Aiemmin tapahtunutta:
Tyttäreni neuvoi tänne, pormestarin puheille.
Otan osaa. Otatko vapaata? -En.
Kuriirit, välikädet... Isäsi loi sen kaiken.
Missä rahat ovat? Siitä tulee ongelma.
Älä uhkaa minua toiste. -Pane joku muu asialle.
Kuka? -Missä Iris on?
Kuka sinut lähetti? -Milo.
Mene takaisin. -Olen vahvempi kuin luulet.
Hoitakaa se. -Lupasivat katsoa muualle.
Kuinka pitkälle? -Pitkälle. -Olette heille velkaa.
Tarvitsen sinulta palveluksia.
Kuka? -Kaikki.
Otan kaiken takaisin. -Ne aloitti sodan, Mike!
Tätä ne halusivat.
Kuin vallankumous. -On aika lähettää viesti.
Ja sen lähetän minä.
Pysähdy. Iso askel.
Tähän suuntaan.
Tartu käteeni. Iso askel. Hyvä.
Voinko ottaa tämän pois? -Et. Istu.
Nyt voit ottaa sen pois.
No niin.
Mitä sanot? Järven keskellä ei ole karhuja.
Kenen tämä on? -Takavarikoitiin huumejutussa.
Huutokaupataan ensi viikolla. -Osaatko purjehtia?
Ei mitään hajua. Mutta tässä onkin ratti ja moottori.
Mihin menemme? -En tiedä.
Ajattelin, että ajaisimme keskelle järveä ankkuriin.
Et saa unta, enkä minä... Ehkä veneen keinuminen auttaa.
Mennään johonkin syömään. -Minä teen ruokaa kapyysissa.
Mikä se on? -Veneslangia, tarkoittaa keittiötä.
Onko tässä keittiökin? -Tavallaan. Sitten paras juttu.
Isäni sanoi:
"Haluan vain tulla vanhaksi. Niin, että muisti menee."
"On vaikeaa unohtaa arvet, joita on saanut ja aiheuttanut."
"Pitäisi pystyä tallentamaan muutama hyvä muisto."
Hän käski kirjoittaa päiväkirjaan vain hyvät asiat.
Sitten, kun unohtaa huonot jutut, voi lukea onnen päivistä.
Aivot eivät kuitenkaan unohda kamaluuksia noin vain.
Vain hulluus ja dementia auttaa siinä.
Ei! Ei! -Kareem!
Ei! -Katso minuun!
Ei! -Kareem, katso minuun!
Ei! -Katso minuun! Olet turvassa.
Olet kotona. Olet kotona!
Äiti? -Mene takaisin nukkumaan.
Katso minuun, kulta. Kaikki on hyvin.
Olet turvassa.
Olen turvassa, olen turvassa...
Sammutanko valon? -Ei. Jätä päälle.
Vitun kusipää!
Paska!
Jumalauta!
Tappelu. Rivi 18, teltta 154. Puututaanko?
Sitähän minäkin.
Illuusio vartijoiden hallinnasta hajoaa mellakassa.
Kun mellakka murretaan, hajoaa vankien valtajärjestelmä.
Jäljelle jää vain kaaos, aina uuden järjestelmän luomiseen.
Kun vankilassa ei ole johtajia, ulkopuolellakaan ei ole.
Jengejä johdetaan vankiloista, koska jengiläiset ovat siellä.
Tuloksena on uusi todellisuus.
Se todellisuus on kaaosta.
Tashard. Mennään.
Paska!
Vittu! -Alas!
Lattialle! Alas!
Lattialle! -Alas! Pysy siellä!
Valmis! Jatkan.
Pudota ase!
Pyydän vain kolmesti.
Iris, oletko valmis? Hei!
Pitää mennä. -Minne?
Vien sinut mökille, menen töihin. -En halua mökille.
Haluan jäädä tänne. -Tämä ei ole minun.
Sinähän sanoit, että tämä myydään vasta viikon päästä.
Saanko tämän viikoksi? -Täälläkö sinä lojuisit?
Ei ole mökkiä pienempikään. -Okei, mutta älä seikkaile turhia.
Et tiedä kuka sinua etsii. -Käskystä, kapteeni!
Hei, Mike! Kiitos. -Joo, okei.
Saatana... Pysy siellä!
Mike. -Sinun pitää nähdä tämä.
Missä olet? -Grape ja 24th.
Tulossa.
Soitetaanko eläinpoliisi? -Mitä ne tekisi? Ammutaan se.
Kännyköitä joka puolella. -Se voi kiivetä ulos tuolta.
Se syö tuon tyypin raatoa. -Vittu saatana!
Vittu! Okei, se siitä.
Päästä vain! -Mitäs täällä?
Aamun eka keikka! -Mitä tällä kertaa?
Vittu! Mikset varoittanut? -Pitbull, kattoikkunasta sisään.
Veikkaan jengejä. -Tätä se nyt sitten on.
Ällöttävän näköistä. -Robertin tiimi iski varastoon.
Paljonko? -Niin, että tuntuu.
Niinpä. Perkele. -Joku jengiläinen soitti häkeen.
Mitä tässä voi tehdä?
Vaikeaa pitää rauhaa yllä, kun iskette niiden pajalle.
Tungetaan pullonhenki takaisin. -Joo. Don's, tunnin päästä.
Tuo Ronaldkin. -Jep.
Olin juuri soittamassa. -Ne kusipäät vaativat aselepoa.
Ja kusivat mun tuotannon! -Olen matkalla.
Olen toimistolla. -20 minsaa. Hei, kaksi tuntia!
Portti 9 auki!
No niin, olette kai...
Anteeksi. Voisitteko peruuttaa? En näe opiskelijoitani. Kiitos.
Elämä on sarja valintoja.
Riippumatta missä olette tai mitä olette kohdanneet.
Valintanne toi teidät tänne. Menetitte vapautenne.
Mutta älkää silti luulko...
Älkää luulko, että valintojen aika on ohi.
Ei ole. Se, että istutte täällä, todistaa sen.
Teitte valinnan tulla tänne. Joka päivä valitsette -
haluatteko opiskella vai jättää koko homman.
Valitsette onko vankila joskus osa menneisyyttänne -
vai ainoa tulevaisuutenne.
Joka päivä... anteeksi.
Ei tuollaisten tyyppien keskellä voi edes ajatella.
Teidän täytyy poistua tai oppitunti oli tässä.
Selvä. Kaikki ylös! -Mitä!
Liikkeelle!
Nopeammin.
Vaikuttiko tapaus henkiseen hyvinvointiisi?
Olen vain kiitollinen siitä, että olen hengissä -
ja voin vielä nähdä vaimoni ja lapseni.
Et maininnut seksuaalista väkivaltaa.
Muut vartijat kertoivat nähneensä myös sinun raiskauksesi.
Sekoittivat minut johonkin toiseen.
On tavallista kieltää sellaista tapahtuneen -
vaikka ei siitä tarvitse tuntea häpeää.
Jos niin olisi käynyt, osallistuisin ryhmäkanteeseen -
vankilaa ja osavaltiota vastaan ja jäisin eläkkeelle rahoineni.
Minut piestiin ja uhattiin tappaa. Kuuluu työnkuvaan.
Nyt haluan vain palata töihin voidakseni elättää perheeni.
Tunnetko halua kostaa?
Haluan vain viedä loppuun 25 vuoden uran -
ja eläköityä omilla ehdoillani, kun sen aika koittaa.
VALMIS PALAAMAAN TÖIHIN
Onko Bunny takahuoneessa? -Katolla.
Mistä sinne pääsee? -Täältä, portaista.
Bunny, mitä luulet, kauanko menee,
että poliisin drone kuvaa kaupankäyntisi täällä?
Täällä ei myydä mitään. -Nautit siis vain maisemista.
Eipähän kukaan ammu autosta. Joutuvat tulemaan kopterilla.
Ne eivät tienneet, että paikka oli sinun. Vihje tuli Bloodeilta.
Kusipäät. Saavat nähdä, kun minä alan vinkkimieheksi.
Lähetän koko laitoksen niiden paskiaisten kimppuun.
Tulin rauhoittamaan tilannetta. -Linnassa ei ole johtajia.
Kukaan ei määrää enää mistään.
Mikset valitse uusia johtajia? -Ei ole mistä valita.
SWAT-joukot ja armeija tappoivat melkein kaikki.
Loput ovat joko kokemattomia tai surkeita vätyksiä.
Tiedät miten johtajat nousevat. Kohta nähdään kyttäruumiita.
Jos niin käy, tänne ajetaan panssarivaunuilla.
Entä vartijat? -Kaikkea johdetaan linnasta.
Nyt viesti ei kulje sisään tai ulos. Eikä kama sisään tai raha ulos.
Ne saatanan vartijat kuristavat meidät hengiltä.
Tilanne rauhoittuu vain, jos koko maailma hiljenee.
Ja äkkiä. Ystävän neuvona:
nyt ei ole oikea aika kokkailla eikä levittää.
Tiedätkö kuinka monta meistä ammuttiin kuin koirat?
33 vartijaa tapettiin ja loput raiskattiin omilla patukoillaan.
Vartijat odottavat toista erää. Ne odottavat, että teet jotain.
Olit siellä, tunnet kuvion. Ei ole muuta kuin ylpeys.
Eikä tällä hetkellä sitäkään. Nyt ei saa silmä räpsähtää.
Taisi jo räpsähtää. Siksi ne mätänee teltoissaan.
Ei puhelimia, ei kamaa, ei rahaa, ei ulkoiluja.
Ne ei saa edes ruokaa, elleivät osaa varoa.
Jos alatte sotia reviireistä, SWAT iskee pian koteihinne.
Älä minua katso. Piileskelen katolla.
Tämäkin katto kuului Bloodseille vielä viikko sitten.
Ja kolme vuotta sitten minulle! Otin omani takaisin.
Vitun saarnamies...
Kyllä sinä tiedät. -Ei tässä mitään.
Hei, Sarah. Saisinko kahvin? -Mikey, miten menee?
Mitäs täällä? Miten siellä parkkiksella sujuu?
Kävelevät kuin zombit tässä helteessä.
Ja puolella porukasta karmeat vieroitusoireet.
Mikä porukka on nousussa? -Meksikolaiset kai.
Valkoiset menettivät sekä Duken ulkona että pomonsa linnassa.
Bloods ja Crips pieksevät toisiaan, mutta niillä ei ole aseita.
Se on ihan koulunpihatouhua. Täällä taitaa myrskytä.
Ihan kuin Fallujassa! -Jättäkää niiden pajat rauhaan.
Se on työtäni. -Cripsin pitää ottaa johto.
Bunny on ainoa järkiukko. Ei heikennetä häntä.
Puhutaan jo kyttien jahtaamisesta. -Haluaako ne uuden sodan?
Vedetään kaikki matalaksi kortteli korttelilta...
Kuunnelkaa nyt saatana! Ihan kuin jengeille puhuisi.
Siellä pitää olla nokkimisjärjestys, jotta homma toimisi.
Ilman järjestystä ne alkavat ammuskella kouluja ja poliiseja.
Emme kaipaa sellaista. -Pitää käydä kusella.
Mitä haluat meidän tekevän? -Tuplatkaa partiot, ottakaa iisisti.
Antakaa niille aikaa hoitaa asia. -Selvä.
Missä eristysvangit ovat? -Panimme elukat samaan läjään.
Onko Milo muiden joukossa? -Milo Sunter? Varmaan kuollut jo.
Ei ainakaan meidän listoilla. Olisin nähnyt.
Ruumiiden tunnistus on kesken. Niitä on jotain 300.
Onko siinä jokin ongelma? -Polttivat kaiken, potilastiedotkin.
Tuhosivat koneet ja serverit. Ottavat sormenjälkiä raadoilta.
Ihan täysi katastrofi. -Pitää mennä. Nähdään.
Mike! -Pitää mennä.
Ihan nopeasti. Arvaa kenen kanssa Duke puhui ennen kuolemaansa.
Luovutan. -Sinun.
Haluatko kertoa jotain?
Onko teillä hänen kännykkänsä? -Ei, se on kateissa.
Kaikki kännykän tiedot ovat jossain datakeskuksessa.
Jos siivoan jäljet, haluan tietää mikä meni rikki.
Niin.
Kaikki meni rikki.
Siivoa ihan kaikki.
Veimme ne bajamajojen taakse. Ei kameroita.
Kareem, älä sitten ammu.
Ylös siitä, saatana!
Sehän tappaa sen. -Mitä sitten?
Syytetään meksikolaisia.
Hei. Mitä nyt? -Tuletko tänään? Tupa täynnä.
Pitääkö minun tavata joku niistä? -Tiedän sen vasta, kun tulet.
Wendy Morris Warwick Groupista soitteli.
Kansainvälinen yritys. Hän edustaa yksityisvankilapuolta.
Käske painua helvettiin. -En käske.
Sano se omalla tavallasi, paino sanoilla "painu helvettiin".
Mitä nyt? -Haluan puhua kanssasi.
Okei. Puhu. -Ei puhelimessa. Missä olet?
Oikeuslääkärin toimistossa. -Okei, vartti. Pysy siellä.
Olen täällä 14 tuntia joka päivä. Haluaisin pois.
Älä lähde, tulen kohta.
Miten voit? -Olen voinut paremminkin.
Kiesus. Onko lukumäärä selvinnyt?
Ruumiita löytyy yhä sieltä täältä, kellari on varsinainen sokkelo.
SWAT-ryhmän touhut ovat sisäisessä tutkinnassa.
Pelastivat veljeni. -Ja tappoivat lähes puolet näistä.
Eikä kukaan ampunut takaisin. Kiväärin hylsyjä oli kaikkialla.
Miten Kyle jaksaa? -Sai töitä pohjoisemmasta.
Milon nimeä ei ole vankilistassa. -Tiedän.
Mikset sitten kertonut? -Tunnut tietävän kaiken.
Montako tunnistamatonta vielä? -Kasa seksirikollisia.
Kidutettuja, elävältä poltettuja. -Ei Miloa poltettaisi!
Mike! Mike! Kuolleita on 197 -
ja meillä on 724 tutkintaa auki. Karmea sotku.
Hän on karannut. -Mahdotonta.
Hän ei kuulu lapsenraiskaajien porukkaan.
Kävelikö hän vain portista? -Ehkä.
Onko vartijoiden asut laskettu? -Ei ole. Tämä on katastrofi.
Kuin olisimme sokeita. -Ilmoittakaa vankilapaosta.
Ai että Michiganin pahin rikollinen on saattanut karata?
Sinä näit kaikki ruumiit. -Kyllä.
Näitkö häntä? -Hän ei ole tunnistetuissa.
Tajuatko mitä yritän sanoa? Hän pääsi karkuun, Evelyn.
Katastrofi paisuu. -Niin, se on katastrofi.
Kaikki muu kalpenee sen rinnalla.
Hei. Mistä sait uikkarit? -Löysin täältä veneestä.
Meidän pitää häipyä täältä. -Mitä on tapahtunut?
Mike. -Pitää mennä.
Kirjekyyhky?
Lähetin viestin pojalleni. -Missä hän on?
Detroitissa. -Se on kaukana.
Ei ole. Cleveland oli kaukana.
Kuinka usein lähetät viestin? -Joka keskiviikko.
Ja hän vastaa. Kyyhky lentää edestakaisin neljässä tunnissa.
Mikset vain soita? -Vastaatko itse kaikkiin?
Minulta jää usein vastaamatta. Kyyhkyn viestin luen aina.
Jatkoja. -Hyvää päivänjatkoa.
Hoituiko kaikki? -Viikko täällä kunnes identiteetti -
ja uusi asuinpaikka hoituu. Joko Scottsdale tai Denver.
Denver. Hän sulaisi autiomaassa. -Tietokone sen päättää.
Hakkaa enteriä kunnes se sanoo Denver.
Teemme parhaamme. -Okei. Seuraan teitä.
Et voi tietää mihin menemme. Sinua voitiin seurata tänne.
Sitten ne voivat seurata teitäkin. -Ei onnistu.
Ei hän lähde ilman minua. -Sitten hän ei lähde.
Perkele! Hetkinen.
Oletko valmis? -En halua lähteä.
Vai niin. Mitä sinä sitten haluat, Iris?
Saat uuden identiteetin, saat talon ja auton.
Ne auttavat sinua saamaan töitä. Voit opiskella, aloittaa alusta.
Sinä päätät jatkosta. -On täälläkin kouluja ja taloja.
Täällä opit vain haluamaan pois. Talot ovat niille, jotka eivät pysty.
En voisi soittaa sinulle etkä sinä voisi käydä luonani.
Niin, et voi, enkä minä. Niin se toimii.
Miehet...
Miksi sitten se vene? Miksi teit sen?
Voin kertoa miksi. Vene oli sinua varten, ei minua.
Että tämä kaikki tuntuisi vähän paremmalta.
Ei se ollut minua varten. Saat uuden mahdollisuuden.
Hei. Red Label, kiitos.
Paljonko se maksaa? -35.
Tässä 40.
Kiitos.
Ei! Jumalauta! -Anna tänne se!
Ei!
Vitun akka! Anna tänne se!
Ota käteiset!
Ota kaikki käteiset!
Vittu! Näkivät meidät. -Mistä tiedät?
Koska se kääntyy. -A624, olemme takaa-ajossa.
B82, näemme teidät.
Mitä sinä teet? -No miltäs näyttää?
Ei kanadalaisilla ole aseita. -Kaikilla salakuljettajilla on.
Ok, John Wayne. Laita sireeni. -Mikä näistä on sireeni?
Veivi. Se vitun iso veivi siinä!
Sori. Taisin missata venekoulun sireenipäivän.
Michiganin poliisi! Pysäytä vene tai me pysäytämme sen!
Miten muka? -Se on paskapuhetta.
Luulevat kai, että meillä on torpedoja. Toimii aina!
Alas. Tule alas sieltä. -Miksette vain maksa tulleja?
Näytähän lastisi. -Nyt vittu alas sieltä!
Pidä kädet näkyvissä.
Peräänny! Peräänny, saatana!
Vaahterasiirappia. -Niin.
Mitä huumeita sen seassa on? -Miten niin huumeita?
Turpa kiinni! -He vain kiertävät tullimaksuja.
Nyt maksatte sakot ja tullit -
tai takavarikoimme lastin ja luovutamme sen tullille.
Haen sekkivihkoni. -Sekitkin käyvät. Kiva.
Taktinen osaamisesi on kuin kahdeksanvuotiaalla!
Luulin, että jahtaamme huumeita. -Huumeet kulkee toiseen suuntaan!
Sallimme sen, koska minulla on perhe. Aloittelija!
12 vuotta poliisina. -Minulle olet aloittelija.
Hyvä, ettei huumeita ollut. Et tarkistanut noita aseiden varalta.
Tyhmä paskiainen! -Ei saatana...
Saisinko yhden?
Ovatko hampaat kunnossa? -Hänet napattiin lähistöltä.
Pahoinpitely ja aseellinen ryöstö.
Ei hänellä ollut asetta. -Häneltä löytyi veitsi.
Ei hän käyttänyt sitä. -Ei nyt, mutta ensi kerralla.
Miriam, tunnistaisitko hänet? -Joo. Mikä hänen nimensä on?
Marco Diaz. -Haluan puhua hänen kanssaan.
Voi ei. Mitä tapahtui? -Hän vastusti pidätystä.
En halua hänelle syytettä. -Kaveri on nousemassa junnuista -
aikuisten sarjaan. -Sinä nostat hänet sinne!
Mike ja Kyle eivät tiedä tästä. Kukaan meistä ei halua -
päästää häntä vapaaksi. -Minä haluan!
Tässä olisi voinut käydä pahemminkin.
Hän olisi voinut tappaa sinut. -Niinpä.
Selvä.
Hän tappaa vielä jonkun. -Ei. Jenginne tappaa hänet ensin.
Ja taas yksi. Mahtavaa.
Ruumiita löytyy yhä. Kahdeltatoista puuttuu vielä nimi.
Neljä selviää koon perusteella, viisi etnisyyden.
Siellä on kolme, joista joku voi olla hän.
Puhutteko te Milosta? -Ei kannata innostua.
Jos hän on elossa, hän varmaan piileskelee vankilan alapuolella.
Siksikö minä olen täällä? -Tietty. Eikö Mike kertonut?
Mikä jätkä... -Mihin sinä menet?
Kävelylle. Haluan kävelylle.
Istutaan... -Älä jumalauta koske minuun!
Eikö tämä ollut vapaaehtoista? -Kyllä.
Haluan kävelylle. Yksin.
Emme voi suojella sinua, jos emme ole kanssasi.
Viimeksi teitä oli kolme. Ette te pysty suojelemaan minua.
Rebecca. -Niin?
Mitä helvettiä? Paikan piti olla täpötäynnä.
Niin tämä olikin.
Okei. Mikset ole häipynyt? -Kiitos.
Lukitse ovi mennessäsi. -Hyvää yötä.
Kiitos. -Eipä kestä.
Lukitse ovet ja...
Onko se totta? Onko Milo karannut?
En tiedä.
Mitä sydämesi sanoo?
Yritän olla kuuntelematta sitä.
Mitä se sanoo, Mike?
Että se on totta.
Seuraavassa jaksossa:
Oletko nähnyt tällaista ennen? -Aloitit tämän verilöylyn!
En määrännyt iskua!
Päästä irti, Mike!
Hän ei voi jäädä tänne. -En voi jättää häntä yksin.
Jotain on tekeillä. -Sinne pitää saada järjestys!
Tämä menee vielä pahemmaksi.
Suomennos: Mikko Pitkänen VSI