Dans les épisodes précédents...
Elle est là depuis trois ans.
Il n'y a pas de visites conjugales, comment est-ce possible ?
Je suis sûre qu'elle sera ravie de te dire qui est le père.
Ces gardes, à l'entrée, ça vous rassure ?
Bunny doit se protéger pour protéger les siens.
Tu m'ignores pas.
Tu disparais,
tu défonces les Russes, sans prévenir,
et tu les alignes.
Il a bousillé mon stock.
Tu me pousses, je réponds.
Je ne savais pas
qu'on autorisait les anges dans cet enfer.
Les anges déchus, Konnie.
Seulement les anges déchus.
S'ils découvrent que tu as un lien avec moi,
ils te tueront.
Il me fait confiance. Et j'ai vu quelque chose.
- Tu as vu quoi ? - Du blé aryen.
Et des drogues russes. Sous mes yeux.
Yo, Digo !
La fumette devant le salon, si vous pouviez éviter.
Mes clients ont pas à voir ça.
T'as pas encore ouvert.
Et j'ouvrirai pas tant que vous serez là.
OK, Rhonda, c'est bon.
Restez avec moi.
- Pitié, je veux pas mourir. - On y est presque.
Tenez bon.
Tension artérielle ?
- Où est le Dr Carpenter ? - Je sais pas.
Tension à 10.
Bon...
Plaies multiples. Au moins cinq.
Allez me chercher le médecin.
- Je dois rester là. - Vous préférez comprimer la plaie ?
Enculés !
PRÉSENTE
EN PARTENARIAT AVEC
Ça veut dire "putain", Ian.
Il est où, Stevie ?
Chez lui. On est en sous-effectif.
Boucle le périmètre.
Compris.
C'est Rhonda ?
Il était là avant nous.
Il doit pas rester là.
- Quel bordel ! - Je veux pas aggraver la situation.
Putain de merde... OK.
Reste pas là, Bunny.
Il veut m'appâter.
- Allez. - J'ai envie de mordre à l'hameçon.
Je sais. Je comprends.
- Mais non. - Je vais pas me cacher.
Un truc pareil, je peux pas ne pas riposter.
Putain... Je suis désolé.
- Vraiment, mec. - Ouais.
S'il te plaît, le laisse pas te provoquer.
Au moindre truc, appelle-moi.
- Je sais où te trouver. - Rentre pas dans son jeu.
Sois plus malin !
Quatre tireurs, tous blancs, selon les témoins.
Donc des Russes ou des Aryens.
C'est kif-kif. On sait ce que ça signifie.
- Rendez-vous chez Don. - OK.
Pas de temps à perdre.
Putain !
Les Aryens sont avec les Ruskofs.
Je dois gérer ce problème. Tu peux mettre Callahan au mitard ?
Oui, je peux faire ça.
Je te remercie.
De mon côté,
je m'occupe des Russes à l'extérieur, OK ?
OK, ça marche.
Ça va ?
Pourquoi ?
Non, pour rien. Merci.
J'ai réfléchi.
On pourrait former une bande ici.
Attirer ceux qui appartiennent à aucun gang.
Pour gonfler nos rangs.
Merle ?
Tu n'es pas là pour prêcher la guerre sainte raciale.
Attention où tu marches.
C'est un opossum ?
Ce n'est pas un opossum.
C'est un lapin.
Il s'est fait bouffer par un chat ?
Qu'est-ce que tu vois ?
On lui a brisé le cou et ouvert le bide.
Il lui manque des organes.
Mais il est pas éviscéré.
Peut-être un épervier ou une buse. C'est la saison.
Assez malin pour ne pas bouffer de la merde.
Tu vas bien ?
Non, loin de là.
J'ai encore des obsèques à organiser.
Il y a rien qui va.
Vous devriez partir.
Trey et toi.
Il y a plus de différence. Hommes de main, civils...
Et déscolariser Trey ?
Il est dans l'équipe d'athlé.
Il y a d'autres écoles.
D'autres villes.
- Il est où, d'ailleurs ? - À l'école.
Il a jamais rechigné à louper un jour.
Non, c'est vrai, mais il avait un gros contrôle.
Dans quelle matière ?
Tu me testes ou quoi ?
En maths.
C'est bien.
Dis-lui juste...
Dis-lui que je suis fier de lui.
Vous faites quoi, là ?
Du trafic ?
- Non, monsieur. - Quoi ?
- Debout. Debout ! - Putain ! Mais on a rien fait !
On n'a rien fait.
La touche pas, espèce d'enculé !
Et tu vas faire quoi ? Sortez-le !
- Je vais te fumer ! Roe ! - T'inquiète pas !
Ils feront rien !
Vous voulez parier ?
Ne lui faites pas de mal ! Arrêtez !
Ne lui faites pas de mal !
Connard !
Je sais pas quand Bunny ripostera ou s'il le fera.
Il le fera forcément.
On doit trouver comment l'en empêcher, OK ?
Les Aryens sont avec les Russes.
C'est eux, l'axe du mal.
Kareem va isoler Callahan.
Ça nous laisse 48 heures.
Carney, ferme le robinet. Trouve leur came.
On peut l'isoler, ça changera rien, Mike.
On sait pas où ces nazis planquent la came.
- C'est ton problème. - Comme toujours.
On s'en fout, trouve-la.
Elle est quelque part.
Vérifie les ampoules, le linge, les tubes de dentifrice...
- Démerde-toi. - OK, j'ai compris.
Bien. Merci.
Et le Russe ?
Mets-le hors-jeu. Demande un mandat.
Allez au Cavo.
Si on s'en prend à Konstantin, on débarque en force.
Ils seront sur le pied de guerre.
Dégote-nous un mandat et on leur règle leur compte.
T'as pas intérêt.
- Quoi ? - Écoute-moi bien :
tu tireras sur personne.
- Les accidents, ça arrive. - Je crois pas, non.
Promets-le-moi.
Mike, tu veux qu'on fasse quoi ? Qu'on l'emmène grailler
sur le chemin de la prison ?
On a des gens en sous-marin, OK ?
C'est pas un raid. Vous venez pas faire un carnage.
Vous exécutez un mandat.
C'est une perquisition. Rien de plus.
Il y a des innocents, là-bas.
Merci.
Putain, la vache !
Mais ta gueule...
Eh, connasse !
- Détenue en travail. - 401. Lit numéro 1.
Pas de menottes.
Elle peut faire une hémorragie.
Ils sont obligés.
Desserrez-les, alors. Vous allez lui casser les poignets.
Si elle ne peut pas plier les jambes, le bébé ne survivra pas.
Laissez-moi m'occuper du bébé.
Et la mère ?
Tracy, laissez-les faire.
- Ils s'en occupent. - Merci !
Vous rigolez ?
- C'est bon. - Non, c'est pas bon !
Écoutez-moi.
Elle doit être menottée.
C'est la règle. Une règle de merde, mais qui nous protège.
Elle est en travail, elle ne va pas s'évader.
- Tout ira bien, je vous le promets. - Je rêve...
Faites une pause et revenez quand vous vous serez calmée.
Sinon, c'est pas grave. Je prends le relais.
Evelyn !
Bonjour.
Vous nous laissez 5 minutes ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le problème avec les Russes est pire que ce qu'on pensait.
T'as pas mieux, comme nouvelle ?
Ils sont avec les Aryens.
Ils sont gourmands. Ils veulent tout contrôler.
Les prisons, Bunny... tout.
Pourquoi tu me dis ça ?
Callahan va être envoyé en isolement et Noskov écarté.
Par toi ou tes copains flics ?
C'est une décision de la police, pas la mienne.
Qui va signer le mandat ?
Le juge Pierce.
Tu veux que je l'appelle ?
Je suis là pour ça. Tu peux accélérer les choses ?
Allez, s'il te plaît.
OK. Pierce m'a à la bonne.
Mike, c'est le SWAT qui va intervenir ?
Je m'occupe de ça aussi.
- T'as intérêt. - Ne t'inquiète pas.
Je sais.
Votre belle-mère,
paix à son âme,
s'est assise à votre place à de nombreuses reprises.
À chaque fois, elle me donnait des brûlures d'estomac.
Vous allez m'en donner aussi ?
Ce n'est pas mon intention, madame.
Je viens au sujet d'une détenue : Sheri Maxwell, "Cherry".
Je sais qui c'est.
Elle a sauvagement assassiné un jeune gardien qui l'aurait violée.
Est-ce qu'il l'a fait ?
Je ne répondrai pas...
Ça ne pouvait pas être lui, mais elle était bien enceinte.
Elle a accouché ce matin.
Mazel tov.
Elle est ici depuis trois ans, donc ça s'est passé ici.
"Ça" ?
Un de vos gardiens ou de vos employés a violé Cherry.
Il n'est pas rare qu'une détenue s'entiche d'un gardien.
C'est impossible.
Il y a une relation de pouvoir.
C'est pour cette raison
que c'est interdit par les Affaires pénitentiaires.
Bien sûr.
Je vais enquêter.
Mais si elle refuse de dire qui est le père,
je ne pourrais pas faire grand-chose.
Son agresseur.
Pardon ?
Vous avez dit "le père".
C'est son agresseur qui devrait être derrière les barreaux.
Bien entendu.
Bon, écoutez.
Vous pouvez alerter la police de façon anonyme.
Je suis venue vous prévenir en personne.
J'ai pas besoin d'être anonyme.
Je dis juste qu'il vaut mieux prendre des précautions.
Je tiens à protéger tout le monde,
gardiens comme détenues.
"Ce n'est point couché qu'on acquiert la renommée
"sans laquelle celui qui consume sa vie
"laisse de soi, sur la terre, le même vestige
"que la fumée dans l'air
"et l'écume dans l'eau.
"Lève-toi donc..."
Là, Virgile cherche à l'encourager.
Il veut qu'il bouge son cul
et apprenne à résister à la tentation.
T'interprètes ça comme ça, toi ?
C'est ce que Virgile veut nous dire.
On lit quoi, aujourd'hui ?
Ces derniers temps, j'étudie Dante.
Certains comprennent mieux que d'autres.
- Lève-toi. - Pourquoi ?
Ta vie est menacée. On doit te mettre à l'isolement.
Qui me menace, monsieur ?
Debout, Merle.
Ça veut dire : "Bouge ton cul."
Dépêche-toi.
Tu veux ma photo ?
- Cavo Club. Iris... - C'est moi.
Tu peux parler ?
On a des cabines privées.
Avec consommation obligatoire.
La police arrive.
Prends ta pause déjeuner.
Pour quand ?
Dans une heure.
Peut-être moins, j'en sais rien.
Ce serait suspect.
Va-t'en de là, tu m'entends ?
À bientôt.
- Merci. - Iris ?
Cavo Club, Iris à l'appareil.
C'est bon pour Callahan.
Super. Il avait rien ?
Il s'y attendait pas, Mike.
- Il a été fouillé ? - Il y avait aucune raison.
Deux précautions valent mieux qu'une, non ?
Kareem ?
Ce sera fait.
Bordel... Il y a rien, ici.
Et à l'avant ?
Tu me prends pour un bleu ?
J'ai déjà regardé, putain.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu retires pas les pare-chocs quand tu fais une vidange.
L'enfoiré.
Laisse-moi.
Vous vous foutez de moi ?
Andrea.
- On y va. - À terre !
À terre !
Jetez votre téléphone ! Tout de suite !
- À genou ! - Unité 1, avec moi.
Unité 2, flanc gauche.
Préparez-vous.
Descente de police.
Je poursuis.
À terre !
- Police ! - Mains sur la tête !
Tout le monde à terre ! Les mains en l'air !
On y va !
À terre ! "À terre", j'ai dit !
Police ! À terre !
- Les mains en l'air ! - OK.
- À terre ! Exécution ! - J'ai un permis !
Ta gueule !
Je ne résiste pas.
Il ne résiste pas.
- Putain ! - On se calme.
Vous êtes malade ?
Ne vous interposez pas, mademoiselle.
- Me touchez pas ! - Calme-toi, putain.
Accepte les menottes.
Konstantin Noskov,
ce mandat nous autorise à fouiller les lieux
et les personnes présentes.
Les Russes sont menottés.
Il y a eu aucun coup de feu, comme tu voulais.
Formidable.
Et Iris ?
Kyle ?
Eh bah, en fait, elle...
elle s'est fait un peu secouer.
Par qui ?
C'était la cohue. Une vraie mêlée.
Ça arrive.
Kyle.
Qui l'a frappée ?
Elle a résisté, Mike.
Elle a défendu Konstantin.
Elle s'est pris un coup de coude, mais elle va bien, je te jure.
Je l'ai traînée à l'écart, à l'abri.
Elle a trop bien joué son rôle, tu vois ?
OK, bon.
Merci pour elle.
Des boules et des bites, putain.
Mets tes gants. Initiation anale.
- Sérieux ? - Rite de passage, le bleu.
Ce sera pas nécessaire.
Passe ton chemin, suce-boules.
Qu'est-ce que t'as dit, là ?
- Casse-toi ! - Reste où tu es,
Jackson.
Il a besoin d'être dressé, lui.
Tu peux gentiment foutre le camp.
T'en pinces pour Callahan ? Sale pervers !
Si t'as un problème, plains-toi au directeur.
T'écoutes ce fumier, toi ?
C'est pas pour lui que tu bosses.
Tu bosses pour qui ?
Dis-le-moi.
Je t'emmerde.
Je t'emmerde, connard !
Va chier !
Tu bosses pour qui ? Dis-le !
- Dis-le ! - Va... chier.
Je vous le laisse.
Qu'on soit clairs...
pas d'avocat.
Suis-je en infraction ?
Vous avez trouvé quelque chose au club ?
Des traces de cocaïne,
des visas pas en règle...
Je suis juste un client,
je n'ai rien à voir là-dedans.
Quoi qu'il en soit,
il est dans votre intérêt de répondre à nos questions.
Le bébé a survécu, au fait.
Quel bébé ?
Celui que vous avez jeté dans une benne.
Il est vivant.
Comme nous tous.
Putain de merde,
t'as abattu sa mère et tu les as jetés aux ordures !
C'est pour ça que je suis là ?
Le bébé s'est bouffé les mains pour survivre, sac à merde !
C'est pas dingue, ça ? Regardez !
Ce bébé aura sans nul doute une vie torturée.
Une histoire tragique qui n'est malheureusement pas rare
dans ce monde tragique.
Les cadavres pleuvent, depuis votre arrivée.
Vous devriez voir ça avec Milo Sunter.
Ça va être compliqué, à moins qu'il hante le Cavo.
Je crois aux esprits.
Mais si vous voulez des informations sur Milo,
ne devriez-vous pas plutôt vous adresser à Michael McLusky ?
Je sais ce que t'as fait.
Milo et lui étaient associés, non ?
T'as pas d'avenir, ici. On va s'en assurer.
Ah, c'est un ami.
Il est inattaquable.
Dites-moi, messieurs,
qui sont les policiers et qui sont les criminels ?
Je vois votre vrai visage.
Et je vois le tiens, enfoiré.
- Mike ? - Oui ?
On a assez pour l'interroger, mais on peut pas le garder
plus de 24 heures sans l'inculper.
OK, merci.
- On peut avoir de la glace ? - Bien sûr.
- Merci. - Merci !
Iris.
Te contacter, à chaque fois, c'est un risque.
Je sais.
Tu comprends ? Alors, quand je le fais,
c'est dans un but précis :
que tu te prennes pas une balle.
C'est pas arrivé.
J'avais prévenu les flics.
Mais c'est jamais une garantie.
- Tu dois m'écouter, tu comprends ? - Je t'écoute !
Je pouvais pas partir !
Qu'est-ce qu'il se serait passé si j'étais partie manger ?
Ça aurait eu l'air louche.
Tu sais ce que je suis pour lui ? Sa poule.
Je suis marrante. On se drogue ensemble.
Si ça change,
il me tuera plus vite que Tatiana.
- Je compte pas. - Bien sûr que si.
Ça va ?
Tu dois m'écouter.
Il y a du nouveau ?
Il a fait venir des filles d'Europe. Elles traversent la frontière.
Il va les trier,
les pucer et les envoyer faire du mannequinat à New York, Chicago,
Philadelphie.
- Pour rembourser leurs dettes. - En vain.
Merde. Prends ça.
Keno, tu peux t'occuper d'elle ?
- Tenez. - Merci.
Je ne mérite pas une audience, Mike ?
Si.
Je viendrai demain.
Je manque légèrement de considération.
T'es en haut de la liste
des gens pour lesquels j'ai de la considération, ça te va ?
Je te le jure.
Connard.
C'est pas des devoirs, ça.
Ils sont faits.
J'ai eu une heure de libre.
Tu ne peux pas t'avancer ?
J'ai fait ma lecture pour la semaine.
OK, M. L'Intello, je te laisse tranquille.
Tu as le bonjour de papa.
Il est fier de toi.
Carney ?
J'ai découvert où les Aryens planquent la poudre à l'intérieur.
Ils ont repris
le garage.
Super.
Génial. Et tu peux me dire
comment Callahan a pu m'appeler ?
Peut-être parce que ses...
ses stormtroopers aryens ont essayé de me buter
avant que j'aille le fouiller ?
Ah, merde. Sérieux ?
J'ai sûrement des côtes cassées.
Faut que je prenne ma soirée.
Je dois aller voir mon père.
Quelle journée de merde !
Ça change pas de d'habitude,
Carney.
Va voir ton père. Repose-toi, OK ?
Je suis désolé.
Pourquoi tu dis ça, Deverin ?
C'est de ma faute.
Tu l'aimais.
Tu l'as toujours aidée.
Tu n'es pas responsable d'être né là-dedans.
Cet homme est mort dans son sommeil.
Je le connaissais bien, il était de mon quartier.
Je le connaissais depuis que j'étais gosse.
Il a vécu toute sa vie...
dans cette merde.
Il a élevé sa famille...
dans cette merde.
Même quand ses enfants sont partis,
lui, il est resté.
Il avait survécu à tout ça.
T'imagines, Mike ?
Mourir de vieillesse.
Dans ton sommeil.
Coucou !
Eh, alors ?
Coucou.
Qu'est-ce que tu regardes ?
- Salut. - Salut.
T'as laissé tes chaussures à l'entrée ?
Coucou.
Et lave-toi les mains.
T'es de nuit ?
Non, et je suis de repos, demain.
Cool ! Moi aussi !
Comment va notre petit bonhomme ?
Il est content. Il fait des progrès.
C'est super, ça !
Il va bien.
Comment était ta journée ?
J'ai fait du rangement...
et surtout des sutures.
J'ai vu la directrice, hier.
Pourquoi ?
Rien de grave.
Je l'ai croisée.
Elle m'a présenté ses condoléances.
Maman lui cassait les ovaires tous les jours.
Toute une journée de libre... Que va-t-on bien pouvoir faire ?
Eh oui, je sais.
Tu as des chiens, Mikey ?
J'en ai eu quand j'étais petit.
Et j'ai nourri un ours, pendant un temps.
Devant mon chalet.
Les ours sont de grands prédateurs.
Pourquoi je suis là, Cal ?
Kareem m'a mis au trou.
Pour me montrer qu'il est le plus fort.
Ou bien était-ce toi ?
Oui, c'était moi.
Et toi ? Tu te sens fort ?
Tu aurais dû me dire pour les Russes, Cal.
Sérieusement.
J'avais besoin d'un peu de temps. Pour gérer ça.
C'est pourtant simple.
Soit tu calmes les Crips, soit c'est moi qui les calme.
Je ne demande pas la lune.
Konstantin connaît pas les règles. Il faut un équilibre.
Un équilibre ?
Quand est-ce qu'on a déjà eu ça ?
Du temps de Mitch ? Même pas.
C'est un va-et-vient. Un va-et-vient, putain.
Comme un pendule.
On était presque parvenus à un équilibre,
avant que tu reviennes.
Mon cul.
Une prison, c'est comme une zone frontalière.
C'est un écotone. Tu sais ce que c'est ?
Un écotone, c'est une zone de transition
entre deux écosystèmes voisins.
Le passage d'une forêt à un champ,
de montagnes à un désert...
C'est une zone fertile et riche en biodiversité.
C'est là que les prédateurs se nourrissent.
Qu'est-ce que tu vas faire
quand Konstantin aura plus besoin de toi, Cal ?
Car c'est ce qui va se passer.
Tu vas te faire bouffer.
Il mange ce qu'il tue.
On est de la même espèce. Il ne s'attaquera pas à moi.
Tant qu'il aura quelque chose à se mettre sous la dent.
Comme ton ours. Tu le nourris
pour qu'il ne s'en prenne pas à toi.
Je l'ai abattu.
Il est mort.
Je ne traite qu'avec des prédateurs.
Le reste, ça ne m'intéresse pas.
Montre-moi ce que tu es, Mikey.
Tu veux un équilibre ?
Débarrasse-moi de Bunny Washington.
Je prends pas de contrat.
Pour moi, c'est lui qui nuit
à l'écosystème.
Et il ne s'en cache pas.
T'es le prédateur ou la proie.
Et alors, tu finis mort à la frontière,
les tripes à l'air,
des charognards se disputant ton foie.
Fais ton choix, Mike.