Dans les épisodes précédents...
J'ai un fils dans la tombe.
L'homme qui l'a tué est sorti ce matin.
Greg !
C'est Noskov.
Il nettoie la maison.
Qui a fait ça ? Toi ?
Konstantin, c'est vous ?
C'est vous qui jetez des bébés à la poubelle ?
Vous avez attiré mon attention.
- C'est une menace ? - Plus de cadavres.
Tu m'as trouvée.
Donne tes empreintes et je te couvre.
Vous ne pouvez pas me tuer,
parce que vous avez besoin de moi.
Il faut que t'ailles plus vite.
Pas facile d'appeler en service.
On sait de quoi Callahan est capable.
Il est pas revenu pour rien, et pas pour Gunner.
Mon patron est un admirateur.
Il veut juste vous aider.
- Je l'ai lu. - Tu as lu ça où ?
Avis à toutes les unités :
on recherche deux individus impliqués dans l'explosion au commissariat.
Le premier individu identifié est John York.
Homme, blanc, 32 ans, 1 m 80, 80 kg.
Armé et dangereux.
Le second est un homme inconnu, blanc,
la trentaine, de corpulence moyenne.
Unité 56 à Central.
Barrage routier mis en place à East Trumbull et sur la 22e rue.
Reçu, unité 56.
Unité 14, vous me recevez ?
Unité 14 à Central. J'écoute.
Central à unité 14, code 9 au pont de la 4e rue.
Bien reçu. On se rend sur place.
J'ai une El Camino d'un autre État qui a grillé un feu
au 2200 Russell Street. Terminé.
Qui a commandité l'attaque ?
L'individu est armé ?
Plus maintenant.
Négatif. Mais il a résisté à son interpellation
et refuse d'obtempérer.
À toutes les unités...
Donne-moi un nom !
L'individu est potentiellement armé et dangereux.
Merde, Kyle.
- Putain. - Dis-moi que vos caméras marchent.
Vous avez des images ?
Oui. Deux hommes masqués.
Mais on a mieux :
des portables prépayés ont été utilisés comme détonateurs.
Mais deux bombes n'ont pas explosé.
Et vous avez un numéro ? Super.
L'opérateur téléphonique nous a lâché
un nom et une adresse.
- De domicile ? - D'un motel.
C'est nul, mais on a un nom : John York.
Un Aryen.
Ils disent quoi, les gars du déminage ?
C'est pas la même bombe que celle du cimetière.
- Va savoir... - Merde.
Code 10-78.
Demande de renforts immédiats...
- Je dois y aller. - D'accord.
C'est pour nous. On décolle.
On me signale l'individu recherché vers la 23e rue et Ostworth.
Vous l'avez en visuel ?
Négatif. Mais un témoin me dit...
- Central... - Quel est la position du suspect ?
Vérifiez vos fréquences radios...
La plupart des services sont passés au numérique,
mais la police de Kingstown...
Quelqu'un a l'individu recherché en visuel ?
L'individu est armé... Des témoins...
Vous pouvez répéter ?
Homme, blanc, entre 25 et 30 ans.
Il correspond à la description du suspect John York.
Eh ouais !
Vous chasserez pas du négro aujourd'hui !
Code 10-6. Attendez avant de poursuivre.
Ils vont changer de fréquence.
Attends.
On est sur plusieurs canaux.
Ça sent Noël, les frérots !
On y est, putain.
Il est où ?
C'est parti.
Unité d'intervention en position.
- Arme ! - Ton arme ! Pose ton arme !
Allez !
Clair !
Putain, Robert !
On avait besoin de lui en vie.
Eh merde...
PRÉSENTE
EN PARTENARIAT AVEC
C'est qui, putain ?
Ça va pas ?
Ça se fait pas.
Quoi ?
Tes voisins se plaignent pas ? Il est super tôt.
Et ils vont appeler qui ? La police ?
Où est ta famille ?
Qu'est-ce que tu viens foutre chez moi ?
Les Aryens ont fait sauter des bombes devant le commissariat.
- Des bombes ? - Ouais.
- Il y a eu des blessés ? - Non.
C'est le merdier, dehors. Il me faut une autorisation.
Je dois aller voir Callahan. Maintenant.
- Je t'arrange ça. - Super.
Merci.
Tu devrais prendre une douche. La journée va être longue.
Maman ?
Dis quelque chose.
S'il te plaît, putain !
Pardon.
Je sais !
C'est pour ça que je t'appelle avant le travail.
Il faut que tu m'aides.
J'ai besoin d'argent.
Je suis dans la merde.
Je suis vraiment dans la merde.
Tu peux me dépanner ? Juste quelques billets.
Glisses-en sous le nain de jardin.
Je viens te voir au travail, alors !
Maman, s'il te plaît.
Putain.
Merci.
C'est drôle.
Qu'est-ce qui est drôle ?
Avant, c'était là que les condamnés à mort faisaient de l'exercice.
Et ils en ont fait un chenil.
Il faut en déduire quelque chose ?
C'est peut-être une métaphore.
Je sais pas.
Ces nuits passées au mitard...
T'en rêves, parfois ?
Moi, je faisais de beaux rêves.
On dit que l'isolement, c'est inhumain et barbare.
Pas forcément.
Pourquoi t'es revenu ?
Tu m'as manqué.
Tout semblait aller...
à la dérive.
J'ai pris mon mal en patience...
mais les choses ont empiré.
Alors, t'es revenu...
comme ça, sans rien dire ?
J'ai envoyé un message.
J'ai appris que tu as succédé à Mitch.
La barre est haute. C'est un grand vide à combler.
- Il fallait bien s'y coller. - Certes.
Son décès m'a attristé.
Et maintenant, ta mère ?
Bon sang, Mike...
Tu parles de coups durs...
Écoute, j'ai besoin de ton aide.
Des bombes ont explosé chez les flics.
Deux hommes de main.
Tes hommes.
- Mes hommes ? - Ouais.
Je viens d'arriver. Ça sent plutôt les vieilles rancunes.
Toujours est-il qu'ils ont merdé.
Les flics en ont tué un.
Il a tenté de tirer sur une équipe du SWAT.
Eh ben !
C'était pas une lumière, celui-là.
Si la police retrouve le second type,
elle saura qui les a envoyés.
Ça pourrait te retomber dessus. Je dis ça comme ça.
Mais je peux le retrouver et régler le problème.
Il me faut juste un nom.
Je te trouve qui c'est si tu me sors du mitard.
Je ne peux pas faire mieux.
Laisse-moi la journée.
Je te donne six heures.
Mikey.
Ça va ? Salut.
Merle Callahan.
Il est de retour à Kingstown.
C'est bon pour personne.
Si les bombes portent sa signature,
on doit trouver le 2e connard pour qu'il l'incrimine.
Et on lui dit adieu.
Envoie-le dans une prison haute sécurité.
Confine-le dans une cellule 23 heures par jour.
Ouais, et balance la clé.
Il a fait celui qui savait pas ?
Il a accusé Gunner.
Évidemment...
Retrouvez cet enculé.
Obligez-le à balancer Callahan. Pour ça, il doit être vivant.
- Je dois me sentir visé ? - Oui.
Je te regarde, non ?
Je sais que tu es occupé, mais je devais te prévenir pour Anna.
- Anna ? - Anna Fletcher.
Son audience est aujourd'hui.
Merde ! OK, merci, salut.
Putain ! Désolé, je dois y aller.
J'ai besoin d'un téléphone. Rapidement.
Ça va être compliqué.
Nos soldats se battent à l'extérieur. Fais ta part.
Les matons vérifient ce qui entre et ce qui sort.
Je te sais capable de miracles, mon ange venu du Nord.
Sam et ton équipe, vous aurez l'unité C, aujourd'hui.
Des réparations électriques sont en cours.
Assure-toi que les détenus restent bien dans la cour
jusqu'au rétablissement du courant.
Sinon, je vais pas être content.
Aujourd'hui, ne faites pas de folies.
Le chaos règne dans les rues. Notre travail,
c'est de le contenir à l'extérieur
et de faire en sorte que nos détenus ne jettent pas d'huile sur le feu.
Donc, pas d'appels vers l'extérieur
ni de parloir tant que le calme ne sera pas rétabli.
Putain. Ça va être le bordel.
Fouillez les cellules.
Je ne veux ni téléphone, ni biper, ni pigeon voyageur.
On doit couper les liens avec l'extérieur.
Ce serait pas plus simple de tous les confiner ?
Monsieur ?
Non, Carney.
Supprimez tous leurs droits serait contreproductif,
et puis ce ne sont pas les détenus qui ont bombardé le commissariat.
On ne va pas punir tout le monde.
Ce sera tout.
Est-ce que je peux vous parler, monsieur ?
Tu peux m'accompagner.
Allez, les filles.
Au boulot. Vous l'avez entendu.
Je le sens pas, mec.
T'es le roi de la tire. Fais ton choix.
Dépêche-toi, c'est pas compliqué.
Celle-là. Cette caisse-là.
Fais-moi sortir d'ici, mon frère. Il faut que je disparaisse.
Lors de mon dernier service, j'ai couvert la pause déjeuner.
J'ai vu quelque chose.
Le gardien responsable de la sécurité a laissé entrer une femme
avec de la contrebande, délibérément.
Ce sont de graves accusations pour un nouveau.
Je ne suis pas sûr à 100 %, mais...
Alors, pourquoi m'en parler ?
Parce que je trouve ça intolérable.
Si tu es témoin de quelque chose
et si tu es sûr à 100 %, tu viens me voir.
Ne fais pas de vagues, car si les autres l'apprennent,
ils te mettront au placard.
Tu te les mettras à dos.
Et là, il ne te resterait plus qu'à donner ta démission.
- Je comprends. - Je suis sérieux, fiston.
Si tu perds leur estime
et qu'il t'arrive une tuile,
ce sera silence radio quand tu demanderas des renforts.
Je comprends. Merci.
Mme Fletcher, savez-vous pourquoi vous êtes ici
et de quoi vous êtes accusée ?
Je comprends les faits qui me sont reprochés.
Permission d'approcher ?
Laissez parler votre cliente.
J'ai tué l'homme qui a assassiné mon fils.
Si c'était à refaire, je le referais sans hésiter.
Votre cliente est en pleine possession de ses moyens
et ne montre aucun remords.
Que plaidez-vous, Mme Fletcher ?
Coupable, Madame la Juge.
Est-ce bien votre décision ?
Oui, Madame la Juge.
Quelqu'un vous a-t-il menacée ?
Non, Madame la Juge.
Vous a-t-on fait du chantage pour que vous plaidiez coupable ?
Non, Madame la Juge.
Anna Fletcher est une de mes clientes.
Je te pensais trop occupé pour ce genre d'affaire.
Elle voulait que je soudoie le comité de probation
pour que l'assassin de son fils reste en taule.
- C'est impossible, même pour toi. - C'est ce que je lui ai dit.
Écoute.
C'est pas une criminelle.
Mike, elle a abattu un homme de sang-froid
devant un bus bondé.
Elle vient de plaider coupable.
Elle est en deuil.
Ça n'excuse pas tout.
Tu peux envisager une peine minimale. Elle va pas mourir en prison.
Non, c'est un assassinat. Ce sera la perpétuité incompressible.
Alors, requalifie les faits
en simple meurtre.
- Je suis assez occupée comme ça. - Tu peux le faire. Allez...
S'il te plaît.
Je dois me concentrer sur le merdier qu'il y a dehors.
Tu devrais en faire autant.
La situation va empirer avant de s'améliorer ?
Je sais pas. Comment je le saurais ?
Il y a toujours des méchants à poursuivre.
Je suis trop occupé pour être énervé contre toi.
Anna Fletcher.
- Réfléchis-y. - Pourquoi tu te soucies d'elle ?
Je sais pas.
J'en sais rien.
Elle me fait penser à ma mère.
C'est tout.
Je dois y aller.
- À plus. Oui ? - Mike,
on le tient, cet enculé.
Il a volé une bagnole. Stevie, tu conduis.
- Où ça ? - On quitte le commissariat.
Il est... Stevie ?
Entre Jefferson et Hudson.
Entre Jefferson et Hudson Street.
Les Noirs et les Aryens vont pas le lâcher.
Hudson Street...
C'est chez les Crips, ça.
Tu lis quoi, Merle ?
Maintenant ou en général ?
En général.
Des romans policiers, historiques, d'amour ?
Mein Kampf ?
Je lis de tout.
Aucun genre n'est supérieur à un autre ?
Forcément, je ne suis pas très littérature noire américaine.
Maya Angelou ? Très peu pour moi.
Je ne te fais pas sortir du mitard pour que tu te tournes les pouces.
J'ai passé le mot.
J'attends un retour.
Bien, parce que tes six heures sont bientôt écoulées.
Si je sais gérer une chose, c'est bien le temps.
Tu me donnerais un chewing-gum ?
T'as l'air fatigué, boss.
La boisson, ça endort, mais le sommeil est agité, hein ?
Au moins, je dors dans mon lit, dans ma maison et avec ma famille.
Plus vite ou on va se faire choper.
T'es où ?
On le tient, ce sac à merde.
Stanley Street, là où il y a l'aciérie.
- T'as entendu ? - Oui, je suis à 10 min.
Les deux individus recherchés se dirigent vers les quais
dans un véhicule.
Putain !
Bordel ! Accélère !
Tu fais chier ! Je suis en conditionnelle !
Putain ! Putain !
Ian, qu'est-ce qui se passe ?
Vous en êtes où ?
Ce con s'est pris un poteau électrique.
Entre Connor et Langston.
Si vous arrêtez cet enfoiré, vous me le gardez au chaud ?
Mike, les journalistes vont débouler.
S'il te plaît.
Cours !
Code 10-80, les individus ont abandonné leur véhicule.
Je les prends en chasse à pied au coin de Vanguard et Hudson.
Envoyez des renforts.
Le type s'est planté en bagnole à cinq rues d'ici.
J'ai tout entendu.
C'est cool de pas y être mêlé, pour une fois.
Mais on est aux premières loges. Tu surveilles ?
Ça marche.
Arrête-toi !
Stop ! Arrête-toi, putain !
À genou !
- Les mains en l'air ! - J'étais que le chauffeur !
Je devais juste le déposer quelque part !
- La ferme ! - Putain !
Tu vois une arme ?
Je vois que dalle.
Petit con.
Kyle, attends.
Il bouge un cil de travers, descends-le.
Kyle !
Écoute-moi.
Tout peut encore s'arranger.
D'accord ?
Laisse-moi t'aider.
Je savais pas dans quoi il était mouillé.
J'ai compris, j'ai compris.
On va discuter, mais mets-toi à genou.
J'étais que le chauffeur !
Mais t'as pas fait que conduire la voiture, je me trompe ?
Tu l'as volée.
Écoute, si tu coopères, on ferme les yeux sur le vol.
On oublie, OK ?
Pour de vrai ?
Me mentez pas. Vous êtes sérieux ?
C'est pas toi qu'on veut. C'est ton pote.
Si tu nous aides,
alors on t'aidera.
Ne fais pas attention à eux.
Mets-toi à genou. S'il te plaît.
C'est pour ta sécurité.
Mets-toi à genou.
C'est bien.
Voilà. C'est ça.
Super. Et tu vas mettre tes mains derrière la tête.
- Tu peux faire ça ? - Oui, oui.
- Tu as une lame ? - Non.
Très bien. Les mains dans le dos.
- C'est bon ? - Oui.
C'est bien. Voilà.
Cuisine-le.
Putain de merde. Ça va pas bien dans ta tête.
Calme-toi, il était pas armé.
Mon cul. Et si ça avait été le cas ?
Tu l'aurais neutralisé.
Tu fais chier. Je suis pas sniper, moi.
Dis-moi.
Cette salope se ramène par ici.
Il se prend pour qui ?
Il s'est perdu.
À toutes les unités,
mettez les gyros.
- La vache ! - Putain, ça y est.
L'individu a été vu à pied.
Il se dirige vers l'Ouest, sur Howard Street.
- Dis à nos gars d'ouvrir l'œil. - Compris.
L'individu recherché continue vers Talbot Street.
Ça promet d'être intéressant.
Dans la gueule du loup.
Il y a qu'une personne qui ait le loup dans son répertoire.
J'ai quelque chose pour toi.
Salut.
- Ça va ? - Bien, et toi ?
T'étais obligé ?
- Il a refusé d'obtempérer. - Je vois ça.
Tu me le laisses ?
- À tes bons soins, t'inquiète. - OK.
Je peux lui parler dehors ?
Oui, fais-toi plaisir, mais Mike...
n'oublie pas qui a ferré le poisson.
- Je leur dirai. - OK.
Amenez-le-lui.
Je m'appelle Mike McLusky.
Et toi...
tu es en très mauvaise posture.
Mais ça, tu le sais.
Tu pouvais pas tirer une caisse tout seul ?
- T'approche pas, connard ! - Calme-toi.
Calme-toi, putain.
Ton petit copain t'a balancé.
Alors, dis-moi, Macon,
qui a donné l'ordre ?
J'en sais rien.
Si tu veux descendre du toit, il va me falloir une réponse.
Je sais pas qui a donné l'ordre.
Moi, je pense que si.
Il venait d'en haut.
J'ai eu l'info d'un mec qui a eu l'info d'un autre mec.
C'est ça, te fous pas de ma gueule.
Tu veux la jouer comme ça ?
Je suis cuit.
Huit de mes gars ont cramé.
Je sers ma nation, mon peuple.
Le pouvoir aux Blancs.
Je vois. Et comment ça se passe ?
Je te retourne la question, espèce d'enculé.
Je peux te faire sortir d'ici.
Je peux même te faire quitter l'État, te protéger.
Me protéger ? Je serai en sécurité nulle part.
Avec personne.
Je te dirai que dalle.
Les flics me zigouilleront avant de m'interroger
plus vite que tes potes singes.
Si Bunny voulait ta mort, tu serais mort.
"Bunny". Tu l'appelles par son petit nom ?
Dis-moi qui a commandité l'attaque et on arrête là. Ou pas.
Les flics vous feront la peau,
à toi et tes soldats racistes de merde.
Ah ouais ? Et toi, Mike ?
Je me souviens de toi.
J'ai été à l'intérieur.
Ma première année là-bas, c'était ta dernière.
Tout le monde parlait de toi,
te vénérait :
"Mike McLusky ? C'est trop un bonhomme !"
Désolé, moi, je me souviens pas de toi.
Ouais, t'es devenu amnésique
depuis que tu vis dans la jungle.
Gunner essaie de t'éliminer,
il se fait planter par tes copains.
Ta baraque se fait trouer,
ça pète à l'enterrement de ta mère.
Quoi, ma baraque ?
Je dis ça comme ça !
- La ramène pas, putain. - Je disais ça comme ça.
C'est un constat, c'est tout.
Vas-y, développe.
Business is business ,
mais tu te salis les mains,
tu fraternises avec eux pour de l'oseille.
Donne-moi un nom !
Allez, crache, putain !
Merle Callahan.
Je t'emmerde ! Va te faire enculer !
- Dis-le. - Sale traître.
Dis que c'est lui.
Tu vas le balancer ?
Après tout ce qu'il a fait pour notre peuple ?
Après tout ce qu'il a fait pour toi ?
Joe, tu m'en remets une ? Ouais, une bière.
Merci.
Comment il va, tu crois ?
Kyle ?
Il patauge dans la même merde que nous.
C'était un as, aujourd'hui. Il était au top niveau, t'as vu ?
Il a calmé le suspect. Il a su trouver les mots.
Pourquoi on parle de ça ?
Pour rien. J'observe, c'est tout.
Laisse-moi boire et va observer ailleurs.
C'est ma tournée.
C'était quoi, ton petit numéro ?
Comment ça ?
Tu savais qu'il était pas armé ?
T'as évité une balle.
J'ai pas du tout pensé à ça.
Je te repose la question : c'était quoi, ce numéro ?
Si t'avais pas refroidi l'Aryen dans les chiottes,
on n'en serait pas là.
Joue pas au flic avec moi, putain.
Il était armé, ce fils de pute.
Et dans le doute, tu pars du principe qu'il l'est.
OK ?
Sur le terrain,
tu fais quoi, face à un individu armé, entouré de deux collègues ?
Deux balles dans la poitrine, une dans le crâne.
Bonne réponse.
J'étais pas sûr que tu viennes.
Tu vas me revoir souvent, crois-moi. Maintenant que t'es là.
Ça me fait chaud au cœur.
J'ai un nom.
Moi aussi.
Il a parlé ?
Les flics l'ont pas chopé.
Il a atterri dans le mauvais quartier.
- Où ça ? - Chez les Crips.
Tout le monde voulait sa peau.
Il est mort comment ?
Il est tombé d'un toit.
Merde, alors...
La vache !
Tu sais ce qui arrive quand on fait un telle chute.
T'es en mille morceaux, mais tu te relèves.
Ça s'est vu.
Une vraie poupée de chiffon.
La poupée de chiffon s'est pas relevée.
Donc le responsable des attaques...
est hors de danger.
Quel qu'il soit.
Tu sors du mitard demain.
Parce que j'ai obéi.
Parce que t'as marchandé. Voilà pourquoi.
- T'as bien joué ton coup. - Et quel sera ton prochain ?
Maintenant que je suis revenu ?
On bosse ensemble, comme avant.
Écoute.
Gunner était une petite frappe dopée aux stéroïdes.
Il avait du cœur, mais peu de cervelle.
Il a fait des choix discutables.
Je ne l'aurais pas choisi, si j'avais su.
J'avais besoin d'une taupe à l'intérieur
pour calmer le jeu.
C'était ça, le plan. Mais t'étais pas sur ma liste.
Je suis là, maintenant.
Si je t'appelle, tu décroches.
Si je te demande un service, tu t'en occupes.
Comme au bon vieux temps ?
Si tu veux.
Si ça t'aide à mieux faire passer la pilule,
oui, comme au bon vieux temps, putain.
On représente 1 % des détenus. Les 20 % de violence, c'est nous.
Ce n'est pas qu'on le veut, c'est que c'est mieux ainsi.
C'est comme ça qu'on survit.
C'est comme ça que tu survis.
Je respecte notre passé, Cal. Ce que tu as fait pour moi.
Je l'oublie pas.
Si tu m'appelles, je répondrai.
Tu demandes, tu reçois.
C'est lui.
Mon ami.
Nous allons faire de grandes choses, ensemble.