26:24,339 --> 00:26:26,300
<font color="#fffc00">Udara Prancis. Itu lucu.</font>

403
00:26:26,425 --> 00:26:27,593
<font color="#fffc00">Dengar, Charlie.</font>

404
00:26:29,428 --> 00:26:34,057
<font color="#fffc00">Jika kau harus ke dokter gigi...</font>

405
00:26:35,267 --> 00:26:36,852
<font color="#fffc00">tempatnya ada di luar gedung...</font>

406
00:26:36,977 --> 00:26:40,314
<font color="#fffc00">jadi, aku yang akan mengantarmu.</font>

407
00:26:40,439 --> 00:26:42,399
<font color="#fffc00">Mungkin berkendara sebentar,
menghirup udara Prancis.</font>

408
00:26:42,524 --> 00:26:43,775
<font color="#fffc00">Kau mau?</font>

409
00:26:45,611 --> 00:26:48,238
<font color="#fffc00">Aku mau. Aku mau, Ian.</font>

410
00:26:50,657 --> 00:26:51,783
<font color="#fffc00">Baiklah.</font>

411
00:27:16,767 --> 00:27:17,517
<font color="#fffc00">Ya, Pak.</font>

412
00:27:18,344 --> 00:27:20,721
<font color="#fffc00">Baiklah. Mari lihat kemampuanmu.</font>

413
00:27:21,388 --> 00:27:23,849
<font color="#fffc00">Sial. Berengsek.</font>

414
00:27:27,144 --> 00:27:28,354
<font color="#fffc00">Apa ini?</font>

415
00:27:28,479 --> 00:27:30,147
<font color="#fffc00">Hei, awas, Bung.</font>

416
00:27:30,272 --> 00:27:31,941
<font color="#fffc00">Ayolah, Bung. Beri aku sedikit saja.</font>

417
00:27:32,066 --> 00:27:33,275
<font color="#fffc00">- Kau merogoh panciku?
- Ayolah, Bung.</font>

418
00:27:33,400 --> 00:27:34,860
<font color="#fffc00">Aku teman. Kau mengenalku.</font>

419
00:27:34,985 --> 00:27:36,654
<font color="#fffc00">Jika ingin mencicipinya,
kau hanya perlu bilang.</font>

420
00:27:36,779 --> 00:27:37,947
<font color="#fffc00">Baiklah, bagus. Lihat ini.</font>

421
00:27:38,864 --> 00:27:41,033
<font color="#fffc00">Kuoleskan sedikit sausnya sekarang.</font>

422
00:27:43,118 --> 00:27:44,620
<font color="#fffc00">- Ini, ambillah.
- Baiklah, Bung.</font>

423
00:27:44,745 --> 00:27:46,121
<font color="#fffc00">Ambil sepotong kecil ayam.</font>

424
00:27:46,246 --> 00:27:47,539
<font color="#fffc00">Katakan pendapatmu.</font>

425
00:27:50,626 --> 00:27:52,044
<font color="#fffc00">Astaga!</font>

426
00:27:53,212 --> 00:27:55,130
<font color="#fffc00">- Ya.
- Astaga!</font>

427
00:27:55,255 --> 00:27:57,257
<font color="#fffc00">Sudah kuduga kau paham.</font>

428
00:27:59,009 --> 00:28:00,886
<font color="#fffc00">Sentuhanmu bagus, Kawan.</font>

429
00:28:05,474 --> 00:28:06,809
<font color="#fffc00">Kau dengar itu?</font>

430
00:28:07,601 --> 00:28:09,144
<font color="#fffc00">Yang kudengar hanya desis.</font>

431
00:28:10,896 --> 00:28:12,189
<font color="#fffc00">Ya.</font>

432
00:28:14,566 --> 00:28:15,901
<font color="#fffc00">Dengar.</font>

433
00:28:20,531 --> 00:28:22,408
<font color="#fffc00">Sepertinya ada masalah lebah.</font>

434
00:28:23,951 --> 00:28:25,744
<font color="#fffc00">Atau ada masalah AB.</font>

435
00:28:36,130 --> 00:28:38,007
<font color="#fffc00">Kukira temanmu sedang mengurusnya.</font>

436
00:28:39,925 --> 00:28:41,552
<font color="#fffc00">Ya.</font>

437
00:28:48,517 --> 00:28:51,812
<font color="#fffc00">Hei! Aku harus menelepon!</font>

438
00:29:05,167 --> 00:29:06,209
<font color="#fffc00">Ya.</font>

439
00:29:07,169 --> 00:29:10,672
<font color="#fffc00">Michael. Hai, Ibu ingin tahu
apa kau sempat...</font>

440
00:29:10,797 --> 00:29:12,215
<font color="#fffc00">bicara dengan Jacob.</font>

441
00:29:12,341 --> 00:29:13,800
<font color="#fffc00"><i>Kau tahu, pemuda di penjara remaja itu.</i></font>

442
00:29:13,925 --> 00:29:16,845
<font color="#fffc00">Tidak, Bu. Aku sibuk. Belum sempat.</font>

443
00:29:16,970 --> 00:29:19,139
<font color="#fffc00">Tapi aku akan menemuinya
secepat mungkin.</font>

444
00:29:19,264 --> 00:29:20,932
<font color="#fffc00">- Aku berjanji.
<i>- Baiklah.</i></font>

445
00:29:21,058 --> 00:29:23,977
<font color="#fffc00">Baiklah, hanya saja
kedengarannya sangat gawat...</font>

446
00:29:24,102 --> 00:29:25,854
<font color="#fffc00">dan dia pikir kau bisa membantunya.</font>

447
00:29:26,772 --> 00:29:29,733
<font color="#fffc00">Ya. Aku tahu. Aku mengerti.</font>

448
00:29:30,692 --> 00:29:33,111
<font color="#fffc00">Aku sangat sibuk
dan akan segera kukerjakan.</font>

449
00:29:33,236 --> 00:29:35,947
<font color="#fffc00">Baiklah. Kau bisa datang
untuk makan malam?</font>

450
00:29:36,490 --> 00:29:37,949
<font color="#fffc00">Ya, aku mau...</font>

451
00:29:38,075 --> 00:29:40,077
<font color="#fffc00">tapi banyak
yang harus kulakukan malam ini, Bu.</font>

452
00:29:40,911 --> 00:29:43,538
<font color="#fffc00">Baiklah, kau tahu
di mana Ibu simpan udangnya...</font>

453
00:29:43,663 --> 00:29:44,915
<font color="#fffc00"><i>saat kau siap.</i></font>

454
00:29:47,042 --> 00:29:48,502
<font color="#fffc00">Baiklah, aku harus pergi, Bu.</font>

455
00:29:49,378 --> 00:29:50,712
<font color="#fffc00">Sampai jumpa.</font>

456
00:30:34,965 --> 00:30:36,133
<font color="#fffc00">Apa-apaan ini?</font>

457
00:30:40,345 --> 00:30:42,347
<font color="#fffc00">- Berengsek. Sial.
- Berengsek.</font>

458
00:30:42,472 --> 00:30:44,307
<font color="#fffc00">Ya, bagaimana? Tak perlu berdiri.</font>

459
00:30:53,817 --> 00:30:56,445
<font color="#fffc00"><i>Halo, ini adalah
panggilan berbayar dari...</i></font>

460
00:30:56,570 --> 00:30:58,196
<font color="#fffc00">Gunner.</font>

461
00:30:58,321 --> 00:31:00,449
<font color="#fffc00"><i>Di Lembaga Pemasyarakatan Anchor Bay.</i></font>

462
00:31:01,408 --> 00:31:02,868
<font color="#fffc00">Di mana barangnya?</font>

463
00:31:02,993 --> 00:31:04,870
<font color="#fffc00">Ada orang-orang di luar sana
yang tak berdaya...</font>

464
00:31:04,995 --> 00:31:06,621
<font color="#fffc00">dan lapangan akan ditutup.</font>

465
00:31:06,746 --> 00:31:08,123
<font color="#fffc00"><i>Suruh mereka merancap di tempat lain...</i></font>

466
00:31:08,248 --> 00:31:10,792
<font color="#fffc00">karena waktumu di lapangan
sudah berakhir.</font>

467
00:31:11,376 --> 00:31:12,294
<font color="#fffc00">Siapa ini?</font>

468
00:31:12,419 --> 00:31:13,712
<font color="#fffc00"><i>Kau pikir ini siapa?</i></font>

469
00:31:13,837 --> 00:31:15,797
<font color="#fffc00">Tampaknya kau tak menerima pesanku?</font>

470
00:31:15,922 --> 00:31:17,174
<font color="#fffc00"><i>Ya, kau menerimanya, Bodoh.</i></font>

471
00:31:17,299 --> 00:31:18,842
<font color="#fffc00"><i>Permainan sudah seimbang.</i></font>

472
00:31:18,967 --> 00:31:22,387
<font color="#fffc00">Artinya tak ada drone,
tak ada bantuan, tak ada apa pun.</font>

473
00:31:22,929 --> 00:31:25,098
<font color="#fffc00">Jika mau dapat uang,
lakukan dengan cara lama...</font>

474
00:31:25,223 --> 00:31:26,634
<font color="#fffc00">seperti orang lain.</font>

475
00:31:26,733 --> 00:31:28,297
<font color="#fffc00">Berengsek kau, Mike.</font>

476
00:31:28,331 --> 00:31:30,725
<font color="#fffc00">Kita sudah sepakat.</font>

477
00:31:30,751 --> 00:31:32,022
<font color="#fffc00">Bedebah di depanku membuktikan...</font>

478
00:31:32,147 --> 00:31:33,565
<font color="#fffc00">betapa kau menghormati kesepakatanmu.</font>

479
00:31:33,690 --> 00:31:35,609
<font color="#fffc00"><i>Bukan salahku orang-orang kami unggul.</i></font>

480
00:31:35,734 --> 00:31:37,110
<font color="#fffc00">Aku sudah selesai bicara denganmu.</font>

481
00:31:37,449 --> 00:31:38,742
<font color="#fffc00">Tepati janjimu.</font>

482
00:31:39,070 --> 00:31:41,114
<font color="#fffc00"><i>Atau aku bisa membiarkanmu
membusuk di sana, ingat itu.</i></font>

483
00:31:44,951 --> 00:31:46,745
<font color="#fffc00">Bereskan mainanmu.</font>

484
00:32:58,066 --> 00:32:59,776
<font color="#fffc00"><i>Ini Mike. Tinggalkan pesan.</i></font>

485
00:33:01,078 --> 00:33:04,457
<font color="#fffc00">Mike, kau harus meneleponku kembali.</font>

486
00:33:07,325 --> 00:33:08,743
<font color="#fffc00">Aku menemukannya.</font>

487
00:33:11,288 --> 00:33:12,706
<font color="#fffc00">Aku menemukan Iris.</font>