Dans les épisodes précédents...
- On s'en prend à qui ? - Les Aryens.
Ils ont plein de raisons de nous en vouloir.
Alors, on les attaque.
Vous deviez les arrêter, pas les faire rôtir.
Fais passer le mot à Raphael. Ils vont vouloir équilibrer.
Tu es loyale envers Milo, puis envers moi.
Tu vas être loyale envers qui, ensuite ?
J'ai des ambitions, maintenant. En dehors de cet endroit.
Ton orteil a franchi la ligne, grâce à moi.
J'entends ce que tu me dis.
T'as fouillé ?
T'es nouvelle, alors je te démolirai pas la tronche.
Iris ?
Il faut y aller.
Au petit Mitch.
À Miriam.
Une condamnation envoie toute une famille en prison.
Que vous soyez à l'intérieur à rêver de vos proches à l'extérieur...
ou à l'extérieur à prier pour vos proches à l'intérieur...
personne n'est libre.
Les flics et les gardiens...
sont aussi en cage.
Cette cage devient confortable.
Et enfermé trop longtemps,
on s'adapte.
On s'adapte à tout.
On devient capable de tout.
Et on ne pense plus à l'après.
Mais pour ceux qui attendent...
envisager un avenir est leur seul espoir.
Tout ce qu'ils veulent, c'est une date de libération,
pour eux synonyme de conclusion.
Mais l'incarcération est un business
et les détenus, des produits.
Une fois dans les rouages du système carcéral,
vous en faites partie.
Et aucune conditionnelle, réduction de peine
ou annulation de condamnation...
n'en effacera les traces.
C'est en vous...
à jamais.
Pour ce que vous avez vu...
ou ce que vous avez fait...
il n'y a pas de conclusion.
Fin de parloir.
Souvent, la société a raison :
parfois, être isolé...
Sortez.
...enfermé...
est la seule façon d'être sauvé.
PRÉSENTE
EN PARTENARIAT AVEC
Ton,
il y a un truc bizarre.
Faut que je vomisse.
- Je me sens pas bien. - T'inquiète.
Continue de marcher.
Ici, ici, ici.
Je te tiens, c'est bon, entre.
Va chercher Raph, vite.
Hush !
Putain !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Hush ? Hush !
Merde.
Hush...
Putain.
Il est mort.
Il a gémi, il est tombé,
et puis plus rien.
Tiens, prends ça.
Vous avez quelqu'un à l'intérieur ?
J'ai un fils dans la tombe.
Excusez-moi.
L'homme qui l'a tué est à l'intérieur.
À StoneBrook.
Mon fils et un ami
se sont battus.
Violemment.
Il a tué mon fils...
d'une balle dans la tête et a jeté son corps dans le lac.
Greg, l'ami en question, nous a aidés à le rechercher.
Il a pleuré sur mon épaule, il m'a tenu la main...
Mais la vérité a éclaté.
Le comité de probation a toujours refusé sa demande de libération,
grâce à ma déclaration en tant que victime.
Mais quelque chose a changé.
Oui, il a purgé sa peine.
Tout comme mon fils.
Et sa peine est sans fin.
Écoutez,
si le comité a accepté sa demande, je ne peux pas faire grand-chose.
S'ils ont signé, c'est terminé.
Oui, mais...
pas forcément.
Ça arrive qu'ils reviennent sur leur décision, non ?
Par exemple, si un détenu s'attire des ennuis.
Ça arrive.
Il s'appelle Greg Stewart.
Stewart. À StoneBrook, c'est ça ?
Bon, d'accord.
Je vais regarder ça.
- Mike ? - T'as bien une sœur qui bosse
à StoneBrook ?
Ça va, et toi ?
On s'en branle.
Oui ou non ?
Oui, elle donne des cours d'art dramatique dans leur club de théâtre.
Elle monte même des pièces avec ces trouducs.
Je dois lui parler
d'un truc.
OK, je t'envoie le numéro de cette garce.
C'est quand tu veux.
Deux secondes !
Ici Teddy, vous me recevez ?
Il y a un problème, j'ai besoin d'aide au local 22, côté ouest !
Teddy, qu'est-ce que tu fous sur notre canal ?
- Tire le signal d'alarme. - J'y crois pas.
Tu sais ? Le gros machin rouge.
Un détenu est mort. Côté ouest.
Y a du sang partout.
Merde ! J'ai besoin de renfort
côté ouest, au local 22.
Je répète : besoin de renfort
côté ouest, local 22 !
T'es en train de courir ?
Putain !
Merde.
Mike, t'es toujours là ?
Tu vas pas me croire.
Putain.
C'est pas vrai...
La boulette a éclaté.
C'est pas étonnant.
Ça craint pour Big Hush...
mais ça arrive.
Tu sais qui c'était, la mule ?
Une de mes nanas. Une fille bien.
Sharon.
Tu lui as parlé ?
Pas encore.
Elle est injoignable ?
C'est une de mes filles.
Je ferais une petite pause, si j'étais toi.
Je récupèrerais sa came.
"Une petite pause" ?
C'est trop tard.
Sa came est déjà écoulée.
Les junkies s'en foutent si elle a été dégueulée par Hush.
T'es pas bien.
C'est de la marchandise.
Que tu dois jeter ou rappeler. Rembourse tes clients.
Le client n'est pas roi, là.
Et il sait ce qu'il achète.
Fais pas le con, c'est tout ce que je te dis.
Réfléchis.
Je vends pas des gâteaux.
Fais pas le con.
Merde...
Mettez vos mains sur le volant.
Vous ne vous êtes pas arrêtée au stop.
Non, pardon.
Vous allez où ?
Chez moi.
Où ça ?
C'est à côté. Je loge chez un ami.
Votre permis de conduire, s'il vous plaît.
Je l'ai pas.
- Il est périmé ? - Voilà, c'est ça.
- Sortez du véhicule. - Me faites pas chier.
- Sortez du véhicule ! - Je vous emmerde !
Arrêtez le moteur.
- Coupez le contact ! Madame ! - Mais dégagez !
- Allez ! - Putain !
Alors ?
Ça peut s'arranger.
Tu n'as pas le choix, mon frère.
Ce sera pas facile.
Évidemment.
Dans cette vie, nous n'obtenons rien sans effort, sans douleur...
et sans difficulté.
Reculez !
Bouclez tout.
Le plus clair.
Sharon est réglo.
Son frère, pas tellement, mais elle, elle est réglo.
Tu l'as déjà dit.
M'agresse pas.
Elle est où, alors ?
Elle s'est fait buter, tu crois ?
Je crois qu'elle est introuvable pile le jour où Hush a clamsé.
T'es trop blasé.
C'est grâce à moi que t'as ton salon.
Et je t'en remercie.
Tu fais quoi, là ?
T'es pas Marie Madeleine !
- Arrête ! - C'était le Christ.
Y a des gens pour ça.
T'es pas ma bonniche !
L'intérieur a appelé.
Ça va m'énerver, ou bien ?
Mike,
les cadavres pleuvent.
- Je sais. J'arrive. - Cette connasse
a coupé l'héro avec de la merde.
Elle a dû se tirer.
Je vais pas te dire "je te l'avais dit", mais...
Ça sent mauvais pour Raph.
Ils vont s'en prendre à lui.
Je vais aller lui parler.
Je vais arranger ça.
Comment ?
Je vais t'arranger ça. Mais viens pas râler après.
Y a comme un air de déjà-vu. J'aime pas ça.
Je vais régler ça. Me remercie pas, surtout.
Putain !
MÉDECIN-LÉGISTE
Ça arrive, mais jamais à cette échelle.
On a aussi des cadavres dans les rues.
Vous avez hérité d'une sacrée couronne.
Parlez pour vous.
Le premier détenu qui est mort avait ingéré des boulettes.
On pensait qu'elles avaient éclaté.
Et ?
Ils les ont vendues après l'avoir ouvert.
C'est pas vrai.
Ça, c'est nouveau.
C'était pas une overdose, ce nouveau poison l'a tué.
Qui l'a fait entrer ?
La mule est une Crip. Enfin, c'est ce qu'on pense.
Bunny Washington ?
Peut-être que oui, peut-être que non.
Ses tripes devaient faire 5 mètres de long.
Putain, Carney, arrête de penser à ça.
T'as pas glissé sur les tripes de quelqu'un, toi.
T'as qu'à te mettre en arrêt.
Sérieusement.
- Éclate-toi. - Ce sera pas long.
- Monsieur le Maire. - Raphael.
Bon.
Vous devez faire volte-face.
Traitez avec les Mexicains. Dealez de la bonne came.
- C'est Bunny qui parle ou toi ? - Je parle en son nom.
C'est pas à toi de décider.
Non, c'est vrai. C'est à toi.
T'es le boss, maintenant, non ?
T'as la bénédiction de Bunny. Et il t'a choisi.
Il est temps de te montrer à la hauteur.
Les Mexicains voudront jamais.
Pas après qu'on a cramé Luis.
Alors, va voir ailleurs. Il y a pas que les Mexicains.
Il y a aussi les Guatémaltèques, les Colombiens, les Salvadoriens...
Les Salvadoriens ? Y a pas moyen.
Choisis au pif, j'en ai rien à foutre.
Mais faites une alliance.
Si tu doubles le prix, ils marcheront.
Bunny te fait confiance, pas moi.
Ça, je m'en tape.
Je te demande juste de faire ton boulot, OK ?
Et vite.
Tu croyais que je verrais rien ?
- Non, Kareem, je... - M. le Directeur.
Je suis pas aveugle.
Je sais. De quoi tu parles ?
J'ai regardé
le registre des visites : Mike McLusky n'y figure pas.
Pourtant, je viens de le voir ici.
Écoute,
Monsieur le Directeur.
Les détenus tombent comme des mouches.
Les cadavres s'accumulent.
Mike, c'est son rayon.
Il est avec nous.
On a besoin de lui.
T'as beau avoir recruté, les bleus, c'est des bébés.
Ils sont pas autonomes.
Je patauge dans les tripes, moi.
Je connais Mike McLusky.
Je le connaissais quand j'étais qu'un gardien
et je le connais aujourd'hui.
C'est un criminel, Carney,
un criminel qui aide d'autres criminels.
Voilà la vérité.
Il essaie de sauver des vies.
- De quelles vies tu parles ? - T'es vraiment aveugle.
Tu vois rien. Il réussit là où tu échoues.
C'est ça.
Tu peux lui faire confiance
et tu peux me faire confiance.
- Vraiment ? - Mais oui !
T'en doutes, après ce qu'on a vécu ?
Ce qu'on a vécu ?
Et qu'est-ce qu'on a vécu, exactement, Carney ?
Ah, je vois.
Toi, t'as vécu l'enfer.
T'as besoin de souffler, de prendre du recul.
- Je vais bien. - Non, non, non.
T'as besoin de répit.
Je comprends.
Tout va bien entre nous ?
Oui, j'imagine, après ce qu'on a vécu.
Bonjour, Anna.
Il fait froid.
- Vous voulez entrer ? - Ça va, je suis couverte.
J'ai un contact à StoneBrook. Je vais aller le voir tout à l'heure.
- D'accord ? - OK, merci. C'est gentil.
Je peux vous poser une question ?
Je me demandais si la police avait retrouvé l'assassin de votre frère.
Vous connaissez ma famille ?
J'ai pensé à votre mère.
Elle a fait quoi après la mort de son fils ?
Quand j'ai perdu le mien, je suis allée à un groupe de soutien.
C'était à 1 heure de route, dans la neige et le verglas.
On m'avait dit d'apporter une photo. Je suis venue
avec une photo encadrée.
Tous les autres parents...
serraient les leurs contre eux.
C'était insupportable.
La police l'a retrouvé très vite.
Et il est où, aujourd'hui ?
Il est mort.
Ça vous a soulagés ?
Je me les gèle. Montez,
j'ai du café chaud.
Non, merci. Je dois y aller. Je vais marcher.
C'est gentil.
Merde. Oui ?
Est-ce que t'as parlé à Iris ?
Récemment ? Non.
- Elle est pas rentrée. - Elle a dû partir faire des courses.
C'est ce qu'on lui avait demandé,
mais c'était il y a plusieurs heures. Elle a la voiture de maman.
Maman en a besoin ?
Très drôle.
Comment va le bébé ?
C'est ça, change de sujet, évite de parler du cas Iris
et parle de mon fils que t'as pas encore vu.
Quoi ? Il y a pas de "cas Iris".
Arrête.
Viens voir ton neveu.
Je passerai. Je te laisse.
Salut. Tu peux me rejoindre à la morgue ?
J'ai cru que tu me le demanderais jamais.
Pourquoi ?
C'est en rapport avec la prison.
C'est ton rayon.
J'attends.
Allez, dis-le-moi.
J'ai besoin de ton aide.
Ça te fait mal, hein ?
Il y a rien de drôle et je t'emmerde.
Venez avec moi.
Pas d'empreintes ?
Outrage à agent, violence...
- On aura une injonction. - Allez-y, je m'en tape.
Avancez.
T'as bouffé quoi ?
Alors, c'est quoi comme came ?
C'est un cocktail de narcotiques,
un mélange de plusieurs drogues.
Ça prendra du temps, mais ils vont isoler les composés,
rechercher leur structure chimique ou je ne sais quoi.
Mais ce que je sais...
c'est que lui, son cœur a lâché. Il avait 30 ans.
Aucune trace de piqûres ou de consommation prolongée.
Elle, elle avait 22 ans.
Mère de trois enfants.
- Meth ? Fentanyl ? Eau de javel ? - J'en sais rien.
Il faut attendre les résultats du labo.
T'attendras un moment.
Qu'est-ce que je peux faire ?
- C'est l'hécatombe à la prison. - Vois avec la direction.
- Dans les rues. - Vois avec la police.
C'est une véritable épidémie.
Ça se répand comme la peste, tu vois le tableau ?
Bientôt, les écoles seront touchées.
Je pourrais t'aider si je comprenais ce qui se passe.
Mais là, ça me dépasse.
La bagnole est pas à son nom.
Elle a été tuée sur le siège avant. Fallait oser.
Le dirlo, on pourra avoir les images ?
Vous les aurez demain.
Pas maintenant ?
La police d'État en a besoin pour l'enquête sur les overdoses.
C'est lié.
Tu fais chier, ils sont pas là.
Les images sont stockées dans tes serveurs, dans ta prison,
mais là, c'est la rue, c'est public.
Ma ville, mon meurtre.
Tu veux jouer à qui a la plus grosse avec eux ?
Je t'en prie.
Le corps est à toi. Bonsoir.
Tu rentres ?
Tranquille, tes horaires.
Pense à un abri de jardin.
Dans la vidéo, ils disaient que ça prenait 7 minutes.
- J'y suis depuis combien de temps ? - Six heures.
Quelle merde !
- C'est qui ? - Aucune idée.
Ça va, Patty ?
- Félicitations. - Merci. Entrez.
Ça va ?
Bravo, papa.
Bravo, maman !
C'est un siège auto.
Mais y a plusieurs utilisations.
Ça s'adapte aussi à la poussette.
- Merci. - Avec plaisir.
Ses petits doigts !
Elle va monopoliser le bébé.
Comme toutes les mamans.
Merci.
Tu fais le peau à peau ?
Regarde-le quand tu lui donnes le biberon.
Fais-lui savoir que tu es là. Les garçons ont besoin de nous.
- Tu sais, j'ai réfléchi. - Oh-oh.
À la Crim'...
t'es toujours aux aguets.
Un truc peut te retomber sur la tronche.
Et quand ça t'arrive...
tu te retrouves tout seul.
Tu connais mon taux de résolution d'enquêtes ?
Ouais. Il est à chier.
Plus qu'à chier.
Et pourtant, je suis bon, putain.
Ça fout les nerfs, mec.
Je veux agir concrètement.
Je pense à migrer au SWAT.
Je te comprends, mec.
T'es un bon flic, il y a pas de doute.
Mais dans le feu de l'action,
soit t'es trop en colère, soit t'as trop peur.
Et ça peut te coûter la vie, à toi et à ton groupe.
Reste dans ta brigade.
Ça vaut mieux. T'es mieux là-bas.
On a retrouvé la mule assassinée en face d'Anchor Bay.
Putain.
Quoi ? Tu la connaissais ?
Elle fait partie du gang de Bunny.
Ce danger public a décimé tout un bloc, dans la prison.
La voiture est à son frère.
Je suis passé chez lui.
Ça semblait abandonné.
Ça semblait ou c'était ?
Ça semblait.
J'en sais rien, c'était barricadé.
La came de Bunny a été trafiquée.
- Attends, attends. - T'es flic. Fais ton boulot.
Ferguson. Oui. Oui.
Dites-lui que je passerai bientôt.
Putain.
C'est rien, juste un tueur en série qui veut papoter.
Sa came a été trafiquée. Continue.
Il y a des nouveaux venus en ville ?
Un Russe qui vient de Brighton Beach nettoyer la merde laissée par Milo.
C'est sympa de m'avoir prévenu.
Mike, je suis déjà bien occupé comme ça.
Ah ouais ? Sans déconner !
Il s'appelle Konstantin Noskov.
Il va rester ?
Un peu, tu sais que les ruskofs contrôlent le trafic transfrontalier.
Ils vont pas abandonner de sitôt.
C'est eux qui ont fait sauter Milo.
Carrément.
Sarah, c'est délicieux, merci !
Il suffit d'une bonne mijoteuse et d'une bonne dose de beurre.
- Carney. - Quel connard !
Sois plus précis.
Kareem. Il me fait faire le sale boulot.
Je passe mes journées les mains dans la merde.
Carney, je mange, putain !
- J'en peux plus. - Allons voir cette baraque vide,
faire quelque chose de notre vie.
Putain de merde.
- Magne-toi ! - J'arrive !
Kareem déconne à plein tube.
Il souffre encore de stress post-traumatique.
Fous-lui la paix.
- Non ? Tu crois pas ? - Je sais bien.
Mais c'est pas de ma faute, si j'ai pas assisté à l'émeute.
J'ai pas choisi mon planning.
Alors, je vais pas m'excuser
de pas m'être fait défoncer le fion comme eux.
Mets-toi à sa place.
- Sérieux... - Carney.
Ça fait pas de lui un saint !
Et il s'est bien vengé !
Pardon ?
Rien.
J'ai rien dit.
Bon, c'est où ?
Putain !
- Quoi ? - C'est pas abandonné.
J'ai dit : "Ça semblait."
On dirait pas, à la musique.
- Tu fais chier. - Tu fais chier.
Son nom, c'est Lucas Hayes.
- Tu me l'as dit. - Je pensais pas que tu m'écoutais.
Lucas ?
Vous êtes flics ?
Lucas, ta voiture a été retrouvée abandonnée en face d'Anchor Bay.
Tu nous racontes ?
C'est pas moi qui conduisais.
Ça t'embête si on entre ?
Ouais, ça m'embête. Attendez !
Putain !
Calme-toi.
On veut juste te parler, OK ?
Tu squattes ici ?
- Si je squatte ? - Oui.
Non, c'est chez moi, ici.
- Ça semble abandonné. - Ça l'est pas.
T'as fait quoi de la came que ta sœur a volée à Bunny ?
De quoi vous me parlez, putain ?
Je sais jamais ce qu'elle fait, Sharon, OK ?
Mais elle vole pas Bunny.
Tu dois bien avoir une idée.
À part me tirer ma caisse sans me prévenir ?
Aucune idée.
Mais elle paiera la fourrière.
Et je garde son clebs.
Lucas...
est-ce que ta sœur traînait avec de nouvelles têtes ?
Elle s'est fait choper, c'est ça ?
Comme la daronne, putain.
Lucas...
ta sœur est morte, je suis désolé.
- Arrête. - Du calme.
- Arrête. - Écoute-moi.
Écoute-moi.
Quelqu'un l'a tuée.
Dis-moi avec qui elle traînait, si tu as vu des nouveaux.
Des étrangers ?
J'entendais juste des voix au téléphone.
Juste des voix au téléphone.
Des voix. OK. D'accord.
Viens là. Assieds-toi.
Votre appel a été transféré vers une messagerie vocale.
C'est Mike.
Je t'appelais juste...
pour voir si ça allait.
Kyle se demande où est la voiture de Miriam.
Et moi, je me demande...
si c'est toi qui l'a,
si tu t'es barrée avec...
C'est pas grave.
Je t'en veux pas, Iris.
Mets-la en veilleuse !
C'est un détenu modèle.
Il est sorti ce matin.
Je savais pas.
Si ça peut vous consoler...
ma source à la prison m'a dit que Greg s'est tenu à carreau.
Je voulais juste vous remercier...
pour avoir essayé de m'aider.
Non, non, non, s'il vous plaît.
J'y tiens. Pour le dérangement.
Vous m'auriez aidée si vous aviez pu.
Ça se lit sur votre visage.
Votre mère vous l'a déjà dit ?
Pas vraiment.
Mike ? C'est pas trop tôt, putain.
T'as un plus gros problème
que la came.
Sans déc'. C'est qui ?
Qui est derrière tout ça ?
Je sais pas.
Mais la cible, c'est toi.
Pourquoi on voudrait me baiser ?
Parce que c'est toi qui tiens les rênes.
Voilà pourquoi.
Tu devais rester sage.
Jenny...
T'as vu ta tête ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Rien.
Ça va. Je vais bien.
- Arrête de me mentir. - Je te l'ai dit :
mon avocat a fait le nécessaire.
Les poursuites ont été abandonnées.
Je sors la semaine prochaine.
Je te jure.
- C'est super. - On pourra
en discuter quand je serai dehors.
En mangeant une bonne viande.
J'ai une réduc' au resto, maintenant.
C'est bien, tu montes en grade.
Papa !
Arrêtez !
Non, pitié ! À l'aide !
À l'aide !
S'il vous plaît !
À l'aide !
Greg ?
Greg !