ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.
آنچه گذشت
مواد بانی رو دستکاری کرده بودن
باید یه چرخش ۱۸۰ درجه بزنی
باید با مکزیکی‌ها معامله کنی و ازشون جنسِ سالم بگیری
شخص جدیدی وارد شهر نشده؟
چرا، اسمش کنستانتین نوسکافه
روس‌ها از برایتون بیچ اومدن اینجا تا گندکاریِ مایلو رو جمع کنن
بعدش می‌خوای به کی وفادار بشی؟
مایکل مک‌لاسکی یک خلافکاره
تلافی هم کرد دیگه
یعنی چی؟
جاسوس رو پیدا کردم - شوخی می‌کنی -
بن موریسیه - می‌دونی، خونِ بی‌گناه بعدی‌ای -
که رابرت بکشه، گردن توئه
یا خدا
ماشین رو خاموش کن
در برابر بازداشت مقاومت و به یک افسر پلیس، حمله کردی
شیری یا روباه؟ - می‌شه عملیش کرد -
چاره‌ای جز عملی کردنش نداری، برادر
بابا، نه. ولش کن، ولش کن
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio
پناه بر خدا
چیزی نیست، درست می‌شه
نمی‌دونم چه اسمی روی این بی‌شرفی بذارم
روی شیطون رو سفید کردن
بیا
لازم نیست نگاه‌ش کنی، بیا
هی، کجایی؟
من رسیدم، تو کدوم گوری هستی؟
،بذارید رد بشه همراهِ منه
چی می‌خوای نشونم بدی؟
جسد دختره که توی کاوو برای مایلو کار می‌کرد
تاتیانا؟ - آره، کشتنش -
سه‌تا تیر توی کمر و یکی توی کله‌ش خالی کردن
جسدش رو انداختن توی سطل زباله
کی‌ها؟
مایکی، این که چیزی نیست
یه بچه هم باهاش انداختن داخلش
چی انداختن؟ - بچه -
.با بدبختی زنده مونده خدا می‌دونه که چند وقت
توی اون سطل زباله‌ و این هوای سرد گرسنگی کشیده
حیوونکی، دست‌های خودش رو مکیده
.حیوونک نیست، ایان پسره، پسر
جسدِ همون زنه‌ست دیگه؟
اَی بی‌شرف‌ها
آره، پزشک قانونی توی راهه - کی پیداش کرد؟ -
یه بی‌خانمان. بچه‌ـه رو از دستِ موش‌ها نجات داد
دیشب، جسد دوتا از سربازهای مایلو رو پیش رودخونه پیدا کردیم
و حالا هم جسد این زنه رو
زیر سر کازاک‌هاست - زیر سر کنستانتینه -
.معلومه که زیر سر نوسکافه کار خودِ بی‌شرفشه
حرومزاده داره خونه‌تکونی می‌کنه [ کشتن کارکنان قبلی مایلو ]
خیلی‌خب
.هی، مایک لعنتی
آمار شماره پلاک مامان رو در بیار
ببین چی دستگیرت می‌شه
وای مایک، فکر می‌کردم
.با رفتنِ آیریس از شهر، مشکلی نداری بی‌خیال دیگه
مشکلی ندارم، صرفا می‌خوام مطمئن بشم که رفته
لازمه نگران باشیم؟
آره، به‌نظرم باید نگران باشیم
لعنتی
خیلی‌خب، بیا بریم
[ بانی ]
کنستانتین تویی؟
هی، راه‌ت رو بکش و برو - کار کدوم‌تون بود؟ -
کار تو بود؟
کار کی بود؟ کار تو؟
اینجا چه خبره دیگه؟
گم شو اونور
کنستانتین تویی؟
تو همونی که بچه شیرخوار می‌ندازه توی سطل زباله؟
توجه‌م رو جلب کردی
نباید می‌کردی
اومدی به این شهر، مایلو و همکارهاش رو
نفله کردی
حالا کی رو می‌خوای بکشی؟
تو رفیقِ مایلویی
حالا دیگه با عقل جور درمیاد
تو مایکل مک‌لاسکی هستی
اسمت رو بلدم
آوازه‌ت به گوشم خورده
حیوانات یا تابع غرایز جنسی‌شونن یا تابع خشم‌شون
ولی خودت این رو می‌دونی مایکل، نه؟
چون تو هم یه حیوونی
بعید می‌دونم دلت بخواد بفهمی
الان تهدید کردی؟ - دیگه جسدی نبینم -
وگرنه چی کار می‌کنی؟
دیگه داری می‌ری روی مخم
بندازیدش بیرون، تا پلیس‌ها نیومدن
به کینگزتاون خوش اومدی
پیش خودتون چه فکری کردین؟ - مایک، از دستِ تو -
بگو که از این حرومزاده‌ها یه آتویی پیدا گیر آوردی
این بی‌ناموس رو نمی‌شه گیر انداخت
همه رو می‌شه گیر انداخت، ایان - مایک -
بهت گفته بودم نمی‌شه گیرش انداخت
یه کاریش بکن، وگرنه خودم دست به کار می‌شم
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
ما خواهانِ معامله‌ایم
ولی نباید هی قیمت رو ببری بالا
.قیمت بازار رو درنظر بگیر بهم نیاز داری
اگه جنسی نداشته باشید بلعیده می‌شید
کالاهان
داره باهاش مکزیکی حرف می‌زنه
کالاهان
رئیس زندان می‌خواد ببینتت
چه زود خبرم کرد
درسته، جنس کم داریم
.ولی جنس‌های بیش‌تری توی راهه جنس سالم و خالص
روبرتو، بعداً در جایگاهی قرار می‌گیرم ...که می‌تونم بهت کمک کنم
هرجوری بهم کمک کنی همون‌جوری بهت کمک می‌کنم
مگه تو از من، درخواستِ کمک دیدی؟
حرومزاده، من گنگسترهای سفیدپوستِ حرومزاده‌ای رو می‌بینم
که قصد دارن سرِ همه‌مون رو
بکنن زیر آب
همچین چیزی می‌بینم
ببین، اگر نیاز به کمکِ ...همدیگه داشته باشیم
بانی، کوتاهی نمی‌کنه
قولِ مردونه
جبّاران‌ چگونه‌ افتادند [ از عرش به فرش رسیدن ]
...اینی که گفتی
توی کتاب سموئيل نوشته شده
ولی من هیچ‌وقت بر روی هیچ عرشی نبودم، کریم
من آدمِ متواضعی‌ام
رئیس صدام کن
آره، کت‌شلوارت رو که دیدم متوجه شدم
چون آدم متواضعی هستی بی‌خیال میلهیون شدی؟
خب می‌دونی، دارم پیر می‌شم
یه خواهرزاده دارم که این نزدیکی‌ها زندگی می‌کنه و تاحالا ندیدمش
میلهیون موسسه نو سازیه و امکانات رفاهی داره
سلول‌هاش بزرگ‌تر و غذاهاش بهتره، آره
مثل اینجا افتضاح نیست
پس به‌خاطر چی، قیدِ مزایایی که گیر زندانی‌های شاغلِ امین می‌اومد
...کتابخونه شیکش و غذاهای خوب رو زدی
طرح کشاورزی دارن
اینجا رو به کشاورزی، ترجیح دادی؟
هر جا که دل می رود، پای می رود
به‌گمونم دلِ من اینجاست
.زمانبندیت مشکوکه، مرل به محض انتقال تو به اینجا، گانر مرد
مرگ گانر ربطی به من نداره
تا جایی که من می‌دونم، به کینه قدیمی‌ای که «هد» ازش داشت مربوط می‌شه
کسی با تو هماهنگ نکرد؟
من تازه رسیدم اینجا
با این‌حال اون سفیدپوست‌های عنتر به همین زودی، دارن جون فدات می‌شن
واسه ریش سفیدها احترام قائلن
خب، تو یه کهنه‌سربازی
محترمی
...پس بایستی
پس باید توی زندانی که شرایطش آسون بود می‌موندی
غیر از اینه؟
از برگشتن، پشیمون می‌شی
هر روز به غلط کردن می‌افتی
هرچه آید، خوشاید
دقیقا، مرل
کاملا موافقم
...صرفا می‌خوام بگم
که من با سرنوشتم کنار اومدم
من همین‌جا می‌میرم
،حالا چه توی سلولم بمیرم، چه توی حیاط فرقی نداره
...ولی اونجوری که می‌خوام
و به روش خودم می‌میرم
تو هم از همچین شرایطی برخوردار هستی؟
گارو ولنتاین
گرین آلیا
ویلیامز کارولاین
هی
صدات کردن
لعنتی. چی؟
بقیه‌تون راحت بخوابید
پسر، بیا یه چیز خوب برات دارم
مال خودمی، کونی - لعنتی -
چه‌خبر کونی؟
کجا می‌ری؟
حرومزاده
بیا اینجاببینم
لعنتی
برگرد اینجا ببینم
امری داشتید؟
فکر نمی‌کردم دفتر ارزون قیمت اجاره کنی
اینجا چه گهی می‌خوری؟ نباید کسی اینجا ببینتت
.داشتم رد می‌شدم، گفتم یه سری بهت بزنم بپر بالا
یه دو ثانیه هم برام وقت بذار
سفیدپوست‌ها به راف حمله کردن
حالش خوبه؟
...یه زخم جزئی برداشته، ولی خب
از پس‌شون بر اومده
فکر می‌کردم ملت می‌ترسن برن سراغش
دیگه سرکوفت نزن، مرد
خب، معامله‌شون شد؟
با کلمبیایی‌ها معامله کرده
چند ده‌هزار دلارِ اضافه پیاده شدم. تقصیر توئه
هی، بهت گفته بودم این‌طور پیش می‌ره
درباره رقم هنگفتش، چیزی نگفتی
نگران رافائلی
یا نگران پول؟
من نگرانِ همه‌چیزم، مایک
درست مثل خودت - آره -
.خب، رافائل طوریش نمی‌شه بهش حمله کردن
و دست خالی برگشتن
پس باید محافظت بیش‌تری ازش بشه
.دیگه تکرار نمی‌شه با نگهبان‌ها صحبت می‌کنم
برادرهای سفیدپوستت رو هم کنترل کن
هی، اونا برادرهای من نیستن
.مدیرشون عوض شده قدرتت رو به رخش بکش
منظورت چیه؟
گانر، توسط آدم‌های خودش کشته شد
کِی؟ - وای پسر -
شهردار مایک، کم‌کم داری پیر می‌شی‌ها
.هی، کس نگو کِی؟
چند روز پیش
اون هم توی ساعت ملاقات
یارو رو جلوی چشم دخترش خفه کردن
از پشت شیشه، قتل پدرش رو تماشا کرد
مثل تماشای شکارخوریِ کوسه از پشت شیشه آکواریوم بوده
توی بخش محافظت از شهودین بود - آره -
رهبر جدیدشون، نفوذ زیادی داره
یه گنگستر کهنه‌کاره که از میلهیون منتقل شده
میلهیون؟
تاحالا روح دیدی؟
بانی، تنها چیزی که من می‌بینم خودِ روح‌هان
چیزی جز روح نمی‌بینم
دستخوش
عالی بود
چی شده؟
ماشینِ مامان کجاست؟ - هنوز پیداش نکردم -
کایل، مسئله‌ای نیست
که بخوای بندازیش پشت گوش
باید جوابش رو سریع بهم می‌دادی
.بهشون گفتم، مایک دارن بررسی می‌کنن
باشه، من هم جوابش رو فوری می‌خوام
حالا چقدر قراره طول بکشه؟
نمی‌دونم
نمی‌دونم که نشد حرف
پیگیرشم مایک
باشه، ممنون
هی، بهم خبر دادن
که بچه‌ـه زنده می‌مونه - صبح به‌خیر -
شنیدی چی گفتم؟ - آره -
بالاخره یه خبر خوب هم گیرمون اومد، نه؟
بچه‌ی قوی‌ایه - به نفعشه قوی باشه -
چرا که قراره بیفته یتیم‌خونه
کدوم گوری هستی؟
دارم پدر بودن رو تمرین می‌کنم
باید برم - برو به تمرینت برس -
کارآگاه فرگوسن کارت داره
ایان رو می‌گی؟
ایان صداش کن - نمی‌خوام خب -
رفته انکور بی تا دوربین‌های مداربسته رو چک کنه
گفت می‌تونی همراهش وارد بشی
الان؟
شریران‌ را استراحتی نیست‌
بابت قهوه ممنون
لعنتی
برمی‌گردم
‫۱۱:۱۴ صبح
ایناهاش
ایناها، ایناها
ببین چه سریع کشتش
.هیچی مشخص نیست فقط رنگ پوستِ سفیدش معلومه
هی، می‌شه فیلم رو نگه داری و تصویر رو بزرگ کنی؟
مگه من متخصص آی‌تی‌ام؟
کارت رو بکن دیگه
یا آریاییه یا روس
بعیده که قاچاقچیِ بانی، با سفیدپوست‌ها دست به یکی کرده باشه
امکان نداره
چی کار می‌کنه؟
داره می‌شاشه رو ماشینش
عجب روانی‌ایه - کی همچین کاری می‌کنه آخه؟ -
واقعا باورم نمی‌شه
این اینجا چه غلطی می‌کنه؟
کریم، همراه منه - نه پلیسه، نه کارمند واحد بازپروری -
.نمی‌تونی بیاریش اینجا چرا جوری وانمود می‌کنی
که انگار نمی‌دونی؟
.پرونده، تحت اختیار دایره جناییه صلاح دیدم بیارمش
اینجا هم زندانه
.کریم، جرم محلیه ...به پلیس دایره جنایی مربوط
آره، ولی اینجا خیابون نیست
ولی جفت‌مون توی یه جناحیم
ولی جفت‌مون توی یه جناحیم، درسته؟
چیزی که لازم داشتیم رو گیر آوردیم - بیا بریم -
بیا - ممنون، متشکریم -
تو برو، من الان میام - باشه -
هی کریم، بیا کارت دارم
خیلی‌خب
کالاهان برگشته به بند عمومی
‫۳۶ ساعت پیش، مرل کالاهان برگشت پیش‌مون
چرا بهم خبر ندادی، کریم؟
من زیر دستِ تو نیستم، مایک
می‌دونم. کسی هم نگفت زیر دستمی
...ولی می‌دونی
هیچ‌کدوم تنهایی از پسش برمیایم
ریاست زندان رو سپردن به من
و اوضاع زندان رو به روش خودم اداره می‌کنم
کریم، هرطور دوست داری اداره‌ش کن
،ولی کاری که اینجا می‌کنی روی اوضاعِ خیابون‌ها تاثیر داره
و پلیس کینگزتاون، مسائل توی خیابون‌ها رو حل می‌کنه
لعنتی، خودت از روالش با خبری، کریم
وای خدا - پلیس کینگزتاون، اوضاع خیابون‌ها رو -
حل می‌کنه و من هم
اوضاع توی زندانم رو
نمی‌تونی حساب زندان رو از خیابون‌ها جدا کنی
خودت هم می‌دونی - می‌تونم -
می‌تونم
تو اینجا اختیاراتی نداری، رفیق
سوای از اینکه غیرنظامی هستی
قبلا زندانیِ همین‌جا هم بودی
...و اگر برملا بشه اگر کارهایی که می‌کنی
...و کارهایی که کردی
برملا بشن
همه به‌خطر می‌افتن
منظورت اینه که خودت به خطر می‌افتی
ببین، من نمیام واسه کارچاق کُنی جنابعالی
شغلم رو به‌خطر بندازم
امکان نداره
باشه، فهمیدم
داری من رو توی شرایطی قرار می‌دی
که دلم نمی‌خواد توش قرار بگیرم، کریم
در نتیجه باعث می‌شه
توی شرایطی قرار بگیری که دلت نمی‌خواد توش باشی
فهمیدی؟
...لعنتی، یعنی
...ببین
گذشته‌ها گذشته
کاری که لازم بود رو کردی
آبی که ریخته رو نمی‌شه جمعش کرد
اصلا منظورم هم این نیست که باید جمعش کنی
ولی نباید واسه مسائل کوچیکِ توی زندان
باهام بحث کنی
متوجه شدی؟
فهمیدی؟
چی می‌خوای؟
می‌خوای با کالاهان دیدار کنی؟
هنوز نه
تا وقتی که از اقدام بعدی با خبر نشدم، نه
ولی می‌شه حداقل از بند عمومی خارجش کنی؟
جفت‌مون می‌دونیم که کالاهان چه کارهایی ازش ساخته‌ست
.یه دلیلی داره که برگشته به‌خاطر گانر هم برنگشته
.هی، چارلی سلام
نگران شدم، ایان
جای نگرانی نداره، چارلی
صرفا اومدم دوستم رو ببینم
خواستم ببینم همبرگر می‌خوری یا نه؟ حالت چطوره؟
وقتی بهت زنگ زدم، نیومدی
چارلی، درباره‌ش صحبت کردیم دیگه
یادته گفتم درگیر شغلمم؟ اذیت نکن دیگه
.مشغول، مشغله، شغل شلغمِ مشغولِ مشغله، هان ایان؟
درسته، شلغمِ مشغولِ مشغله
ولی همیشه وقتی سرم خلوت می‌شه
.زودی خودم رو می‌رسونم خودت هم می‌دونی
الان دیگه اومدی، ایان
خب، چی شده چارلی؟
اوضاع ردیفه؟
چه حرف‌های قشنگی می‌خوای بهم بزنی؟
.حرف قشنگی ندارم بزنم الان ندارم
...فقط چیزهای بد
...توی
ذهنمه
.افکار بدی دارم الان آماده نیستم
باشه
خیلی‌خب، به زودی برمی‌گردم
با خودم همبرگر میارم
و می‌ریم داخلِ، توی هوای گرم همبرگر می‌خوریم
خوبه؟ - آره، توی هوای گرم، ایان -
اون موقع بهتر آماده می‌شم
خیلی‌خب، یه‌کم ورزش کن
خودت رو گرم کن
باشه ایان
خداحافظ ایان
خداحافظ چارلی
می‌دونم منتظر خواهرزاده‌ت بودی
.متاسفم که نا امیدت کردم رئیسم، برنامه‌ریزی‌ها رو انجام داده
کنستانتین نوسکاف رو می‌گم
خب؟ - هوادارته -
ثروتمند هم هست
شماره تلفنشه
می‌دونه که ارقامت کاهش داشته
کیفیت مهم‌تر از کمیته
صرفا می‌خواد کمکت کنه
واسه همین من رو فرستاده
تا کمکت کنم
جایی هست که نگهبان‌ها زیرنظر نداشته باشن؟
چی دستگیرت شد؟
ماشینِ مامان رو توقیف کردن
راننده مونثش رو هم گرفتن
افسره به‌خاطرِ تخلف در رانندگی جلوش رو گرفته
اون هم در برابر بازداشت مقاومت ...و به افسره حمله کرده
شناسایی شده؟
با کدوم مدرکش شناساییش کنن، مایک؟
نه، خودشه
،مجهول الهویه» معرفیش کردن» چون گواهینامه نداشته
نمی‌ذاره اثر انگشتش رو بگیرن
تعجبی نداره
فرقی هم داره، مایک؟
اصلا اسمِ واقعیش رو بلدی؟
.ممنون، کایل توی راهم
مادرت رو گاییدم
چی کار می‌کنی؟
اوه
حرومزاده
سریع دست به کار شدین‌ها
الو؟
کنستانتین
یه مشکلی پیش اومده
حرومزاده
سلام والتر
با یه بحران بزرگ مواجه‌ایم
اون‌وقت جواب زنگم رو نمی‌دی؟
خودم اینجا دارم با بحران‌ها سروکله می‌زنم
با چندین بحران
مگه من دارم کار دیگه‌ای می‌کنم؟ وای خدا، والتر
می‌خوای توی اولویت‌بندی کمکت کنم؟
.نه، اولین راستش نیازی ندارم
به‌نظرم داری
هیچ می‌دونی رابرت سایر باعث شده که چندین شکایت
از دولت محلی بشه؟
نیروهای ضربت، به آشپزخونه شیشه‌ی آریایی‌ها حمله کردن
بهشون شلیک شده بود
سایر هم زد ترکوندشون
شیوه برخورد، متناسب با شرایط بوده
متناسب بوده؟
سلام
آیریس کجاست؟ - حالش خوبه و در امانه -
چه‌ت شده؟
نمی‌دونم
یه روسِ حرومزاده می‌خواست توی جنوب شهر
دخلم رو بیاره
شوخیت گرفته، مایکی
چرا؟ - شوخیت گرفته -
مگه چی کار کردم؟
بهت گفته بودم که نمی‌تونی همین‌جوری بری بالا سرِ
این تخم کمونیست‌ها - اون اومده بود بالا سر من -
یه نفربر زرهی برمی‌دارم و کلابِ
اون حرومزاده رو با خاک یکسان می‌کنم
نه، همچین نکن
فعلا عوامل زیادی در کارن و شرایط پیچیده‌ست
باشه، خودم ردیفش می‌کنم - ردیفش نکن -
اونجوری ردش بهمون برمی‌گرده
پس می‌خوای دست روی دست بذاری
تا دوباره بهت حمله کنن
بعید می‌دونم دوباره حمله کنن
از این بابت خیالت راحت - ...مایکی -
حساب کن تو با این حرومزاده کاری نکردی و خواست بکشتت
صرفا پا شدی رفتی اونجا
این کسکش‌ها، کشتن براشون
حکمِ آب خوردن رو داره
عین خیال‌شون هم نیست - باشه، فهمیدم -
...تمام مصاحبه‌ها رو نشونم بده
فعلا بیا بفهمیم نفری بعدی‌ای که می‌خوان بکشن کیه
بعدش به برخورد باهاشون فکر می‌کنیم
...و اسم تمام کسایی که
این زنیکه رو خفه کن - باشه، می‌دونم -
اون هم یه کاریش می‌کنم
قصدش رو داشتم - باشه -
سلام عرض شد
خانم مجهول الهویه
پیدام کردی
آره
همیشه سریع پیدام می‌کنی مایک، نه؟
این‌طور نیست
فکر می‌کردم می‌تونم خودم رو آزاد کنم
خب؟
می‌خوای اینجا بمونی؟
تا خودت رو به خودت ثابت کنی؟
اثرانگشتت رو بهشون بده که تا یه ساعت دیگه درت بیارم
نمی‌تونم مایک
آیریس
چی رو نمی‌تونی؟
نمی‌تونم اثرانگشتم رو بدم
خیلی‌خب، باشه
یه‌کم بهم وقت بده
این‌قدر نزدیکم راه نرید
سلام
الان نمی‌تونم صحبت کنم
وقتِ مناسبی نیست
هیچ‌وقت فرصت مناسبش نمی‌رسه، اولین
اگه همه‌ش روابطت رو با بقیه خراب کنی
دیگه کسی برات نمی‌مونه
پس دست بردار، باشه؟
بی‌خیال شو
عاقل باش
برام مهم نیست، مایک
دست از سر اون حرومزاده برنمی‌دارم
و بی‌خیال پرونده موریسی نمی‌شم
کدوم پرونده، اولین؟
موریسی مُرده - یه نفر سعی داشت -
.کار درست رو بکنه ...یه نفر
رابرت زد کشتش
تو که نمی‌دونی - باشه. به یکی سپرد که بکشتش -
وای خدا، این هم نمی‌دونی
.یه چیزی رو خوب می‌دونم ...بهش
کسی به ملکش، تعرض نکرده بود
خیلی‌خب
بیا آیریس
دستور دادگاه داره صادر می‌شه
و اون موقع دیگه خیلی دیره
انگشت بزن تا بتونم نجاتت بدم
...آیریس، نتیجه‌ش هرچی که باشه
قسم می‌خورم گم و گورش می‌کنم
رازت رو حفظ می‌کنم
برام مهم نیست تو چی فکر می‌کنی
می‌فهمم آیریس
می‌دونم سختی‌های زیادی کشیدی
و فقط به مایک اعتماد داری
من خودم هم فقط به مایک اعتماد دارم
فکر کنم از شیش سالگیم می‌شناسمش
...آیریس، اون شب توی اسکله
من به درخواست مایک، رفته بودم روی تپه و جفت‌تون رو زیرنظر داشتم
ما غریبه نیستیم، آیریس
مایک، طرفِ توئه
من هم همین‌طور
لطفا بذار کمکت کنم
والتر توی چشم‌هام نگاه کرد ...و با جدیتِ تمام گفت که سایر
معاینه پزشکی شده
و مشکلی نداشته - خب؟ -
من گزارش پزشکیش رو دیدم، مایک
طی اون جریان، ضربه مغزی شد
دمای بدن و نبضش رو گرفتن و گفتن که مشکلی
واسه عملیات میدانی نداره
تموم شد؟
تازه معاینه وضعیت روانیش رو
که دیگه نگو
اولین، تموم شد؟
ببین، خواستی گیرش بندازی
و نتونستی، باشه؟ دیگه تموم شده
پس دیگه بی‌خیالش شو، اولین
چون داری از حدت می‌گذری
اگر بگذری
دیگه کمکی از من ساخته نیست
این حرفت خیلی ترسناک بود
باید باشه
ازت می‌خوام عاقل باشی - اینجا خونه‌مونه مایک -
اگر بمیرم، اقلا واسه انجامِ کار درست مُردم
مثل موریسی؟
آره
مثل موریسی؟
به دستت رسید، جس؟
نتیجه‌ش رو که نخوندی فضول؟
لعنتی
[ اتاق بازجویی ]
خیلی‌خب
ردیف شد
هیچ‌کس ازش باخبر نمی‌شه
به مایک نگی
چی رو نگم؟
دستت درد نکنه
...قربونت. ببین
...من
...نمی‌خوام لاشی‌بازی دربیارم‌ها، ولی
یه لطفی بهم بکن
دارم روی یه پرونده‌ای کار می‌کنم
این زنه رو چند روز پیش کشتن
اگه بشناسیش، می‌تونی کمک بزرگی بهم بکنی
تاتیه
باهاش حال نمی‌کردم
یه بچه داشت
می‌دونی کی‌ها می‌خواستن بکشنش؟
،وقتی پادشاه کشته بشه درباریان هم پشت سرش کشته می‌شن
این جمله رو توی کتابی چیزی خوندی؟
توی یه فیلمی گفتنش
.ببین، نمی‌دونم واسه مایلو کار می‌کرد
احتمالا خیلی‌ها هستن که می‌خواستن بکشنش
خیلی‌خب
وایسا - چیه؟ -
امکان داشته این یارو کشته باشتش
خب، نوسکاف رو از کجا می‌شناسی؟
توی نیویورک، بهش اتهام قتل زده بودن
با یه قاضی سکس کردم
تبرئه شد
پس بهت مدیونه
اینجور آدم‌ها «دِین» سرشون نمی‌شه
ایان گفت که برات دردسرساز می‌شه
ایان زیادی حرف می‌زنه
نگرانته
و این اهمیت دادنش قشنگه
بین تو و نوسکاف، صمیمیتی بود؟
من باهاش سکس نداشتم، مایک
ازت چنین چیزی نپرسیدم، آیریس
من مطابق سلیقه‌ش نیستم
نیازی نیست مطابق سلیقه کسی باشی
دیگه از این خبرها نیست
الان دیگه اوضاع فرق داره
امیدوار بودی که واسه همیشه رفته باشم؟
نمی‌دونم، آیریس
صرفاً برات امیدوار بودم
کجا برم مثلا؟
امیدواری کجا برم؟
جایی جز اینجا
هرجایی جز اینجا
از دیدنم تعجب کردی؟
اصلا مایکل
تحت تاثیر قرار گرفتم
تفنگ همراهشه
.طوری نیست ازش استفاده نمی‌کنه
بیا
فکر کردی می‌دونی با چی و کی‌ها داری سروکله می‌زنی
ولی کور خوندی
خب، مایلو کارش «کسکشی» بود
فکر می‌کردم تو و برادرت
جنده‌هاش هستید [ استعاره از پادو ]
...برادرت رو نمی‌دونم
اسم برادرم رو نیار - باشه، ولی تو رو دستکم گرفته بودم -
حالا می‌فهمم که تو یه چیز دیگه‌ای
یه حیوون متفاوتی
آره، من یه حیوون متفاوتم
از اون حیوون‌هایی که نمی‌تونی سقط‌شون کنی
نمی‌تونی بکشیم، چون بهم نیاز داری
من اونی‌ام که باید باهاش کار بکنی
من اونی‌ام که زندگیت در این شهر رو ممکن می‌کنه
چون شهرداری، مایکل
زدی تو خال
مکالمه خوبی بود
یه جا خوندم که مادر ترزا
هرزه‌ی آشغالی بوده - کفر نگو -
[ اداره پلیس کینگزتاون ]
نباید به مادر ترزا بگی هرزه
من که نگفتم! یه جا نوشته بود
کجا نوشته بود؟ - یه کتابی دارم می‌خونم -
.که درباره کلکته‌ای‌هاست اونجا نوشته
درباره کی‌ها؟ - کلکته‌ای‌ها -
...مردم شهر کلکته
لعنتی
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.