Dans les épisodes précédents...
Un de vos gardiens a violé Cherry.
C'est son agresseur
qui devrait être derrière les barreaux.
Vous faites quoi, là ?
Mais on a rien fait !
- La touche pas ! - Sortez-le !
Ils feront rien !
Vous voulez parier ?
Avec les Russes, c'est pire que ce qu'on pensait.
Ils sont avec les Aryens.
Ils sont gourmands. Ils veulent tout contrôler.
Les prisons, Bunny... Tout.
Konstantin Noskov,
ce mandat nous autorise à fouiller les lieux.
Les Russes sont menottés.
Il n'y a eu aucun coup de feu, comme tu voulais.
Ça va ?
Il y a du nouveau ?
Il fait venir des filles d'Europe.
Elles traversent la frontière.
Soit tu calmes les Crips, soit c'est moi qui les calme.
Konstantin connaît pas les règles. Il faut un équilibre.
Débarrasse-moi de Bunny Washington.
ÉTATS-UNIS POINT D'ENTRÉE
U.S.A.
Taisez-vous.
Passeports, s'il vous plaît.
POLICE DOUANES ET PROTECTION DES FRONTIÈRES
Où allez-vous ?
Enterrement de vie de jeune fille à Dearborn.
Retour à Toronto demain.
Quel délire !
C'est bon.
C'est fait.
On aura quand nos passeports ?
Bientôt.
Et mon téléphone ?
Ton petit copain peut attendre.
Ne t'inquiète pas,
on y est presque.
KING COUNTY VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE
MARYA ÉTAIT ICI...
Merde...
PRÉSENTE
EN PARTENARIAT AVEC
Ton horloge est à l'heure ?
Certains prennent un petit-déj.
Tu as rendez-vous ?
- Avec ou sans plomb ? - Avec.
- Tes mains ! - Bouge pas !
Tout le monde à terre !
Que personne ne bouge !
Les mains sur la tête !
T'es entier ?
Tout va bien ?
C'est pas la même question, mon pote.
C'est fait.
- Proprement ? - Impeccable.
Trois à zéro. Pour nous.
On dirait Robert, putain.
Franchement...
Si Bunny découvre que c'est nous, tu vas sauter, Mike.
Les Colombiens, c'était temporaire, pour lui.
Il va s'adapter.
Oui, peut-être.
J'entends que tu es inquiet.
- Pourquoi ? - J'essaie de tenir les scores.
Tu pousses pour Bunny,
puis tu coupes son approvisionnement pour qui ? Les Aryens ?
Ça va riposter.
J'ai poussé trop fort, je dois rééquilibrer.
Je suis plus sûr que ça fonctionne.
Il va bien falloir, on n'a que ça.
Je dois y aller.
Fait chier !
Allô ? Tu es déjà réveillée ?
Je me suis pas couchée.
Génial. Tu fais attention ?
Bien sûr.
Et toi, tu fais attention ?
Tu t'amuses ?
Je joue mon rôle.
Je connais mes limites.
- Tu rentres à l'hôtel, alors ? - Peut-être.
Pour me reposer.
Il y a une livraison aujourd'hui.
Des cœurs ou des chevaux ?
Des cœurs. Ils sont en retard.
Alex a dit un truc à Konnie.
Qui ça ?
Mike, c'est toujours Konnie.
Quel retard ?
Je me renseigne.
Tu vas me dire de faire attention,
au cas où j'oublierais.
C'est pas drôle.
Pas drôle du tout.
C'est un peu drôle.
Je crois pas, non.
Il a peut-être des allures de professeur,
mais c'est un sauvage.
Il ne faut pas que tu l'oublies.
Tu sais, Mike, quand tu me sous-estimes,
tu ressembles à tous les autres. C'est super mignon.
Je suis désolé, Ian.
Celui-là est à différents endroits.
Deux.
Peut-être trois endroits.
C'est rien, Charlie.
C'est important, ce que tu fais.
Personne n'est parfait.
Sauf Dieu.
Il y en a trois autres.
Près d'un bouleau. Ou peut-être d'un hêtre.
Je les mélange.
Mon père m'interrogeait sur les arbres.
Le noyer blanc faisait le plus mal.
Le noyer blanc, c'est du bois dur.
Mais je vais te dire, on va y aller.
Toi et moi, on va trouver cet endroit. Voilà.
Tu tailles, parfois ?
- Comment ça ? - Avec un couteau.
Mon père me faisait tailler l'interrupteur.
Et celui dans la maison, il compte aussi ?
- Lequel ? - Celui du porche.
L'homme sous le porche.
Non, Charlie. Non.
Ne t'inquiète pas pour celui-là.
Je suis là pour ça. Si c'était important,
je te le dirais.
Je voudrais plutôt que tu me dessines l'autre arbre.
Tu veux bien ?
Dessine l'autre arbre, c'est tout.
C'est un plus grand arbre.
Merde...
Encore une belle matinée.
Pas de parking réservé pour vous non plus.
J'aime bien marcher le matin, ça me réveille.
Voilà une belle attitude. Je me plains toujours du travail.
- Alors, pourquoi continuer ? - Par sens du service.
Vous êtes là depuis longtemps ?
Quelques mois. J'ai été transféré.
Après les émeutes, en plein chaos, c'est courageux.
Ils avaient besoin.
Et j'avais besoin d'argent.
Vous fumez ?
Plus depuis le lycée.
Faites attention.
Vous dites ça à tous vos collègues ?
À tous, chaque jour.
ÉTABLISSEMENT PÉNITENTIAIRE POUR FEMMES DE KINGSTOWN
Jusqu'en bas, Raph.
Pas à moitié,
si tu veux battre mon record.
Allez, vas-y.
Et Raph, tu as de la visite.
Attends, attends.
Raphael ?
Vous allez nous accompagner.
Le directeur veut vous parler.
Pourquoi, putain ?
C'est pas une demande.
On va où, putain ? Le directeur est pas par là.
C'est quoi, ce bordel ?
Je vais devoir vous fouiller.
Pour vérifier que vous n'avez pas d'armes.
Tournez-vous.
Enlevez votre veste.
Et vite, connard !
Il rate ça ? C'était du tout cuit.
J'ai besoin de renfort.
Je vais te tuer, enfoiré !
Connard !
Je vais te défoncer, je te promets.
C'est bien Brucker ?
De quoi tu parles ?
Le lycée de ton gosse.
Et ta pétasse, avec ses deux boulots, toi ici,
en plus, tu remets une pièce :
violence aggravée...
Elle va se sentir seule.
Ou pas.
Fait chier !
Donne-moi de bonnes nouvelles.
Il y a un gros bouchon sur le pont. Je vais devoir contourner.
J'aurai 20 minutes de retard.
Tu es toujours en retard, Rebecca.
D'abord, je t'emmerde. Ensuite, je suis jamais en retard.
- Trois... - Si tu appelles pour ton retard,
le fais pas en retard.
Trois,
c'est grâce à moi que tu gagnes de l'argent.
Je plaisante, nom de Dieu.
Je ne serais rien sans toi. Il se passe quoi ?
Je ne sais pas bien.
Il y a beaucoup de flics.
Et les pompiers.
Près du fleuve ?
Un accident chimique ?
Ou quelque chose dans l'eau.
Et merde...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu allais m'appeler, de toute façon, non ?
C'est quoi ?
Un véhicule est tombé du pont.
Un accident ?
Il était tôt, le conducteur a pu s'assoupir.
Un jogger a repéré des cadavres.
- Combien ? - Deux filles, pour le moment.
Il va y en avoir plus.
Tu ne devrais pas rester dans le froid.
J'avais besoin d'un peu d'air.
Le froid me réveille.
À qui tu parlais ?
Quelqu'un de chez moi.
Roman, tu prépares la voiture ?
MATERNITÉ
Vous avez perdu beaucoup de sang, en accouchant. Ça va ?
Le corps fabrique du nouveau sang.
Le Seigneur complique la tâche de mourir.
Vous avez le droit d'être avec le bébé
pendant 24 heures.
Pourquoi ?
Si j'avais plus de temps, je dirais ça plus prudemment.
Mais qui vous a fait ça ?
Personne.
Vous avez été violée.
C'est peut-être comme dans la Bible :
l'Immaculée Conception.
Marie n'a pas eu besoin de Joseph pour avoir Jésus.
Cherry...
Je peux faire en sorte qu'il ne puisse jamais recommencer.
Mais il faut me dire qui c'est.
C'était peut-être Dieu, comme le prêchait mon beau-père.
Ou tous les hommes.
Ou aucun.
Chacun leur tour,
tous ensemble,
tous.
Mais les gardiens, il y en a eu plus d'un ?
J'ai pas parlé de ça.
J'ai rien dit du tout.
J'ai rien dit. Je vous emmerde tous.
Laissez-moi tranquille !
- Je suis désolée. - Sortez !
Je suis désolée, Cherry. Vraiment désolée.
MARYA ÉTAIT ICI...
Seigneur !
Vilaine sortie de route.
C'est sûr.
Ils ont roulé toute la nuit. Le conducteur a dû fatiguer.
Tu crois que c'est un accident ?
On ne croit pas aux accidents.
Tu es intelligente.
Allez Roman, on y va. Nos invités arrivent.
Iris !
Viens, Iris.
C'est un accident, d'accord ?
J'ai une tonne de preuves du contraire.
Les travaux n'étaient pas enregistrés auprès de la mairie.
C'est un massacre.
Je crois que tu ne me comprends pas.
Il faut ralentir l'enquête, sinon il y aura d'autres morts.
C'est un accident.
Des chevaliers blancs s'en sont encore pris à Raphael.
Ils ont encore échoué.
Il est où ?
À l'isolement, qu'est-ce que tu crois ?
Ils l'ont défoncé, ces connards du Trèfle.
C'est Callahan, putain.
Je fais quoi, alors ?
Les copains de Raphael ont vu ça ?
Il y avait que des Aryens,
gardiens et détenus.
Fais que ça s'ébruite pas, je m'en occupe.
Les autorités continuent d'explorer l'épave
dans ce qu'elles pensent être un tragique accident,
dont les circonstances font l'objet d'une enquête.
La police cherche à savoir
si un défaut mécanique
ou une urgence médicale sont en cause
dans cette tragédie
qui a causé la mort de 14 personnes.
On devrait passer au vin.
C'est trop sinistre pour du rosé,
mais un sauvignon blanc ?
Ou rouge ?
C'est mieux. Roman, du rouge.
Ça va.
Non, ça ne va pas. Ça ne va pas du tout.
Tu es obsédée par ça, petit oiseau.
L'obsession, c'est mauvais pour la tête, le cœur...
Éteins, Roman.
LA POLICE SOUPÇONNE UNE TUERIE
Je sais que tu as eu ta part de traumatisme,
je veux t'éviter de revivre ça.
Je te demande ça en toute amitié.
Iris, tourne la tête.
Je regarde.
Je vois bien que tu regardes.
Mais je... Iris...
Putain,
tu vas m'éteindre ça, oui ?
Appuie sur ce putain de bouton.
Appuie sur le bouton et débranche ça, putain !
Débranche ! Iris, tourne la tête.
- Iris, tourne la tête, putain ! - C'est éteint.
Tourne la tête.
La peur te fait complètement dérailler.
Allez, pause. Laissez-moi un petit moment.
Super, merci.
Quelle journée de merde !
Vous avez quoi ?
C'était une opération organisée.
L'équipement a été volé il y a un an.
Combien, deux ou trois mecs ?
Un connard pour arrêter le bus...
Et un dans le chariot élévateur qui l'a fait basculer.
Qui a assez de ressources pour ça ?
Et les couilles d'attaquer les Russes.
Les Mexicains y ont pas d'intérêt, Callahan ferait pas ça...
Pourquoi ?
Ce serait mordre celui qui le nourrit.
Il sait déjà que Konstantin le cherche.
On peut pas diriger les Blancs longtemps.
Ça va péter.
Washington est en haut de ma liste. Tu lui as parlé ?
J'ai parlé à la brigade antigang, ce matin.
Il fait profil bas.
MARYA ÉTAIT ICI...
C'est pas la première fois.
Le SWAT a attaqué les Colombiens.
Je sais.
Ses fournisseurs.
Je sais, putain.
Tu trouves pas ça bizarre qu'il t'appelle pas ?
Il enterre sa cousine, demain. Il a autre chose en tête.
Tu veux dire qu'un gangster
ne sait pas être multitâche ? Il se prépare.
Je crois pas.
Mike...
Bunny fait pas des trucs comme ça.
Il tue pas des innocents.
Pourquoi pas ? Je viens de passer ma matinée
avec un tueur en série condamné. 17 victimes.
Bunny est plus charmant,
mais c'est un psychopathe, lui aussi.
Je me laisse aveugler par Bunny Washington ?
On peut se poser la question. C'est toi qui sais.
Et merde !
Attendez, Tracy.
Votre journée a été aussi dure que la mienne ?
Pourquoi on fait ça ? Pas pour l'argent ni la gloire.
Par sens du service, comme vous disiez.
Je sais. C'est la merde, on est mal payés,
trop peu nombreux, les détenus passent à travers.
Je m'inquiète un peu plus pour le personnel, franchement.
On fait de notre mieux et eux, ils font toujours les mêmes erreurs.
Qu'ils aillent se faire foutre.
Parfois, je me dis ça, je l'avoue.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Je suis d'accord pour le sens du service.
Mais qui le mérite ?
Cherry Maxwell, par exemple. Qu'est-ce qu'elle mérite ?
C'est un peu désert, ici.
On termine tard pour finir la paperasse,
les autres sont partis... Heureusement, j'aime travailler tard.
Oui... C'est très gentil.
Moi, je reste pas pour finir les papiers.
Non. C'est pas pour ça que je reste.
Pourquoi vous avez parlé à Cherry ?
Je parle à toutes mes patientes.
La directrice est une patiente ? Elle commence à remuer de la merde.
J'ai pas fini de parler.
J'ai encore des choses à dire, Tracy.
Écoutez, je dois rentrer chez moi.
Je vais chercher mon fils.
Laissez-moi terminer.
Laissez-moi...
Je vous aime bien.
Regardez-moi. Montrez-moi vos yeux.
J'ai dit que je vous aimais bien.
Je n'ai rien contre vous, aucune raison de m'énerver,
contre vous.
Cherry nous a donné toutes les raisons de nous énerver.
Ne faites pas ça.
Merde. Je suis désolé, Tracy. Laissez-moi...
Soyez prudente.
Conduisez prudemment.
Il y a eu un accident, sur le pont, aujourd'hui.
Putain...
Tu me cherchais ?
J'ai eu une intuition.
Tu ne me cherchais pas. Tu es venu de toi-même.
Tu veux garder les morts à l'esprit.
C'est morbide.
Danse macabre.
Tu n'as pas non plus besoin d'être là.
Je me croyais devenue indifférente.
Pas une majeure.
Des enfants.
La police appelle ça un accident.
C'est toi, ça ?
Je n'ai pas ce pouvoir.
C'est un putain de dilemme.
Tu veux éviter les représailles.
Alors, je dois prétendre
que ces bébés n'ont pas été assassinés.
Laisse la police faire son travail.
Donne-leur au moins 24 heures.
Ça ne va rien changer. Tu me demandes quoi, en fait ?
Du temps.
C'est tout.
Qu'on puisse rendre justice à ces filles.
Comment peux-tu dire ça ?
Parce que celui qui a fait ça,
on va le trouver
et je peux te dire qu'il ne verra jamais un juge.
Jamais.
Qu'est-ce que tu as ?
Une livraison de lance-roquettes
et des carabines M4. J'en attends deux autres conteneurs.
Et comme d'habitude,
de grosses réserves de munitions.
D'accord.
Ah, c'est cet enfoiré...
Gonnell, ouvre la porte. On a de la visite.
Ouvre la porte.
Nom de Dieu !
Tu me suis depuis la veillée de Rhonda,
la veillée de ma cousine ?
J'ai pas reçu ta nouvelle adresse.
Je fais comment ?
T'as envie que je te tue ?
Tu peux me dire pourquoi je te tue pas, là,
tout de suite ?
Tu as l'air de vouloir tuer la ville entière.
Mais ça, tu m'en parles pas.
Tu crois que ça va passer inaperçu ?
Tu demandes beaucoup et tu donnes rien en retour.
Tu m'avais pas dit pour les Aryens et les Soviets.
Je m'en occupe, de ça.
Je vais bien leur faire comprendre
qu'il y a de la place pour tout le monde.
J'ai toujours fait peser les choses en ta faveur. De rien.
Mais les miens continuent à tomber.
C'est ma famille, qui tombe, là.
Tu parles de faire peser ! Putain d'équilibre !
C'est comme ça.
Mais tu m'écoutes pas !
J'en ai ras le bol, tu vois ?
Maintenant, c'est moi, le monstre.
Je me la joue Frank Lucas.
Je vais tout récupérer.
Ah, c'est comme ça ?
Tu veux frapper un grand coup
et que je me prenne le revers, c'est ça ?
C'est une erreur.
Rhonda, c'est ça, leur erreur, putain !
Je suis désolé, pour Rhonda.
Tu le sais.
Tu sais que c'est vrai.
Ils ont tué Rhonda.
J'ai sorti 12 gamines de l'eau, ce matin.
Toutes mineures.
Des Russes, des filles de Konstantin.
C'est toi ?
Dégage, mec.
Je dois te demander.
C'est ça, ce que tu penses de moi, Mike ?
Cette merde, là, c'est ce que tu penses de moi ?
La liste n'est pas très longue.
Comprends ça. Dis-moi que c'est pas toi.
C'est fini.
Je vais te tourner le dos, tu vois ?
Et je le dis bien fort, que tout le monde entende.
D'accord ?
Je fais mes affaires, tu fais les tiennes.
Si on se recroise,
l'un de nous devra repartir.
- Bunny... - Hors de ma vue, putain.
Un double.
T'étais où ?
Ici.
Merci.
Putain de fleuve, Mike. On s'y baignait.
Oui, je m'en souviens.
Il fallait être vacciné, mais on s'y baignait.
Ça m'agite le cerveau.
J'ai toute cette merde dans la tête. Le légiste, avec son marteau.
Ces filles se tenaient la main quand la faucheuse est passée.
Ces connards arrêtent pas de repousser les limites.
Peut-être qu'il y a pas de limite.
Ou peut-être qu'on a inventé ça
pour garder un peu d'espoir.
Il n'y a pas de limite.
Mike ?
Il faut que tu apportes un téléphone à Raphael.
Impossible, je suis au poste de contrôle.
Je suis tout seul.
Va pisser, on s'en fout.
Je suis censé pisser dans une bouteille.
Putain, Carney,
tu fais chier.
Si je fais ça, tu sais ce qui va se passer.
File-lui un putain de téléphone.
Konnie.
Je dois y aller.
Comme Cendrillon,
quand sonnent les 12 coups de minuit.
Pour qui tu pars ?
Qui t'attend dans l'ombre ?
Allez...
Quelqu'un de moins vieux, de moins drogué,
de moins incapable,
de moins perdu ?
Si tu ne regardes pas ailleurs, je te renverrai.
Je te bannirai.
Si elle ne regarde pas ailleurs, je la renverrai.
Je lui donnerai la seule chose que Milo ne lui ait pas donnée.
Le démon.
Tout ira bien,
Konnie.
Tout ira bien.
Tout ira bien, dans le jardin.
Freddy, la petite sœur.
Oh, merde.
Où est votre frère ?
Je ne sais pas, maître.
Vous êtes courageuse,
c'est pas un lieu accueillant, pour vous.
La tournée est pour moi.
Bon début.
Avec ce qu'on a sorti de l'eau, on peut mettre nos rancœurs de côté.
La police a des pistes, ou vous gardez ça pour vous ?
Je ne sais pas, je ne suis plus à la criminelle.
J'ai intégré le SWAT.
On y traite les crimes autrement.
Les rancœurs reviennent vite.
Mike vous a laissé faire ça ?
C'est pas vrai...
Vous travaillez pour Robert Sawyer. Ça ne doit pas être rien...
Il vaut mieux vous taire, Evelyn.
Vous savez combien de personnes il a descendues ?
Vous voulez me faire croire qu'il n'aime pas ça, même un peu ?
Ça vient ?
Bonne soirée, maître. Freddy, allez.
C'est un sociopathe, putain.
Il feint la loyauté.
Surveillez vos arrières.
Vous pensez qu'il est à l'épreuve des balles ?
Autour de lui, les gens le sont moins.
Passez une bonne soirée.
Raph.
Mange bien tout.
Putain, Bunny.
Je suis là, cousin.
Ces putains de gardiens blancs m'ont parlé de Trey
et de Roe.
Ils ont menacé ma famille.
C'est Callahan, putain.
C'est ce connard de Callahan.
Écoute, je m'occupe de mes affaires,
mais fais dégager Roe et Trey.
On perd plus personne de la famille.
Fais-les quitter Kingstown.
Je suis là. Je m'occupe de ta famille, d'accord ?
Je suis là.