1
00:00:07,956 --> 00:00:10,469
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:10,670 --> 00:00:14,784
Tyttäreni neuvoi tänne,
pormestarin puheille.

3
00:00:14,986 --> 00:00:18,937
Otan osaa. Otatko vapaata?
-En.

4
00:00:19,100 --> 00:00:24,298
Kuriirit, välikädet...
Isäsi loi sen kaiken.

5
00:00:24,451 --> 00:00:29,007
Missä rahat ovat?
Siitä tulee ongelma.

6
00:00:31,088 --> 00:00:35,365
Älä uhkaa minua toiste.
-Pane joku muu asialle.

7
00:00:35,528 --> 00:00:37,561
Kuka?
-Missä Iris on?

8
00:00:37,763 --> 00:00:40,439
Kuka sinut lähetti?
-Milo.

9
00:00:40,640 --> 00:00:44,073
Mene takaisin.
-Olen vahvempi kuin luulet.

10
00:00:46,356 --> 00:00:51,151
Hoitakaa se.
-Lupasivat katsoa muualle.

11
00:00:51,352 --> 00:00:57,222
Kuinka pitkälle? -Pitkälle.
-Olette heille velkaa.

12
00:00:57,423 --> 00:01:00,780
Tarvitsen sinulta palveluksia.

1
00:01:00,943 --> 00:01:03,254
Kuka?
-Kaikki.

2
00:01:04,932 --> 00:01:10,006
Otan kaiken takaisin.
-Ne aloitti sodan, Mike!

3
00:01:10,207 --> 00:01:12,212
Tätä ne halusivat.

4
00:01:18,397 --> 00:01:23,317
Kuin vallankumous.
-On aika lähettää viesti.

5
00:01:23,519 --> 00:01:25,993
Ja sen lähetän minä.

1
00:02:51,865 --> 00:02:55,941
Pysähdy. Iso askel.

1
00:03:00,142 --> 00:03:02,137
Tähän suuntaan.

2
00:03:05,934 --> 00:03:10,010
Tartu käteeni.
Iso askel. Hyvä.

3
00:03:10,212 --> 00:03:13,847
Voinko ottaa tämän pois?
-Et. Istu.

4
00:03:50,933 --> 00:03:53,282
Nyt voit ottaa sen pois.

1
00:04:07,150 --> 00:04:09,106
No niin.

2
00:04:11,868 --> 00:04:18,457
Mitä sanot?
Järven keskellä ei ole karhuja.

3
00:04:19,819 --> 00:04:23,415
Kenen tämä on?
-Takavarikoitiin huumejutussa.

4
00:04:23,617 --> 00:04:27,491
Huutokaupataan ensi viikolla.
-Osaatko purjehtia?

5
00:04:29,333 --> 00:04:35,921
Ei mitään hajua.
Mutta tässä onkin ratti ja moottori.

6
00:04:38,482 --> 00:04:42,481
Mihin menemme?
-En tiedä.

7
00:04:42,673 --> 00:04:46,710
Ajattelin, että ajaisimme
keskelle järveä ankkuriin.

8
00:04:46,873 --> 00:04:51,544
Et saa unta, enkä minä...
Ehkä veneen keinuminen auttaa.

9
00:04:51,707 --> 00:04:56,425
Mennään johonkin syömään.
-Minä teen ruokaa kapyysissa.

10
00:04:56,627 --> 00:04:59,897
Mikä se on?
-Veneslangia, tarkoittaa keittiötä.

1
00:05:00,099 --> 00:05:04,855
Onko tässä keittiökin?
-Tavallaan. Sitten paras juttu.

2
00:05:27,987 --> 00:05:30,347
Isäni sanoi:

3
00:05:30,548 --> 00:05:35,621
"Haluan vain tulla vanhaksi.
Niin, että muisti menee."

4
00:05:35,823 --> 00:05:42,536
"On vaikeaa unohtaa arvet,
joita on saanut ja aiheuttanut."

5
00:05:42,699 --> 00:05:48,051
"Pitäisi pystyä tallentamaan
muutama hyvä muisto."

6
00:05:48,252 --> 00:05:52,127
Hän käski kirjoittaa päiväkirjaan
vain hyvät asiat.

7
00:05:52,328 --> 00:05:57,881
Sitten, kun unohtaa huonot jutut,
voi lukea onnen päivistä.

1
00:06:11,825 --> 00:06:17,378
Aivot eivät kuitenkaan unohda
kamaluuksia noin vain.

2
00:06:17,579 --> 00:06:21,655
Vain hulluus ja dementia
auttaa siinä.

1
00:07:16,167 --> 00:07:18,402
Ei! Ei!
-Kareem!

2
00:07:18,565 --> 00:07:20,761
Ei!
-Katso minuun!

3
00:07:20,962 --> 00:07:24,031
Ei!
-Kareem, katso minuun!

4
00:07:24,194 --> 00:07:30,025
Ei!
-Katso minuun! Olet turvassa.

5
00:07:30,227 --> 00:07:34,303
Olet kotona. Olet kotona!

6
00:07:36,624 --> 00:07:39,424
Äiti?
-Mene takaisin nukkumaan.

7
00:07:44,334 --> 00:07:49,686
Katso minuun, kulta.
Kaikki on hyvin.

8
00:07:51,690 --> 00:07:53,886
Olet turvassa.

9
00:07:58,883 --> 00:08:01,837
Olen turvassa, olen turvassa...

1
00:08:08,435 --> 00:08:13,988
Sammutanko valon?
-Ei. Jätä päälle.

2
00:08:50,345 --> 00:08:53,347
Vitun kusipää!

3
00:08:53,548 --> 00:08:56,061
Paska!

4
00:08:58,305 --> 00:09:00,376
Jumalauta!

1
00:09:15,520 --> 00:09:19,797
Tappelu. Rivi 18, teltta 154.
Puututaanko?

2
00:09:19,998 --> 00:09:22,041
Sitähän minäkin.

3
00:09:22,233 --> 00:09:27,594
Illuusio vartijoiden hallinnasta
hajoaa mellakassa.

4
00:09:27,795 --> 00:09:33,665
Kun mellakka murretaan,
hajoaa vankien valtajärjestelmä.

5
00:09:33,866 --> 00:09:38,537
Jäljelle jää vain kaaos,
aina uuden järjestelmän luomiseen.

6
00:09:38,700 --> 00:09:43,054
Kun vankilassa ei ole johtajia,
ulkopuolellakaan ei ole.

7
00:09:43,217 --> 00:09:48,213
Jengejä johdetaan vankiloista,
koska jengiläiset ovat siellä.

8
00:09:54,687 --> 00:09:57,957
Tuloksena on uusi todellisuus.

9
00:09:59,875 --> 00:10:03,155
Se todellisuus on kaaosta.

1
00:10:35,206 --> 00:10:37,364
Tashard. Mennään.

2
00:10:54,541 --> 00:10:56,583
Paska!

3
00:10:57,897 --> 00:10:59,902
Vittu!
-Alas!

1
00:11:00,055 --> 00:11:03,258
Lattialle! Alas!

2
00:11:05,013 --> 00:11:09,607
Lattialle!
-Alas! Pysy siellä!

3
00:11:17,519 --> 00:11:20,281
Valmis! Jatkan.

4
00:11:21,595 --> 00:11:26,275
Pudota ase!

5
00:11:40,536 --> 00:11:42,934
Pyydän vain kolmesti.

6
00:11:51,210 --> 00:11:54,164
Iris, oletko valmis?
Hei!

7
00:11:56,763 --> 00:11:59,564
Pitää mennä.
-Minne?

8
00:11:59,755 --> 00:12:04,551
Vien sinut mökille, menen töihin.
-En halua mökille.

1
00:12:04,675 --> 00:12:09,154
Haluan jäädä tänne.
-Tämä ei ole minun.

2
00:12:09,269 --> 00:12:13,546
Sinähän sanoit, että tämä myydään
vasta viikon päästä.

3
00:12:13,748 --> 00:12:18,744
Saanko tämän viikoksi?
-Täälläkö sinä lojuisit?

4
00:12:18,859 --> 00:12:25,496
Ei ole mökkiä pienempikään.
-Okei, mutta älä seikkaile turhia.

5
00:12:25,697 --> 00:12:30,166
Et tiedä kuka sinua etsii.
-Käskystä, kapteeni!

6
00:12:32,363 --> 00:12:38,079
Hei, Mike! Kiitos.
-Joo, okei.

7
00:12:38,242 --> 00:12:42,557
Saatana...
Pysy siellä!

1
00:13:03,138 --> 00:13:07,090
Mike.
-Sinun pitää nähdä tämä.

2
00:13:07,214 --> 00:13:10,686
Missä olet?
-Grape ja 24th.

3
00:13:10,849 --> 00:13:13,323
Tulossa.

4
00:13:15,040 --> 00:13:19,835
Soitetaanko eläinpoliisi?
-Mitä ne tekisi? Ammutaan se.

5
00:13:20,037 --> 00:13:23,873
Kännyköitä joka puolella.
-Se voi kiivetä ulos tuolta.

6
00:13:23,997 --> 00:13:29,991
Se syö tuon tyypin raatoa.
-Vittu saatana!

7
00:13:35,026 --> 00:13:38,623
Vittu! Okei, se siitä.

8
00:13:43,140 --> 00:13:46,257
Päästä vain!
-Mitäs täällä?

9
00:13:46,372 --> 00:13:51,771
Aamun eka keikka!
-Mitä tällä kertaa?

10
00:13:53,008 --> 00:13:56,883
Vittu! Mikset varoittanut?
-Pitbull, kattoikkunasta sisään.

11
00:13:57,046 --> 00:14:01,314
Veikkaan jengejä.
-Tätä se nyt sitten on.

1
00:14:01,438 --> 00:14:06,310
Ällöttävän näköistä.
-Robertin tiimi iski varastoon.

2
00:14:06,435 --> 00:14:10,626
Paljonko?
-Niin, että tuntuu.

3
00:14:10,789 --> 00:14:15,306
Niinpä. Perkele.
-Joku jengiläinen soitti häkeen.

4
00:14:15,459 --> 00:14:17,857
Mitä tässä voi tehdä?

5
00:14:18,020 --> 00:14:25,012
Vaikeaa pitää rauhaa yllä,
kun iskette niiden pajalle.

6
00:14:25,175 --> 00:14:29,807
Tungetaan pullonhenki takaisin.
-Joo. Don's, tunnin päästä.

7
00:14:29,931 --> 00:14:32,607
Tuo Ronaldkin.
-Jep.

8
00:14:32,809 --> 00:14:37,642
Olin juuri soittamassa.
-Ne kusipäät vaativat aselepoa.

9
00:14:37,805 --> 00:14:41,402
Ja kusivat mun tuotannon!
-Olen matkalla.

10
00:14:41,593 --> 00:14:45,756
Olen toimistolla.
-20 minsaa. Hei, kaksi tuntia!

1
00:15:26,275 --> 00:15:28,874
Portti 9 auki!

1
00:16:15,339 --> 00:16:18,140
No niin, olette kai...

2
00:16:18,303 --> 00:16:23,415
Anteeksi. Voisitteko peruuttaa?
En näe opiskelijoitani. Kiitos.

3
00:16:25,409 --> 00:16:28,766
Elämä on sarja valintoja.

4
00:16:28,929 --> 00:16:35,288
Riippumatta missä olette
tai mitä olette kohdanneet.

5
00:16:36,563 --> 00:16:43,439
Valintanne toi teidät tänne.
Menetitte vapautenne.

6
00:16:43,593 --> 00:16:46,393
Mutta älkää silti luulko...

7
00:16:48,791 --> 00:16:53,346
Älkää luulko,
että valintojen aika on ohi.

8
00:16:53,509 --> 00:17:00,223
Ei ole. Se, että istutte täällä,
todistaa sen.

1
00:17:00,376 --> 00:17:05,536
Teitte valinnan tulla tänne.
Joka päivä valitsette -

2
00:17:05,737 --> 00:17:09,333
haluatteko opiskella
vai jättää koko homman.

3
00:17:09,525 --> 00:17:15,644
Valitsette onko vankila
joskus osa menneisyyttänne -

4
00:17:15,845 --> 00:17:18,559
vai ainoa tulevaisuutenne.

5
00:17:18,722 --> 00:17:23,076
Joka päivä... anteeksi.

6
00:17:23,240 --> 00:17:28,150
Ei tuollaisten tyyppien
keskellä voi edes ajatella.

7
00:17:28,351 --> 00:17:31,545
Teidän täytyy poistua
tai oppitunti oli tässä.

8
00:17:31,746 --> 00:17:34,460
Selvä. Kaikki ylös!
-Mitä!

9
00:17:35,582 --> 00:17:37,740
Liikkeelle!

10
00:17:39,860 --> 00:17:43,092
Nopeammin.

1
00:18:01,841 --> 00:18:06,157
Vaikuttiko tapaus
henkiseen hyvinvointiisi?

2
00:18:13,110 --> 00:18:18,384
Olen vain kiitollinen siitä,
että olen hengissä -

3
00:18:18,576 --> 00:18:22,537
ja voin vielä nähdä
vaimoni ja lapseni.

4
00:18:29,452 --> 00:18:33,566
Et maininnut
seksuaalista väkivaltaa.

5
00:18:33,729 --> 00:18:39,761
Muut vartijat kertoivat nähneensä
myös sinun raiskauksesi.

6
00:18:41,315 --> 00:18:45,477
Sekoittivat minut johonkin toiseen.

7
00:18:46,628 --> 00:18:51,423
On tavallista kieltää
sellaista tapahtuneen -

8
00:18:51,625 --> 00:18:55,106
vaikka ei siitä tarvitse
tuntea häpeää.

9
00:18:56,305 --> 00:19:01,014
Jos niin olisi käynyt,
osallistuisin ryhmäkanteeseen -

1
00:19:01,177 --> 00:19:07,890
vankilaa ja osavaltiota vastaan
ja jäisin eläkkeelle rahoineni.

2
00:19:09,971 --> 00:19:15,687
Minut piestiin ja uhattiin tappaa.
Kuuluu työnkuvaan.

3
00:19:15,840 --> 00:19:21,038
Nyt haluan vain palata töihin
voidakseni elättää perheeni.

4
00:19:35,827 --> 00:19:38,464
Tunnetko halua kostaa?

5
00:19:40,296 --> 00:19:47,048
Haluan vain viedä loppuun
25 vuoden uran -

6
00:19:47,249 --> 00:19:53,607
ja eläköityä omilla ehdoillani,
kun sen aika koittaa.

1
00:20:06,391 --> 00:20:08,952
VALMIS PALAAMAAN TÖIHIN

2
00:20:48,426 --> 00:20:51,025
Onko Bunny takahuoneessa?
-Katolla.

3
00:20:51,188 --> 00:20:55,465
Mistä sinne pääsee?
-Täältä, portaista.

1
00:21:26,510 --> 00:21:30,307
Bunny, mitä luulet,
kauanko menee,

2
00:21:30,470 --> 00:21:34,700
että poliisin drone
kuvaa kaupankäyntisi täällä?

3
00:21:34,863 --> 00:21:39,418
Täällä ei myydä mitään.
-Nautit siis vain maisemista.

4
00:21:39,620 --> 00:21:45,777
Eipähän kukaan ammu autosta.
Joutuvat tulemaan kopterilla.

5
00:21:45,930 --> 00:21:51,406
Ne eivät tienneet, että paikka
oli sinun. Vihje tuli Bloodeilta.

6
00:21:52,490 --> 00:21:57,161
Kusipäät. Saavat nähdä,
kun minä alan vinkkimieheksi.

7
00:21:57,324 --> 00:22:01,275
Lähetän koko laitoksen
niiden paskiaisten kimppuun.

1
00:22:01,438 --> 00:22:05,715
Tulin rauhoittamaan tilannetta.
-Linnassa ei ole johtajia.

2
00:22:05,917 --> 00:22:09,628
Kukaan ei määrää enää mistään.

3
00:22:09,791 --> 00:22:15,622
Mikset valitse uusia johtajia?
-Ei ole mistä valita.

4
00:22:15,823 --> 00:22:21,338
SWAT-joukot ja armeija
tappoivat melkein kaikki.

5
00:22:21,539 --> 00:22:27,409
Loput ovat joko kokemattomia
tai surkeita vätyksiä.

6
00:22:30,286 --> 00:22:36,078
Tiedät miten johtajat nousevat.
Kohta nähdään kyttäruumiita.

7
00:22:36,280 --> 00:22:42,120
Jos niin käy,
tänne ajetaan panssarivaunuilla.

8
00:22:42,274 --> 00:22:46,676
Entä vartijat?
-Kaikkea johdetaan linnasta.

9
00:22:46,868 --> 00:22:51,864
Nyt viesti ei kulje sisään tai ulos.
Eikä kama sisään tai raha ulos.

10
00:22:52,027 --> 00:22:55,585
Ne saatanan vartijat
kuristavat meidät hengiltä.

11
00:22:57,340 --> 00:23:03,095
Tilanne rauhoittuu vain,
jos koko maailma hiljenee.

1
00:23:03,296 --> 00:23:08,369
Ja äkkiä.
Ystävän neuvona:

2
00:23:08,571 --> 00:23:11,764
nyt ei ole oikea aika
kokkailla eikä levittää.

3
00:23:11,966 --> 00:23:17,039
Tiedätkö kuinka monta meistä
ammuttiin kuin koirat?

4
00:23:17,202 --> 00:23:21,997
33 vartijaa tapettiin ja loput
raiskattiin omilla patukoillaan.

5
00:23:22,160 --> 00:23:27,751
Vartijat odottavat toista erää.
Ne odottavat, että teet jotain.

6
00:23:28,787 --> 00:23:32,863
Olit siellä, tunnet kuvion.
Ei ole muuta kuin ylpeys.

7
00:23:33,026 --> 00:23:39,701
Eikä tällä hetkellä sitäkään.
Nyt ei saa silmä räpsähtää.

8
00:23:39,855 --> 00:23:45,417
Taisi jo räpsähtää.
Siksi ne mätänee teltoissaan.

9
00:23:46,491 --> 00:23:51,727
Ei puhelimia, ei kamaa,
ei rahaa, ei ulkoiluja.

10
00:23:52,802 --> 00:23:58,163
Ne ei saa edes ruokaa,
elleivät osaa varoa.

11
00:23:58,364 --> 00:24:05,029
Jos alatte sotia reviireistä,
SWAT iskee pian koteihinne.

1
00:24:05,192 --> 00:24:09,029
Älä minua katso.
Piileskelen katolla.

2
00:24:09,192 --> 00:24:13,028
Tämäkin katto kuului Bloodseille
vielä viikko sitten.

3
00:24:13,229 --> 00:24:18,302
Ja kolme vuotta sitten minulle!
Otin omani takaisin.

4
00:24:18,456 --> 00:24:21,381
Vitun saarnamies...

5
00:24:45,549 --> 00:24:49,826
Kyllä sinä tiedät.
-Ei tässä mitään.

6
00:24:49,989 --> 00:24:54,986
Hei, Sarah. Saisinko kahvin?
-Mikey, miten menee?

7
00:24:55,187 --> 00:25:00,222
Mitäs täällä?
Miten siellä parkkiksella sujuu?

1
00:25:00,376 --> 00:25:03,771
Kävelevät kuin zombit
tässä helteessä.

2
00:25:03,972 --> 00:25:09,448
Ja puolella porukasta
karmeat vieroitusoireet.

3
00:25:09,611 --> 00:25:14,167
Mikä porukka on nousussa?
-Meksikolaiset kai.

4
00:25:14,368 --> 00:25:19,403
Valkoiset menettivät sekä Duken
ulkona että pomonsa linnassa.

5
00:25:19,556 --> 00:25:23,872
Bloods ja Crips pieksevät toisiaan,
mutta niillä ei ole aseita.

6
00:25:24,035 --> 00:25:28,590
Se on ihan koulunpihatouhua.
Täällä taitaa myrskytä.

7
00:25:28,792 --> 00:25:33,347
Ihan kuin Fallujassa!
-Jättäkää niiden pajat rauhaan.

8
00:25:33,501 --> 00:25:38,219
Se on työtäni.
-Cripsin pitää ottaa johto.

9
00:25:38,382 --> 00:25:42,976
Bunny on ainoa järkiukko.
Ei heikennetä häntä.

10
00:25:43,177 --> 00:25:48,529
Puhutaan jo kyttien jahtaamisesta.
-Haluaako ne uuden sodan?

11
00:25:48,730 --> 00:25:53,487
Vedetään kaikki matalaksi
kortteli korttelilta...

12
00:25:53,641 --> 00:25:58,119
Kuunnelkaa nyt saatana!
Ihan kuin jengeille puhuisi.

13
00:25:58,282 --> 00:26:04,391
Siellä pitää olla nokkimisjärjestys,
jotta homma toimisi.

1
00:26:04,593 --> 00:26:10,270
Ilman järjestystä ne alkavat
ammuskella kouluja ja poliiseja.

2
00:26:10,424 --> 00:26:13,780
Emme kaipaa sellaista.
-Pitää käydä kusella.

3
00:26:16,744 --> 00:26:22,815
Mitä haluat meidän tekevän?
-Tuplatkaa partiot, ottakaa iisisti.

4
00:26:23,016 --> 00:26:27,054
Antakaa niille aikaa hoitaa asia.
-Selvä.

5
00:26:27,207 --> 00:26:32,645
Missä eristysvangit ovat?
-Panimme elukat samaan läjään.

6
00:26:32,808 --> 00:26:37,641
Onko Milo muiden joukossa?
-Milo Sunter? Varmaan kuollut jo.

7
00:26:37,804 --> 00:26:42,552
Ei ainakaan meidän listoilla.
Olisin nähnyt.

8
00:26:42,715 --> 00:26:46,148
Ruumiiden tunnistus on kesken.
Niitä on jotain 300.

9
00:26:46,349 --> 00:26:51,663
Onko siinä jokin ongelma?
-Polttivat kaiken, potilastiedotkin.

10
00:26:51,826 --> 00:26:57,378
Tuhosivat koneet ja serverit.
Ottavat sormenjälkiä raadoilta.

11
00:26:57,580 --> 00:27:02,337
Ihan täysi katastrofi.
-Pitää mennä. Nähdään.

1
00:27:06,930 --> 00:27:09,213
Mike!
-Pitää mennä.

2
00:27:09,366 --> 00:27:15,725
Ihan nopeasti. Arvaa kenen kanssa
Duke puhui ennen kuolemaansa.

3
00:27:15,878 --> 00:27:18,238
Luovutan.
-Sinun.

4
00:27:20,280 --> 00:27:23,071
Haluatko kertoa jotain?

5
00:27:24,471 --> 00:27:28,547
Onko teillä hänen kännykkänsä?
-Ei, se on kateissa.

6
00:27:28,749 --> 00:27:32,661
Kaikki kännykän tiedot
ovat jossain datakeskuksessa.

7
00:27:32,825 --> 00:27:37,342
Jos siivoan jäljet,
haluan tietää mikä meni rikki.

8
00:27:40,497 --> 00:27:42,415
Niin.

9
00:27:44,295 --> 00:27:46,452
Kaikki meni rikki.

10
00:27:48,246 --> 00:27:50,730
Siivoa ihan kaikki.

1
00:28:07,590 --> 00:28:12,107
Veimme ne bajamajojen taakse.
Ei kameroita.

2
00:28:13,306 --> 00:28:17,065
Kareem, älä sitten ammu.

3
00:28:27,250 --> 00:28:29,648
Ylös siitä, saatana!

1
00:29:29,626 --> 00:29:34,460
Sehän tappaa sen.
-Mitä sitten?

2
00:29:34,623 --> 00:29:37,423
Syytetään meksikolaisia.

3
00:29:45,930 --> 00:29:51,684
Hei. Mitä nyt?
-Tuletko tänään? Tupa täynnä.

4
00:29:51,847 --> 00:29:56,565
Pitääkö minun tavata joku niistä?
-Tiedän sen vasta, kun tulet.

5
00:29:57,716 --> 00:30:01,754
Wendy Morris
Warwick Groupista soitteli.

1
00:30:01,917 --> 00:30:07,067
Kansainvälinen yritys.
Hän edustaa yksityisvankilapuolta.

2
00:30:07,230 --> 00:30:11,268
Käske painua helvettiin.
-En käske.

3
00:30:11,469 --> 00:30:16,705
Sano se omalla tavallasi,
paino sanoilla "painu helvettiin".

4
00:30:21,817 --> 00:30:24,531
Mitä nyt?
-Haluan puhua kanssasi.

5
00:30:24,732 --> 00:30:27,811
Okei. Puhu.
-Ei puhelimessa. Missä olet?

6
00:30:27,974 --> 00:30:33,201
Oikeuslääkärin toimistossa.
-Okei, vartti. Pysy siellä.

7
00:30:33,364 --> 00:30:36,999
Olen täällä 14 tuntia joka päivä.
Haluaisin pois.

8
00:30:37,162 --> 00:30:40,278
Älä lähde, tulen kohta.

1
00:31:13,883 --> 00:31:17,365
Miten voit?
-Olen voinut paremminkin.

2
00:31:18,439 --> 00:31:22,591
Kiesus. Onko lukumäärä selvinnyt?

3
00:31:22,754 --> 00:31:28,394
Ruumiita löytyy yhä sieltä täältä,
kellari on varsinainen sokkelo.

4
00:31:28,585 --> 00:31:32,748
SWAT-ryhmän touhut ovat
sisäisessä tutkinnassa.

5
00:31:32,949 --> 00:31:36,862
Pelastivat veljeni.
-Ja tappoivat lähes puolet näistä.

6
00:31:37,025 --> 00:31:42,137
Eikä kukaan ampunut takaisin.
Kiväärin hylsyjä oli kaikkialla.

7
00:31:44,457 --> 00:31:50,010
Miten Kyle jaksaa?
-Sai töitä pohjoisemmasta.

8
00:31:51,209 --> 00:31:55,640
Milon nimeä ei ole vankilistassa.
-Tiedän.

9
00:31:56,963 --> 00:32:00,713
Mikset sitten kertonut?
-Tunnut tietävän kaiken.

1
00:32:03,514 --> 00:32:07,474
Montako tunnistamatonta vielä?
-Kasa seksirikollisia.

2
00:32:07,666 --> 00:32:12,308
Kidutettuja, elävältä poltettuja.
-Ei Miloa poltettaisi!

3
00:32:16,106 --> 00:32:21,496
Mike! Mike! Kuolleita on 197 -

4
00:32:21,697 --> 00:32:26,809
ja meillä on 724 tutkintaa auki.
Karmea sotku.

5
00:32:29,245 --> 00:32:31,930
Hän on karannut.
-Mahdotonta.

6
00:32:32,122 --> 00:32:35,402
Hän ei kuulu
lapsenraiskaajien porukkaan.

7
00:32:35,565 --> 00:32:39,880
Kävelikö hän vain portista?
-Ehkä.

8
00:32:40,034 --> 00:32:44,877
Onko vartijoiden asut laskettu?
-Ei ole. Tämä on katastrofi.

9
00:32:45,030 --> 00:32:48,905
Kuin olisimme sokeita.
-Ilmoittakaa vankilapaosta.

10
00:32:49,106 --> 00:32:54,621
Ai että Michiganin pahin rikollinen
on saattanut karata?

11
00:32:54,822 --> 00:32:58,783
Sinä näit kaikki ruumiit.
-Kyllä.

12
00:32:58,975 --> 00:33:03,377
Näitkö häntä?
-Hän ei ole tunnistetuissa.

1
00:33:03,530 --> 00:33:08,489
Tajuatko mitä yritän sanoa?
Hän pääsi karkuun, Evelyn.

2
00:33:10,723 --> 00:33:14,243
Katastrofi paisuu.
-Niin, se on katastrofi.

3
00:33:14,406 --> 00:33:16,602
Kaikki muu kalpenee sen rinnalla.

4
00:33:47,608 --> 00:33:53,400
Hei. Mistä sait uikkarit?
-Löysin täältä veneestä.

5
00:33:53,602 --> 00:33:57,956
Meidän pitää häipyä täältä.
-Mitä on tapahtunut?

1
00:34:00,795 --> 00:34:04,391
Mike.
-Pitää mennä.

2
00:34:59,459 --> 00:35:01,895
Kirjekyyhky?

1
00:35:02,058 --> 00:35:05,693
Lähetin viestin pojalleni.
-Missä hän on?

2
00:35:05,894 --> 00:35:09,452
Detroitissa.
-Se on kaukana.

3
00:35:09,644 --> 00:35:13,643
Ei ole. Cleveland oli kaukana.

4
00:35:16,319 --> 00:35:19,522
Kuinka usein lähetät viestin?
-Joka keskiviikko.

5
00:35:19,676 --> 00:35:25,315
Ja hän vastaa. Kyyhky lentää
edestakaisin neljässä tunnissa.

6
00:35:26,389 --> 00:35:31,664
Mikset vain soita?
-Vastaatko itse kaikkiin?

7
00:35:31,827 --> 00:35:36,382
Minulta jää usein vastaamatta.
Kyyhkyn viestin luen aina.

8
00:35:44,054 --> 00:35:47,411
Jatkoja.
-Hyvää päivänjatkoa.

9
00:35:52,168 --> 00:35:55,601
Hoituiko kaikki?
-Viikko täällä kunnes identiteetti -

10
00:35:55,764 --> 00:36:00,713
ja uusi asuinpaikka hoituu.
Joko Scottsdale tai Denver.

1
00:36:00,914 --> 00:36:04,789
Denver. Hän sulaisi autiomaassa.
-Tietokone sen päättää.

2
00:36:04,952 --> 00:36:08,625
Hakkaa enteriä kunnes
se sanoo Denver.

3
00:36:08,788 --> 00:36:13,823
Teemme parhaamme.
-Okei. Seuraan teitä.

4
00:36:14,024 --> 00:36:18,215
Et voi tietää mihin menemme.
Sinua voitiin seurata tänne.

5
00:36:18,378 --> 00:36:21,860
Sitten ne voivat seurata teitäkin.
-Ei onnistu.

6
00:36:22,052 --> 00:36:26,895
Ei hän lähde ilman minua.
-Sitten hän ei lähde.

7
00:36:29,446 --> 00:36:32,208
Perkele! Hetkinen.

8
00:36:39,679 --> 00:36:45,433
Oletko valmis?
-En halua lähteä.

9
00:36:47,907 --> 00:36:52,501
Vai niin.
Mitä sinä sitten haluat, Iris?

10
00:36:53,585 --> 00:36:58,342
Saat uuden identiteetin,
saat talon ja auton.

11
00:36:58,543 --> 00:37:04,374
Ne auttavat sinua saamaan töitä.
Voit opiskella, aloittaa alusta.

1
00:37:05,650 --> 00:37:11,442
Sinä päätät jatkosta.
-On täälläkin kouluja ja taloja.

2
00:37:11,605 --> 00:37:16,717
Täällä opit vain haluamaan pois.
Talot ovat niille, jotka eivät pysty.

3
00:37:16,918 --> 00:37:21,359
En voisi soittaa sinulle
etkä sinä voisi käydä luonani.

4
00:37:21,560 --> 00:37:27,746
Niin, et voi, enkä minä.
Niin se toimii.

5
00:37:34,066 --> 00:37:35,898
Miehet...

6
00:37:38,295 --> 00:37:44,174
Miksi sitten se vene?
Miksi teit sen?

7
00:37:50,091 --> 00:37:56,718
Voin kertoa miksi.
Vene oli sinua varten, ei minua.

8
00:37:56,920 --> 00:38:00,593
Että tämä kaikki tuntuisi
vähän paremmalta.

1
00:38:00,794 --> 00:38:07,306
Ei se ollut minua varten.
Saat uuden mahdollisuuden.

2
00:38:35,358 --> 00:38:39,357
Hei. Red Label, kiitos.

3
00:38:45,390 --> 00:38:48,391
Paljonko se maksaa?
-35.

4
00:38:48,545 --> 00:38:51,384
Tässä 40.

5
00:38:57,061 --> 00:38:59,382
Kiitos.

1
00:39:16,319 --> 00:39:19,599
Ei! Jumalauta!
-Anna tänne se!

2
00:39:19,800 --> 00:39:21,996
Ei!

3
00:39:23,675 --> 00:39:26,475
Vitun akka! Anna tänne se!

4
00:39:28,873 --> 00:39:31,903
Ota käteiset!

5
00:39:35,298 --> 00:39:37,820
Ota kaikki käteiset!

1
00:40:13,506 --> 00:40:17,659
Vittu! Näkivät meidät.
-Mistä tiedät?

2
00:40:17,822 --> 00:40:24,852
Koska se kääntyy.
-A624, olemme takaa-ajossa.

3
00:40:27,566 --> 00:40:30,126
B82, näemme teidät.

4
00:40:34,442 --> 00:40:37,722
Mitä sinä teet?
-No miltäs näyttää?

5
00:40:37,923 --> 00:40:42,191
Ei kanadalaisilla ole aseita.
-Kaikilla salakuljettajilla on.

6
00:40:42,393 --> 00:40:46,833
Ok, John Wayne. Laita sireeni.
-Mikä näistä on sireeni?

7
00:40:47,034 --> 00:40:50,506
Veivi. Se vitun iso veivi siinä!

8
00:40:50,707 --> 00:40:54,659
Sori. Taisin missata
venekoulun sireenipäivän.

1
00:41:02,293 --> 00:41:08,085
Michiganin poliisi! Pysäytä vene
tai me pysäytämme sen!

2
00:41:08,287 --> 00:41:10,924
Miten muka?
-Se on paskapuhetta.

3
00:41:11,087 --> 00:41:15,642
Luulevat kai, että meillä
on torpedoja. Toimii aina!

4
00:41:31,265 --> 00:41:35,945
Alas. Tule alas sieltä.
-Miksette vain maksa tulleja?

5
00:41:36,137 --> 00:41:40,136
Näytähän lastisi.
-Nyt vittu alas sieltä!

6
00:41:40,299 --> 00:41:42,812
Pidä kädet näkyvissä.

7
00:41:47,329 --> 00:41:50,446
Peräänny! Peräänny, saatana!

8
00:41:59,835 --> 00:42:01,839
Vaahterasiirappia.
-Niin.

1
00:42:01,993 --> 00:42:06,548
Mitä huumeita sen seassa on?
-Miten niin huumeita?

2
00:42:06,711 --> 00:42:10,030
Turpa kiinni!
-He vain kiertävät tullimaksuja.

3
00:42:10,231 --> 00:42:13,185
Nyt maksatte sakot ja tullit -

4
00:42:13,348 --> 00:42:18,143
tai takavarikoimme lastin
ja luovutamme sen tullille.

5
00:42:18,297 --> 00:42:21,576
Haen sekkivihkoni.
-Sekitkin käyvät. Kiva.

6
00:42:21,740 --> 00:42:26,774
Taktinen osaamisesi
on kuin kahdeksanvuotiaalla!

7
00:42:26,966 --> 00:42:31,925
Luulin, että jahtaamme huumeita.
-Huumeet kulkee toiseen suuntaan!

8
00:42:32,126 --> 00:42:37,199
Sallimme sen, koska minulla
on perhe. Aloittelija!

9
00:42:37,401 --> 00:42:41,755
12 vuotta poliisina.
-Minulle olet aloittelija.

10
00:42:41,918 --> 00:42:47,308
Hyvä, ettei huumeita ollut.
Et tarkistanut noita aseiden varalta.

11
00:42:47,509 --> 00:42:51,710
Tyhmä paskiainen!
-Ei saatana...

1
00:43:02,134 --> 00:43:04,695
Saisinko yhden?

2
00:43:24,115 --> 00:43:29,592
Ovatko hampaat kunnossa?
-Hänet napattiin lähistöltä.

3
00:43:29,745 --> 00:43:32,987
Pahoinpitely ja aseellinen ryöstö.

4
00:43:33,140 --> 00:43:37,216
Ei hänellä ollut asetta.
-Häneltä löytyi veitsi.

5
00:43:37,417 --> 00:43:41,656
Ei hän käyttänyt sitä.
-Ei nyt, mutta ensi kerralla.

6
00:43:41,819 --> 00:43:46,212
Miriam, tunnistaisitko hänet?
-Joo. Mikä hänen nimensä on?

7
00:43:46,375 --> 00:43:50,489
Marco Diaz.
-Haluan puhua hänen kanssaan.

8
00:43:53,443 --> 00:43:56,876
Voi ei. Mitä tapahtui?
-Hän vastusti pidätystä.

1
00:44:02,352 --> 00:44:05,709
En halua hänelle syytettä.
-Kaveri on nousemassa junnuista -

2
00:44:05,910 --> 00:44:11,550
aikuisten sarjaan.
-Sinä nostat hänet sinne!

3
00:44:13,103 --> 00:44:17,822
Mike ja Kyle eivät tiedä tästä.
Kukaan meistä ei halua -

4
00:44:18,023 --> 00:44:23,538
päästää häntä vapaaksi.
-Minä haluan!

5
00:44:23,691 --> 00:44:29,330
Tässä olisi voinut
käydä pahemminkin.

6
00:44:29,532 --> 00:44:32,725
Hän olisi voinut tappaa sinut.
-Niinpä.

7
00:44:38,834 --> 00:44:41,357
Selvä.

8
00:44:45,432 --> 00:44:50,467
Hän tappaa vielä jonkun.
-Ei. Jenginne tappaa hänet ensin.

1
00:45:00,576 --> 00:45:04,575
Ja taas yksi. Mahtavaa.

2
00:45:04,776 --> 00:45:09,332
Ruumiita löytyy yhä.
Kahdeltatoista puuttuu vielä nimi.

3
00:45:09,485 --> 00:45:14,559
Neljä selviää koon perusteella,
viisi etnisyyden.

4
00:45:14,722 --> 00:45:20,437
Siellä on kolme,
joista joku voi olla hän.

5
00:45:20,639 --> 00:45:24,235
Puhutteko te Milosta?
-Ei kannata innostua.

6
00:45:24,389 --> 00:45:28,225
Jos hän on elossa, hän varmaan
piileskelee vankilan alapuolella.

7
00:45:28,388 --> 00:45:33,145
Siksikö minä olen täällä?
-Tietty. Eikö Mike kertonut?

8
00:45:33,308 --> 00:45:36,425
Mikä jätkä...
-Mihin sinä menet?

9
00:45:36,616 --> 00:45:40,855
Kävelylle. Haluan kävelylle.

10
00:45:42,495 --> 00:45:46,130
Istutaan...
-Älä jumalauta koske minuun!

11
00:45:48,604 --> 00:45:52,489
Eikö tämä ollut vapaaehtoista?
-Kyllä.

12
00:45:52,642 --> 00:45:56,200
Haluan kävelylle. Yksin.

13
00:45:56,363 --> 00:45:59,959
Emme voi suojella sinua,
jos emme ole kanssasi.

1
00:46:00,161 --> 00:46:05,436
Viimeksi teitä oli kolme.
Ette te pysty suojelemaan minua.

1
00:47:20,433 --> 00:47:23,118
Rebecca.
-Niin?

2
00:47:26,513 --> 00:47:30,550
Mitä helvettiä?
Paikan piti olla täpötäynnä.

3
00:47:30,704 --> 00:47:32,862
Niin tämä olikin.

4
00:47:33,025 --> 00:47:38,299
Okei. Mikset ole häipynyt?
-Kiitos.

5
00:47:39,575 --> 00:47:44,293
Lukitse ovi mennessäsi.
-Hyvää yötä.

6
00:47:44,456 --> 00:47:47,132
Kiitos.
-Eipä kestä.

1
00:48:02,755 --> 00:48:05,354
Lukitse ovet ja...

2
00:48:10,351 --> 00:48:14,225
Onko se totta?
Onko Milo karannut?

3
00:48:29,771 --> 00:48:32,044
Onko Milo karannut?

4
00:48:35,525 --> 00:48:37,520
En tiedä.

5
00:48:41,874 --> 00:48:44,636
Mitä sydämesi sanoo?

6
00:48:46,506 --> 00:48:51,148
Yritän olla kuuntelematta sitä.

7
00:48:51,350 --> 00:48:53,584
Mitä se sanoo, Mike?

1
00:49:00,374 --> 00:49:02,935
Että se on totta.

2
00:49:21,435 --> 00:49:23,429
Seuraavassa jaksossa:

3
00:49:29,625 --> 00:49:33,144
Oletko nähnyt tällaista ennen?
-Aloitit tämän verilöylyn!

4
00:49:33,308 --> 00:49:35,580
En määrännyt iskua!

5
00:49:35,782 --> 00:49:37,422
Päästä irti, Mike!

6
00:49:37,575 --> 00:49:41,220
Hän ei voi jäädä tänne.
-En voi jättää häntä yksin.

7
00:49:41,411 --> 00:49:45,094
Jotain on tekeillä.
-Sinne pitää saada järjestys!

8
00:49:45,248 --> 00:49:48,048
Tämä menee vielä pahemmaksi.

1
00:50:00,794 --> 00:50:03,671
Suomennos: Mikko Pitkänen
VSI